← Back to other subtitles

Hakuouki [Sora_P3_Heaven & sys3x]

[HorribleSubs] Hakuoki Reimeiroku - 02 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: 2S-Shoujo,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,204
Style: Title,Tahoma,50,&H00010102,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Episode,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Opening,Tahoma,50,&H00A56123,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,1.4,0,2,20,20,12,204
Style: Title_2,Tahoma,50,&H28FFFFFF,&H000000FF,&H28000000,&H28000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1.5,2,10,10,10,204
Style: Ending,Tahoma,50,&H007673BE,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,20,20,12,204
Style: Note,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32202847,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:04.59,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fad(400,1000)\fs32\3c&H000000&\pos(245,54)}Перевод: Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:04.59,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fad(400,1000)\fs32\3c&H000000&\pos(168,98)}Редактура: sys3x
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:04.59,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fad(400,1000)\fs32\3c&H000000&\pos(182,140)}Корректура: Kasandra
Dialogue: 0,0:00:02.16,0:00:05.17,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Эй! Тебе что-то нужно?
Dialogue: 0,0:00:06.47,0:00:09.11,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Кондо-сан или Хидзиката-сан здесь?
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:11.41,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А? Ну да...
Dialogue: 0,0:00:11.41,0:00:13.64,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Кажется, где-то в поместье.
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:18.45,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Левша?..
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:19.97,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Можешь сообщить о моём приходе?
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:23.00,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А как представить?
Dialogue: 0,0:00:23.53,0:00:26.22,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Сайто Хадзиме.
Dialogue: 0,0:00:47.36,0:00:50.61,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\pos(853,518)}Х\Nа\Nк\Nу\Nо\Nк\Nи
Dialogue: 0,0:00:47.36,0:00:50.61,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\c&H1010D0&\pos(429,478)}хроники
Dialogue: 0,0:00:47.36,0:00:50.61,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\c&H1010D0&\pos(429,530)}рассвета
Dialogue: 0,0:01:57.81,0:02:00.26,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Сайто? Глазам не верю!
Dialogue: 0,0:02:02.96,0:02:05.72,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Давно не виделись, Хидзиката-сан.
Dialogue: 0,0:02:07.45,0:02:10.26,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Будто целая вечность прошла!
Dialogue: 0,0:02:10.46,0:02:14.19,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ты перестал приходить в додзё, я волновался.
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:18.87,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,На то были причины... Прошу прощения за причинённое беспокойство.
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:21.47,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ты чего как чужой?
Dialogue: 0,0:02:21.47,0:02:23.02,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ничуть не изменился.
Dialogue: 0,0:02:24.57,0:02:25.76,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ладно, входи уже.
Dialogue: 0,0:02:26.27,0:02:27.54,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:02:30.34,0:02:32.77,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,И как только нас нашёл?
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:36.80,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я услышал, что вы теперь с Росигуми...
Dialogue: 0,0:02:40.15,0:02:43.31,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан умеет улыбаться?
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:48.85,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\fs45\pos(1022,457)}02. В руках судьбы
Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:51.17,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Примкнуть к Росигуми?
Dialogue: 0,0:02:51.17,0:02:51.85,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:02:52.37,0:02:56.59,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я-то не против, но ты в курсе текущей обстановки?
Dialogue: 0,0:02:56.97,0:02:58.47,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Нет, просветите.
Dialogue: 0,0:02:58.81,0:03:00.86,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Если вкратце,
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:04.51,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,в Росигуми ключевой фигурой является не Кондо-сан, а Сэридзава.
Dialogue: 0,0:03:05.65,0:03:08.63,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Официального назначения не было, деньгами нас никто не поддерживает.
Dialogue: 0,0:03:09.06,0:03:11.72,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Хоть мы и в Киото, а покровителей у нас нет.
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:15.02,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,В общем, ситуация сложная.
Dialogue: 0,0:03:15.49,0:03:16.25,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:03:16.91,0:03:19.69,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Всё равно хочешь присоединиться?
Dialogue: 0,0:03:19.69,0:03:20.76,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Безусловно.
Dialogue: 0,0:03:22.36,0:03:27.77,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Сайто, можешь не говорить, почему перестал посещать Сиэйкан,
Dialogue: 0,0:03:28.47,0:03:31.77,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,но одно скажи – зачем пришёл сюда?
