← Back to other subtitles

Senkou no Night Raid [GMC]

[Raws-4U] Senkou no Night Raid - 08 (TX 1280x720 H.264 AAC Chap).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Название,Washington,140,&H00FFFFFF,&H02FFE48C,&H3268441F,&H01000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,7.2,1.8,2,36,36,18,1
Style: Credits,Sylfaen,40,&H008CC1C5,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,3.6,2,36,36,18,1
Style: Default,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D251C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,1.8,2,18,18,18,1
Style: Н1,Washington,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,2,2,18,18,18,1
Style: Название2,Washington,171,&H00010104,&H02FFFFFF,&H32FFFFFF,&H01A4A4A6,-1,0,0,0,100,100,5.454545,0,1,0,5.4,2,36,36,18,1
Style: ED,Monotype Corsiva,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001A382E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,1.8,2,18,18,18,1
Style: OP,Bookman Old Style,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,1.8,2,18,18,18,1
Style: nonwestern,Arial Unicode MS,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.000001,1.8,2,20,20,14,1
Style: Captions,Bookman Old Style,32,&H00000004,&H000000FF,&H00ACACB1,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,0,2,18,18,18,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.10,0:00:15.55,Default,,0000,0000,0000,,18 сентября 1931 года.
Dialogue: 0,0:00:11.12,0:00:16.22,Captions,,0000,0000,0000,,{\frz341.186\pos(858,156)}Северный штаб
Dialogue: 0,0:00:11.12,0:00:16.22,Captions,,0000,0000,0000,,{\frz359.927\pos(281,201)}Северо-Восточный университет
Dialogue: 0,0:00:11.12,0:00:16.22,Captions,,0000,0000,0000,,{\frz21.063\pos(314,480)}Южно-Маньчжурская железная дорога
Dialogue: 0,0:00:15.61,0:00:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Около Лютяогоу, что недалеко от Мукдена,
Dialogue: 0,0:00:18.55,0:00:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Квантунская армия подорвала часть Южно-Маньчжурской железной дороги.
Dialogue: 0,0:00:23.19,0:00:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Они заявили, что это дело рук китайских войск, и начали наступление.
Dialogue: 0,0:00:29.33,0:00:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Это послужило началом Маньчжурского инцидента.
Dialogue: 0,0:00:33.21,0:00:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Всего за шесть месяцев
Dialogue: 0,0:00:35.63,0:00:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Квантунская армия взяла под контроль важнейшие города и пути сообщения Маньчжурии.
Dialogue: 0,0:00:35.99,0:00:39.45,Captions,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(640,604)}3 января 1932 года. Захват г. Цзиньчжоу
Dialogue: 0,0:00:30.98,0:00:39.45,Captions,,0000,0000,0000,,{\pos(870,506)}19 сентября 1931 года. Захват г. Чанчунь
Dialogue: 0,0:00:32.49,0:00:39.45,Captions,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(985,341)}21 сентября 1931 года. Захват г. Гирин
Dialogue: 0,0:00:34.24,0:00:39.45,Captions,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(790.909119,108)}19 ноября 1931 года. Захват г. Цицикар
Dialogue: 0,0:00:37.49,0:00:39.45,Captions,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(916,223)}5 февраля 1932 года. Захват г. Харбин
Dialogue: 0,0:00:40.34,0:00:49.37,Default,,0000,0000,0000,,В мае 1932 года было основано независимое государство Маньчжоу-го.
Dialogue: 0,0:01:08.43,0:01:22.60,Default,,0000,0000,0000,,В Квантунской армии понимают необходимость укрепить статус нового государства.
Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Было решено поставить последнего императора Китая, Пу И, во главе Маньчжоу-го.
Dialogue: 0,0:01:29.60,0:01:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Однако другие государства не были уверены в том, стоит ли признавать Маньчжоу-го или нет.
Dialogue: 0,0:01:40.36,0:01:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Для расследования японо-китайского конфликта Лига Наций создала специальную комиссию.
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы раскрыть правду о Маньчжоу-го туда был направлен лорд Литтон.
Dialogue: 0,0:01:59.60,0:02:01.33,nonwestern,,0000,0000,0000,,У европейцев совершенно отсутствуют манеры!
Dialogue: 0,0:02:01.79,0:02:02.70,nonwestern,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:04.70,nonwestern,,0000,0000,0000,,Как оно проходит?
