Senkou no Night Raid [GMC]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 34454
Last Style Storage: Default
Video File: [Raws-4U] Senkou no Night Raid - 02 (TX 1280x720 H.264 AAC Chap).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Название,Washington,78,&H00FFFFFF,&H02FFE48C,&H3268441F,&H01000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,20,20,10,1
Style: Credits,Sylfaen,28,&H008CC1C5,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,20,20,10,1
Style: Вывеска,Arial Black,25,&H4648397E,&H000000FF,&H00CACAD1,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,12,1,0,0,2,10,200,330,1
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D251C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Н1,Washington,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Название2,Washington,95,&H00010104,&H02FFFFFF,&H32FFFFFF,&H01A4A4A6,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,0,3,2,20,20,10,1
Style: ED,Monotype Corsiva,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001A382E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: OP,Bookman Old Style,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.51,0:00:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Маньчжурия
Dialogue: 0,0:00:07.04,0:00:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Так называлась страна, граничащая с Китаем и СССР.
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:22.13,Default,,0000,0000,0000,,В 1919 году Япония отправила туда войска с целью сохранить независимость этого региона.
Dialogue: 0,0:00:23.18,0:00:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Впоследствии, действия этих войск привели к переломному моменту в истории.
Dialogue: 0,0:00:30.93,0:00:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Однако, за два года до Маньчжурского инцидента пропал целый отряд этих войск, а информация по этому делу была засекречена.
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:43.18,Default,,0000,0000,0000,,На сегодняшний день лишь немногие знают об этом.
Dialogue: 0,0:00:44.97,0:00:51.52,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}Витая в небесах, тебя мы защитим.
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:57.48,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}Мы крыльями тебя укроем!
Dialogue: 0,0:00:57.52,0:01:04.40,Название2,,0000,0000,0000,,{\pos(318,352)}Ночной Рейд
Dialogue: 0,0:01:05.56,0:01:11.90,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}Благодаря тебе, узнал тепло души...
Dialogue: 0,0:01:12.42,0:01:18.53,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}...и навсегда я распрощался с горем!
Dialogue: 0,0:01:19.69,0:01:31.08,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}Так встретим вместе мы рассвет.
Dialogue: 0,0:01:32.37,0:01:45.59,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}Я слово дал тебе в тот день.
Dialogue: 0,0:01:45.92,0:01:53.27,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}Витая в небесах, тебя мы защитим.
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:02:00.28,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}Мы крыльями тебя укроем!
Dialogue: 0,0:02:00.47,0:02:07.28,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}Слёзы твои и эти тоскливые ночи...
Dialogue: 0,0:02:07.68,0:02:13.20,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}Я не хочу этого вновь!
Dialogue: 0,0:02:14.25,0:02:20.00,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(326,443)}Выражаем искренние благодарности за предоставленный ансаб командам:\N Phantom-Subs\NKAWorkz
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:35.00,Credits,,0000,0350,0350,,{\fad(1200,1200)\be1\blur3\pos(215,169)}Релиз команды GMC
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:38.00,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,1200)\be1\blur3\pos(156,123)}Перевод - St.Ranger, Zarco, Soulmate
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,1200)\be1\blur3\pos(237,81)}Редакция - Zarco
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.86,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)\be1\blur3\pos(127,45)}Оформление - St.Ranger
Dialogue: 0,0:03:51.86,0:03:53.50,Вывеска,,0000,0000,0000,,{\pos(200,169)}Фотостудия дружной четвёрки
Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:38.50,Default,,0000,0000,0000,,А, так это всего лишь радио?
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:42.33,Default,,0000,0000,0000,,О, это ты, Фужань. Что значит "всего лишь"?
Dialogue: 0,0:03:42.56,0:03:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Я было удивилась, что ты вдруг стал так хорошо играть на скрипке!
Dialogue: 0,0:03:46.80,0:03:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Есть чему удивляться?
Dialogue: 0,0:03:48.86,0:03:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мне ничего не нужно. Я только что поел.
