Senkou no Night Raid [GMC]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 400
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: nonwestern,Arial Unicode MS,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H28000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,11,11,8,1
Style: TLnote,Corbel,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H28000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,1.3,8,11,11,8,1
Style: subs,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D251C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: ED,Monotype Corsiva,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001A382E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: OP,Bookman Old Style,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Название2,Washington,95,&H00010104,&H02FFFFFF,&H32FFFFFF,&H01A4A4A6,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,0,3,2,20,20,10,1
Style: Н1,Washington,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Credits,Sylfaen,28,&H008CC1C5,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,10,1
Style: Название,Washington,78,&H00FFFFFF,&H02FFE48C,&H3268441F,&H01000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,20,20,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.93,0:00:09.84,subs,,0000,0000,0000,,Маньчжурско-монгольский регион важен для нашей страны по нескольким причинам.
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:15.87,subs,,0000,0000,0000,,Во-первых, сельскохозяйственное производство в этой области поможет решить продуктовый кризис Японии.
Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:20.15,subs,,0000,0000,0000,,Во-вторых, Аньшаньские железные рудники и Фушуньские угольные шахты
Dialogue: 0,0:00:20.15,0:00:24.67,subs,,0000,0000,0000,,смогут обеспечить сырьём тяжёлую промышленность Японии.
Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:29.00,subs,,0000,0000,0000,,В-третьих, развитие этого региона даст рабочие места
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:33.76,subs,,0000,0000,0000,,для многих образованных японцев, оставшихся без работы.
Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:39.96,subs,,0000,0000,0000,,Учитывая то, что военные власти объединились, чтобы наметить план грядущей войны,
Dialogue: 0,0:00:39.96,0:00:43.98,subs,,0000,0000,0000,,нам лишь нужно дождаться подходящего момента.
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:49.61,subs,,0000,0000,0000,,Возможно, нам удастся ввязать страну в войну без лишних сложностей.
Dialogue: 0,0:00:52.48,0:00:57.63,subs,,0000,0000,0000,,22 мая 1931 года.
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:01:00.03,subs,,0000,0000,0000,,Личное мнение по маньчжурско-монгольскому вопросу.
Comment: 0,0:01:00.01,0:02:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Opening Song
Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:45.97,Н1,,0000,0000,0000,,{\fad(900,900)\pos(355,321)}Токио
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:47.64,subs,,0000,0000,0000,,Доброго дня всем жителям Японии и нашим братьям в Маньчжурии.
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:53.43,subs,,0000,0000,0000,,Мы представляем вам специальную программу "Маньчжурия и её значимость".
Dialogue: 0,0:02:53.44,0:02:57.44,subs,,0000,0000,0000,,Сегодня мы беседуем с ведущими экспертами по Маньчжурскому региону.
Dialogue: 0,0:02:57.81,0:03:03.16,subs,,0000,0000,0000,,Позвольте мне представить наших гостей, которые смогли найти для нас время.
Dialogue: 0,0:03:03.92,0:03:09.12,subs,,0000,0000,0000,,Заместитель начальника генерального штаба, генерал-майор Татэкава Ёсицугу. {Assistant Chief of Staff}
Dialogue: 0,0:03:09.97,0:03:13.08,subs,,0000,0000,0000,,Член Демократической партии и Нижней палаты, Икусима Масаюки.
Dialogue: 0,0:03:14.02,0:03:16.80,subs,,0000,0000,0000,,Член Партии Конституционного Правительства и Нижней палаты, Харихи Дэхиро.
Dialogue: 0,0:03:17.68,0:03:21.30,subs,,0000,0000,0000,,Профессор юриспруденции университета Тэйто, Канбаяси Косаку.
Dialogue: 0,0:03:21.81,0:03:23.66,subs,,0000,0000,0000,,Поприветствуем их.
Dialogue: 0,0:03:23.66,0:03:27.77,subs,,0000,0000,0000,,Благодарю за ваш визит.
Dialogue: 0,0:03:28.42,0:03:33.58,subs,,0000,0000,0000,,Итак, могу я попросить вас начать с основ?
Dialogue: 0,0:03:33.58,0:03:39.00,subs,,0000,0000,0000,,Наши юные слушатели часто задаются вопросом, почему Маньчжурия находится под контролем Японии,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:43.92,subs,,0000,0000,0000,,и какую роль будет играть Япония в будущем этого региона.
Dialogue: 0,0:03:43.92,0:03:48.62,subs,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы начать с ответа на этот вопрос?
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:55.62,subs,,0000,0000,0000,,Господин Канбаяси, Вы можете объяснить нам это в доступной форме?
Dialogue: 0,0:03:56.69,0:03:58.25,subs,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:58.25,0:04:02.27,subs,,0000,0000,0000,,Мы видим перед нами карту Маньчжурии,
Dialogue: 0,0:04:02.27,0:04:07.85,subs,,0000,0000,0000,,и если наши слушатели тоже взглянут на карту, то понять будет намного проще.
Dialogue: 0,0:04:07.85,0:04:12.00,subs,,0000,0000,0000,,Во-первых, в результате японо-китайской и русско-японской войны
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.56,subs,,0000,0000,0000,,Япония заняла Ляодунский полуостров.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.44,subs,,0000,0000,0000,,Англия занимает Гонконг на похожих основаниях.
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:25.99,subs,,0000,0000,0000,,Таким образом, мы арендуем эту территорию на 99 лет, а именно до 1997 года.
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:32.49,subs,,0000,0000,0000,,Это очень долгий срок. Это почти вечность.