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:06.90,nonwestern,,0000,0000,0000,,Что Вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:02:07.20,0:02:10.25,nonwestern,,0000,0000,0000,,Разве я не говорил, что хочу увидеть его?!
Dialogue: 0,0:02:11.05,0:02:13.65,nonwestern,,0000,0000,0000,,Этого японского пророка!
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Для мая тут как-то холодновато.
Dialogue: 0,0:04:08.62,0:04:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Я скучаю по шанхайской погоде.
Dialogue: 0,0:04:11.21,0:04:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Мы на севере. Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:04:15.35,0:04:19.64,Default,,0000,0000,0000,,А знаешь что ещё холоднее? Отношения между Квантунской армией и правительством.
Dialogue: 0,0:04:19.64,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Если об исчезновении группы Литтона узнают, это станет международным скандалом.
Dialogue: 0,0:04:24.61,0:04:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Китай тоже надеется сохранить это в тайне.
Dialogue: 0,0:04:29.11,0:04:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Ещё бы.
Dialogue: 0,0:04:30.63,0:04:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Если их похитили бандиты или партизаны,
Dialogue: 0,0:04:33.63,0:04:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Япония сможет ввести свои войска в Маньчжурию под предлогом защиты порядка.
Dialogue: 0,0:04:40.32,0:04:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Первоначально сюда не пускали только вьетов, а теперь закроют её и от остальных китайцев.
Dialogue: 0,0:04:46.62,0:04:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Было бы неплохо создать независимое государство, где все люди могли бы жить вместе.
Dialogue: 0,0:04:53.30,0:04:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Пять народов, живущих в счастливой гармонии? Ты такой наивный.
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:04:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:58.23,0:05:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Военным нужна эта территория как буфер между Россией и Японией.
Dialogue: 0,0:05:03.49,0:05:06.33,Default,,0000,0000,0000,,А правительство рассматривает её как место, где люди,
Dialogue: 0,0:05:06.33,0:05:09.33,Default,,0000,0000,0000,,страдающие от нынешнего экономического положения, смогут найти работу.
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Больше их ничего не заботит.
Dialogue: 0,0:05:12.33,0:05:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Мне жаль таких пессимистов, как ты.
Dialogue: 0,0:05:17.72,0:05:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Мне жаль оптимистов, которые не видят правды.
Dialogue: 0,0:05:23.50,0:05:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Они никогда не признают свои ошибки или что их не заботит судьба Маньчжурии.
Dialogue: 0,0:05:35.30,0:05:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Вот он.
Dialogue: 0,0:05:48.23,0:05:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Главный двигатель сломан. Вряд ли его можно починить.
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Похитители хотели исключить возможность преследования.
Dialogue: 0,0:05:56.19,0:05:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Такое происходит уже не в первый раз.
Dialogue: 0,0:05:58.32,0:06:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Всех, кто бы на страже, нашли без сознания.
Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Они захватили только пятерых членов комиссии.
Dialogue: 0,0:06:04.61,0:06:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Как ни посмотри, это не похоже на работу обычных повстанцев или бандитов.
Dialogue: 0,0:06:08.89,0:06:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, Сакурай был прав.
Dialogue: 0,0:06:12.38,0:06:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Не удивлюсь, если за всем этим стоит Такатихо Исао.
Dialogue: 0,0:06:29.05,0:06:30.59,nonwestern,,0000,0000,0000,,Где я?..
Dialogue: 0,0:06:30.89,0:06:31.97,nonwestern,,0000,0000,0000,,Проснулись?
Dialogue: 0,0:06:32.85,0:06:35.26,nonwestern,,0000,0000,0000,,Кто вы? Где я?
Dialogue: 0,0:06:35.68,0:06:38.10,nonwestern,,0000,0000,0000,,Посмотрите сами.
Dialogue: 0,0:06:39.35,0:06:48.15,nonwestern,,0000,0000,0000,,{\fscx101.25\fscy73.75}Мы находимся посреди Такла-Макана, пустыни смерти. Здесь нет ни единого строения на несколько километров вокруг.
Dialogue: 0,0:06:49.15,0:06:50.61,nonwestern,,0000,0000,0000,,Почему я здесь?
Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:52.74,nonwestern,,0000,0000,0000,,Где остальные?
Dialogue: 0,0:06:53.16,0:06:56.87,nonwestern,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь, они в надёжных руках.