Dialogue: 0,0:03:51.72,0:03:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Не упрямься!
Dialogue: 0,0:03:53.97,0:03:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Если не попробуешь наше фирменное блюдо, будешь жалеть всю оставшуюся жизнь.
Dialogue: 0,0:03:56.81,0:03:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня оно получилось просто изумительно!
Dialogue: 0,0:03:59.26,0:04:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Уже жалею, но я сыт.
Dialogue: 0,0:04:02.12,0:04:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе! Попробуй хоть одну!
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Не будет так вкусно, если я буду есть через силу.
Dialogue: 0,0:04:08.82,0:04:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Вкусный ли наш димсам или нет,
Dialogue: 0,0:04:13.22,0:04:15.53,Default,,0000,0000,0000,,и узнает ли это Аой?
Dialogue: 0,0:04:15.87,0:04:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Что важнее?
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ничего. Для одного Аоя - один обед в день.
Dialogue: 0,0:04:22.07,0:04:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся!
Dialogue: 0,0:04:24.72,0:04:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Шанхай так жесток!
Dialogue: 0,0:04:27.23,0:04:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Я только сейчас узнала, что у тебя маленький желудок!
Dialogue: 0,0:04:32.06,0:04:34.48,Default,,0000,0000,0000,,И так каждый день! Я больше так не могу!
Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Ты преувеличиваешь, мы знакомы всего два дня.
Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Иду!
Dialogue: 0,0:04:47.79,0:04:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Тот дядя попросил отдать Вам это.
Dialogue: 0,0:04:50.24,0:04:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:04:53.46,0:04:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:04:56.38,0:04:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Выглядит подозрительно. Что там за фотографии?
Dialogue: 0,0:04:58.65,0:04:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Конфиденциальная информация.
Dialogue: 0,0:04:59.81,0:05:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты мне не покажешь? Они такие неприличные?
Dialogue: 0,0:05:01.80,0:05:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Ужасно неприличные.
Dialogue: 0,0:05:19.53,0:05:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Вам письмо.
Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Это наше новое место встречи.
Dialogue: 0,0:05:28.16,0:05:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Вас понял, госпожа.
Dialogue: 0,0:05:34.25,0:05:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Сергей Крайнев.
Dialogue: 0,0:05:35.71,0:05:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Русский еврей.
Dialogue: 0,0:05:37.51,0:05:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Его семья бежала в Германию, когда тот был молод. Там он стал профессиональным музыкантом.
Dialogue: 0,0:05:43.15,0:05:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Он приезжает в Шанхай, по окончании гастролей по Японии.
Dialogue: 0,0:05:47.17,0:05:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Крайнев... он ведь весьма известная личность. Вы говорите, что он шпион?
Dialogue: 0,0:05:51.80,0:05:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Пока мы не можем сказать точно, однако Квантунская армия, кажется, что-то подозревает.
Dialogue: 0,0:05:57.40,0:05:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Квантунская армия?
Dialogue: 0,0:05:59.39,0:06:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Почему они подозревают его?
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:07.02,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом году скончался Кадзикава, профессор геометрии университета Тэйто.
Dialogue: 0,0:06:07.08,0:06:10.53,Default,,0000,0000,0000,,За три дня до этого Крайнев был у него в гостях.
Dialogue: 0,0:06:10.58,0:06:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Существует вероятность, что он раздобыл секретную информацию.
Dialogue: 0,0:06:14.91,0:06:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Запутанная история, больше походит на безумную догадку Квантунской армии.
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Может это и так. Но в этом есть некая связь.
Dialogue: 0,0:06:24.95,0:06:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Есть информация, что до смерти профессора, в его дом несколько раз приходил шпион Квантунской армии.
Dialogue: 0,0:06:32.45,0:06:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Это означает, что между профессором и Квантунской армией состоялся некий обмен.
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Потому вдруг появившийся из ниоткуда иностранец и вызывает подозрения.