Dialogue: 0,0:04:32.49,0:04:35.21,subs,,0000,0000,0000,,Так думает общественность.
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:39.64,subs,,0000,0000,0000,,Нет, так говорить не совсем корректно.
Dialogue: 0,0:04:39.64,0:04:43.12,subs,,0000,0000,0000,,Изначально она должна была закончиться в 1923 году.
Dialogue: 0,0:04:43.12,0:04:47.20,subs,,0000,0000,0000,,Однако в "двадцать одном требовании" срок продлили до 99 лет.
Dialogue: 0,0:04:47.21,0:04:53.08,subs,,0000,0000,0000,,Что, в свою очередь, привело к росту антияпонских настроений.
Dialogue: 0,0:04:43.12,0:04:53.08,TLnote,,0000,0000,0000,,TL Note: Двадцать одно требование — набор требований, выдвинутых премьер-министром Японской империи Окумой Сигэнобу 18 января 1915 года правительству Китайской Республики.
Dialogue: 0,0:04:54.68,0:05:00.86,subs,,0000,0000,0000,,Я думаю, что это обсуждение может затянуться.
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:02.96,subs,,0000,0000,0000,,Вернёмся к основному вопросу.
Dialogue: 0,0:05:02.96,0:05:11.68,subs,,0000,0000,0000,,Ещё одна причина - железная дорога между Чанчунь и Люйшунь.
Dialogue: 0,0:05:13.03,0:05:18.00,subs,,0000,0000,0000,,Длина этого пути практически равна расстоянию от Токио до Симоносеки,
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:23.66,subs,,0000,0000,0000,,а ширина равна 62-ум метрам на всём протяжении.
Dialogue: 0,0:05:23.66,0:05:33.33,subs,,0000,0000,0000,,Вся эта территория и территория вокруг станции находится под контролем Японии.
Dialogue: 0,0:05:33.31,0:05:41.07,subs,,0000,0000,0000,,Эта территория может стать решением экономического кризиса, о котором многие волнуются.
Dialogue: 0,0:05:33.43,0:05:39.36,subs,,0000,0000,0000,,{\fad(900,900)\pos(355,290)}15 сентября 1931 года. Северо-восточная граница Китая. Южно-Маньчжурская железная дорога.
Dialogue: 0,0:05:46.31,0:05:47.59,subs,,0000,0000,0000,,Это Rolleiflex?
Dialogue: 0,0:05:47.59,0:05:49.18,subs,,0000,0000,0000,,Два объектива и плёнка 6х6 см?
Dialogue: 0,0:05:51.18,0:05:52.92,subs,,0000,0000,0000,,Можно взглянуть?
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:00.21,subs,,0000,0000,0000,,Линзы компании "Carl Zeiss"?
Dialogue: 0,0:06:01.31,0:06:04.05,subs,,0000,0000,0000,,Весьма удобно.
Dialogue: 0,0:06:04.05,0:06:05.29,subs,,0000,0000,0000,,Вы профессиональный фотограф?
Dialogue: 0,0:06:05.29,0:06:07.63,subs,,0000,0000,0000,,Я журналист газеты "Manchurian Daily News".
Dialogue: 0,0:06:08.99,0:06:11.69,subs,,0000,0000,0000,,Тогда, должно быть, раньше вы пользовались фотоаппаратами Leica.
Dialogue: 0,0:06:11.69,0:06:13.35,subs,,0000,0000,0000,,Мне они нравятся.
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:17.42,subs,,0000,0000,0000,,Я использую плёнку 3.5", так выходит дешевле.
Dialogue: 0,0:06:18.24,0:06:24.24,subs,,0000,0000,0000,,Не стоит зацикливаться на одном.
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:25.35,subs,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:06:36.72,0:06:40.38,subs,,0000,0000,0000,,Эй, я нашёл свободные места, пойдём.
Dialogue: 0,0:06:40.81,0:06:41.74,subs,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:06:42.27,0:06:46.92,subs,,0000,0000,0000,,Пытаюсь вспомнить, где я раньше видел этого офицера.
Dialogue: 0,0:06:47.01,0:06:51.89,subs,,0000,0000,0000,,{\fad(900,900)\pos(355,317)}Фэнтянь.
Dialogue: 0,0:06:49.49,0:06:52.64,subs,,0000,0000,0000,,Неужто прошло два года?
Dialogue: 0,0:06:53.01,0:06:57.88,subs,,0000,0000,0000,,Сейчас Япония находится в упадке, и я переехал сюда, рассчитывая получить бесплатную землю.
Dialogue: 0,0:06:57.88,0:07:02.40,subs,,0000,0000,0000,,Однако в последнее время местные не дают нам покоя.
Dialogue: 0,0:07:02.40,0:07:06.88,subs,,0000,0000,0000,,Похоже, что им не по душе японцы, живущие здесь.
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:11.60,subs,,0000,0000,0000,,Но ведь эта территория принадлежит Японии.
Dialogue: 0,0:07:11.60,0:07:13.24,subs,,0000,0000,0000,,Разве не так?
Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:15.84,subs,,0000,0000,0000,,О, нам приходится нелегко.
Dialogue: 0,0:07:15.84,0:07:18.54,subs,,0000,0000,0000,,Они обрывают наши телефонные линии и взрывают железнодорожные пути.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:20.64,subs,,0000,0000,0000,,Конца-краю этому нет.
Dialogue: 0,0:07:20.64,0:07:22.88,subs,,0000,0000,0000,,Почему же они делают это?
