← Back to other subtitles

Senko no Night Raid [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Senkou no Night Raid - 02.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: [Dreamers Team] Senkou no Night Raid - 02
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: NR
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Optima LT Std Macron,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001F1F1F,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1,2,120,120,35,1
Style: Episodes,Goudy Old Style,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1
Style: Title,ITC Mendoza Roman Std Book,60,&H00000000,&H000000FF,&H006D6856,&H00C3C3C3,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Opening,STALKER2,37,&H00000000,&H000000FF,&H00F2F2F2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,200,200,35,1
Style: Ending,Balzano,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000F261C,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1,2,0,0,30,1
Style: School Sign,Brubeck AH,30,&H00373228,&H000000FF,&H006D6856,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1
Style: Default Alt,Optima LT Std Macron,45,&H00E4E4E4,&H000000FF,&H001F1F1F,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1,2,120,120,35,1
Style: Text,Bookman Old Style,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00153D42,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: Credits,Bookman Old Style,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,10,10,5,1
Style: Title,Bookman Old Style,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A25738,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,5,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:08.76,Title,,0000,0000,0000,,[Leopard-Raws] Senkou no Night Raid - 02 RAW (TX 1280x720 x264)
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:09.55,Title,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&}Огни ночного рейда
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:19.00,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Перевод: Ryuji
Dialogue: 0,0:00:19.30,0:00:26.00,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Редактирование: Amarillis и Blazing Wizard
Comment: 0,0:00:15.15,0:01:00.50,Text,,0000,0000,0000,,Перевод
Dialogue: 0,0:00:10.24,0:00:11.26,Text,,0000,0000,0000,,Манчжурия.
Dialogue: 0,0:00:11.79,0:00:16.40,Text,,0000,0000,0000,,Северо-восточная область Китая, граничащая с Россией.
Dialogue: 0,0:00:17.10,0:00:21.20,Text,,0000,0000,0000,,Японский гарнизон, обеспечивавший военный контроль над областью,
Dialogue: 0,0:00:21.20,0:00:27.29,Text,,0000,0000,0000,,В 1919 году был переформирован в Квантунскую армию.
Dialogue: 0,0:00:27.87,0:00:33.30,Text,,0000,0000,0000,,Участие этой армии во множестве исторических событий заставило говорить о ней весь мир.
Dialogue: 0,0:00:33.48,0:00:38.51,Text,,0000,0000,0000,,За два года до Манчжурского инцидента одно из подразделений армии бесследно исчезло.
Dialogue: 0,0:00:38.51,0:00:43.13,Text,,0000,0000,0000,,Все материалы о тех событиях до сих пор засекречены.
Dialogue: 0,0:00:43.51,0:00:46.88,Text,,0000,0000,0000,,Правду знает только узкий круг людей, привыкших хранить секреты.
Dialogue: 0,0:03:41.89,0:03:43.49,Text,,0000,0000,0000,,Ой, это просто радио.
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:45.24,Text,,0000,0000,0000,,Фуран,
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:47.33,Text,,0000,0000,0000,,что значит "просто"?
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:51.29,Text,,0000,0000,0000,,А я уж испугалась, думала, ты на скрипке играть научился.
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:53.63,Text,,0000,0000,0000,,Что за ерунду ты несешь?
Dialogue: 0,0:03:53.63,0:03:54.88,Text,,0000,0000,0000,,Не хочу есть,
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:56.49,Text,,0000,0000,0000,,пообедал пять минут назад.
Dialogue: 0,0:03:56.49,0:03:58.86,Text,,0000,0000,0000,,Прежде чем так говорить, подумай.
Dialogue: 0,0:03:58.86,0:04:01.22,Text,,0000,0000,0000,,Не попробуешь эти сладости — будешь жалеть до конца жизни.
Dialogue: 0,0:04:01.48,0:04:03.76,Text,,0000,0000,0000,,Такие вкусняшки, просто объедение.
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:05.53,Text,,0000,0000,0000,,Вот не повезло-то мне.
Dialogue: 0,0:04:05.53,0:04:07.04,Text,,0000,0000,0000,,Зря я так наелся.
Dialogue: 0,0:04:07.04,0:04:08.76,Text,,0000,0000,0000,,Ну и ничего страшного.
Dialogue: 0,0:04:08.76,0:04:11.06,Text,,0000,0000,0000,,Как следует постарайся, и войдет еще немного.
Dialogue: 0,0:04:11.70,0:04:13.67,Text,,0000,0000,0000,,Если буду проталкивать их пальцем, вкус подпортится.