Dialogue: 0,0:06:41.85,0:06:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Верно мыслишь.
Dialogue: 0,0:06:44.12,0:06:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно разузнать, является ли он шпионом.
Dialogue: 0,0:06:47.19,0:06:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Проверьте персональные данные, личные вещи и багаж всех, кто входил с ним в контакт.
Dialogue: 0,0:06:52.87,0:06:55.63,Default,,0000,0000,0000,,И обязательно сделайте снимок его нотной тетради.
Dialogue: 0,0:06:55.83,0:06:59.45,Default,,0000,0000,0000,,И, естественно, не дайте никому раскрыть, чем вы занимаетесь.
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Я кое-что узнала.
Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что Чианг устраивает приём. Крайнев отправится туда через два часа.
Dialogue: 0,0:07:29.56,0:07:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:07:32.72,0:07:34.96,Default,,0000,0000,0000,,В следующем месяце меня отправляют на остров Этадзима.
Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:07:38.09,0:07:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Такума!
Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты не соблюдал правила?
Dialogue: 0,0:07:47.11,0:07:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Проигрывать позорно,
Dialogue: 0,0:07:49.06,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,но ещё позорнее нарочно атаковать оппонента в его слабое место!
Dialogue: 0,0:07:54.67,0:07:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри мне в глаза!
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:08:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Никогда не забывай, что ты потомок самурайского клана!
Dialogue: 0,0:08:01.24,0:08:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Свернув с верного пути, ты потеряешь честь.
Dialogue: 0,0:08:13.06,0:08:15.38,Default,,0000,0000,0000,,О, так ты заметила?
Dialogue: 0,0:08:15.74,0:08:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Да, есть возможность.
Dialogue: 0,0:08:19.34,0:08:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно поговорить с тобой. Это связано с твоей семьёй, так что я подозреваю, что тебе будет нелегко это услышать.
Dialogue: 0,0:08:26.27,0:08:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Случилось так, что шпионом Квантунской армии оказался твой брат, Такатихо Исао.
Dialogue: 0,0:08:35.41,0:08:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Исао!?
Dialogue: 0,0:08:38.14,0:08:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Где ты?
Dialogue: 0,0:08:44.10,0:08:45.55,Default,,0000,0000,0000,,А, вот ты где.
Dialogue: 0,0:08:47.82,0:08:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Отец недоволен, что виновник торжества не в доме.
Dialogue: 0,0:08:50.97,0:08:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Ситидзо? И ты здесь?
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Я попросил его побыть со мной.
Dialogue: 0,0:08:55.92,0:08:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Хотелось поговорить о былом.
Dialogue: 0,0:08:58.48,0:09:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь заботился о нас, когда мы были ещё детьми.
Dialogue: 0,0:09:01.25,0:09:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, не говори так.
Dialogue: 0,0:09:03.47,0:09:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Совсем нельзя?
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, я не планирую нести службу в военное время.
Dialogue: 0,0:09:10.91,0:09:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Просто хочу посмотреть на мир.
Dialogue: 0,0:09:12.97,0:09:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:09:13.46,0:09:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно, думаю, мне нужно вернуться, пока у отца не подскочило давление.
Dialogue: 0,0:09:25.22,0:09:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Отец!?
Dialogue: 0,0:09:27.20,0:09:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Господин!
Dialogue: 0,0:09:28.36,0:09:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Не трогайте его!
Dialogue: 0,0:09:29.48,0:09:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Позовите врача!
Dialogue: 0,0:09:30.73,0:09:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Слушаюсь!
Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:33.73,Default,,0000,0000,0000,,О чем вы с ним говорили?
Dialogue: 0,0:09:34.45,0:09:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Вы чем-то расстроили его?
Dialogue: 0,0:09:36.45,0:09:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Нам запретили говорить вам об этом.
Dialogue: 0,0:09:43.02,0:09:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Отец.
Dialogue: 0,0:09:44.69,0:09:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Исао... не может быть. Исао, нет...