Dialogue: 0,0:03:33.07,0:03:34.66,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Отдать долг.
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:39.71,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Сейчас – лучшее время, чтобы отплатить за доброту, которую вы с Кондо-саном
Dialogue: 0,0:03:40.51,0:03:43.48,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,проявили ко мне в Эдо.
Dialogue: 0,0:03:43.48,0:03:44.78,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Поэтому я здесь.
Dialogue: 0,0:03:45.59,0:03:50.46,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ясно. А нам как раз очень нужны надёжные люди.
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:52.04,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Надеюсь на твою поддержку.
Dialogue: 0,0:03:52.93,0:03:54.24,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Сделаю всё возможное.
Dialogue: 0,0:03:54.76,0:03:57.45,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Кстати, с ребятами уже виделся?
Dialogue: 0,0:03:57.83,0:03:59.05,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,С какими?
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:02.55,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,С парнями из Сиэйкана.
Dialogue: 0,0:04:03.10,0:04:04.94,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Они тоже здесь?
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:05.80,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:06.38,0:04:09.56,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Саннан-сан, Содзи, Синпати и Харада.
Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:12.08,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Хэйске и Гэн-сан тоже здесь.
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:16.30,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я-то думаю, с чего Хидзиката-сан такой радостный?
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:19.57,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А к нам Хидзиме-кун пожаловал.
Dialogue: 0,0:04:19.87,0:04:20.72,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Содзи...
Dialogue: 0,0:04:20.72,0:04:23.34,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Давненько я тебя не видел.
Dialogue: 0,0:04:25.04,0:04:26.89,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ух ты, Сайто!
Dialogue: 0,0:04:26.89,0:04:30.58,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Хидзиме-кун? Ого! Какие люди!
Dialogue: 0,0:04:30.98,0:04:34.27,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вот уж не думал, что ты в Киото объявишься!
Dialogue: 0,0:04:34.27,0:04:36.02,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Давно ты тут?
Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:39.86,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Сколько времени прошло.
Dialogue: 0,0:04:40.27,0:04:41.49,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,И не говори!
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:46.51,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Хадзиме-кун, раз уж ты здесь, что скажешь насчёт поединка?
Dialogue: 0,0:04:46.51,0:04:51.03,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ты как перестал в додзё появляться, Содзе всё ходил и хандрил.
Dialogue: 0,0:04:52.11,0:04:53.01,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я не против.
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:54.99,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Только не перестарайтесь.
Dialogue: 0,0:04:54.99,0:04:56.57,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Да знаем.
Dialogue: 0,0:04:57.17,0:04:59.67,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Синпати, Харада и Хэйске,
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:02.74,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,пойдёте патрулировать улицы столицы.
Dialogue: 0,0:05:03.70,0:05:06.35,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Без разрешения? Разве можно?
Dialogue: 0,0:05:06.77,0:05:09.87,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Даже если какой-то клан поддержит нас,
Dialogue: 0,0:05:09.87,0:05:12.04,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,нужно заявить о себе.
Dialogue: 0,0:05:12.34,0:05:14.00,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ага... теперь понятно.
Dialogue: 0,0:05:14.34,0:05:16.28,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А если кто возникать будет,
Dialogue: 0,0:05:16.28,0:05:17.50,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,порежьте негодяя на кусочки.
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:19.01,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Тоже мне, советчик.
Dialogue: 0,0:05:20.41,0:05:23.41,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ладно, давайте прогуляемся и всё осмотрим.
Dialogue: 0,0:05:31.79,0:05:34.52,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Уважаемый, пожалуйста, сжальтесь!
Dialogue: 0,0:05:34.66,0:05:38.77,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, мы потратим твои денежки на благо нашей родины.
Dialogue: 0,0:05:39.05,0:05:40.77,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Н-но...
Dialogue: 0,0:05:41.97,0:05:46.34,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Скряга! Тебе что, жалко денег для нас,
Dialogue: 0,0:05:46.34,0:05:48.28,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,верных подданных императора?
Dialogue: 0,0:05:48.58,0:05:50.62,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Дело не в этом!..
Dialogue: 0,0:05:52.55,0:05:54.66,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А ты чего вылупился, гадёныш?
Dialogue: 0,0:05:54.88,0:05:56.79,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Верните деньги, ворюги!
Dialogue: 0,0:05:56.95,0:05:58.48,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ворюги?!
