← Back to other subtitles

Senko no Night Raid [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Senkou no Night Raid - 04.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: [Dreamers Team] Senkou no Night Raid - 04
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: NR
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,BalticaCTT,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002E5647,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Text,Bookman Old Style,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00153D42,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: Credits,Bookman Old Style,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,10,10,5,1
Style: Title,Bookman Old Style,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A25738,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,5,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,[Zero-Raws] Senkou no Night Raid - 04 RAW (TX 1280x720 x264)
Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:36.61,Title,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H000000&}Огни ночного рейда
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:19.00,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Перевод: Ryuji
Dialogue: 0,0:00:19.30,0:00:26.00,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Редактирование: Amarillis и Blazing Wizard
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Text,,0000,0000,0000,,Перевод
Dialogue: 0,0:00:46.83,0:00:48.76,Text,,0000,0000,0000,,Долго же ты соображаешь!
Dialogue: 0,0:00:48.76,0:00:50.48,Text,,0000,0000,0000,,Собирайся скорее!
Dialogue: 0,0:00:50.63,0:00:52.13,Text,,0000,0000,0000,,Сказал же, не пойду.
Dialogue: 0,0:00:52.48,0:00:53.83,Text,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:00:53.83,0:00:54.82,Text,,0000,0000,0000,,Кадзура-сан!
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:00:57.33,Text,,0000,0000,0000,,Не любишь мои баодзи?
Dialogue: 0,0:00:57.33,0:00:58.48,Text,,0000,0000,0000,,Я этого не говорил.
Dialogue: 0,0:00:58.48,0:01:01.07,Text,,0000,0000,0000,,Так тебе не нравлюсь я?!
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:03.01,Text,,0000,0000,0000,,Опять не...
Dialogue: 0,0:01:03.01,0:01:04.04,Text,,0000,0000,0000,,Эй ты!
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:06.07,Text,,0000,0000,0000,,Прекрати издавать эти жуткие звуки!
Dialogue: 0,0:01:06.07,0:01:08.17,Text,,0000,0000,0000,,Чего там прячешься?!
Dialogue: 0,0:01:08.17,0:01:10.94,Text,,0000,0000,0000,,Узкоглазые такое точно не слушают!
Dialogue: 0,0:01:10.94,0:01:12.72,Text,,0000,0000,0000,,Ты меня вообще слышишь?!
Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:14.93,Text,,0000,0000,0000,,Давай сюда! Быстро!
Dialogue: 0,0:02:56.46,0:02:57.51,Text,,0000,0000,0000,,Фотографировать?
Dialogue: 0,0:02:58.01,0:02:59.91,Text,,0000,0000,0000,,Еду в твоем ресторане?
Dialogue: 0,0:03:00.35,0:03:02.05,Text,,0000,0000,0000,,И зачем?
Dialogue: 0,0:03:02.05,0:03:04.27,Text,,0000,0000,0000,,Вокруг сплошные предатели!
Dialogue: 0,0:03:04.27,0:03:05.24,Text,,0000,0000,0000,,Аой-сан!
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:07.03,Text,,0000,0000,0000,,Ты должен послушать!
Dialogue: 0,0:03:07.72,0:03:09.07,Text,,0000,0000,0000,,А я что делаю?
Dialogue: 0,0:03:09.59,0:03:10.74,Text,,0000,0000,0000,,Ну так слушай!
Dialogue: 0,0:03:10.74,0:03:14.80,Text,,0000,0000,0000,,Окрестные японские рестораны — фальшивка, но сгребают все деньги!
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:15.92,Text,,0000,0000,0000,,Фальшивка?
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:16.74,Text,,0000,0000,0000,,Еда?
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:20.28,Text,,0000,0000,0000,,Вообще-то я не пробовал.
Dialogue: 0,0:03:20.86,0:03:22.08,Text,,0000,0000,0000,,В основном...
Dialogue: 0,0:03:22.57,0:03:25.39,Text,,0000,0000,0000,,Из-за них мое заведение на мели!
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:28.20,Text,,0000,0000,0000,,Я сделаю меню с картинками и переманю клиентов!
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:29.53,Text,,0000,0000,0000,,Вон что...
Dialogue: 0,0:03:29.53,0:03:30.98,Text,,0000,0000,0000,,Может, расскажешь все по порядку?
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:32.31,Text,,0000,0000,0000,,Да вы чего?!
Dialogue: 0,0:03:32.31,0:03:34.79,Text,,0000,0000,0000,,Хотите, чтоб мой ресторан загнулся?!
Dialogue: 0,0:03:38.66,0:03:39.99,Text,,0000,0000,0000,,Да ладно...
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:43.98,Text,,0000,0000,0000,,А надо только сфотографировать твои блюда для меню?
Dialogue: 0,0:03:43.98,0:03:45.94,Text,,0000,0000,0000,,Вот это — мой Аой!
Dialogue: 0,0:03:45.94,0:03:47.63,Text,,0000,0000,0000,,Готовый помочь!