Dialogue: 0,0:09:49.08,0:09:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Отец, что он сказал тебе?
Dialogue: 0,0:09:53.83,0:09:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Отец, что они тебе сказали?
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:10:21.73,0:10:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа.
Dialogue: 0,0:10:24.20,0:10:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Я найду своего брата.
Dialogue: 0,0:10:28.36,0:10:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Отряд Квантунской армии пропал где-то в Маньчжурии.
Dialogue: 0,0:10:33.75,0:10:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Считается, что именно твой брат, капитан Такатихо, виновен в этом происшествии.
Dialogue: 0,0:10:39.27,0:10:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что его имя снова всплыло.
Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Меня уже не удивляет ничего, что связано с моим братом.
Dialogue: 0,0:10:45.46,0:10:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Я лишь хочу знать... о чём он думает, что замышляет.
Dialogue: 0,0:11:05.26,0:11:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Свернув с верного пути, ты потеряешь честь.
Dialogue: 0,0:11:09.92,0:11:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Хм, "верного пути"?
Dialogue: 0,0:11:13.54,0:11:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Ты проверил весь отель и так ничего не нашел? Даже партитуру?
Dialogue: 0,0:11:17.98,0:11:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:18.92,0:11:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Он, что, её наизусть знает?
Dialogue: 0,0:11:20.46,0:11:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Неужели он помнит каждую музыкальную партию?
Dialogue: 0,0:11:23.10,0:11:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Многие музыканты работают без партитуры, но, интересно знать, может ли он запомнить произведение полностью?
Dialogue: 0,0:11:31.46,0:11:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Нацумэ, что у тебя?
Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Я проверил всю одежду, даже ботинки.
Dialogue: 0,0:11:36.88,0:11:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Единственное, что не смог проверить - это его скрипка.
Dialogue: 0,0:11:41.48,0:11:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Она была завернута в два или три слоя материи и лежала в футляре.
Dialogue: 0,0:11:44.27,0:11:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Трудно было подобраться к ней, когда он повсюду носит её с собой.
Dialogue: 0,0:11:48.99,0:11:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Вряд ли он с ней расстанется.
Dialogue: 0,0:11:51.52,0:11:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Это бесценная скрипка Страдивари, а скрипачи считают свой инструмент частью себя.
Dialogue: 0,0:11:58.88,0:12:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Значит, всё, что нам известно - это то, что нам ничего неизвестно.
Dialogue: 0,0:12:03.42,0:12:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Если он действительно шпион, то так легко мы его не раскроем.
Dialogue: 0,0:12:08.63,0:12:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Нужен момент, когда я смогу до него дотронуться, любая часть тела подойдёт.
Dialogue: 0,0:12:13.56,0:12:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты случайно не умеешь играть на скрипке?
Dialogue: 0,0:12:21.99,0:12:24.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Благодарю вас от всего сердца, маэстро...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:24.50,0:12:26.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...за оказанные нам услуги.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:26.79,0:12:28.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Обойдемся без формальностей{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:29.79,0:12:30.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Вот эта девушка?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:30.82,0:12:32.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Да, моя младшая сестра.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:32.71,0:12:36.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Которой выпала честь быть вашей ученицей, маэстро.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ну что ж, раз эта просьба исходит от организатора,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:40.05,0:12:42.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}то отказываться не имею права.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:42.97,0:12:46.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Не знаю, однако, во сколько вам обошлась эта затея.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:47.14,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Приступайте. {\i0}
Dialogue: 0,0:13:13.39,0:13:18.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Должен сказать, что некоторая доля таланта в ней всё-таки есть.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:18.85,0:13:19.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Вот это да!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:25.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}В чём дело? Вы же не в первый раз слушаете игру вашей сестры?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:25.81,0:13:27.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Попробуйте еще раз.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:31.02,0:13:33.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Вот так, свободней.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:33.33,0:13:34.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Локоть расслаблен.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:35.31,0:13:36.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Продолжай.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:48.16,0:13:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Два часа прошло?