Dialogue: 0,0:07:22.88,0:07:25.38,subs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(355,317)}Фэнтянь. Муниципальное учреждение Маньчжурской железной дороги.
Dialogue: 0,0:07:26.36,0:07:29.84,subs,,0000,0000,0000,,У них не выйдет проложить ещё один железнодорожный путь параллельно Маньчжурскому!
Dialogue: 0,0:07:30.48,0:07:34.18,subs,,0000,0000,0000,,Администрация Чжан Сюэляна игнорирует Симоносекский договор.
Dialogue: 0,0:07:34.18,0:07:36.78,subs,,0000,0000,0000,,Это сильно скажется на нашем деле.
Dialogue: 0,0:07:36.78,0:07:40.80,subs,,0000,0000,0000,,Более того, он собирается брать за морские перевозки грузов в три раза меньше, чем мы.
Dialogue: 0,0:07:40.80,0:07:44.27,subs,,0000,0000,0000,,В этом году нас ожидает небывалое снижение прибыли.
Dialogue: 0,0:07:45.92,0:07:48.72,subs,,0000,0000,0000,,Ну, кажется, у нас есть всё, что нужно.
Dialogue: 0,0:07:48.72,0:07:53.07,subs,,0000,0000,0000,,И здесь, и в Чанчуне постоянно возникают конфликты с местным населением.
Dialogue: 0,0:07:55.23,0:08:01.70,subs,,0000,0000,0000,,В последнее время антияпонские настроения набирают силу. Ситуация в Маньчжурии лишь подтверждает это.
Dialogue: 0,0:08:01.70,0:08:03.50,subs,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось.
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:10.67,subs,,0000,0000,0000,,Дурные известия лишь ещё больше расстроят людей.
Dialogue: 0,0:08:10.67,0:08:15.00,subs,,0000,0000,0000,,У нас ещё есть время перед интервью с консулом Морисима.
Dialogue: 0,0:08:16.76,0:08:20.00,subs,,0000,0000,0000,,В отличие от своего отца Чжан Цзолиня, который желал мирно сосуществовать с Японией,
Dialogue: 0,0:08:20.01,0:08:23.48,subs,,0000,0000,0000,,Чжан Сюэлян явно настроен против этого.
Dialogue: 0,0:08:23.96,0:08:34.02,subs,,0000,0000,0000,,В связи с недавними событиями многие начинают думать, что именно он стоит за волнениями в Маньчжурии.
Dialogue: 0,0:08:34.02,0:08:40.60,subs,,0000,0000,0000,,Если старика и правда убили, то его сын ни за что не успокоится.
Dialogue: 0,0:08:42.20,0:08:44.62,subs,,0000,0000,0000,,Неужели прошло уже три года?
Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:50.17,subs,,0000,0000,0000,,Ведь это мы написали о том, что взрыв, при котором погиб Чжан Цзолинь, был подстроен по приказу Чана Кайши.
Dialogue: 0,0:08:43.83,0:08:48.75,Н1,,0000,0000,0000,,{\fad(900,900)\pos(355,290)}4 июня 1928 года. Одним километром южнее станции Фэнтянь.
Dialogue: 0,0:08:50.91,0:08:56.68,subs,,0000,0000,0000,,Но ты ведь понимаешь, что существует вероятность того, что на самом деле за этим стояла Япония.
Dialogue: 0,0:08:57.49,0:09:04.00,subs,,0000,0000,0000,,Со временем Чжан Цзолинь стал выступать против Японии. И если бы всё выглядело, словно он был убит по приказу Гоминьдана,
Dialogue: 0,0:09:04.01,0:09:09.33,subs,,0000,0000,0000,,Япония могла бы использовать это как предлог для отправки солдат в Маньчжурию и захвата этого региона.
Dialogue: 0,0:09:09.33,0:09:14.99,subs,,0000,0000,0000,,Но даже если они и собирались так поступить, у них бы ничего не вышло.
Dialogue: 0,0:09:15.62,0:09:24.76,subs,,0000,0000,0000,,Как бы военным не хотелось перейти к действиям, без поддержки общественности у них связаны руки.
Dialogue: 0,0:09:24.76,0:09:26.32,subs,,0000,0000,0000,,Однако сейчас...
Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:30.09,subs,,0000,0000,0000,,Ситуация и правда уже иная.
Dialogue: 0,0:09:30.09,0:09:36.60,subs,,0000,0000,0000,,Даже среди военных появляются группировки, которые поддерживают идею вторжения в Маньчжурию.
Dialogue: 0,0:09:36.60,0:09:39.62,subs,,0000,0000,0000,,Среди них Сэйсиро Итагаки из Квантунской армии и
Dialogue: 0,0:09:39.62,0:09:40.89,subs,,0000,0000,0000,,Исихара...
Dialogue: 0,0:09:39.59,0:09:40.89,subs,,0000,0000,0000,,Исихара Кандзи.
Dialogue: 0,0:09:42.25,0:09:46.39,subs,,0000,0000,0000,,Вспомнил! Тот офицер в поезде был Исихара Кандзи!
Dialogue: 0,0:09:49.83,0:09:54.39,subs,,0000,0000,0000,,В последнее время люди часто говорят, что военные заняли слишком активную позицию.
Dialogue: 0,0:09:54.40,0:10:02.99,subs,,0000,0000,0000,,{This might be arrogant of me to say, but this is something that the military must do and that's our stance of course...}Быть может, мои слова прозвучат слишком самоуверенно, однако я полагаю, что это единственная верная позиция для военных.