Dialogue: 0,0:03:47.63,0:03:49.79,Text,,0000,0000,0000,,Пойдем скорее в ресторан, там уже...
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:50.94,Text,,0000,0000,0000,,Погоди, Аой.
Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:53.98,Text,,0000,0000,0000,,Что такого, всего-то несколько снимков?
Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:56.51,Text,,0000,0000,0000,,Небольшая плата за возможность есть ее баодзи каждый день.
Dialogue: 0,0:03:56.51,0:03:58.87,Text,,0000,0000,0000,,Все не так просто, как кажется.
Dialogue: 0,0:03:58.87,0:04:00.49,Text,,0000,0000,0000,,Уж извини, но я профи.
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:03.54,Text,,0000,0000,0000,,Тогда должен бы понимать, в чем дело.
Dialogue: 0,0:04:03.94,0:04:09.03,Text,,0000,0000,0000,,Очень трудно передать вкус блюда на пленке.
Dialogue: 0,0:04:09.51,0:04:10.52,Text,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:12.82,Text,,0000,0000,0000,,Сдаешься, даже не взяв камеру в руки?
Dialogue: 0,0:04:12.82,0:04:15.05,Text,,0000,0000,0000,,Нельзя обещать то, чего не можешь выполнить.
Dialogue: 0,0:04:15.55,0:04:18.93,Text,,0000,0000,0000,,Хочу, чтобы Фууран и дальше кормила нас своими баодзи.
Dialogue: 0,0:04:18.93,0:04:20.91,Text,,0000,0000,0000,,Не позволю, чтобы ее ресторан закрылся.
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:23.30,Text,,0000,0000,0000,,Может, тебе они не нравятся?
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:26.07,Text,,0000,0000,0000,,Просто мы не сможем ей помочь.
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:27.63,Text,,0000,0000,0000,,Да ты лентяй!
Dialogue: 0,0:04:27.63,0:04:28.88,Text,,0000,0000,0000,,А ты — болтун!
Dialogue: 0,0:04:31.84,0:04:32.78,Text,,0000,0000,0000,,Так!
Dialogue: 0,0:04:32.78,0:04:33.93,Text,,0000,0000,0000,,Довольно!
Dialogue: 0,0:04:34.22,0:04:35.56,Text,,0000,0000,0000,,Друзья мои.
Dialogue: 0,0:04:35.56,0:04:38.51,Text,,0000,0000,0000,,Не стоит из-за меня ссориться.
Dialogue: 0,0:04:38.51,0:04:40.30,Text,,0000,0000,0000,,Хотите поцапаться — на здоровье.
Dialogue: 0,0:04:40.32,0:04:42.76,Text,,0000,0000,0000,,Но сначала сделайте мне фотографии.
Dialogue: 0,0:04:44.71,0:04:46.09,Text,,0000,0000,0000,,Совсем как настоящие.
Dialogue: 0,0:04:46.70,0:04:48.93,Text,,0000,0000,0000,,Я не в первый раз их вижу.
Dialogue: 0,0:04:48.93,0:04:51.17,Text,,0000,0000,0000,,Наверное, стоило тебе поверить.
Dialogue: 0,0:04:54.75,0:04:56.24,Text,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:04:56.24,0:04:57.77,Text,,0000,0000,0000,,Сплошная фальшивка.
Dialogue: 0,0:04:58.31,0:05:00.27,Text,,0000,0000,0000,,Значит, она говорила о муляжах.
Dialogue: 0,0:05:01.47,0:05:06.94,Text,,0000,0000,0000,,Многие универмаги в Токио и Осаке выставляют такие в кафе.
Dialogue: 0,0:05:06.94,0:05:08.84,Text,,0000,0000,0000,,Они восковые?
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:10.26,Text,,0000,0000,0000,,С ума сойти.
Dialogue: 0,0:05:10.26,0:05:11.81,Text,,0000,0000,0000,,Выглядят точно как настоящие.
Dialogue: 0,0:05:12.98,0:05:16.45,Text,,0000,0000,0000,,Она собралась переплюнуть их с помощью моих фотографий?
Dialogue: 0,0:05:16.45,0:05:18.45,Text,,0000,0000,0000,,Я предупреждал.
Dialogue: 0,0:05:21.39,0:05:22.70,Text,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:25.20,Text,,0000,0000,0000,,Сдаешься, даже не взяв камеру в руки?
Dialogue: 0,0:05:26.16,0:05:29.02,Text,,0000,0000,0000,,И почему ты такой злой...
Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:31.51,Text,,0000,0000,0000,,Постой...
Dialogue: 0,0:05:31.96,0:05:33.31,Text,,0000,0000,0000,,Куда собрался?
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:36.62,Text,,0000,0000,0000,,Придется постараться.
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:40.49,Text,,0000,0000,0000,,Раз уж мы профессионалы.
Dialogue: 0,0:06:01.18,0:06:02.96,Text,,0000,0000,0000,,Может, сначала попробовать?