Dialogue: 0,0:05:58.48,0:05:59.54,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Да я тебя!..
Dialogue: 0,0:06:01.46,0:06:03.96,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Приди в себя, это же ребёнок!
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:06.72,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Любой человек, оскорбляющий воинов, должен быть наказан!
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:07.80,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Даже дитя!
Dialogue: 0,0:06:07.90,0:06:10.00,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Да какие вы воины, когда воруете
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.18,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,и на детей замахиваетесь?!
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:13.76,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Правильно,
Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:16.44,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,не замахиваться надо, а резать!
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:20.67,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Раз меч носишь, вынимай из ножен.
Dialogue: 0,0:06:22.94,0:06:24.32,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ну что же ты?
Dialogue: 0,0:06:24.32,0:06:26.57,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Или катану так, для виду таскаешь?
Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:30.07,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вынимай!
Dialogue: 0,0:06:39.63,0:06:41.70,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Да ты просто трус.
Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:53.30,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Они тебя не тронули, Рюноскэ?
Dialogue: 0,0:06:53.67,0:06:54.77,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Хэйске?..
Dialogue: 0,0:06:56.44,0:06:57.19,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Кыш!
Dialogue: 0,0:06:57.95,0:06:59.78,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вы кто такие?!
Dialogue: 0,0:06:59.78,0:07:01.35,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Решили вмешаться?
Dialogue: 0,0:07:01.35,0:07:02.31,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Прочь!
Dialogue: 0,0:07:03.49,0:07:05.75,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,И не надейтесь.
Dialogue: 0,0:07:05.75,0:07:10.95,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Наша обязанность – защищать Киото от такого сброда, как вы.
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:13.21,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Сброда?! А ну, повтори!
Dialogue: 0,0:07:27.07,0:07:29.88,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Извини, но драки ты не стоишь.
Dialogue: 0,0:07:40.92,0:07:42.38,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Болтать горазды,
Dialogue: 0,0:07:42.38,0:07:44.93,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,а сражаться не можете.
Dialogue: 0,0:07:44.93,0:07:46.65,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Бедные ваши мечи.
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:49.66,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Сволочи!
Dialogue: 0,0:07:49.66,0:07:51.78,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ты живой, Рюноскэ?
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:07:57.53,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ну ты и вляпался.
Dialogue: 0,0:07:59.94,0:08:01.54,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Уж подняться-то сам могу!
Dialogue: 0,0:08:09.75,0:08:11.80,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ваши деньги?
Dialogue: 0,0:08:12.69,0:08:13.52,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:08:16.09,0:08:16.72,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:08:16.72,0:08:17.67,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Сбежал? А где спасибо-то?
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:25.93,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:08:25.93,0:08:27.71,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Да опять эти грубияны.
Dialogue: 0,0:08:28.67,0:08:30.64,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ох, как надоели!
Dialogue: 0,0:08:30.64,0:08:32.82,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вечно от них одни проблемы.
Dialogue: 0,0:08:33.05,0:08:35.56,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Лучше б убрались отсюда поскорее.
Dialogue: 0,0:08:36.51,0:08:39.11,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Погодите-ка! Мы же...
Dialogue: 0,0:08:39.11,0:08:40.69,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Пойдём, Хэйске.
Dialogue: 0,0:08:40.91,0:08:42.83,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Но, Сано-сан!
Dialogue: 0,0:08:43.09,0:08:44.77,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Забудь. Идём.
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:52.84,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ты тоже, Рюноскэ.
Dialogue: 0,0:08:53.53,0:08:56.31,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Эй, Рюноскэ, ты куда?
Dialogue: 0,0:08:56.31,0:08:58.00,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Опять сакэ покупать!
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:01.10,Note,,0000,0000,0000,,{\an8}Энмей Бодхисаттва Дзидзо в храме Мибу
Dialogue: 0,0:09:27.06,0:09:28.63,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Молодец, Хидзиме-кун!
Dialogue: 0,0:09:28.63,0:09:30.59,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ни на минуту не расслабляешься.
Dialogue: 0,0:09:45.68,0:09:47.08,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ты не изменился.
Dialogue: 0,0:09:47.54,0:09:48.97,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Хоть и левша,
Dialogue: 0,0:09:48.97,0:09:50.36,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,а не открываешься.