Dialogue: 0,0:04:13.67,0:04:18.12,Text,,0000,0000,0000,,Я думала, наш Аой знает, что когда речь идет о чудесном вкусе моей стряпни,
Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:20.53,Text,,0000,0000,0000,,глупые отговорки не помогают. Или ты другой Аой?
Dialogue: 0,0:04:20.53,0:04:22.06,Text,,0000,0000,0000,,Который из них?
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:26.82,Text,,0000,0000,0000,,Какая разница, тот или этот, желудок-то у меня один, и больше в него ничего не войдет.
Dialogue: 0,0:04:26.82,0:04:27.94,Text,,0000,0000,0000,,Давай завтра.
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:31.33,Text,,0000,0000,0000,,Шанхай — ужасный город...
Dialogue: 0,0:04:31.97,0:04:36.86,Text,,0000,0000,0000,,А еще у тебя такой маленький желудок.
Dialogue: 0,0:04:36.86,0:04:39.62,Text,,0000,0000,0000,,Я в тебе разочаровалась.
Dialogue: 0,0:04:39.62,0:04:40.97,Text,,0000,0000,0000,,Не убивайся ты так.
Dialogue: 0,0:04:40.97,0:04:43.18,Text,,0000,0000,0000,,Мы же знакомы всего два дня.
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:44.38,Text,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:45.83,Text,,0000,0000,0000,,Есть кто?
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:49.81,Text,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:54.60,Text,,0000,0000,0000,,Какой-то парень попросил меня передать.
Dialogue: 0,0:04:54.95,0:04:56.02,Text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:04:57.37,0:04:58.24,Text,,0000,0000,0000,,Возьми.
Dialogue: 0,0:04:58.24,0:04:59.33,Text,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:05:01.10,0:05:02.23,Text,,0000,0000,0000,,Тут что-то не так.
Dialogue: 0,0:05:02.23,0:05:03.54,Text,,0000,0000,0000,,Что это за пленка?
Dialogue: 0,0:05:03.54,0:05:04.59,Text,,0000,0000,0000,,Не скажу.
Dialogue: 0,0:05:04.59,0:05:05.79,Text,,0000,0000,0000,,Значит, не скажешь?
Dialogue: 0,0:05:05.79,0:05:06.41,Text,,0000,0000,0000,,Порнография?
Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:08.44,Text,,0000,0000,0000,,Фотки с банкета.
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:25.57,Text,,0000,0000,0000,,Нашел в почтовом ящике.
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:31.18,Text,,0000,0000,0000,,Место нашей следующей встречи.
Dialogue: 0,0:05:32.86,0:05:34.43,Text,,0000,0000,0000,,Я знаю это место, госпожа.
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:40.67,Text,,0000,0000,0000,,Сергей Крайнев.
Dialogue: 0,0:05:40.67,0:05:42.36,Text,,0000,0000,0000,,Еврей из России.
Dialogue: 0,0:05:42.36,0:05:47.32,Text,,0000,0000,0000,,Вместе с семьей еще ребенком попал в Германию. Сейчас гастролирует со скрипичными концертами.
Dialogue: 0,0:05:47.89,0:05:51.88,Text,,0000,0000,0000,,Предыдущий был в Японии, следующий здесь, в Шанхае.
Dialogue: 0,0:05:51.88,0:05:54.47,Text,,0000,0000,0000,,Очень важная шишка.
Dialogue: 0,0:05:54.47,0:05:56.33,Text,,0000,0000,0000,,Уверены, что он шпион?
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:06:00.50,Text,,0000,0000,0000,,Пока не доказано. Но его подозревают
Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:02.14,Text,,0000,0000,0000,,люди из Квантунской армии.
Dialogue: 0,0:06:02.14,0:06:02.88,Text,,0000,0000,0000,,Квантунская армия?
Dialogue: 0,0:06:04.08,0:06:05.33,Text,,0000,0000,0000,,У них есть основания?
Dialogue: 0,0:06:07.01,0:06:09.47,Text,,0000,0000,0000,,Это профессор Кадзикава. Работал в императорском университете.
Dialogue: 0,0:06:09.47,0:06:11.91,Text,,0000,0000,0000,,Специализировался на геометрии, скончался в прошлом году.
Dialogue: 0,0:06:11.91,0:06:15.55,Text,,0000,0000,0000,,Три дня назад Крайнев посетил его дом в Киото,
Dialogue: 0,0:06:15.55,0:06:19.66,Text,,0000,0000,0000,,Возможно, он нашел там что-то очень важное.