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:04.78,Text,,0000,0000,0000,,Камеру держи.
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:14.34,Text,,0000,0000,0000,,Пригласи-ка вон ту девушку, что прошла мимо.
Dialogue: 0,0:06:15.11,0:06:16.12,Text,,0000,0000,0000,,Чего ради?
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:18.73,Text,,0000,0000,0000,,Пусть подержит тарелку, получится аппетитно.
Dialogue: 0,0:06:18.73,0:06:19.91,Text,,0000,0000,0000,,Гениально, правда?
Dialogue: 0,0:06:19.91,0:06:21.75,Text,,0000,0000,0000,,Мы пытаемся передать вкус.
Dialogue: 0,0:06:21.75,0:06:22.97,Text,,0000,0000,0000,,Вкус блюд.
Dialogue: 0,0:06:22.97,0:06:26.26,Text,,0000,0000,0000,,Тогда добавь соевый соус
Dialogue: 0,0:06:26.26,0:06:29.66,Text,,0000,0000,0000,,и табличку "Самое вкусное мясо"?
Dialogue: 0,0:06:41.35,0:06:42.14,Text,,0000,0000,0000,,Аой.
Dialogue: 0,0:06:42.14,0:06:42.95,Text,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:06:42.95,0:06:44.83,Text,,0000,0000,0000,,Ты можешь делать что-нибудь серьезно?
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:56.05,Text,,0000,0000,0000,,Еще бы.
Dialogue: 0,0:06:56.05,0:06:57.26,Text,,0000,0000,0000,,Я ужасно серьезен.
Dialogue: 0,0:06:57.26,0:06:59.26,Text,,0000,0000,0000,,А по виду не скажешь.
Dialogue: 0,0:06:59.26,0:07:01.05,Text,,0000,0000,0000,,Ну ладно!
Dialogue: 0,0:07:01.05,0:07:05.01,Text,,0000,0000,0000,,Если не нравится, как я работаю, почему не попробуешь сам?
Dialogue: 0,0:07:05.01,0:07:06.01,Text,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:07:06.01,0:07:08.24,Text,,0000,0000,0000,,Кадзура-сан, сделай хоть несколько снимков!
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:10.96,Text,,0000,0000,0000,,Я всего лишь ассистент.
Dialogue: 0,0:07:11.42,0:07:13.13,Text,,0000,0000,0000,,Никак не фотограф.
Dialogue: 0,0:07:13.13,0:07:14.82,Text,,0000,0000,0000,,Точно, что ли?
Dialogue: 0,0:07:14.82,0:07:17.61,Text,,0000,0000,0000,,Тебя же клиент просит.
Dialogue: 0,0:07:17.61,0:07:18.72,Text,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:07:18.72,0:07:21.19,Text,,0000,0000,0000,,Очень прошу.
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:23.83,Text,,0000,0000,0000,,Если все сделает Аой,
Dialogue: 0,0:07:24.14,0:07:25.04,Text,,0000,0000,0000,,я буду переживать за результат.
Dialogue: 0,0:07:43.61,0:07:44.18,Text,,0000,0000,0000,,Больше!
Dialogue: 0,0:07:44.76,0:07:46.88,Text,,0000,0000,0000,,Надо положить побольше!
Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:49.07,Text,,0000,0000,0000,,В порции как раз столько.
Dialogue: 0,0:07:49.76,0:07:50.60,Text,,0000,0000,0000,,Все нормально.
Dialogue: 0,0:07:51.16,0:07:54.23,Text,,0000,0000,0000,,А ты знаешь, что хорошие снимки требуют вдохновения?
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:56.59,Text,,0000,0000,0000,,Так, тень падает отсюда, значит,
Dialogue: 0,0:07:56.59,0:07:58.13,Text,,0000,0000,0000,,возьмем в таком ракурсе.
Dialogue: 0,0:07:58.49,0:08:01.03,Text,,0000,0000,0000,,Хочу несколько разных закусок на большом блюде!
Dialogue: 0,0:08:01.03,0:08:02.40,Text,,0000,0000,0000,,А на маленькие тарелочки можно разложить?
Dialogue: 0,0:08:02.40,0:08:05.90,Text,,0000,0000,0000,,Чтобы показать, как выглядит порция.
Dialogue: 0,0:08:15.44,0:08:16.11,Text,,0000,0000,0000,,Спасибо вам.
Dialogue: 0,0:08:16.11,0:08:16.96,Text,,0000,0000,0000,,Вот, возьмите.
Dialogue: 0,0:08:18.36,0:08:19.17,Text,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:08:19.64,0:08:22.32,Text,,0000,0000,0000,,С нетерпением ждем фотографий!
Dialogue: 0,0:08:23.02,0:08:24.13,Text,,0000,0000,0000,,Погоди...
Dialogue: 0,0:08:24.13,0:08:26.45,Text,,0000,0000,0000,,Так это плата за работу?