Dialogue: 0,0:10:03.41,0:10:06.50,subs,,0000,0000,0000,,Генерал-майор Татэкава легко справился с этим. {выкрутился}
Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:09.92,subs,,0000,0000,0000,,Проблема в том, что данные стали очень неточными.
Dialogue: 0,0:10:13.90,0:10:15.36,subs,,0000,0000,0000,,Артиллерия?
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:14.67,Н1,,0000,0000,0000,,{\fad(900,0)\pos(355,317)}Генеральное консульство Японии в Фэнтяне
Dialogue: 0,0:10:15.36,0:10:16.92,subs,,0000,0000,0000,,Гаубицы.
Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:22.43,subs,,0000,0000,0000,,Я слышал, что вы переводили гарнизон Канто, который находился в Фэнтяне.
Dialogue: 0,0:10:22.43,0:10:25.10,subs,,0000,0000,0000,,Разве это информация не поступила в консульство?
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:25.92,subs,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:29.44,subs,,0000,0000,0000,,Господин Морисима, скажите нам, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:10:29.44,0:10:34.06,subs,,0000,0000,0000,,Это действительно очень важная информация. Страшная получается картина, не так ли?
Dialogue: 0,0:10:34.06,0:10:42.24,subs,,0000,0000,0000,,Мы, репортёры, очень обеспокоены, как бы это не переросло в громкий инцидент, как обстрел поезда Чжан Цзолиня.
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:46.37,Н1,,0000,0000,0000,,{\pos(355,317)}Представитель генерального консульства в Фэнтяне
Dialogue: 0,0:10:42.66,0:10:47.07,subs,,0000,0000,0000,,Обеспокоены? Каждый раз, когда что-то идёт не так, вы всегда зарабатываете на этом.
Dialogue: 0,0:10:47.07,0:10:49.07,subs,,0000,0000,0000,,Что Вы...
Dialogue: 0,0:10:53.68,0:10:58.01,subs,,0000,0000,0000,,Цель в зоне видимости. Бэйдэин, штаб Чжан Сюэляна.
Dialogue: 0,0:10:59.37,0:11:04.88,subs,,0000,0000,0000,,Если ничего не случится, будем действовать согласно плану.
Dialogue: 0,0:11:04.88,0:11:06.56,subs,,0000,0000,0000,,Смотри в оба.
Dialogue: 0,0:11:06.56,0:11:10.00,subs,,0000,0000,0000,,Командующий Исихара, вам пришла телеграмма.
Dialogue: 0,0:11:14.84,0:11:17.33,subs,,0000,0000,0000,,Татэкава прибывает сюда.
Dialogue: 0,0:11:17.33,0:11:19.71,subs,,0000,0000,0000,,Но мы же только что слышали его по радио.
Dialogue: 0,0:11:19.71,0:11:21.70,subs,,0000,0000,0000,,Это была запись.
Dialogue: 0,0:11:22.91,0:11:26.20,subs,,0000,0000,0000,,Кажется, перед нами только что возникло неожиданное препятствие.
Dialogue: 0,0:11:28.96,0:11:32.55,subs,,0000,0000,0000,,Чёрт возьми! Что они натворили?
Dialogue: 0,0:11:32.55,0:11:36.03,subs,,0000,0000,0000,,Смотри, тут камень.
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:40.16,subs,,0000,0000,0000,,Написано:"Не лгите читателям!"
Dialogue: 0,0:11:40.16,0:11:42.50,subs,,0000,0000,0000,,Они знали, что эта машина принадлежит газетчикам.
Dialogue: 0,0:11:42.50,0:11:44.46,subs,,0000,0000,0000,,Как они могут обвинять нас во лжи?
Dialogue: 0,0:11:44.46,0:11:48.12,subs,,0000,0000,0000,,С точки зрения Японии мы пишем правду.
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:51.00,subs,,0000,0000,0000,,А как же остальные точки зрения?
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.13,subs,,0000,0000,0000,,Ты что, серьёзно?
Dialogue: 0,0:11:53.13,0:11:54.88,subs,,0000,0000,0000,,Наши читатели - японцы.
Dialogue: 0,0:11:54.88,0:11:56.65,subs,,0000,0000,0000,,В первую очередь мы должны думать о них.
Dialogue: 0,0:11:56.65,0:12:00.40,Н1,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(355,317)}Секретное военное агентство в Фэнтяне
Dialogue: 0,0:11:58.25,0:12:00.92,subs,,0000,0000,0000,,О наших планах узнали!
Dialogue: 0,0:12:00.92,0:12:04.69,subs,,0000,0000,0000,,Но что будет, если мы всё отменим?
Dialogue: 0,0:12:04.69,0:12:06.00,subs,,0000,0000,0000,,Не горячитесь!
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:11.80,subs,,0000,0000,0000,,Арая, когда Вы захватили Маньчжурию за два дня,
Dialogue: 0,0:12:11.85,0:12:14.33,subs,,0000,0000,0000,,Вы были опьянены своей победой.
Dialogue: 0,0:12:15.28,0:12:19.05,subs,,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумал, что солдаты армии Японии будут вести себя подобным образом.
Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:21.72,subs,,0000,0000,0000,,Клевета! Да как вы...
Dialogue: 0,0:12:21.72,0:12:24.76,subs,,0000,0000,0000,,Успокойтесь.
Dialogue: 0,0:12:24.76,0:12:28.44,subs,,0000,0000,0000,,Мы до сих пор не знаем, зачем сюда едет Татэкава.