Dialogue: 0,0:06:19.66,0:06:22.14,Text,,0000,0000,0000,,Значит, доказательств нет.
Dialogue: 0,0:06:22.14,0:06:23.94,Text,,0000,0000,0000,,Похоже на голословное обвинение.
Dialogue: 0,0:06:24.37,0:06:25.99,Text,,0000,0000,0000,,Ты так думаешь?
Dialogue: 0,0:06:25.99,0:06:28.76,Text,,0000,0000,0000,,На самом деле, прослеживается очень важная связь.
Dialogue: 0,0:06:29.73,0:06:31.92,Text,,0000,0000,0000,,Когда профессор Кадзикава был жив,
Dialogue: 0,0:06:31.92,0:06:36.75,Text,,0000,0000,0000,,его несколько раз посещал связной Квантунской армии.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:41.19,Text,,0000,0000,0000,,Значит, профессор был как-то связан с Квантунской армией?
Dialogue: 0,0:06:41.19,0:06:46.20,Text,,0000,0000,0000,,Поэтому они и заполошились, когда иностранец посетил дом профессора.
Dialogue: 0,0:06:46.58,0:06:47.42,Text,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:48.92,Text,,0000,0000,0000,,Ловишь на лету.
Dialogue: 0,0:06:48.92,0:06:51.97,Text,,0000,0000,0000,,Чтобы определить, шпион Крайнев или нет,
Dialogue: 0,0:06:51.97,0:06:57.85,Text,,0000,0000,0000,,вам придется проверить личности всех, кто с ним контактировал, и перетрясти их багаж.
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:07:00.72,Text,,0000,0000,0000,,Если найдете нотные записи, все фотографируйте.
Dialogue: 0,0:07:00.72,0:07:04.44,Text,,0000,0000,0000,,Не стоит и говорить, что Крайнев не должен ничего заподозрить.
Dialogue: 0,0:07:21.07,0:07:22.21,Text,,0000,0000,0000,,Есть кое-какая информация.
Dialogue: 0,0:07:22.57,0:07:25.76,Text,,0000,0000,0000,,Организаторы приезда Крайнева сегодня устраивают вечер в его честь.
Dialogue: 0,0:07:26.20,0:07:29.15,Text,,0000,0000,0000,,Его не будет в гостинице около 2-х часов.
Dialogue: 0,0:07:34.34,0:07:35.32,Text,,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:07:37.45,0:07:39.93,Text,,0000,0000,0000,,В следующем месяце я поеду в Этадзиму!
Dialogue: 0,0:07:39.93,0:07:40.77,Text,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:44.08,Text,,0000,0000,0000,,Такума!
Dialogue: 0,0:07:47.40,0:07:51.37,Text,,0000,0000,0000,,Такума, что заставило тебя поступить подобно трусу?
Dialogue: 0,0:07:51.80,0:07:53.93,Text,,0000,0000,0000,,Стыдно проиграть в схватке,
Dialogue: 0,0:07:53.93,0:07:57.78,Text,,0000,0000,0000,,но пользоваться травмой противника — позор.
Dialogue: 0,0:07:59.33,0:08:00.70,Text,,0000,0000,0000,,Подними голову.
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:05.83,Text,,0000,0000,0000,,Ты не можешь уронить четь семьи самураев.
Dialogue: 0,0:08:06.10,0:08:09.23,Text,,0000,0000,0000,,Для тебя должен существовать лишь один путь — путь чести.
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:14.85,Text,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:20.39,Text,,0000,0000,0000,,Ты ведь уже нашла кое-что?
Dialogue: 0,0:08:20.39,0:08:22.47,Text,,0000,0000,0000,,Да, я переключала сознание.
Dialogue: 0,0:08:24.11,0:08:27.34,Text,,0000,0000,0000,,Думаю, тебе стоит узнать об этом,
Dialogue: 0,0:08:27.34,0:08:30.82,Text,,0000,0000,0000,,ведь семейные дела — вопрос щекотливый.
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:31.86,Text,,0000,0000,0000,,Как ты и предполагала,
Dialogue: 0,0:08:31.86,0:08:37.27,Text,,0000,0000,0000,,агент Квантунской армии, о котором я вчера говорил — твой брат, Такатихо Исао.
Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:41.63,Text,,0000,0000,0000,,Братец?
Dialogue: 0,0:08:42.88,0:08:44.75,Text,,0000,0000,0000,,Братец, где ты?