Dialogue: 0,0:08:26.45,0:08:28.97,Text,,0000,0000,0000,,Вы пока работали, прорву еды извели.
Dialogue: 0,0:08:28.97,0:08:30.57,Text,,0000,0000,0000,,Этого больше, чем достаточно.
Dialogue: 0,0:08:31.09,0:08:32.85,Text,,0000,0000,0000,,Ну все, пора открываться.
Dialogue: 0,0:08:32.85,0:08:34.52,Text,,0000,0000,0000,,Проваливайте!
Dialogue: 0,0:08:50.81,0:08:52.47,Text,,0000,0000,0000,,Стоит ли выделяться?
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:57.68,Text,,0000,0000,0000,,Внутри никак нельзя посидеть?
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:09:00.13,Text,,0000,0000,0000,,Разве снаружи не свободнее?
Dialogue: 0,0:09:00.13,0:09:03.29,Text,,0000,0000,0000,,После такой работы надо расслабиться.
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:06.38,Text,,0000,0000,0000,,Нам еще пленку проявлять.
Dialogue: 0,0:09:10.14,0:09:11.94,Text,,0000,0000,0000,,Что будете заказывать?
Dialogue: 0,0:09:11.94,0:09:12.86,Text,,0000,0000,0000,,Кофе, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:14.35,Text,,0000,0000,0000,,Перекусить не желаете?
Dialogue: 0,0:09:14.35,0:09:15.48,Text,,0000,0000,0000,,Нет, спасибо.
Dialogue: 0,0:09:18.11,0:09:19.69,Text,,0000,0000,0000,,У нас полно еды.
Dialogue: 0,0:09:21.95,0:09:24.69,Text,,0000,0000,0000,,Борщ и картофельный салат, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:09:36.71,0:09:38.66,Text,,0000,0000,0000,,Тут и на твою долю хватит.
Dialogue: 0,0:09:41.34,0:09:43.03,Text,,0000,0000,0000,,Как тебе не стыдно?
Dialogue: 0,0:09:43.58,0:09:46.30,Text,,0000,0000,0000,,Что, в Европе все так себя ведут?
Dialogue: 0,0:09:46.30,0:09:47.27,Text,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:09:47.27,0:09:48.92,Text,,0000,0000,0000,,Очень зависит от ресторана.
Dialogue: 0,0:09:49.62,0:09:52.66,Text,,0000,0000,0000,,Если честно, они ужасно практичны.
Dialogue: 0,0:09:52.66,0:09:56.46,Text,,0000,0000,0000,,Даже в высшем обществе мало кто заботится о том, что подумают окружающие.
Dialogue: 0,0:10:06.36,0:10:08.07,Text,,0000,0000,0000,,Мне куда меньше нравится,
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:12.24,Text,,0000,0000,0000,,когда вокруг ходят строем люди в военной форме.
Dialogue: 0,0:10:13.41,0:10:16.29,Text,,0000,0000,0000,,Что такого, если солдаты ходят в форме?
Dialogue: 0,0:10:17.92,0:10:19.92,Text,,0000,0000,0000,,Одно дело на войне,
Dialogue: 0,0:10:19.92,0:10:23.80,Text,,0000,0000,0000,,совсем другое — когда они мозолят глаза в мирное время.
Dialogue: 0,0:10:24.97,0:10:28.55,Text,,0000,0000,0000,,Они должны быть готовы к любым неожиданностям.
Dialogue: 0,0:10:28.55,0:10:29.75,Text,,0000,0000,0000,,Вот и все.
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:33.71,Text,,0000,0000,0000,,Неожиданностям?
Dialogue: 0,0:10:34.18,0:10:38.83,Text,,0000,0000,0000,,По-моему, они забыли, что находятся в Китае.
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:41.21,Text,,0000,0000,0000,,О чем ты?
Dialogue: 0,0:10:42.23,0:10:46.28,Text,,0000,0000,0000,,О том, что японцы не должны управлять судьбами этой страны.
Dialogue: 0,0:10:51.60,0:10:52.66,Text,,0000,0000,0000,,Ну хватит уже.
Dialogue: 0,0:10:53.34,0:10:55.25,Text,,0000,0000,0000,,Хватит чего?
Dialogue: 0,0:10:55.25,0:10:57.44,Text,,0000,0000,0000,,Попробуй подумать головой для разнообразия.
Dialogue: 0,0:10:57.44,0:11:00.96,Text,,0000,0000,0000,,Не собираюсь продолжать этот бесполезный спор.
Dialogue: 0,0:11:00.96,0:11:02.40,Text,,0000,0000,0000,,Чего это?!
Dialogue: 0,0:11:02.96,0:11:04.47,Text,,0000,0000,0000,,Не волнуйся так.
Dialogue: 0,0:11:05.82,0:11:08.73,Text,,0000,0000,0000,,Что бы я ни сказал — волнуешься ты!
