Поп-клуб! | K-ON! [Primera Cuadrilla]
Content in UTF-16LE encoding (shown as UTF-8)
*** Кей Он! 2.0 *** *** Общая информация *** Данные субтитры являются бесплатными и свободно распространяемыми. В случае заимствования субтитров целиком или отдельных их элементов (будь то перевод конкретной фразы или стиль) следует оставлять указание об этом в титрах или в ином сопроводительном документе, и крайне желательно - извещать об этом нас. *** О шрифтах *** BenguiatGothicCTT - основной шрифт, BirchCTT - шрифт для надписей на кассетах. Оба прилагаются к архиву. *** О названии файлов *** Они имеют следующий вид: [Leopard-Raws] K-On!! - 01 RAW (TBS 1280x720 x264).PrCd.ass Если вы пользуетесь видео от [Leopard-Raws], то переименовывать такой файл не надо - большинство современных плееров сами подключат субтитры несмотря на приписку "PrCd". Сделано это для удобства переключения между субтитрами, если у вас их несколько. *** Состав Primera Cuadrilla *** Перевод и оформление - Matador Редактура - Octagon *** Ваши пожелания и предложения принимаются по адресу: matador.fansub@gmail.com О сроках и деталях выхода переводов Primera Cuadrilla читайте в блоге: http://primera-subs.blogspot.com/ Cпасибо, что выбрали наш перевод! *** Комментарии: #1 "Третий класс!" 14.26 Юи повторяет за Рицу два слога: "бухи", но если Рицу произносила их как часть слова "финансирование", то для Юи это хрюканье, столь понравившееся ей после разговора с Адзусой, в японском оно изображается именно так.