Dialogue: 0,0:12:28.44,0:12:35.59,subs,,0000,0000,0000,,Полковник Итагаки, Татэкава ведь должен разделять нашу точку зрения касательно Маньчжурии, так?
Dialogue: 0,0:12:35.59,0:12:37.19,subs,,0000,0000,0000,,Он не может быть против нас!
Dialogue: 0,0:12:37.19,0:12:39.32,subs,,0000,0000,0000,,Я в этом не уверен.
Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:44.33,subs,,0000,0000,0000,,Сейчас даже великие люди всего лишь шестерёнки в огромном механизме Генштаба.
Dialogue: 0,0:12:44.33,0:12:48.12,subs,,0000,0000,0000,,Даже если Его Величество бы выдал нам приказ,
Dialogue: 0,0:12:50.06,0:12:51.58,subs,,0000,0000,0000,,нас бы всё равно объявили предателями.
Dialogue: 0,0:13:05.56,0:13:07.44,subs,,0000,0000,0000,,В последнее время нет и минуты, чтобы перекусить.
Dialogue: 0,0:13:07.44,0:13:09.40,subs,,0000,0000,0000,,Не обращайте внимания.
Dialogue: 0,0:13:14.52,0:13:15.84,subs,,0000,0000,0000,,Это у него так в животе бурчит?
Dialogue: 0,0:13:15.84,0:13:17.08,subs,,0000,0000,0000,,Не паясничайте.
Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:19.68,subs,,0000,0000,0000,,Ситуация очень серьёзная.
Dialogue: 0,0:13:19.68,0:13:24.32,subs,,0000,0000,0000,,Нет. Наш разговор так ни к чему и не привёл.
Dialogue: 0,0:13:25.44,0:13:29.03,subs,,0000,0000,0000,,Видимо, мы уже ничего не сможем сделать, кроме как отдать это на волю судьбы.
Dialogue: 0,0:13:35.07,0:13:37.38,subs,,0000,0000,0000,,Если палочка упадёт вправо, мы выступаем.
Dialogue: 0,0:13:37.38,0:13:39.38,subs,,0000,0000,0000,,Если влево - план отменяется.
Dialogue: 0,0:13:50.47,0:13:52.85,Н1,,0000,0000,0000,,{\fad(900,0)\pos(355,290)}18 сентября, станция Беньсиху
Dialogue: 0,0:13:57.72,0:13:58.72,subs,,0000,0000,0000,,Войдите.
Dialogue: 0,0:13:59.85,0:14:01.42,subs,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:14:05.22,0:14:06.40,subs,,0000,0000,0000,,Это вы.
Dialogue: 0,0:14:06.40,0:14:08.85,subs,,0000,0000,0000,,Благодарю вас. Вы проделали долгий путь.
Dialogue: 0,0:14:08.85,0:14:13.68,subs,,0000,0000,0000,,Приезжает и уезжает очень много людей. Я не хотел упустить возможность увидеть вас.
Dialogue: 0,0:14:13.68,0:14:15.21,subs,,0000,0000,0000,,Ну, я ведь не убегаю от вас.
Dialogue: 0,0:14:17.03,0:14:19.76,subs,,0000,0000,0000,,Вы говорите, как господин Татэкава.
Dialogue: 0,0:14:19.76,0:14:20.84,subs,,0000,0000,0000,,Я очень рад.
Dialogue: 0,0:14:22.72,0:14:24.17,subs,,0000,0000,0000,,Господин Татэкава?
Dialogue: 0,0:14:24.17,0:14:32.85,subs,,0000,0000,0000,,Да. Похоже, что генерал-майор Татэкава из главного штаба собирается приехать в Мукден.
Dialogue: 0,0:14:32.43,0:14:37.44,Н1,,0000,0000,0000,,{\fad(0,900)\fs30\pos(201,322)}Генеральный консул, Мукден
Dialogue: 0,0:14:32.85,0:14:35.05,subs,,0000,0000,0000,,Может, он приедет посмотреть на военные учения?
Dialogue: 0,0:14:35.05,0:14:44.19,subs,,0000,0000,0000,,Как раз вчера начальник полиции докладывал о том, что в Фушуне будут проходить крупные военные учения.
Dialogue: 0,0:14:44.19,0:14:51.73,subs,,0000,0000,0000,,Ведь речь идёт не только о гаубицах, но и о переводе целого гарнизона.
Dialogue: 0,0:14:51.73,0:14:55.00,subs,,0000,0000,0000,,Генерал-майор Татэкава здесь неспроста.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.63,subs,,0000,0000,0000,,Квантунская армия наступает на Маньчжурию.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:09.79,subs,,0000,0000,0000,,Шестеро всадников под предводительством Ёсицугу Татэкавы без страха ворвались в лагерь русских.
Dialogue: 0,0:15:09.83,0:15:10.96,subs,,0000,0000,0000,,Что же произошло на поле боя?
Dialogue: 0,0:15:09.79,0:15:16.05,subs,,0000,0000,0000,,Господин Татэкава, для подрастающего поколения вы образец для подражания.
Dialogue: 0,0:15:16.05,0:15:20.28,subs,,0000,0000,0000,,Ваши сражения с русскими для нас - легенды!
Dialogue: 0,0:15:20.28,0:15:30.66,subs,,0000,0000,0000,,Покажите нам, как вы громили русских и других врагов нашей страны. Солдатам нужен пример.
Dialogue: 0,0:15:36.03,0:15:42.75,subs,,0000,0000,0000,,Все верят вас. Верят в то, что поможете нам.