Dialogue: 0,0:11:08.73,0:11:11.09,Text,,0000,0000,0000,,Что бы ни сделал...
Dialogue: 0,0:11:17.47,0:11:18.28,Text,,0000,0000,0000,,Аой?
Dialogue: 0,0:11:18.98,0:11:20.24,Text,,0000,0000,0000,,Пленка пропала.
Dialogue: 0,0:11:21.37,0:11:24.81,Text,,0000,0000,0000,,Точнее, сумка, куда я ее положил.
Dialogue: 0,0:11:24.81,0:11:27.52,Text,,0000,0000,0000,,Может, забыл у Фууран?
Dialogue: 0,0:11:27.52,0:11:31.03,Text,,0000,0000,0000,,Где я тогда взял баодзи?
Dialogue: 0,0:11:35.79,0:11:36.89,Text,,0000,0000,0000,,Куда ты ее клал?
Dialogue: 0,0:11:36.89,0:11:38.07,Text,,0000,0000,0000,,Рядом со стулом!
Dialogue: 0,0:11:38.07,0:11:39.30,Text,,0000,0000,0000,,Я помню!
Dialogue: 0,0:11:39.82,0:11:40.57,Text,,0000,0000,0000,,Украли?
Dialogue: 0,0:11:41.04,0:11:41.83,Text,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:11:41.83,0:11:43.68,Text,,0000,0000,0000,,Я не чувствовал никого.
Dialogue: 0,0:11:54.58,0:11:55.95,Text,,0000,0000,0000,,Ну вот,
Dialogue: 0,0:11:56.30,0:11:58.57,Text,,0000,0000,0000,,придется все переснимать заново.
Dialogue: 0,0:11:59.25,0:12:01.03,Text,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:12:01.63,0:12:02.99,Text,,0000,0000,0000,,Видишь ли,
Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:09.70,Text,,0000,0000,0000,,там была пленка с фотографиями семейного отпуска полковника Катахиры.
Dialogue: 0,0:12:10.09,0:12:11.98,Text,,0000,0000,0000,,Его не переснимешь.
Dialogue: 0,0:12:11.98,0:12:13.13,Text,,0000,0000,0000,,Уверен?
Dialogue: 0,0:12:13.85,0:12:15.83,Text,,0000,0000,0000,,Спрошу Дзяни Ксиона.
Dialogue: 0,0:12:17.59,0:12:18.38,Text,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:12:18.71,0:12:20.32,Text,,0000,0000,0000,,Извините за ожидание.
Dialogue: 0,0:12:30.93,0:12:33.81,Text,,0000,0000,0000,,А пятна вы сможете вывести?
Dialogue: 0,0:12:33.81,0:12:36.82,Text,,0000,0000,0000,,Конечно. Завтра после обеда будет готово.
Dialogue: 0,0:12:37.96,0:12:39.24,Text,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:12:39.24,0:12:40.59,Text,,0000,0000,0000,,Заходите.
Dialogue: 0,0:12:41.72,0:12:43.92,Text,,0000,0000,0000,,Похоже, твои дела идут неплохо.
Dialogue: 0,0:12:45.68,0:12:48.25,Text,,0000,0000,0000,,От тебя одни неприятности, Аой.
Dialogue: 0,0:12:49.78,0:12:52.83,Text,,0000,0000,0000,,Я же просил больше не приходить.
Dialogue: 0,0:12:56.46,0:12:59.86,Text,,0000,0000,0000,,Воровские притоны? Погоди-ка.
Dialogue: 0,0:12:59.86,0:13:02.21,Text,,0000,0000,0000,,Могу рассказать про командование Гоминьдана,
Dialogue: 0,0:13:04.11,0:13:06.73,Text,,0000,0000,0000,,но про банду "Зеленых" рассказывать ничего не буду.
Dialogue: 0,0:13:06.73,0:13:09.23,Text,,0000,0000,0000,,Они тут все контролируют.
Dialogue: 0,0:13:09.23,0:13:12.63,Text,,0000,0000,0000,,Не знаю даже, что со мной сделают, если пронюхают.
Dialogue: 0,0:13:20.23,0:13:23.11,Text,,0000,0000,0000,,Ну так что, расскажешь?
Dialogue: 0,0:13:24.69,0:13:27.82,Text,,0000,0000,0000,,Ладно, тебе нужна Рэйка. Она всегда в красном.
Dialogue: 0,0:13:50.53,0:13:51.77,Text,,0000,0000,0000,,Нет, я не за этим пришел.
Dialogue: 0,0:13:53.06,0:13:56.32,Text,,0000,0000,0000,,Хочу тебя кое о чем спросить.
Dialogue: 0,0:14:32.61,0:14:34.23,Text,,0000,0000,0000,,Такую спину трудно не заметить.
Dialogue: 0,0:14:38.21,0:14:40.06,Text,,0000,0000,0000,,Сколько раз тебе говорить?
Dialogue: 0,0:14:41.98,0:14:43.48,Text,,0000,0000,0000,,Не пугай так.