Dialogue: 0,0:13:49.84,0:13:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Понравилось же ему учить тебя.
Dialogue: 0,0:13:52.74,0:13:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, я удивлён.
Dialogue: 0,0:13:54.57,0:13:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Где ты научилась играть на скрипке?
Dialogue: 0,0:13:56.08,0:13:56.95,Default,,0000,0000,0000,,В Хоккайдо.
Dialogue: 0,0:13:58.13,0:14:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Я увидела, что он будет играть завтра в концертном зале.
Dialogue: 0,0:14:02.85,0:14:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, тогда он и передаст информацию.
Dialogue: 0,0:14:06.01,0:14:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Мне удалось узнать лишь это.
Dialogue: 0,0:14:07.69,0:14:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он всё-таки шпион.
Dialogue: 0,0:14:09.29,0:14:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу в это верить, но...
Dialogue: 0,0:14:12.22,0:14:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Ему нравилось. Он был счастлив учить даже такого любителя, как я.
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно, что он очень любит музыку. Не нужно читать его мысли, чтобы это понять.
Dialogue: 0,0:14:25.59,0:14:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Неудивительно, что он стал музыкантом.
Dialogue: 0,0:14:27.54,0:14:28.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:28.33,0:14:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Да, он истинный музыкант.
Dialogue: 0,0:14:30.69,0:14:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Но я не могу понять, почему он решил запятнать свою музыку, став шпионом.
Dialogue: 0,0:14:38.01,0:14:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Потому что были те, кто хотел использовать его способности.
Dialogue: 0,0:14:42.42,0:14:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Он может запоминать не только музыку. У него необыкновенно развита память и наблюдательность.
Dialogue: 0,0:14:48.52,0:14:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Зная о его способностях, очень многие хотели бы завербовать его.
Dialogue: 0,0:14:55.15,0:14:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь он мог бы отказаться.
Dialogue: 0,0:14:57.15,0:14:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Он же еврей.
Dialogue: 0,0:14:58.98,0:15:04.68,Default,,0000,0000,0000,,До Революции евреи в России подвергались гонениям из-за своей культуры и религии.
Dialogue: 0,0:15:05.08,0:15:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, поэтому его семья бежала в Германию.
Dialogue: 0,0:15:09.89,0:15:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что даже в Германии меняется положение дел, и антисемитские группы набирают силу.
Dialogue: 0,0:15:08.60,0:15:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Наверное…
Dialogue: 0,0:15:16.76,0:15:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Он стал шпионом взамен на гарантию сохранности его жизни.
Dialogue: 0,0:15:23.82,0:15:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Всему виной его способности.
Dialogue: 0,0:15:27.70,0:15:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Генерал лейтенант и адъютант его Величества Императора дарит этот меч в награду курсанту,
Dialogue: 0,0:15:38.01,0:15:45.62,Default,,0000,0000,0000,, показавшему наилучшие результаты в учебе и военной подготовке.
Dialogue: 0,0:15:45.62,0:15:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Кисида Такума, шаг вперёд!
Dialogue: 0,0:15:47.45,0:15:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:15:51.45,0:15:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Прошу простить мой вопрос, но почему курсант, которому была оказана такая честь, не может поступить на военную службу?
Dialogue: 0,0:15:58.65,0:16:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Я же не смогу поступить в военное училище.
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Сакурай, объяснишь ситуацию?
Dialogue: 0,0:16:07.67,0:16:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуй.
Dialogue: 0,0:16:08.76,0:16:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Всё нормально! Я же не военный.
Dialogue: 0,0:16:12.55,0:16:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Однако, мне пригодятся твои способности.
Dialogue: 0,0:16:18.29,0:16:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, что ты уже заметил…
Dialogue: 0,0:16:21.20,0:16:22.90,Default,,0000,0000,0000,,свою силу.