Dialogue: 0,0:06:57.37,0:07:03.42,nonwestern,,0000,0000,0000,,{\fscx102.5\fscy75}Я вовсе не собираюсь причинять кому-либо вред. И вам в том числе, сэр Литтон.
Dialogue: 0,0:07:03.71,0:07:08.88,nonwestern,,0000,0000,0000,,Однако мне бы хотелось вам кое-что показать. Вам одному...
Dialogue: 0,0:07:09.01,0:07:10.84,nonwestern,,0000,0000,0000,,Кое-что показать мне?
Dialogue: 0,0:07:11.26,0:07:12.26,nonwestern,,0000,0000,0000,,Сейчас вы увидите.
Dialogue: 0,0:07:26.07,0:07:28.57,nonwestern,,0000,0000,0000,,Во имя всего святого, что происходит?!
Dialogue: 0,0:07:28.61,0:07:35.49,nonwestern,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy76.25}Любое сооружение в радиусе 500 метров будет уничтожено в мгновение ока.
Dialogue: 0,0:07:35.62,0:07:40.50,nonwestern,,0000,0000,0000,,Поверили бы вы мне, скажи я, что этот взрыв вызван
Dialogue: 0,0:07:40.50,0:07:42.00,nonwestern,,0000,0000,0000,,бомбой, созданной человеком?
Dialogue: 0,0:07:43.71,0:07:46.46,nonwestern,,0000,0000,0000,,Это не единственная бомба, которая у нас есть.
Dialogue: 0,0:07:46.75,0:07:50.51,nonwestern,,0000,0000,0000,,{\fscx101.25\fscy67.5}И у нас есть всё необходимое, чтобы привести её в действие посреди города.
Dialogue: 0,0:07:50.88,0:07:54.39,nonwestern,,0000,0000,0000,,Почему... почему вы показали это мне?
Dialogue: 0,0:07:54.59,0:07:59.93,nonwestern,,0000,0000,0000,,На то есть несколько причин. Не говорите никому о том, что вы видели.
Dialogue: 0,0:08:00.14,0:08:03.69,nonwestern,,0000,0000,0000,,Однако прошу вас донести об этом правителю вашей страны.
Dialogue: 0,0:08:05.44,0:08:13.32,nonwestern,,0000,0000,0000,,{\fscx101.25\fscy73.75}И передайте, что мы желаем освобождения стран, находящихся под вашей властью.
Dialogue: 0,0:08:39.14,0:08:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, тяжеленный. По 200 000 долларов за человека.
Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Все деньги в нём?
Dialogue: 0,0:08:46.76,0:08:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Я лишь охраняю чемодан по просьбе Сакурая.
Dialogue: 0,0:08:49.62,0:08:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю, что внутри.
Dialogue: 0,0:08:51.43,0:08:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Будьте добры, две чашки чая.
Dialogue: 0,0:08:53.60,0:08:55.72,Default,,0000,0000,0000,,А я присматриваю за этим.
Dialogue: 0,0:08:55.74,0:09:00.30,Default,,0000,0000,0000,,"В 11 часов вечера в колокольне собора Святой Софии".
Dialogue: 0,0:09:01.32,0:09:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Судя по всему, это прислали в офис командира Квантунской армии.
Dialogue: 0,0:09:05.26,0:09:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Но раз они просят выкуп...
Dialogue: 0,0:09:08.17,0:09:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Быть может, они принадлежат организации наподобие мафии?
Dialogue: 0,0:09:12.56,0:09:15.64,Default,,0000,0000,0000,,А может они просто хотят, чтобы так думали другие.
Dialogue: 0,0:09:15.64,0:09:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Погодите, возможно, мы просто зря ломаем голову.
Dialogue: 0,0:09:19.31,0:09:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Такатихо Исао потребуются большие деньги, чтобы исполнить задуманное, ведь так?
Dialogue: 0,0:10:04.13,0:10:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Аой, на колоколе кто-то есть.
Dialogue: 0,0:10:06.95,0:10:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:14.12,0:10:17.63,nonwestern,,0000,0000,0000,,Отвечай, если хочешь жить! Где члены следственной комиссии?!
Dialogue: 0,0:10:17.85,0:10:21.33,nonwestern,,0000,0000,0000,,Что?.. Это... я хотел спросить сам!
Dialogue: 0,0:10:21.36,0:10:22.33,nonwestern,,0000,0000,0000,,Говори!