Dialogue: 0,0:14:46.46,0:14:47.59,Text,,0000,0000,0000,,Здесь?
Dialogue: 0,0:14:47.59,0:14:50.58,Text,,0000,0000,0000,,Раз и ты тут, вероятность удваивается.
Dialogue: 0,0:14:50.58,0:14:52.93,Text,,0000,0000,0000,,Значит, все равно не точно.
Dialogue: 0,0:14:52.93,0:14:54.52,Text,,0000,0000,0000,,А в чем дело?
Dialogue: 0,0:14:54.52,0:14:56.15,Text,,0000,0000,0000,,Хочешь меня остановить?
Dialogue: 0,0:14:56.15,0:14:57.36,Text,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:14:58.87,Text,,0000,0000,0000,,Только
Dialogue: 0,0:14:58.87,0:15:00.86,Text,,0000,0000,0000,,тут вокруг полно бандитов.
Dialogue: 0,0:15:00.86,0:15:03.02,Text,,0000,0000,0000,,И все они связаны с бандой "Зеленых".
Dialogue: 0,0:15:03.96,0:15:05.91,Text,,0000,0000,0000,,Нужно быть осторожными.
Dialogue: 0,0:15:06.53,0:15:09.12,Text,,0000,0000,0000,,Пока мы осторожничаем, они сбегут!
Dialogue: 0,0:15:09.12,0:15:11.27,Text,,0000,0000,0000,,Если они станут действовать поодиночке,
Dialogue: 0,0:15:11.27,0:15:13.43,Text,,0000,0000,0000,,будет проще поймать того, кто нам нужен.
Dialogue: 0,0:15:14.06,0:15:15.12,Text,,0000,0000,0000,,Кого поймать?
Dialogue: 0,0:15:15.12,0:15:17.12,Text,,0000,0000,0000,,Мы же не знаем, кто это сделал!
Dialogue: 0,0:15:17.53,0:15:19.74,Text,,0000,0000,0000,,Можем вломиться к ним прямо сейчас и выяснить.
Dialogue: 0,0:15:19.74,0:15:21.29,Text,,0000,0000,0000,,Так гораздо проще.
Dialogue: 0,0:15:21.65,0:15:26.64,Text,,0000,0000,0000,,Надеюсь, твоя голова не пухнет от желания активировать Способность?
Dialogue: 0,0:15:26.64,0:15:27.94,Text,,0000,0000,0000,,Нисколько не пухнет.
Dialogue: 0,0:15:27.94,0:15:29.50,Text,,0000,0000,0000,,Только не говори, что боишься.
Dialogue: 0,0:15:29.50,0:15:30.94,Text,,0000,0000,0000,,Вот и славно.
Dialogue: 0,0:15:30.94,0:15:34.36,Text,,0000,0000,0000,,Давай вломимся к ним и заберем пленку.
Dialogue: 0,0:15:34.36,0:15:36.70,Text,,0000,0000,0000,,Я сказал "если".
Dialogue: 0,0:15:36.70,0:15:38.21,Text,,0000,0000,0000,,Если бы да кабы...
Dialogue: 0,0:15:38.21,0:15:39.52,Text,,0000,0000,0000,,Речь о нас с тобой.
Dialogue: 0,0:15:39.52,0:15:40.81,Text,,0000,0000,0000,,Мы не можем ошибиться.
Dialogue: 0,0:15:57.28,0:15:57.86,Text,,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:16:25.33,0:16:26.23,Text,,0000,0000,0000,,Аой.
Dialogue: 0,0:16:26.23,0:16:27.34,Text,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:16:28.30,0:16:31.44,Text,,0000,0000,0000,,Поздновато, но давай попробуем подумать.
Dialogue: 0,0:16:31.93,0:16:33.08,Text,,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,0:16:35.15,0:16:39.62,Text,,0000,0000,0000,,Можно переснять блюда у Фууран завтра или в другой день.
Dialogue: 0,0:16:39.62,0:16:42.97,Text,,0000,0000,0000,,А полковнику Катахире объяснить, как все вышло,
Dialogue: 0,0:16:42.97,0:16:48.41,Text,,0000,0000,0000,,и надеяться, что он нас когда-нибудь простит.
Dialogue: 0,0:16:53.79,0:16:55.28,Text,,0000,0000,0000,,Что
Dialogue: 0,0:16:55.28,0:16:57.22,Text,,0000,0000,0000,,мы тут вообще делаем?
Dialogue: 0,0:16:59.42,0:17:00.71,Text,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:17:12.83,0:17:14.18,Text,,0000,0000,0000,,Кот стащил?!
Dialogue: 0,0:17:41.69,0:17:43.56,Text,,0000,0000,0000,,Киса, стой!
Dialogue: 0,0:17:45.23,0:17:46.68,Text,,0000,0000,0000,,Тама!
Dialogue: 0,0:17:46.68,0:17:48.28,Text,,0000,0000,0000,,Майки!