Dialogue: 0,0:08:48.72,0:08:50.38,Text,,0000,0000,0000,,А, вот ты где!
Dialogue: 0,0:08:52.38,0:08:55.32,Text,,0000,0000,0000,,Отец в бешенстве, главный гость вечеринки сбежал.
Dialogue: 0,0:08:55.64,0:08:56.92,Text,,0000,0000,0000,,Китидзу, ты тоже!
Dialogue: 0,0:08:57.65,0:08:59.93,Text,,0000,0000,0000,,Я задержал его.
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:03.23,Text,,0000,0000,0000,,Очень хотелось вспомнить прошлое.
Dialogue: 0,0:09:03.23,0:09:05.87,Text,,0000,0000,0000,,Когда я был маленьким, он заботился обо мне.
Dialogue: 0,0:09:05.87,0:09:07.83,Text,,0000,0000,0000,,Нет, не говори ничего...
Dialogue: 0,0:09:08.19,0:09:10.02,Text,,0000,0000,0000,,Ужасного?
Dialogue: 0,0:09:11.61,0:09:12.94,Text,,0000,0000,0000,,Не бойся.
Dialogue: 0,0:09:12.94,0:09:15.40,Text,,0000,0000,0000,,Хоть я и иду в армию, но войны-то нет.
Dialogue: 0,0:09:15.68,0:09:17.83,Text,,0000,0000,0000,,Хочу изучить общество с новой для меня стороны.
Dialogue: 0,0:09:17.83,0:09:18.16,Text,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:20.18,Text,,0000,0000,0000,,Пожалуй, пора вернуться.
Dialogue: 0,0:09:20.18,0:09:22.78,Text,,0000,0000,0000,,Не хочу, чтобы у отца подскочило давление.
Dialogue: 0,0:09:29.89,0:09:31.00,Text,,0000,0000,0000,,Отец?!
Dialogue: 0,0:09:31.89,0:09:33.13,Text,,0000,0000,0000,,Господин!
Dialogue: 0,0:09:33.13,0:09:34.30,Text,,0000,0000,0000,,Не трогайте его!
Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:35.41,Text,,0000,0000,0000,,Позовите врача.
Dialogue: 0,0:09:35.41,0:09:36.27,Text,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:09:36.59,0:09:38.64,Text,,0000,0000,0000,,Что вы ему сказали?
Dialogue: 0,0:09:39.17,0:09:41.16,Text,,0000,0000,0000,,Что-нибудь важное?
Dialogue: 0,0:09:41.16,0:09:43.11,Text,,0000,0000,0000,,Это военная тайна!
Dialogue: 0,0:09:47.74,0:09:48.85,Text,,0000,0000,0000,,Отец?
Dialogue: 0,0:09:49.48,0:09:50.87,Text,,0000,0000,0000,,И-исао...
Dialogue: 0,0:09:51.14,0:09:52.98,Text,,0000,0000,0000,,Нет, Исао!
Dialogue: 0,0:09:51.92,0:09:52.90,Text,,0000,0000,0000,,Отец?
Dialogue: 0,0:09:52.98,0:09:54.00,Text,,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:09:53.39,0:09:54.73,Text,,0000,0000,0000,,Что Исао сделал?
Dialogue: 0,0:09:58.61,0:10:01.95,Text,,0000,0000,0000,,Отец, что же они могли вам такое сказать?
Dialogue: 0,0:10:16.01,0:10:17.52,Text,,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:10:26.44,0:10:27.53,Text,,0000,0000,0000,,Госпожа.
Dialogue: 0,0:10:28.98,0:10:30.71,Text,,0000,0000,0000,,Я должна найти брата.
Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:37.65,Text,,0000,0000,0000,,Одно из подразделений Квантунской армии бесследно пропало где-то в Манчжурии.
Dialogue: 0,0:10:38.61,0:10:44.05,Text,,0000,0000,0000,,Единственный, кто может что-то знать — твой брат, капитан Такатихо Исао.
Dialogue: 0,0:10:44.05,0:10:46.95,Text,,0000,0000,0000,,Не думал, что его имя будут связывать с такими событиями.
Dialogue: 0,0:10:47.26,0:10:49.86,Text,,0000,0000,0000,,Меня не пугает, что его имя здесь прозвучало.
Dialogue: 0,0:10:50.23,0:10:51.57,Text,,0000,0000,0000,,Хочу узнать правду.
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:55.25,Text,,0000,0000,0000,,О чем брат думал и что пытался сделать.