Dialogue: 0,0:10:29.66,0:10:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Что, чёрт возьми, случилось?
Dialogue: 0,0:10:31.94,0:10:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Он один из людей Такатихо Исао?
Dialogue: 0,0:10:33.76,0:10:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Вряд ли. Он думал, что я похититель.
Dialogue: 0,0:10:37.83,0:10:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, в Гоминьдане получили ту же информацию и прислали его.
Dialogue: 0,0:10:43.85,0:10:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Где чемодан?
Dialogue: 0,0:10:45.06,0:10:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Чемодан?
Dialogue: 0,0:10:46.22,0:10:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Должен быть где-то здесь.
Dialogue: 0,0:10:47.64,0:10:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Пропал?
Dialogue: 0,0:10:49.35,0:10:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Но как?
Dialogue: 0,0:10:50.46,0:10:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Здесь был кто-то ещё?
Dialogue: 0,0:10:51.62,0:10:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:10:52.62,0:10:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:53.85,0:10:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Это был один из сообщников Такатихо.
Dialogue: 0,0:10:56.64,0:10:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Тот, с кем мы столкнулись в Шанхае.
Dialogue: 0,0:11:02.85,0:11:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Так значит, чемодан...
Dialogue: 0,0:11:04.60,0:11:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Да, он переместился сюда и забрал его.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну, он хотя бы записку оставил.
Dialogue: 0,0:11:14.86,0:11:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Местонахождение следственной комиссии.
Dialogue: 0,0:11:28.29,0:11:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Лорд Литтон абсолютно ничего не помнит о своём похищении.
Dialogue: 0,0:11:32.60,0:11:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, был без сознания всё это время.
Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, вы хотя бы помните, как выглядел человек, который вас похитил?
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Вы меня слышите?
Dialogue: 0,0:11:43.09,0:11:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, все как один...
Dialogue: 0,0:11:45.46,0:11:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Остальные четверо говорят то же самое.
Dialogue: 0,0:11:47.39,0:11:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Они и правда ничего не помнят?
Dialogue: 0,0:11:49.55,0:11:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Скорее, они просто не хотят говорить.
Dialogue: 0,0:11:54.35,0:11:55.43,nonwestern,,0000,0000,0000,,Как ваше самочувствие?
Dialogue: 0,0:11:55.43,0:12:01.62,nonwestern,,0000,0000,0000,,Прекратите обращаться со мной, как с больным! Я совершенно в порядке.
Dialogue: 0,0:12:01.85,0:12:04.91,nonwestern,,0000,0000,0000,,Прошу вас, не волнуйтесь...
Dialogue: 0,0:12:05.55,0:12:09.27,nonwestern,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, мне нужно проверить ваш пульс.
Dialogue: 0,0:12:12.02,0:12:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Не то чтобы я сомневался в том, что нам сказала Юкина, однако...
Dialogue: 0,0:12:15.38,0:12:17.63,Default,,0000,0000,0000,,В существование такой бомбы сложно поверить...
Dialogue: 0,0:12:17.63,0:12:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Жюль Верн писал о чём-то подобном.
Dialogue: 0,0:12:20.95,0:12:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Страшно представить бомбу, которая может сровнять с землёй всё в радиусе 10 километров.
Dialogue: 0,0:12:30.33,0:12:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Но это всего лишь роман.
Dialogue: 0,0:12:32.60,0:12:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Давным-давно люди полагали, что способности, как у вас, были происками демонов или злых духов.
Dialogue: 0,0:12:39.92,0:12:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Эй, к чему такая серьёзность?
Dialogue: 0,0:12:43.28,0:12:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, нас с самого начала водили за нос.
Dialogue: 0,0:12:48.61,0:12:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Если так подумать, то миллион долларов от нас и миллион от Гоминьдана...
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Этого достаточно для осуществления грандиозного плана.
Dialogue: 0,0:12:57.24,0:12:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, нас просто использовали.
Dialogue: 0,0:13:01.43,0:13:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Не забывайте, Такатихо обладает такими же силами, что и мы.
Dialogue: 0,0:13:07.42,0:13:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, он всего лишь создал иллюзию огромного взрыва.
Dialogue: 0,0:13:11.02,0:13:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, не следует исключать такой возможности.
Dialogue: 0,0:13:14.16,0:13:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Он действительно обладает такой силой.