Dialogue: 0,0:17:48.52,0:17:49.36,Text,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:17:49.97,0:17:51.34,Text,,0000,0000,0000,,Вернись!
Dialogue: 0,0:17:58.50,0:17:59.54,Text,,0000,0000,0000,,Черт.
Dialogue: 0,0:17:59.54,0:18:00.44,Text,,0000,0000,0000,,Куда делся?
Dialogue: 0,0:18:08.39,0:18:10.13,Text,,0000,0000,0000,,Ты тоже за ним сюда вышел?
Dialogue: 0,0:18:10.13,0:18:11.91,Text,,0000,0000,0000,,Что значит "тоже"?
Dialogue: 0,0:18:12.21,0:18:15.40,Text,,0000,0000,0000,,Я гнался за этим ворюгой...
Dialogue: 0,0:18:15.40,0:18:17.02,Text,,0000,0000,0000,,Вообще, мы о коте говорим.
Dialogue: 0,0:18:17.02,0:18:18.89,Text,,0000,0000,0000,,Как ты мог выбрать тот же путь?
Dialogue: 0,0:18:19.37,0:18:21.55,Text,,0000,0000,0000,,Вот так. И он привел сюда.
Dialogue: 0,0:18:21.55,0:18:22.75,Text,,0000,0000,0000,,А ты что?
Dialogue: 0,0:18:22.75,0:18:25.11,Text,,0000,0000,0000,,Знаешь, куда задумал пойти кот?
Dialogue: 0,0:18:25.77,0:18:29.06,Text,,0000,0000,0000,,Знаю. Поэтому я здесь.
Dialogue: 0,0:18:41.77,0:18:43.50,Text,,0000,0000,0000,,О чем беседуете?
Dialogue: 0,0:18:43.50,0:18:44.60,Text,,0000,0000,0000,,Юкина!
Dialogue: 0,0:18:44.60,0:18:46.11,Text,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:18:46.11,0:18:47.20,Text,,0000,0000,0000,,Как бы сказать...
Dialogue: 0,0:18:47.20,0:18:49.31,Text,,0000,0000,0000,,Какое совпадение!
Dialogue: 0,0:18:49.31,0:18:50.35,Text,,0000,0000,0000,,Куда направляетесь?
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:55.28,Text,,0000,0000,0000,,Здесь в русском квартале есть чудесная пекарня. Идем туда перекусить.
Dialogue: 0,0:18:55.92,0:18:56.97,Text,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:18:56.97,0:18:59.77,Text,,0000,0000,0000,,Мы немного торопимся, так что...
Dialogue: 0,0:19:02.70,0:19:04.26,Text,,0000,0000,0000,,Да, может, ты видела кота?
Dialogue: 0,0:19:04.88,0:19:05.81,Text,,0000,0000,0000,,Кота?
Dialogue: 0,0:19:07.09,0:19:08.31,Text,,0000,0000,0000,,Видела нескольких.
Dialogue: 0,0:19:09.44,0:19:13.60,Text,,0000,0000,0000,,Толстый белый котяра бандитского вида, быстрый...
Dialogue: 0,0:19:13.60,0:19:14.39,Text,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:19:14.39,0:19:15.97,Text,,0000,0000,0000,,Кажется, я его видела...
Dialogue: 0,0:19:15.97,0:19:17.03,Text,,0000,0000,0000,,Где?!
Dialogue: 0,0:19:17.03,0:19:18.25,Text,,0000,0000,0000,,Говори скорее, где?!
Dialogue: 0,0:19:21.04,0:19:21.83,Text,,0000,0000,0000,,Баодзи.
Dialogue: 0,0:19:23.59,0:19:25.95,Text,,0000,0000,0000,,Кот, который любит баодзи.
Dialogue: 0,0:19:26.45,0:19:28.25,Text,,0000,0000,0000,,Я его постоянно вижу у Сёудзай.
Dialogue: 0,0:19:29.27,0:19:30.68,Text,,0000,0000,0000,,Погоди.
Dialogue: 0,0:19:30.68,0:19:32.24,Text,,0000,0000,0000,,Так ты его и по имени знаешь?
Dialogue: 0,0:19:32.82,0:19:35.44,Text,,0000,0000,0000,,Ты что, с ним так близко знаком?
Dialogue: 0,0:19:39.47,0:19:40.42,Text,,0000,0000,0000,,Ресторан Сёудзай!
Dialogue: 0,0:19:40.42,0:19:41.27,Text,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:19:43.78,0:19:46.07,Text,,0000,0000,0000,,Вы вообще о чем?
Dialogue: 0,0:19:46.07,0:19:48.42,Text,,0000,0000,0000,,Кажется, им нужен баодзи.
Dialogue: 0,0:19:49.14,0:19:50.53,Text,,0000,0000,0000,,Кот?
Dialogue: 0,0:19:51.05,0:19:53.33,Text,,0000,0000,0000,,И кот, и баодзи.