Dialogue: 0,0:09:50.36,0:09:52.05,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А ты, я смотрю,
Dialogue: 0,0:09:52.05,0:09:53.82,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,скользящий шаг освоил.
Dialogue: 0,0:09:53.82,0:09:56.95,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Хадзиме-кун, ты и в столице надеешься прославиться?
Dialogue: 0,0:10:28.89,0:10:30.82,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Разок... победил.
Dialogue: 0,0:10:36.41,0:10:38.92,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Хадзиме-кун, ты стал сражаться иначе.
Dialogue: 0,0:10:40.36,0:10:44.03,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Может, в каком-то ещё додзё занимался?
Dialogue: 0,0:10:44.51,0:10:46.93,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Нет, мой стиль не изменился.
Dialogue: 0,0:10:51.65,0:10:56.05,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Сайто-кун, ты не представляешь, как я рад вновь тебя видеть.
Dialogue: 0,0:10:56.05,0:10:57.59,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Это отличная новость!
Dialogue: 0,0:10:58.05,0:11:00.64,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ты один стоишь сотни воинов!
Dialogue: 0,0:11:01.09,0:11:01.87,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:11:03.48,0:11:08.24,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Теперь все, кто был с нами в Эдо, в сборе.
Dialogue: 0,0:11:10.06,0:11:12.03,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А Рюноскэ где блудит?
Dialogue: 0,0:11:12.03,0:11:13.74,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я его приглашал,
Dialogue: 0,0:11:13.74,0:11:15.49,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,но он сказал, что аппетита нет.
Dialogue: 0,0:11:15.97,0:11:17.45,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, Нагакура-кун.
Dialogue: 0,0:11:17.45,0:11:18.11,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:11:18.59,0:11:20.27,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Какова ситуация в столице?
Dialogue: 0,0:11:20.27,0:11:25.37,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ну, какие-то бандиты учиняют беспорядки то здесь, то там.
Dialogue: 0,0:11:25.64,0:11:29.75,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Если жить не надоело, поодиночке лучше не ходить.
Dialogue: 0,0:11:30.16,0:11:33.92,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,В любой момент на нас могут напасть.
Dialogue: 0,0:11:33.92,0:11:35.72,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А от горожан помощи никакой.
Dialogue: 0,0:11:36.29,0:11:39.63,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ясно. Ситуация в городе хуже, чем я думал.
Dialogue: 0,0:11:40.19,0:11:42.13,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Это нам на руку!
Dialogue: 0,0:11:42.57,0:11:47.35,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Пока люди и власти бездействуют, мы сделаем себе имя.
Dialogue: 0,0:11:47.93,0:11:50.90,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Мы ведь знали, что рискуем.
Dialogue: 0,0:11:51.27,0:11:53.87,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Не возвращаться же теперь в Эдо.
Dialogue: 0,0:11:54.31,0:11:56.20,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Будь здесь скучно,
Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:58.40,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,не пришёл бы сюда.
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:12:02.91,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Точно! Мы пришли в Киото, как следует всё обдумав!
Dialogue: 0,0:12:03.22,0:12:06.06,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Первое время придётся тяжело,
Dialogue: 0,0:12:06.06,0:12:08.04,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,но, прошу вас, мужайтесь!
Dialogue: 0,0:12:08.46,0:12:10.79,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Бросьте вы это, Кондо-сан.
Dialogue: 0,0:12:10.98,0:12:13.03,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Мы привыкли жить без излишеств!
Dialogue: 0,0:12:13.03,0:12:16.17,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Это точно. Тарелка мисо-супчика и разносолы –
Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:20.33,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,роскошь, о которой мы в Сиэйкане даже не мечтали.
Dialogue: 0,0:12:20.33,0:12:21.67,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:30.68,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Раз меч носишь, вынимай из ножен.
Dialogue: 0,0:12:31.91,0:12:35.31,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ну что же ты? Или катану так, для виду таскаешь?
Dialogue: 0,0:12:40.49,0:12:42.42,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Чёрт!..
Dialogue: 0,0:12:54.33,0:12:58.58,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Жалкий пёс спит в присутствии хозяина:
Dialogue: 0,0:12:58.58,0:13:00.28,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,а кишка у тебя не тонка.
Dialogue: 0,0:13:00.28,0:13:01.71,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Сэридзава-сан?..
Dialogue: 0,0:13:02.91,0:13:04.47,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Где моя выпивка?
