Поп-клуб! | K-ON! [Primera Cuadrilla]
Content in UTF-16LE encoding (shown as UTF-8)
*** Кей Он! 2.0 *** *** Общая информация *** Данные субтитры являются бесплатными и свободно распространяемыми. В случае заимствования субтитров целиком или отдельных их элементов (будь то перевод конкретной фразы или стиль) следует оставлять указание об этом в титрах или в ином сопроводительном документе, и крайне желательно - извещать об этом нас. *** О шрифтах *** BenguiatGothicCTT - основной шрифт, BirchCTT - шрифт для надписей на кассетах. Оба прилагаются к архиву. *** О названии файлов *** Они имеют следующий вид: [Leopard-Raws] K-On!! - 01 RAW (TBS 1280x720 x264).PrCd.ass Если вы пользуетесь видео от [Leopard-Raws], то переименовывать такой файл не надо - большинство современных плееров сами подключат субтитры несмотря на приписку "PrCd". Сделано это для удобства переключения между субтитрами, если у вас их несколько. *** Состав Primera Cuadrilla *** Перевод и оформление - Matador Перевод (02 серия) - Rina Редактура - Octagon, Hotaru *** Ваши пожелания и предложения принимаются по адресу: matador.fansub@gmail.com О сроках и деталях выхода переводов Primera Cuadrilla читайте в блоге: http://primera-subs.blogspot.com/ Cпасибо, что выбрали наш перевод! *** Комментарии: #1 "Третий класс!" 14.26 Юи повторяет за Рицу два слога: "бухи", но если Рицу произносила их как часть слова "финансирование", то для Юи это хрюканье, столь понравившееся ей после разговора с Адзусой, в японском оно изображается именно так. #2 "Уборка!" 13.24 Бридж Деталь гитары, поддерживающая струны и передающая их вибрацию соответствующей части инструмента. http://ru.wikipedia.org/wiki/Струнодержатель 14.54 Кардан Двойная педаль для бас-барабана (бас-бочки). http://ru.wikipedia.org/wiki/Кардан_(музыкальный_инструмент) #3 "Ударник!" 00.59 Теперь это аниме о черепахах Азиатская цветная прудовая - http://www.cherepahi.ru/content/view/675/200/ Обыкновенная мускусная - http://www.cherepahi.ru/content/view/282/200/ Трехкилевая китайская - http://www.cherepahi.ru/content/view/372/200/ 07.56 Кози Пауэлл Известный барабанщик. Авторами сериала, по всей видимости, выбран за частую смену коллективов и невероятное число совместных работ и акций. http://ru.wikipedia.org/wiki/Cozy_Powell 18.13 The Who - британская рок-группа, созданная ещё в 60-ых. Приобрела огромный успех за счёт неординарных концертных выступлений. http://ru.wikipedia.org/wiki/The_Who 19.26 Кит Мун - ударник The Who. "Примечателен «буйной» игрой на ударных и не менее «буйным» стилем жизни.", ещё бы он Рицу не понравился. http://ru.wikipedia.org/wiki/Кит_Мун #5 "За главных!" 17.40 Джем, он же джем-сейшн (jam session) - джазовая импровизация. 22.13 Десинхрония, она же джетлаг - негативное состояние организма, вызванное резкой сменой часового пояса (например, при работе в ночную смену или перелёте через океан, откуда и пошёл термин: jet - реактивный самолёт). http://ru.wikipedia.org/wiki/Jet_lag #8 "Будущее!" 21.16 Токийский иностранный - так мы решили назвать Токийский университет иностранных языков, который школьница для краткости назвала "гайгодай" (外語大), "универ ин.яза" в более-менее дословном переводе. #9 "Экзамены!" 10.09 Понзу - кислый соус на основе соевого соуса и лимонного сока. 11.53 Дочь морского владыки - героиня истории о рыбаке Урасима Таро. Один из пересказов истории на русский можно посмотреть тут: http://leit.ru/modules.php?name=Pages&pa=showpage&pid=90 16.06 Кокирико - музыкальный инструмент, используется при исполнении фольклора. Представляет из себя пару бамбуковых палочек, изготовленных особым образом. 16.06 Сун - старая японская мера длины, равняется приблизительно 3,03 см. Семь с половиной сун - это около 22,75см, прямо как русская большая пядь. 16.12 Кокирико буси - японская народная песня. Описание на японском и промтоанглийском, а также текст песни там: http://blogs.yahoo.co.jp/lotusflower0513/52036630.html #10 "Учитель!" 10.02 Гаммодоки - соевый творог тофу, зажаренный с овощами. #11 "Жара!" 12.26 Флоут - безалкогольный напиток, его основой являются сливки, наполнителями - мед, кремы, сиропы. Предварительно сбитые сливки надо разделить на две части: одну смешать с наполнителем, другой украсить сверху готовый коктейль. Сверху флоуты посыпают тертым шоколадом и украшают цукатами. Подают в массивном бокале с ложкой. 15.33 Фраппе - холодный густой смешанный коктейль, изготавливаемый из кофе, мороженого, холодного молока и фруктово-ягодного сиропа.