Dialogue: 0,0:11:10.03,0:11:13.61,Text,,0000,0000,0000,,Для тебя должен существовать лишь один путь — путь чести.
Dialogue: 0,0:11:15.33,0:11:16.45,Text,,0000,0000,0000,,Путь чести?
Dialogue: 0,0:11:18.30,0:11:21.67,Text,,0000,0000,0000,,Ничего интересного в номере?
Dialogue: 0,0:11:21.67,0:11:22.70,Text,,0000,0000,0000,,Никаких нот?
Dialogue: 0,0:11:22.70,0:11:23.53,Text,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:25.14,Text,,0000,0000,0000,,Так он все держит в голове...
Dialogue: 0,0:11:25.14,0:11:27.85,Text,,0000,0000,0000,,Всю свою партию.
Dialogue: 0,0:11:27.85,0:11:32.76,Text,,0000,0000,0000,,Я слышал, многие музыканты помнят ноты, но хотел бы взглянуть на такое чудо поближе.
Dialogue: 0,0:11:32.76,0:11:36.22,Text,,0000,0000,0000,,Пожалуй, стоит проверить глубину его памяти.
Dialogue: 0,0:11:36.22,0:11:37.13,Text,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:38.43,Text,,0000,0000,0000,,Что нашел?
Dialogue: 0,0:11:38.43,0:11:41.14,Text,,0000,0000,0000,,Я проверил все, от подкладки пиджака до стелек в ботинках.
Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:44.99,Text,,0000,0000,0000,,Единственное, что я не осмотрел, это скрипка.
Dialogue: 0,0:11:45.89,0:11:48.70,Text,,0000,0000,0000,,Он всегда держит ее в футляре.
Dialogue: 0,0:11:49.05,0:11:53.41,Text,,0000,0000,0000,,К тому же постоянно таскает с собой, так что не подберешься.
Dialogue: 0,0:11:53.75,0:11:56.02,Text,,0000,0000,0000,,Не думаю, что скрипка это контейнер.
Dialogue: 0,0:11:56.33,0:11:58.26,Text,,0000,0000,0000,,Страдивари — это не просто кусок дерева,
Dialogue: 0,0:11:58.26,0:12:01.79,Text,,0000,0000,0000,,многие скрипачи считают скрипку частью себя.
Dialogue: 0,0:12:03.62,0:12:07.36,Text,,0000,0000,0000,,Да, ясно только, что ничего не понятно.
Dialogue: 0,0:12:08.12,0:12:12.79,Text,,0000,0000,0000,,Если он настоящий шпион, его истинные намерения узнать не просто.
Dialogue: 0,0:12:13.58,0:12:16.00,Text,,0000,0000,0000,,Вот бы прикоснуться к нему.
Dialogue: 0,0:12:18.34,0:12:20.20,Text,,0000,0000,0000,,Может, тебе сыграть на скрипке?
Dialogue: 0,0:13:52.80,0:13:54.18,Text,,0000,0000,0000,,Два часа прошло.
Dialogue: 0,0:13:54.18,0:13:57.21,Text,,0000,0000,0000,,Он серьезно подошел к твоему обучению.
Dialogue: 0,0:13:57.49,0:13:59.26,Text,,0000,0000,0000,,Знаешь, ты меня просто поразила.
Dialogue: 0,0:13:59.26,0:14:00.56,Text,,0000,0000,0000,,Где ты училась играть?
Dialogue: 0,0:14:00.56,0:14:01.99,Text,,0000,0000,0000,,В ратуше.
Dialogue: 0,0:14:02.80,0:14:06.26,Text,,0000,0000,0000,,Я увидела картину ратуши, где он завтра выступает.
Dialogue: 0,0:14:07.61,0:14:10.41,Text,,0000,0000,0000,,Думаю, там он и передает информацию.
Dialogue: 0,0:14:10.41,0:14:12.44,Text,,0000,0000,0000,,Больше ничего не узнала.
Dialogue: 0,0:14:12.44,0:14:14.13,Text,,0000,0000,0000,,Значит, Крайнев — шпион?
Dialogue: 0,0:14:14.13,0:14:15.64,Text,,0000,0000,0000,,К сожалению.
Dialogue: 0,0:14:16.70,0:14:18.42,Text,,0000,0000,0000,,Он так увлекся.
Dialogue: 0,0:14:18.81,0:14:23.14,Text,,0000,0000,0000,,Ему понравилось обучать игре на скрипке девушку вроде меня.