Dialogue: 0,0:13:06.18,0:13:07.97,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Да купил я!
Dialogue: 0,0:13:13.19,0:13:15.01,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Теперь-то довольны?
Dialogue: 0,0:13:16.06,0:13:17.84,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Даже сопливый ребёнок
Dialogue: 0,0:13:17.84,0:13:20.48,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,с таким заданием справится.
Dialogue: 0,0:13:20.99,0:13:23.27,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,От спасибо не переломился бы.
Dialogue: 0,0:13:25.87,0:13:27.43,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Понадобишься – позову.
Dialogue: 0,0:13:27.43,0:13:29.53,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Не смей ложиться раньше меня.
Dialogue: 0,0:13:35.98,0:13:38.59,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Патрулировать в городе ради порядка?
Dialogue: 0,0:13:38.98,0:13:43.00,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Да. Сегодня сёгун Иэмоти прибывает в столицу.
Dialogue: 0,0:13:43.72,0:13:46.12,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Пусть никто и не просил нас защищать сёгуна,
Dialogue: 0,0:13:46.12,0:13:50.27,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,но таково наше желание, иначе бы мы не пришли в столицу.
Dialogue: 0,0:13:51.86,0:13:54.13,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Раз в Киото неспокойно,
Dialogue: 0,0:13:54.13,0:13:56.26,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,нам нужно навести тут порядок.
Dialogue: 0,0:13:56.26,0:13:58.91,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Этот дурак не нуждается в защите.
Dialogue: 0,0:13:59.97,0:14:03.53,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Сэридзава-доно! Нельзя так отзываться о сёгуне!
Dialogue: 0,0:14:03.90,0:14:06.91,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я называю вещи своими именами.
Dialogue: 0,0:14:07.64,0:14:10.18,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Будь у него мозги, догадался бы,
Dialogue: 0,0:14:10.18,0:14:13.05,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,что если породнится с императором,
Dialogue: 0,0:14:13.05,0:14:15.52,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,тот велит ему выслать иностранцев.
Dialogue: 0,0:14:16.12,0:14:18.28,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Сэридзава-сэнсэй, можно? Это Ниими.
Dialogue: 0,0:14:18.55,0:14:19.29,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Входи.
Dialogue: 0,0:14:24.39,0:14:26.13,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Он здесь.
Dialogue: 0,0:14:27.86,0:14:28.68,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:14:29.43,0:14:32.93,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Никуда не годится! Бесполезная псина!
Dialogue: 0,0:14:37.07,0:14:37.85,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Сэридзава-доно!
Dialogue: 0,0:14:39.47,0:14:43.48,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Хотите пойти – отберите несколько людей и идите.
Dialogue: 0,0:14:43.91,0:14:45.21,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я никого не держу.
Dialogue: 0,0:14:46.88,0:14:48.01,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Сэридзава-доно!
Dialogue: 0,0:14:48.01,0:14:51.35,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Не надо, Кондо-сан. Мы сами справимся.
Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:54.67,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Хорошо хоть препятствовать не стал.
Dialogue: 0,0:14:55.77,0:14:57.26,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ничего не попишешь.
Dialogue: 0,0:15:00.09,0:15:02.66,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Сэридзава-сан и правда так сказал?
Dialogue: 0,0:15:02.66,0:15:04.09,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 0,0:15:04.62,0:15:08.64,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Такое чувство, будто он всех просто ненавидит.
Dialogue: 0,0:15:09.30,0:15:12.84,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Видимо, всё никак случай в Хондзё простить не может.
Dialogue: 0,0:15:12.84,0:15:13.86,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Что за случай?
Dialogue: 0,0:15:13.86,0:15:16.10,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А?! Ну... это...
Dialogue: 0,0:15:16.40,0:15:17.83,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Говори уже.
Dialogue: 0,0:15:17.83,0:15:19.79,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Хадзиме-кун тоже послушает.
Dialogue: 0,0:15:20.57,0:15:21.49,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:15:21.92,0:15:24.95,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Кондо-сану по дороге в Киото
Dialogue: 0,0:15:24.95,0:15:28.60,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,было поручено разместить людей в гостинице.
Dialogue: 0,0:15:28.60,0:15:30.51,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Разместить людей?
Dialogue: 0,0:15:31.02,0:15:35.49,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Чтобы Росигуми было где переночевать.