Dialogue: 0,0:16:26.57,0:16:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Когда человек получает больше силы, чем ему нужно, она рушит его жизнь.
Dialogue: 0,0:16:40.70,0:16:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Вижу его. Один из людей Крайнева.
Dialogue: 0,0:16:45.16,0:16:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Выходит из здания.
Dialogue: 0,0:16:47.42,0:16:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Он встречался с Крайневым и заменил скрипку.
Dialogue: 0,0:16:51.35,0:16:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки скрипка!
Dialogue: 0,0:16:52.85,0:16:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Поверить не могу, что он использует скрипку.
Dialogue: 0,0:16:56.73,0:16:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он всё-таки профессиональный шпион.
Dialogue: 0,0:17:24.43,0:17:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Он нас заметил!
Dialogue: 0,0:17:49.59,0:17:50.41,Default,,0000,0000,0000,,О, нет!
Dialogue: 0,0:17:50.53,0:17:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Это не Страдивари.
Dialogue: 0,0:17:52.57,0:17:54.85,Default,,0000,0000,0000,,В ней ничего не было.
Dialogue: 0,0:17:55.29,0:17:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Так кто же он?
Dialogue: 0,0:18:00.04,0:18:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Всего лишь приманка.
Dialogue: 0,0:18:01.19,0:18:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, Крайнев заметил, что мы следили за ним.
Dialogue: 0,0:18:05.15,0:18:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Музыка?
Dialogue: 0,0:18:06.42,0:18:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас он исполняет аллегро, и, скорее всего, информация закодирована в самих нотах.
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:14.78,Default,,0000,0000,0000,,А это выступление транслируется по радио.
Dialogue: 0,0:18:14.89,0:18:15.73,Default,,0000,0000,0000,,По радио!?
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Они намеревались отслеживать музыку, передаваемую по радио, чтобы получить информацию?
Dialogue: 0,0:18:21.44,0:18:23.54,Default,,0000,0000,0000,,У нас почти не осталось времени! Скоро он будет играть аллегро.
Dialogue: 0,0:18:23.67,0:18:25.08,Default,,0000,0000,0000,,У меня тоже мало времени.
Dialogue: 0,0:18:33.42,0:18:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Одна минута!
Dialogue: 0,0:18:34.47,0:18:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Нужно вырубить питание радиостанции!
Dialogue: 0,0:18:36.74,0:18:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Зови Нацумэ!
Dialogue: 0,0:18:38.14,0:18:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:38.72,0:18:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Нет времени заходить внутрь.
Dialogue: 0,0:18:42.42,0:18:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Найди основной источник питания.
Dialogue: 0,0:18:44.06,0:18:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Юкина, он находится там!
Dialogue: 0,0:18:57.77,0:18:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Вижу!
Dialogue: 0,0:18:59.28,0:19:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Осталось пять секунд.
Dialogue: 0,0:19:26.02,0:19:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Почему он продолжает играть?
Dialogue: 0,0:19:27.91,0:19:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Он должен понимать, что провалил задание.
Dialogue: 0,0:19:30.16,0:19:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Он это знает.
Dialogue: 0,0:19:33.36,0:19:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Он играет не потому, что он шпион. Он играет, потому, что он музыкант.
Dialogue: 0,0:20:47.94,0:20:49.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Не имеет значения. Дверь не заперта.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:57.14,0:20:58.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ах, это вы.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:59.21,0:21:01.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}А вы не думали бежать.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:01.89,0:21:04.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мне стоит поблагодарить вас за всё это.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:05.16,0:21:06.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Поблагодарить?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:06.42,0:21:10.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я был полностью поглощён стихией музыки...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:11.42,0:21:15.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Музыка была моим единственным утешением.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:16.33,0:21:19.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Большего я не желал для себя.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:20.54,0:21:23.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Итак, я понимаю, что меня ждут...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:23.47,0:21:27.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но позвольте уж мне самому выбрать свой путь.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:30.49,0:21:31.40,Default,20,0000,0000,0000,,Вот дерьмо!