Dialogue: 0,0:15:42.75,0:15:47.44,subs,,0000,0000,0000,,Квантунская армия вышла из-под контроля. Эй, вы меня слышите?
Dialogue: 0,0:15:47.44,0:15:48.76,subs,,0000,0000,0000,,Да, по слухам это так.
Dialogue: 0,0:15:48.80,0:15:51.22,Н1,,0000,0000,0000,,{\pos(355,286)}Военный министр Миякэ Бан
Dialogue: 0,0:15:49.15,0:15:51.26,subs,,0000,0000,0000,,Его Величество просит вас об одной услуге.
Dialogue: 0,0:15:52.81,0:15:56.05,subs,,0000,0000,0000,,Вы должны поехать со мной в Маньчжурию.
Dialogue: 0,0:15:56.05,0:15:58.18,subs,,0000,0000,0000,,И если что-нибудь будет выглядеть подозрительно...
Dialogue: 0,0:15:58.18,0:16:00.94,subs,,0000,0000,0000,,Остановить это. Вы ведь этого хотите?
Dialogue: 0,0:16:02.24,0:16:04.08,subs,,0000,0000,0000,,Вы отказываетесь?
Dialogue: 0,0:16:05.65,0:16:08.78,subs,,0000,0000,0000,,Послушайте, время нашей молодости осталось в прошлом вместе с эпохой Мэйдзи.
Dialogue: 0,0:16:08.78,0:16:11.37,subs,,0000,0000,0000,,Русско-японская война давно окончена.
Dialogue: 0,0:16:11.37,0:16:15.28,subs,,0000,0000,0000,,На старой кляче далеко не ускачешь. {Оцени юмор =)}
Dialogue: 0,0:16:16.49,0:16:20.75,subs,,0000,0000,0000,,Наше поколение должно остановить безрассудных юнцов.
Dialogue: 0,0:16:24.94,0:16:27.50,Н1,,0000,0000,0000,,{\fad(379,0)}Вокзал города Мукден
Dialogue: 0,0:16:33.77,0:16:38.10,subs,,0000,0000,0000,,Понимаю. Неприятная ситуация.
Dialogue: 0,0:16:38.54,0:16:41.81,subs,,0000,0000,0000,,Проверьте рестораны, в которые обычно заходят офицеры.
Dialogue: 0,0:16:41.81,0:16:42.95,subs,,0000,0000,0000,,Проверьте все по очереди.
Dialogue: 0,0:16:42.95,0:16:43.69,subs,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:16:45.33,0:16:46.68,subs,,0000,0000,0000,,Соедините меня
Dialogue: 0,0:16:46.68,0:16:48.68,subs,,0000,0000,0000,,с Кикибун из ресторана Янагимати.
Dialogue: 0,0:16:48.68,0:16:50.72,Н1,,0000,0000,0000,,{\frz6.401\frx16\fry344\pos(333,132)}Хризантема
Dialogue: 0,0:16:54.82,0:16:57.63,subs,,0000,0000,0000,,Да... офицер?
Dialogue: 0,0:17:00.55,0:17:02.75,subs,,0000,0000,0000,,Подождите немного.
Dialogue: 0,0:17:03.43,0:17:06.48,subs,,0000,0000,0000,,Слушаю. Я могу вам помочь?
Dialogue: 0,0:17:06.46,0:17:12.65,subs,,0000,0000,0000,,Армейские офицеры? Нет, сегодня они к нам не заходили.
Dialogue: 0,0:17:17.83,0:17:22.13,subs,,0000,0000,0000,,Налей Итагаки ещё, он совсем не пьёт.
Dialogue: 0,0:17:22.13,0:17:23.81,subs,,0000,0000,0000,,Нет, мне уже хватит.
Dialogue: 0,0:17:24.19,0:17:26.40,subs,,0000,0000,0000,,Да ты всего пару глотков сделал.
Dialogue: 0,0:17:26.40,0:17:29.56,subs,,0000,0000,0000,,А где же тот пьяница, которого мы знали? {Come on what happened to the heavy drinker we used to call morning man?}
Dialogue: 0,0:17:29.56,0:17:34.07,subs,,0000,0000,0000,,Или у тебя какие-то планы на вечер?
Dialogue: 0,0:17:41.04,0:17:44.21,subs,,0000,0000,0000,,Дайте-ка я вам расскажу одну байку.
Dialogue: 0,0:17:45.60,0:17:50.96,subs,,0000,0000,0000,,После той программы на радио со мной случилось нечто странное.
Dialogue: 0,0:17:52.39,0:17:55.68,subs,,0000,0000,0000,,Я возвращался на машине домой.
Dialogue: 0,0:18:05.54,0:18:06.68,subs,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:18:06.68,0:18:10.20,subs,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, что-то с мотором...
Dialogue: 0,0:18:10.20,0:18:11.87,subs,,0000,0000,0000,,Подождите немного.
Dialogue: 0,0:18:19.87,0:18:22.95,subs,,0000,0000,0000,,Не знаю, как описать, что я почувствовал, когда увидел её. Я был очарован.
Dialogue: 0,0:18:25.45,0:18:28.01,subs,,0000,0000,0000,,И та женщина сказала:
Dialogue: 0,0:18:30.29,0:18:35.30,subs,,0000,0000,0000,,"Придёт время, и тебе придётся выбирать между положением в обществе и своими желаниями".
Dialogue: 0,0:18:35.30,0:18:38.29,subs,,0000,0000,0000,,Так сейчас и происходит.