Dialogue: 0,0:13:17.20,0:13:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Но что если у него и правда есть такая бомба?
Dialogue: 0,0:13:21.63,0:13:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Мы не узнаем этого, если будем просто сидеть на месте.
Dialogue: 0,0:13:25.49,0:13:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Наша задача сейчас - выяснить, правда это или всего лишь блеф. Ни в чём нельзя быть уверенным.
Dialogue: 0,0:13:36.04,0:13:39.61,Default,,0000,0000,0000,,И раз уж Такатихо Исао стал решительней в своих действиях,{"Начал серьёзную игру, играть по-крупному"?}
Dialogue: 0,0:13:39.61,0:13:44.02,Default,,0000,0000,0000,,у нас нет иного выбора, кроме как помешать ему.
Dialogue: 0,0:13:44.02,0:13:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Это может стоить нам жизни.
Dialogue: 0,0:13:48.71,0:13:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Юкина может покинуть нашу организацию, если захочет.
Dialogue: 0,0:13:55.08,0:13:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Все её воспоминания, связанные с нами, будут стёрты.
Dialogue: 0,0:14:04.20,0:14:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Вы его помните?
Dialogue: 0,0:14:05.98,0:14:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Это профессор Кадзикава?
Dialogue: 0,0:14:09.60,0:14:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Он был как-то связан с Такатихо Исао.
Dialogue: 0,0:14:12.70,0:14:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:14:13.84,0:14:18.13,Default,,0000,0000,0000,,После того инцидента с русским скрипачом, который передавал зашифрованную информацию,
Dialogue: 0,0:14:18.13,0:14:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Квантунская армия не спускала с него глаз.
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь он давно умер?
Dialogue: 0,0:14:25.90,0:14:29.92,Default,,0000,0000,0000,,С ним был связан ещё один человек.
Dialogue: 0,0:14:29.92,0:14:35.61,Default,,0000,0000,0000,,По всей видимости, Кадзикава часто консультировался с физиком по имени Итиносэ.
Dialogue: 0,0:14:35.61,0:14:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Также есть доказательства того, что Итиносэ часто встречался с Такатихо в Маньчжурии.
Dialogue: 0,0:14:41.68,0:14:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, прежде всего нам нужно выйти на этого физика.
Dialogue: 0,0:14:47.36,0:14:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:48.47,0:14:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Если ты так решил, то продолжай работу в этом направлении.
Dialogue: 0,0:14:51.62,0:14:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Итиносэ, я же не в курсе всех деталей.
Dialogue: 0,0:14:55.32,0:14:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мы продолжим.
Dialogue: 0,0:14:57.66,0:15:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, пробный взрыв показали не только лорду Литтону.
Dialogue: 0,0:15:05.98,0:15:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Всем пятерым показали одно и то же.
Dialogue: 0,0:15:09.62,0:15:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Но из разных точек.
Dialogue: 0,0:15:12.63,0:15:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Каждый подумал, что он единственный, кто видел это.
Dialogue: 0,0:15:17.23,0:15:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Вы не боитесь, что кто-нибудь из них проговорится?
Dialogue: 0,0:15:22.44,0:15:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Ничуть.
Dialogue: 0,0:15:23.69,0:15:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Существование этой бомбы напрямую касается их стран,
Dialogue: 0,0:15:28.01,0:15:30.11,Default,,0000,0000,0000,,поэтому, рано или поздно, они согласятся на наши требования.
Dialogue: 0,0:15:31.01,0:15:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что они сообщат об этом в Лигу Наций.
Dialogue: 0,0:15:39.61,0:15:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Пророк?
Dialogue: 0,0:15:41.11,0:15:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Слухи об этом быстро распространяются.
Dialogue: 0,0:15:44.04,0:15:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Со времён царствования Химико люди верили, что власть дана правителю свыше.
Dialogue: 0,0:15:51.31,0:15:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Если подумать, то это не кажется таким уж нелепым.
Dialogue: 0,0:15:55.63,0:16:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Но даже сегодня многие думают, что японским правительством тайно манипулируют.
Dialogue: 0,0:16:01.62,0:16:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Вы уверены насчёт пророка?
Dialogue: 0,0:16:05.10,0:16:09.13,Default,,0000,0000,0000,,К лучшему ли, но Япония и Китай глубоко связаны.