Dialogue: 0,0:14:23.69,0:14:27.13,Text,,0000,0000,0000,,Я ясно ощущала его любовь к музыке.
Dialogue: 0,0:14:27.13,0:14:29.10,Text,,0000,0000,0000,,Мне даже не нужно было читать его сердце.
Dialogue: 0,0:14:30.18,0:14:32.65,Text,,0000,0000,0000,,Неудивительно. Он же музыкант.
Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:35.44,Text,,0000,0000,0000,,Да, настоящий музыкант.
Dialogue: 0,0:14:35.44,0:14:37.34,Text,,0000,0000,0000,,Никак не могу понять.
Dialogue: 0,0:14:37.34,0:14:40.60,Text,,0000,0000,0000,,Как он мог стать шпионом и предать свою музыку?
Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:46.15,Text,,0000,0000,0000,,Видимо, нашлись люди, решившие использовать его способности.
Dialogue: 0,0:14:47.15,0:14:48.54,Text,,0000,0000,0000,,Он помнит не только ноты.
Dialogue: 0,0:14:48.54,0:14:52.62,Text,,0000,0000,0000,,Крайнев очень наблюдателен и обладает совершенной памятью.
Dialogue: 0,0:14:53.22,0:14:56.18,Text,,0000,0000,0000,,Настолько, что это можно считать "Способностью".
Dialogue: 0,0:14:56.45,0:14:59.56,Text,,0000,0000,0000,,Этого более чем достаточно, чтобы стать шпионом.
Dialogue: 0,0:14:59.95,0:15:01.90,Text,,0000,0000,0000,,Но он же мог отказаться!
Dialogue: 0,0:15:01.90,0:15:03.04,Text,,0000,0000,0000,,Он из еврейских беженцев.
Dialogue: 0,0:15:03.74,0:15:05.48,Text,,0000,0000,0000,,Перед революцией в России
Dialogue: 0,0:15:05.48,0:15:09.72,Text,,0000,0000,0000,,случались массовые гонения на религиозной и национальной почве.
Dialogue: 0,0:15:09.72,0:15:13.47,Text,,0000,0000,0000,,Я думаю, его семья пыталась укрыться от них в Германии.
Dialogue: 0,0:15:13.47,0:15:14.77,Text,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:15:14.77,0:15:20.85,Text,,0000,0000,0000,,Но даже в Германии антисемитские настроения быстро набирали силу.
Dialogue: 0,0:15:21.41,0:15:27.39,Text,,0000,0000,0000,,Он стал шпионом, чтобы обеспечить себе возможность жить.
Dialogue: 0,0:15:28.59,0:15:30.48,Text,,0000,0000,0000,,Если бы не его память...
Dialogue: 0,0:15:31.08,0:15:33.01,Text,,0000,0000,0000,,{\3c&HD0C3B4&\c&H7F6C5A&\move(1180,627,1114,627,0,1920)\fs30\b0}Императорская\Nвоенная\Nакадемия
Dialogue: 0,0:15:31.08,0:15:33.01,Text,,0000,0000,0000,,{\3c&HD0C3B4&\c&H7F6C5A&\move(136,365,73,365,0,1893)\fs30\b0}41-я\Nвыпускная\Nцеремония
Dialogue: 0,0:15:32.45,0:15:33.95,Text,,0000,0000,0000,,Его превосходительство
Dialogue: 0,0:15:34.77,0:15:39.65,Text,,0000,0000,0000,,Посланник Двора, адъютант императора, господин Наэяма Цюдзё
Dialogue: 0,0:15:39.65,0:15:46.17,Text,,0000,0000,0000,,вручит почетную саблю лучшему студенту
Dialogue: 0,0:15:46.76,0:15:49.84,Text,,0000,0000,0000,,в общих и военных дисциплинах.
Dialogue: 0,0:15:50.32,0:15:52.18,Text,,0000,0000,0000,,Кисида Такума, шаг вперед!
Dialogue: 0,0:15:52.18,0:15:53.38,Text,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:15:56.19,0:15:57.56,Text,,0000,0000,0000,,Разрешите обратиться.
Dialogue: 0,0:15:58.13,0:16:01.05,Text,,0000,0000,0000,,Я получил почетную саблю в дар от императора.
Dialogue: 0,0:16:01.05,0:16:03.02,Text,,0000,0000,0000,,Почему же я не назначен ни в какую часть?
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:07.65,Text,,0000,0000,0000,,Если я не буду служить, мне не поступить в Высшую военную школу.