Dialogue: 0,0:15:36.03,0:15:39.30,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,И когда мы были в Хондзё, так получилось, что
Dialogue: 0,0:15:39.30,0:15:42.02,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Сэридзава-сан остался без комнаты.
Dialogue: 0,0:15:42.68,0:15:45.46,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Что вы натворили, Сэридзава-доно?!
Dialogue: 0,0:15:46.69,0:15:50.01,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Сэридзава-сан сказал, что ночью на улице холодно,
Dialogue: 0,0:15:50.01,0:15:53.26,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,и чтобы согреться, он развёл костёр, переросший в пожар.
Dialogue: 0,0:15:57.12,0:15:59.66,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,После этого Кондо-сан упал на колени
Dialogue: 0,0:15:59.66,0:16:02.31,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,и попросил прощения у Сэридзавы-сана.
Dialogue: 0,0:16:20.44,0:16:23.48,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,В Киото мы таки добрались все вместе,
Dialogue: 0,0:16:23.48,0:16:25.51,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,но в отряде теперь разлад.
Dialogue: 0,0:16:26.61,0:16:27.54,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Кондо-сан.
Dialogue: 0,0:16:28.55,0:16:32.44,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Перестаньте преклоняться перед Сэридзавой-саном.
Dialogue: 0,0:16:33.09,0:16:35.39,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,В каком смысле?
Dialogue: 0,0:16:35.39,0:16:39.03,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вы слишком почтительно к нему обращаетесь и пытаетесь ему угодить.
Dialogue: 0,0:16:39.03,0:16:39.93,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:16:40.16,0:16:43.20,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вы оба равны по положению.
Dialogue: 0,0:16:43.50,0:16:45.69,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Не стоит перед ним лебезить.
Dialogue: 0,0:16:45.93,0:16:48.47,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я полностью солидарен с Хидзикатой-куном.
Dialogue: 0,0:16:49.37,0:16:53.41,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Кондо-сан, вы – наш командир.
Dialogue: 0,0:16:57.74,0:16:58.83,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я понял.
Dialogue: 0,0:17:10.59,0:17:12.64,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ну и столпотворение!
Dialogue: 0,0:17:12.64,0:17:16.17,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ни черта не разберёшь, есть ли здесь злоумышленники.
Dialogue: 0,0:17:16.17,0:17:18.26,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А поближе протиснуться никак?
Dialogue: 0,0:17:18.26,0:17:19.82,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Парень прав.
Dialogue: 0,0:17:19.82,0:17:22.80,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Позиция для защиты ужасно невыгодная.
Dialogue: 0,0:17:22.80,0:17:24.13,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вот и он!
Dialogue: 0,0:17:24.13,0:17:25.85,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Это сёгун! Сёгун здесь!
Dialogue: 0,0:17:37.01,0:17:38.48,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Освободите дорогу!
Dialogue: 0,0:17:38.48,0:17:42.59,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Мы, Росигуми, здесь, чтобы сопровождать сёгуна Иэмоти!
Dialogue: 0,0:17:51.95,0:17:53.17,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:18:10.08,0:18:14.27,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Так нам с этим предстоит иметь дело ради бакуфу?..
Dialogue: 0,0:18:31.82,0:18:35.13,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Сёгун Иэмоти... он здесь...
Dialogue: 0,0:18:35.67,0:18:36.71,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,я так рад!
Dialogue: 0,0:18:37.54,0:18:39.91,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Правда здорово, Кондо-сан?
Dialogue: 0,0:18:40.21,0:18:41.64,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,У-угу!
Dialogue: 0,0:18:42.15,0:18:45.88,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,В следующий раз мы будем сопровождающими,
Dialogue: 0,0:18:46.39,0:18:48.64,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,а не просто наблюдателями из толпы.
Dialogue: 0,0:18:48.64,0:18:51.29,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Верно! Так и будет!
Dialogue: 0,0:18:58.80,0:19:00.73,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ниими, что скажешь?
Dialogue: 0,0:19:01.33,0:19:05.71,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,С этой штукой мы сможем изменить текущее положение дел в нашу пользу.
Dialogue: 0,0:19:06.86,0:19:10.24,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Сэридзава-сэнсэй, я всё сделаю.
Dialogue: 0,0:19:13.67,0:19:15.67,Note,,0000,0000,0000,,{\an8}Храм Мибу
Dialogue: 0,0:19:32.33,0:19:33.44,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Даров!
