*** Кей Он! 2.0 ***

*** Общая информация ***
Данные субтитры являются бесплатными и свободно распространяемыми.
В случае заимствования субтитров целиком или отдельных их элементов (будь то перевод конкретной фразы или стиль) следует оставлять указание об этом в титрах или в ином сопроводительном документе, и крайне желательно - извещать об этом нас.

*** О шрифтах ***
BenguiatGothicCTT - основной шрифт,
BirchCTT - шрифт для надписей на кассетах.
Оба прилагаются к архиву.

*** О названии файлов ***
Они имеют следующий вид: [Leopard-Raws] K-On!! - 01 RAW (TBS 1280x720 x264).PrCd.ass
Если вы пользуетесь видео от [Leopard-Raws], то переименовывать такой файл не надо - большинство современных плееров сами подключат субтитры несмотря на приписку "PrCd".
Сделано это для удобства переключения между субтитрами, если у вас их несколько.

*** Состав Primera Cuadrilla ***
Перевод и оформление - Matador
Перевод (02 серия) - Rina
Редактура - Octagon

***
Ваши пожелания и предложения принимаются по адресу: matador.fansub@gmail.com
О сроках и деталях выхода переводов Primera Cuadrilla читайте в блоге: http://primera-subs.blogspot.com/
Cпасибо, что выбрали наш перевод!

***
Комментарии:


#1
"Третий класс!"

14.26 
Юи повторяет за Рицу два слога: "бухи", но если Рицу произносила их как часть слова "финансирование", то для Юи это хрюканье, столь понравившееся ей после разговора с Адзусой, в японском оно изображается именно так.



#2
"Уборка!"

13.24 Бридж
Деталь гитары, поддерживающая струны и передающая их вибрацию соответствующей части инструмента.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Струнодержатель

14.54 Кардан
Двойная педаль для бас-барабана (бас-бочки).
http://ru.wikipedia.org/wiki/Кардан_(музыкальный_инструмент)

#3
"Ударник!"

00.59 Теперь это аниме о черепахах
Азиатская цветная прудовая - http://www.cherepahi.ru/content/view/675/200/
Обыкновенная мускусная - http://www.cherepahi.ru/content/view/282/200/
Трехкилевая китайская - http://www.cherepahi.ru/content/view/372/200/

07.56 Кози Пауэлл
Известный барабанщик. Авторами сериала, по всей видимости, выбран за частую смену коллективов и невероятное число совместных работ и акций.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Cozy_Powell

18.13
The Who - британская рок-группа, созданная ещё в 60-ых. Приобрела огромный успех за счёт неординарных концертных выступлений.
http://ru.wikipedia.org/wiki/The_Who

19.26
Кит Мун - ударник The Who. "Примечателен «буйной» игрой на ударных и не менее «буйным» стилем жизни.", ещё бы он Рицу не понравился.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Кит_Мун