Dialogue: 0,0:16:08.75,0:16:09.92,Text,,0000,0000,0000,,Сакураи-сан.
Dialogue: 0,0:16:09.92,0:16:11.66,Text,,0000,0000,0000,,Может, возьмете на себя труд объяснить?
Dialogue: 0,0:16:12.39,0:16:13.40,Text,,0000,0000,0000,,День добрый.
Dialogue: 0,0:16:14.20,0:16:15.09,Text,,0000,0000,0000,,Ох, что вы!
Dialogue: 0,0:16:15.09,0:16:16.91,Text,,0000,0000,0000,,Я человек гражданский.
Dialogue: 0,0:16:17.36,0:16:20.40,Text,,0000,0000,0000,,Но мне нужна ваша сила.
Dialogue: 0,0:16:23.06,0:16:25.62,Text,,0000,0000,0000,,Я уверен, вы найдете применение
Dialogue: 0,0:16:25.93,0:16:27.70,Text,,0000,0000,0000,,своим выдающимся талантам.
Dialogue: 0,0:16:31.05,0:16:33.50,Text,,0000,0000,0000,,Способности, которыми не умеют управлять,
Dialogue: 0,0:16:33.50,0:16:35.83,Text,,0000,0000,0000,,могут только искалечить судьбу человека.
Dialogue: 0,0:16:45.37,0:16:46.41,Text,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:16:46.41,0:16:48.40,Text,,0000,0000,0000,,Значит, он связан с Крайневым.
Dialogue: 0,0:16:49.81,0:16:51.09,Text,,0000,0000,0000,,Он только что вышел.
Dialogue: 0,0:16:52.14,0:16:55.70,Text,,0000,0000,0000,,Вошел в контакт с Крайневым, подал ему скрипку.
Dialogue: 0,0:16:55.70,0:16:57.62,Text,,0000,0000,0000,,Так он прячет все в скрипке!
Dialogue: 0,0:16:57.62,0:16:59.16,Text,,0000,0000,0000,,Как это ему удается?
Dialogue: 0,0:16:59.16,0:17:01.06,Text,,0000,0000,0000,,Возможно ли так использовать скрипку?
Dialogue: 0,0:17:01.49,0:17:03.46,Text,,0000,0000,0000,,Он же профессиональный шпион.
Dialogue: 0,0:17:28.73,0:17:30.42,Text,,0000,0000,0000,,Заметил нас!
Dialogue: 0,0:17:54.30,0:17:54.88,Text,,0000,0000,0000,,Не она.
Dialogue: 0,0:17:54.88,0:17:56.76,Text,,0000,0000,0000,,Это не Страдивари.
Dialogue: 0,0:17:57.34,0:17:59.73,Text,,0000,0000,0000,,Информация не в скрипке.
Dialogue: 0,0:18:00.04,0:18:01.35,Text,,0000,0000,0000,,Тогда кто это?
Dialogue: 0,0:18:04.76,0:18:05.91,Text,,0000,0000,0000,,Пустышка.
Dialogue: 0,0:18:05.91,0:18:08.98,Text,,0000,0000,0000,,Крайнев понял, что мы его ведем.
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:11.08,Text,,0000,0000,0000,,Музыка?
Dialogue: 0,0:18:11.08,0:18:17.23,Text,,0000,0000,0000,,В пьесе, которую он играет, содержится секретный код.
Dialogue: 0,0:18:17.73,0:18:19.41,Text,,0000,0000,0000,,Они ловят трансляцию концерта.
Dialogue: 0,0:18:19.41,0:18:20.28,Text,,0000,0000,0000,,Радио?!
Dialogue: 0,0:18:21.62,0:18:24.75,Text,,0000,0000,0000,,Информацию извлекают из музыки, которую передают по радио.
Dialogue: 0,0:18:24.75,0:18:26.19,Text,,0000,0000,0000,,Вот, значит, каков их план.
Dialogue: 0,0:18:26.19,0:18:28.43,Text,,0000,0000,0000,,Аллегро скоро закончится.
Dialogue: 0,0:18:28.43,0:18:29.90,Text,,0000,0000,0000,,И у меня времени немного.
Dialogue: 0,0:18:38.12,0:18:38.84,Text,,0000,0000,0000,,Одна минута.
Dialogue: 0,0:18:38.84,0:18:41.50,Text,,0000,0000,0000,,Нужно выключить электричество и трансляция прервется.
Dialogue: 0,0:18:41.50,0:18:42.91,Text,,0000,0000,0000,,Давай Нацумэ сюда!