Dialogue: 0,0:21:37.69,0:21:41.68,Default,20,0000,0000,0000,,Так какую информацию удалось добыть Крайневу?
Dialogue: 0,0:21:42.32,0:21:48.04,Default,20,0000,0000,0000,,Кто знает. В Квантунской армии немного расстроились, что нам не удалось добыть информацию.
Dialogue: 0,0:21:48.28,0:21:49.70,Default,20,0000,0000,0000,,Минуточку…
Dialogue: 0,0:21:49.79,0:21:52.84,Default,20,0000,0000,0000,,Они ничего не говорили о захвате информации.
Dialogue: 0,0:21:53.42,0:21:57.16,Default,20,0000,0000,0000,,Это же были сведения, касающаяся Квантунской армии?
Dialogue: 0,0:21:57.16,0:22:01.96,Default,20,0000,0000,0000,,Они также хотели, чтобы мы выяснили, кому была нужна эта информация.
Dialogue: 0,0:22:02.15,0:22:04.71,Default,20,0000,0000,0000,,Иногда что-то просто ускользает от нас.
Dialogue: 0,0:22:06.05,0:22:09.49,Default,20,0000,0000,0000,,Значит ли, что мы собираемся пересмотреть наши планы?
Dialogue: 0,0:22:09.74,0:22:10.38,Default,20,0000,0000,0000,,Что насчет моего брата?
Dialogue: 0,0:22:14.92,0:22:19.62,Н1,,0000,0000,0000,,{\pos(321,161)}Эпизод 2
Dialogue: 0,0:22:14.92,0:22:19.62,Н1,,0000,0000,0000,,{\pos(315,356)}Рондо воспоминаний
Dialogue: 0,0:23:56.97,0:24:00.05,Default,20,0000,0000,0000,,Тот, кого я ищу, присылает мне письмо с того света.
Dialogue: 0,0:24:00.56,0:24:05.04,Default,20,0000,0000,0000,,Тьма вкрадывается в мое неспокойное сердце и даёт начало непредвиденному событию.
Dialogue: 0,0:24:05.68,0:24:10.06,Default,20,0000,0000,0000,,Зло незаметно погрузило оживленный город в молчание
Dialogue: 0,0:24:10.14,0:24:12.10,Default,20,0000,0000,0000,,и навело ужас на людей.
Dialogue: 0,0:24:12.50,0:24:15.91,Default,20,0000,0000,0000,,Тени врагов поднимаются вновь
Dialogue: 0,0:24:16.50,0:24:19.22,Default,20,0000,0000,0000,,и провозглашают начало битвы.
Dialogue: 0,0:24:19.71,0:24:24.75,Н1,20,0000,0000,0000,,{\pos(328,408)}Следующий эпизод \NТень опускается на Большую Четвёрку.
Dialogue: 0,0:22:25.82,0:22:33.51,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}Тень моя идёт за мной сквозь времени поток...
Dialogue: 0,0:22:34.50,0:22:38.13,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}...и не отходит ни на щаг.
Dialogue: 0,0:22:38.33,0:22:45.64,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}Мой мир казался мне таким печальным,
Dialogue: 0,0:22:46.79,0:22:55.42,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}пока я наконец не встретила тебя.
Dialogue: 0,0:22:55.96,0:23:08.19,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}И от любви твоей сейчас готова дом родной забыть,
Dialogue: 0,0:23:08.73,0:23:14.34,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}но слёзы всё текут, когда я вижу небо над тобой.
Dialogue: 0,0:23:14.88,0:23:22.54,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}А если силы я найду, чтобы желание исполнить
Dialogue: 0,0:23:22.65,0:23:32.89,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}и продолжать идти вперёд,
Dialogue: 0,0:23:33.51,0:23:41.64,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}то все невзгоды я смогу преодолеть с улыбкой на устах.
Dialogue: 0,0:23:42.75,0:23:49.13,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}Ведь это то, чему ты научил меня.