Dialogue: 0,0:18:38.29,0:18:42.20,subs,,0000,0000,0000,,Любое моё действие или слово может изменить ход истории.
Dialogue: 0,0:18:42.20,0:18:45.56,subs,,0000,0000,0000,,Она сказала что-то в этом роде, а затем ушла.
Dialogue: 0,0:18:47.64,0:18:51.23,subs,,0000,0000,0000,,Не смотрите так на меня. Я же сказал, что это всего лишь шутка.
Dialogue: 0,0:18:51.23,0:18:56.21,subs,,0000,0000,0000,,Кажется, мы тоже видели эту женщину.
Dialogue: 0,0:18:56.21,0:18:57.06,subs,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:59.16,0:19:03.00,subs,,0000,0000,0000,,Если палочка упадёт направо, мы выдвигаемся. Если налево - план отменяется.
Dialogue: 0,0:19:10.96,0:19:14.09,subs,,0000,0000,0000,,Похоже, нам следует отступить.
Dialogue: 0,0:19:14.09,0:19:18.01,subs,,0000,0000,0000,,Это может показаться ребячеством, но мы были серьёзны как никогда.
Dialogue: 0,0:19:18.82,0:19:20.35,subs,,0000,0000,0000,,Однако в тот момент...
Dialogue: 0,0:19:21.49,0:19:25.12,subs,,0000,0000,0000,,Эй! Как ты сюда попала?
Dialogue: 0,0:19:25.12,0:19:27.04,subs,,0000,0000,0000,,Выведите её!
Dialogue: 0,0:19:35.14,0:19:37.36,subs,,0000,0000,0000,,Что?! Что случилось?!
Dialogue: 0,0:19:37.84,0:19:41.65,subs,,0000,0000,0000,,Это решение определит путь, по которому пойдёт наша страна.
Dialogue: 0,0:19:41.65,0:19:44.17,subs,,0000,0000,0000,,Кто ты такая?! Откуда ты это знаешь?!
Dialogue: 0,0:19:44.17,0:19:44.99,subs,,0000,0000,0000,,Погодите.
Dialogue: 0,0:19:47.09,0:19:50.36,subs,,0000,0000,0000,,Ты что-то видишь? Последствия нашего решения?
Dialogue: 0,0:19:50.36,0:19:53.88,subs,,0000,0000,0000,,Ты видишь путь, по которому должна пойти Япония?
Dialogue: 0,0:19:54.24,0:19:55.69,subs,,0000,0000,0000,,Ну так скажи мне.
Dialogue: 0,0:19:55.69,0:19:57.34,subs,,0000,0000,0000,,Что мы должны сделать?
Dialogue: 0,0:19:57.34,0:20:00.34,subs,,0000,0000,0000,,Я... не могу этого сказать.
Dialogue: 0,0:20:05.54,0:20:08.03,subs,,0000,0000,0000,,Эй, посветите кто-нибудь.
Dialogue: 0,0:20:09.42,0:20:10.52,subs,,0000,0000,0000,,Где женщина?
Dialogue: 0,0:20:10.52,0:20:12.60,subs,,0000,0000,0000,,Она исчезла?
Dialogue: 0,0:20:15.82,0:20:16.96,subs,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:20:19.87,0:20:21.28,subs,,0000,0000,0000,,Почему дверь не открывается?
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:23.75,subs,,0000,0000,0000,,Отопри её.
Dialogue: 0,0:20:23.75,0:20:24.71,subs,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:20:25.38,0:20:27.66,subs,,0000,0000,0000,,А, поняла.
Dialogue: 0,0:20:32.03,0:20:33.79,subs,,0000,0000,0000,,Эта девушка...
Dialogue: 0,0:20:35.66,0:20:36.59,subs,,0000,0000,0000,,Пророк.
Dialogue: 0,0:20:40.39,0:20:45.10,subs,,0000,0000,0000,,Тот, кто с древнейших времён тайно направлял ход истории.
Dialogue: 0,0:20:45.86,0:20:47.68,subs,,0000,0000,0000,,Вы этому верите?
Dialogue: 0,0:20:48.17,0:20:54.10,subs,,0000,0000,0000,,Гонения монаха Нитирэна повлекли за собой ужасные беды для сёгуната Камакуры.
Dialogue: 0,0:20:56.14,0:20:59.74,subs,,0000,0000,0000,,Разве вам не кажется, что мы должны избежать повторения той истории?
Dialogue: 0,0:21:00.62,0:21:06.20,subs,,0000,0000,0000,,Я слышал, что пророк никогда не указывает верный путь, а только лишь предлагает варианты.
Dialogue: 0,0:21:06.56,0:21:09.91,subs,,0000,0000,0000,,Так вы полагаете, что женщина, которую я встретил, тоже пророк?
Dialogue: 0,0:21:10.29,0:21:13.88,subs,,0000,0000,0000,,Раз появился пророк, значит, Бог даровал нам свою волю.
Dialogue: 0,0:21:13.88,0:21:16.54,subs,,0000,0000,0000,,За нами выбор будущего.
Dialogue: 0,0:21:43.93,0:21:49.97,Н1,,0000,0000,0000,,{\pos(351,274)}Около Лютяогоу, что недалеко от Мукдена\N18 сентября 1931 года, 22:10
Dialogue: 0,0:21:56.62,0:21:59.64,subs,,0000,0000,0000,,Произошёл взрыв на Маньчжурской железной дороге.