Dialogue: 0,0:18:42.91,0:18:43.61,Text,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:18:43.61,0:18:45.32,Text,,0000,0000,0000,,Нет времени бегать по коридорам!
Dialogue: 0,0:18:47.22,0:18:48.79,Text,,0000,0000,0000,,Найди мне рубильник!
Dialogue: 0,0:18:48.79,0:18:51.20,Text,,0000,0000,0000,,Юкина, подсвети картинку Нацумэ!
Dialogue: 0,0:19:02.50,0:19:03.28,Text,,0000,0000,0000,,Нашел!
Dialogue: 0,0:19:03.98,0:19:05.29,Text,,0000,0000,0000,,Пять секунд.
Dialogue: 0,0:19:30.56,0:19:32.59,Text,,0000,0000,0000,,Почему он продолжает играть?
Dialogue: 0,0:19:32.59,0:19:34.88,Text,,0000,0000,0000,,Он же знает, что трансляция прервалась.
Dialogue: 0,0:19:34.88,0:19:36.63,Text,,0000,0000,0000,,Именно поэтому он и играет.
Dialogue: 0,0:19:38.08,0:19:41.95,Text,,0000,0000,0000,,Шпионская карьера закончилась, он может просто играть.
Dialogue: 0,0:19:43.09,0:19:45.83,Text,,0000,0000,0000,,Играть от всего сердца, как настоящий музыкант.
Dialogue: 0,0:21:35.26,0:21:36.30,Text,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:21:42.41,0:21:46.43,Text,,0000,0000,0000,,Так что за информацию скрывал Крайнев?
Dialogue: 0,0:21:46.70,0:21:48.30,Text,,0000,0000,0000,,Не знаю,
Dialogue: 0,0:21:48.30,0:21:52.65,Text,,0000,0000,0000,,но Квантунская армия весьма недовольна, что мы ее не нашли.
Dialogue: 0,0:21:52.66,0:21:54.60,Text,,0000,0000,0000,,Минуточку.
Dialogue: 0,0:21:54.60,0:21:58.05,Text,,0000,0000,0000,,Нам же не ставили задачу найти эту информацию.
Dialogue: 0,0:21:58.05,0:22:02.16,Text,,0000,0000,0000,,И потом, разве Квантунская армия сама не ведет расследование?
Dialogue: 0,0:22:02.16,0:22:06.81,Text,,0000,0000,0000,,Тот, кто расследует дело, не всегда делится результатами поисков.
Dialogue: 0,0:22:06.81,0:22:09.71,Text,,0000,0000,0000,,Возможно, они получили информацию и скрылись.
Dialogue: 0,0:22:10.85,0:22:14.38,Text,,0000,0000,0000,,Вы считаете, что все это было спланировано заранее
Dialogue: 0,0:22:14.38,0:22:15.51,Text,,0000,0000,0000,,моим братом?
Dialogue: 0,0:22:19.75,0:22:24.76,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\fs50\an8\pos(640,470)\3c&H000000&}Пьеса воспоминаний
Dialogue: 0,0:24:01.72,0:24:04.67,Text,,0000,0000,0000,,Человек, которого она ищет, прислал письмо ниоткуда.
Dialogue: 0,0:24:05.50,0:24:10.06,Text,,0000,0000,0000,,В ее растерянное сердце пробралась тень, чтобы открыть путь непредвиденным случайностям.
Dialogue: 0,0:24:10.46,0:24:14.83,Text,,0000,0000,0000,,Безымянная злоба вползает в город, гася его праздник,
Dialogue: 0,0:24:14.83,0:24:17.14,Text,,0000,0000,0000,,чтобы поселить страх в глазах жителей.
Dialogue: 0,0:24:17.14,0:24:21.09,Text,,0000,0000,0000,,Тени врагов встают одна за другой, и нет им конца.
Dialogue: 0,0:24:21.09,0:24:24.19,Text,,0000,0000,0000,,Надвигающаяся битва будет ужасной.
Dialogue: 0,0:24:24.50,0:24:27.68,Text,,0000,0000,0000,,На следующей неделе: "Накроет ли тень Большую четверку?"
Dialogue: 0,0:24:25.60,0:24:29.90,Text,,0000,0000,0000,,{\fs50\an8\pos(640,450)\bord0.5\be1\shad2.5\3c&H000000&}Накроет ли тень Большую четверку
Comment: 0,0:24:29.90,0:24:31.90,Text,,0000,0000,0000,,