Dialogue: 0,0:19:35.23,0:19:36.44,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я не хочу!
Dialogue: 0,0:19:36.44,0:19:38.20,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Не упирайся.
Dialogue: 0,0:19:39.24,0:19:41.94,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Давай уже, Рюноскэ, присоединяйся.
Dialogue: 0,0:19:41.94,0:19:44.09,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Некогда мне, в город надо.
Dialogue: 0,0:19:44.09,0:19:47.15,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Снова Сэридзава-сан за сакэ отправил?
Dialogue: 0,0:19:47.15,0:19:49.71,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,И не надоело тебе ему прислуживать?
Dialogue: 0,0:19:50.05,0:19:51.58,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Сегодня за табаком!
Dialogue: 0,0:19:58.05,0:20:01.09,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,В городе неспокойно. Может, с тобой пойти?
Dialogue: 0,0:20:01.39,0:20:03.84,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я не ребёнок! Сам справлюсь!
Dialogue: 0,0:20:04.20,0:20:05.46,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Да-да, конечно...
Dialogue: 0,0:20:05.46,0:20:06.46,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Не держите его.
Dialogue: 0,0:20:08.53,0:20:10.87,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Хочет умереть – пускай.
Dialogue: 0,0:20:12.64,0:20:15.86,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Не хочу я умирать!
Dialogue: 0,0:20:16.24,0:20:19.09,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Меч в руках держать не умеешь и не пытаешься.
Dialogue: 0,0:20:19.45,0:20:20.80,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А когда кто-то нападает,
Dialogue: 0,0:20:20.80,0:20:22.61,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,даже вытащить его не можешь!
Dialogue: 0,0:20:23.52,0:20:25.78,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,При этом ты хорохоришься
Dialogue: 0,0:20:25.78,0:20:27.57,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,и затеваешь драки с самураями.
Dialogue: 0,0:20:27.93,0:20:29.62,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Придушу этого Хэйске!..
Dialogue: 0,0:20:30.26,0:20:33.26,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,С таким отношением ты долго не протянешь.
Dialogue: 0,0:20:33.26,0:20:34.47,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Кто бы говорил!
Dialogue: 0,0:20:34.79,0:20:36.91,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Припёрлись в Киото, зная, что какие-то уроды с мечами
Dialogue: 0,0:20:36.91,0:20:38.50,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,могут вас запросто прикончить!
Dialogue: 0,0:20:38.77,0:20:40.68,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вот вам точно жизнь не доро...
Dialogue: 0,0:20:41.53,0:20:47.14,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Мы сражаемся за наши принципы, а ты только языком чешешь!
Dialogue: 0,0:20:48.34,0:20:50.28,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я просто...
Dialogue: 0,0:20:50.28,0:20:53.98,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Как-то не видно, что тебе жизнь действительно дорога!
Dialogue: 0,0:20:55.19,0:20:56.64,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Если не хочешь умереть,
Dialogue: 0,0:20:56.64,0:21:00.15,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,используй любые уловки, чтобы хотя бы убежать!
Dialogue: 0,0:21:08.56,0:21:14.37,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Раз уж он вспылил, значит, определённо за тебя переживает.
Dialogue: 0,0:21:23.91,0:21:28.68,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вот же... Почему я ещё и двор подметать должен?
Dialogue: 0,0:21:33.92,0:21:35.69,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Парень, что стряслось?
Dialogue: 0,0:21:36.06,0:21:37.86,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я боюсь!
Dialogue: 0,0:21:37.86,0:21:39.63,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Чей это пацан?
Dialogue: 0,0:21:39.77,0:21:41.13,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Да тут живёт.
Dialogue: 0,0:23:31.09,0:23:32.71,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Нормы поведения?
Dialogue: 0,0:23:32.71,0:23:36.10,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Надо же, до чего вы додумались.
Dialogue: 0,0:23:36.10,0:23:37.94,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Без жёстких правил,
Dialogue: 0,0:23:37.94,0:23:40.48,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,воины совсем распустятся.
Dialogue: 0,0:23:40.48,0:23:42.65,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,За нарушение любого правила – сэппуку.
Dialogue: 0,0:23:42.65,0:23:44.65,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\fs45\pos(1022,457)}03. Устав для стаи волков
Dialogue: 0,0:23:43.05,0:23:44.17,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вот так значит.