Dialogue: 0,0:21:59.64,0:22:01.63,subs,,0000,0000,0000,,Сообщите всем.
Dialogue: 0,0:22:01.63,0:22:03.52,subs,,0000,0000,0000,,Это дело рук китайских солдат?
Dialogue: 0,0:22:03.52,0:22:06.05,subs,,0000,0000,0000,,Так сказали по телефону.
Dialogue: 0,0:22:06.47,0:22:10.01,subs,,0000,0000,0000,,Однако никто этому не поверит.
Dialogue: 0,0:22:14.93,0:22:16.46,subs,,0000,0000,0000,,Славная лошадь.
Dialogue: 0,0:22:17.49,0:22:19.69,subs,,0000,0000,0000,,Да, все так говорят.
Dialogue: 0,0:22:19.69,0:22:21.98,subs,,0000,0000,0000,,Дай-ка мне прокатиться.
Dialogue: 0,0:22:21.98,0:22:28.44,subs,,0000,0000,0000,,Ну уж нет. Эта лошадка достойна большего, чем пьяный наездник в седле.
Dialogue: 0,0:22:28.44,0:22:31.39,subs,,0000,0000,0000,,Да и не пристало старикам ездить верхом.
Dialogue: 0,0:22:31.39,0:22:35.59,subs,,0000,0000,0000,,Старикам? Думаю, ты прав.
Dialogue: 0,0:22:39.32,0:22:40.85,subs,,0000,0000,0000,,Что это за звук?
Dialogue: 0,0:22:40.85,0:22:45.38,subs,,0000,0000,0000,,Не знаю. Должно быть, ночные учения.
Dialogue: 0,0:22:52.23,0:22:53.04,subs,,0000,0000,0000,,Наруми!
Dialogue: 0,0:22:55.28,0:22:58.27,subs,,0000,0000,0000,,Опаздываешь. Нам нужно подобраться как можно ближе к месту происшествия.
Dialogue: 0,0:22:58.27,0:23:02.22,subs,,0000,0000,0000,,Мы должны узнать, виноваты ли в этом китайские солдаты.
Dialogue: 0,0:23:02.22,0:23:05.10,subs,,0000,0000,0000,,А что, если нет?
Dialogue: 0,0:23:05.10,0:23:08.82,subs,,0000,0000,0000,,Ну, никто не захочет читать об этом.
Dialogue: 0,0:23:12.03,0:23:15.48,subs,,0000,0000,0000,,Это послужило началом Маньчжурского инцидента.
Dialogue: 0,0:23:15.48,0:23:19.46,subs,,0000,0000,0000,,И хотя правительство пыталось остановить развитие событий, Квантунская армия продолжала своё наступление.
Dialogue: 0,0:23:20.28,0:23:24.18,subs,,0000,0000,0000,,Со временем правительству пришлось смириться с результатами.
Dialogue: 0,0:23:25.68,0:23:31.51,subs,,0000,0000,0000,,Квантунская армия взяла под контроль важнейшие города и пути сообщения Маньчжурии.
Dialogue: 0,0:23:31.91,0:23:37.81,subs,,0000,0000,0000,,Это был первый шаг к основанию независимого государства Маньчжоу-го.
Dialogue: 0,0:25:14.34,0:25:16.12,subs,,0000,0000,0000,,Не пропустите! Фужань возвращается!
Dialogue: 0,0:25:16.12,0:25:18.50,subs,,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать! Вы удивлены?
Dialogue: 0,0:25:18.50,0:25:20.99,subs,,0000,0000,0000,,В фотостудии Аоя обнаружены фотографии.
Dialogue: 0,0:25:20.99,0:25:25.19,subs,,0000,0000,0000,,А я так и знала. Подумать только, я никогда не видела там посетителей.
Dialogue: 0,0:25:25.19,0:25:28.49,subs,,0000,0000,0000,,Жаль, но они сами виноваты!
Dialogue: 0,0:25:28.49,0:25:31.91,subs,,0000,0000,0000,,Мы наконец-то увидим историю милашки из Шанхая?
Dialogue: 0,0:25:31.91,0:25:33.97,subs,,0000,0000,0000,,И, разумеется, Фужань будет главным героем?
Dialogue: 0,0:25:33.97,0:25:34.89,subs,,0000,0000,0000,,Нет?
Dialogue: 0,0:25:34.89,0:25:36.56,subs,,0000,0000,0000,,О, опять эти двое?
Dialogue: 0,0:25:36.56,0:25:38.73,subs,,0000,0000,0000,,Вы знаете, куда они сбежали?
Dialogue: 0,0:25:38.73,0:25:39.66,subs,,0000,0000,0000,,Если нет, то смотрите.
Dialogue: 0,0:25:39.66,0:25:41.60,subs,,0000,0000,0000,,Я-то точно буду смотреть.
Dialogue: 0,0:23:37.81,0:23:43.11,Н1,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy90\fad(0,916)\pos(355,140)\shad1.5\bord0}Эпизод 7
Dialogue: 0,0:23:37.81,0:23:43.11,Н1,,0000,0000,0000,,{\fscx148\fscy148\fad(0,916)\pos(355,290)\shad1.5\bord0}Инцидент
Dialogue: 0,0:25:39.13,0:25:43.00,Н1,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy90\pos(355,140)\shad1.5\bord0}Следующий эпизод
Dialogue: 0,0:25:39.13,0:25:43.00,Н1,,0000,0000,0000,,{\fscx148\fscy148\shad1.5\bord0\pos(355,290)}Холодный край