Dialogue: 0,0:20:08.76,0:20:10.28,Text,,0000,0000,0000,,Тебя-то я и ждал.
Dialogue: 0,0:20:13.81,0:20:17.58,Text,,0000,0000,0000,,Мерзавец унюхал баодзи, которые Фууран нам положила.
Dialogue: 0,0:20:17.58,0:20:21.05,Text,,0000,0000,0000,,Стащил, а там уже ничего нет.
Dialogue: 0,0:20:21.05,0:20:22.38,Text,,0000,0000,0000,,Вот и пришел сюда.
Dialogue: 0,0:20:24.54,0:20:25.91,Text,,0000,0000,0000,,Ты больше ничего не сопрешь!
Dialogue: 0,0:20:27.08,0:20:28.77,Text,,0000,0000,0000,,Ворюга хвостатый!
Dialogue: 0,0:20:32.63,0:20:35.96,Text,,0000,0000,0000,,Еще раз увижу — зажарю вместо кролика!
Dialogue: 0,0:20:38.98,0:20:43.15,Text,,0000,0000,0000,,Что, пленку уже проявили?
Dialogue: 0,0:20:46.49,0:20:48.08,Text,,0000,0000,0000,,Давно ждешь?
Dialogue: 0,0:20:48.94,0:20:50.77,Text,,0000,0000,0000,,Совсем нет.
Dialogue: 0,0:20:53.51,0:20:55.32,Text,,0000,0000,0000,,Вот кое-что для тебя.
Dialogue: 0,0:20:55.32,0:20:58.38,Text,,0000,0000,0000,,Дарджилинг, первый сбор.
Dialogue: 0,0:21:01.15,0:21:04.38,Text,,0000,0000,0000,,Я подумал, почему бы и нет.
Dialogue: 0,0:21:05.17,0:21:07.89,Text,,0000,0000,0000,,В знак признательности за твои усилия.
Dialogue: 0,0:21:09.24,0:21:10.66,Text,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:21:11.31,0:21:14.02,Text,,0000,0000,0000,,Правда, ты много делаешь,
Dialogue: 0,0:21:14.61,0:21:17.06,Text,,0000,0000,0000,,особенно, если учитывать, как нелегко с ребятами.
Dialogue: 0,0:21:18.55,0:21:20.56,Text,,0000,0000,0000,,С этой парочкой?
Dialogue: 0,0:21:21.23,0:21:24.14,Text,,0000,0000,0000,,Они очень разные.
Dialogue: 0,0:21:25.53,0:21:26.30,Text,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:21:27.83,0:21:28.64,Text,,0000,0000,0000,,Но?
Dialogue: 0,0:21:29.73,0:21:32.02,Text,,0000,0000,0000,,Мне кажется, хорошо ладят.
Dialogue: 0,0:21:34.43,0:21:36.28,Text,,0000,0000,0000,,Они действуют и думают по-разному,
Dialogue: 0,0:21:36.28,0:21:39.71,Text,,0000,0000,0000,,но каждый по-своему старается достичь общей цели.
Dialogue: 0,0:21:40.94,0:21:43.45,Text,,0000,0000,0000,,Ни один из них не хуже другого.
Dialogue: 0,0:21:43.45,0:21:46.42,Text,,0000,0000,0000,,У каждого свои сильные и слабые стороны.
Dialogue: 0,0:21:47.84,0:21:49.16,Text,,0000,0000,0000,,Я так думаю.
Dialogue: 0,0:22:19.75,0:22:24.79,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\fs50\an8\pos(640,470)\3c&H000000&}Камера, баодзи и блохастый кот.
Dialogue: 0,0:24:01.75,0:24:05.10,Text,,0000,0000,0000,,Отражение человека в зеркале темной воды.
Dialogue: 0,0:24:05.88,0:24:09.37,Text,,0000,0000,0000,,Старый негатив, о котором, казалось, все забыли.
Dialogue: 0,0:24:09.96,0:24:14.48,Text,,0000,0000,0000,,В проклятой жаре они продолжают гонку за призраком,
Dialogue: 0,0:24:14.93,0:24:19.57,Text,,0000,0000,0000,,но его не поймать, как не схватить мираж.
Dialogue: 0,0:24:20.55,0:24:23.74,Text,,0000,0000,0000,,Только дождь мог бы помочь мне забыть...
Dialogue: 0,0:24:23.74,0:24:25.14,Text,,0000,0000,0000,,А может, это только кажется.
Dialogue: 0,0:24:25.89,0:24:28.16,Text,,0000,0000,0000,,В следующий раз: "Отпечаток лета".
Dialogue: 0,0:24:25.80,0:24:29.77,Text,,0000,0000,0000,,{\fs50\an8\pos(640,450)\bord0.5\be1\shad2.5\3c&H000000&}Отпечаток лета
Comment: 0,0:24:29.77,0:24:31.77,Text,,0000,0000,0000,,