Dialogue: 0,0:16:09.13,0:16:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Верхушке выгодно, если эта информация станет известна общественности.
Dialogue: 0,0:16:13.63,0:16:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Разве не странно?
Dialogue: 0,0:16:15.29,0:16:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь обычно правительство даёт разрешение.
Dialogue: 0,0:16:19.12,0:16:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Это только чтобы подобраться к Пу И.
Dialogue: 0,0:16:21.82,0:16:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Он, наверняка, начал понимать, что его поставили на должность лишь для отвода глаз.
Dialogue: 0,0:16:27.37,0:16:33.34,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, похоже, что Такатихо Исао на шаг ближе к цели.
Dialogue: 0,0:16:33.34,0:16:36.20,Default,,0000,0000,0000,,А мы потеряли миллион долларов.
Dialogue: 0,0:16:36.20,0:16:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Да, насчёт этого...
Dialogue: 0,0:16:38.62,0:16:44.42,Default,,0000,0000,0000,,К счастью, я принял меры, чтобы они окончательно не потеряли к нам доверие.
Dialogue: 0,0:16:44.61,0:16:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, что Квантунская армия посылает эскорт.
Dialogue: 0,0:16:48.64,0:16:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Я сообщил им, что хочу, чтобы один из нас присоединился к ним.
Dialogue: 0,0:16:52.29,0:16:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я пойду.
Dialogue: 0,0:16:53.83,0:16:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Кадзура, у меня для тебя отдельное задание.
Dialogue: 0,0:16:57.45,0:17:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Пророк прибудет завтра в Далянь.
Dialogue: 0,0:17:01.62,0:17:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Что если им понадобится помощь?
Dialogue: 0,0:17:04.04,0:17:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:17:07.09,0:17:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Это не касается Такатихо Исао.
Dialogue: 0,0:17:09.58,0:17:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то он учёный, зовут его Итиносэ. Но когда он посещает Фэнтянь,
Dialogue: 0,0:17:14.32,0:17:19.38,Default,,0000,0000,0000,,он использует псевдоним Судзумура и всегда останавливается в отеле Ямато.
Dialogue: 0,0:17:19.38,0:17:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Завтра отправишься в Фэнтянь и будешь его ждать.
Dialogue: 0,0:17:39.98,0:17:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте, здешние магазины прямо как в у нас в Японии.
Dialogue: 0,0:17:42.94,0:17:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Я купил нам бэнто.
Dialogue: 0,0:17:47.87,0:17:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:17:49.24,0:17:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:50.35,0:17:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:17:51.61,0:17:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:17:54.88,0:17:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Открывать вот так?
Dialogue: 0,0:18:03.05,0:18:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Вот, возьмите.
Dialogue: 0,0:18:04.80,0:18:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:18:07.62,0:18:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Ох, рамуне - очень странный напиток.
Dialogue: 0,0:18:13.02,0:18:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе не смешно.
Dialogue: 0,0:18:14.87,0:18:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Прости, я тут просто кое-что вспомнил.
Dialogue: 0,0:18:18.64,0:18:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, что неловкие девушки очень милые.
Dialogue: 0,0:18:23.37,0:18:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Милые?
Dialogue: 0,0:18:24.61,0:18:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Не пойми меня неправильно, это я так.
Dialogue: 0,0:18:30.13,0:18:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Ты говоришь так, будто не уважаешь женщин.{Эмансипации и феминизма на тебя нет!}
Dialogue: 0,0:18:35.38,0:18:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой? Я тебя обидел?
Dialogue: 0,0:18:39.65,0:18:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Всё равно я была лишь приманкой, чтобы выйти на моего брата.
Dialogue: 0,0:18:45.64,0:18:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Ты слышала, что сказал Сакурай?
Dialogue: 0,0:18:50.12,0:18:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Он так говорит лишь потому, что беспокоится о тебе.
Dialogue: 0,0:18:56.37,0:19:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, если честно, я не знаю, что у него на уме.
Dialogue: 0,0:19:00.30,0:19:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь ты здесь именно потому, что хотела найти своего брата, ведь так?
Dialogue: 0,0:19:06.63,0:19:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Тогда ты понимаешь, что больше нет смысла его преследовать.
Dialogue: 0,0:19:13.52,0:19:16.15,Default,,0000,0000,0000,,При следующей встрече мы будем врагами.
Dialogue: 0,0:19:28.35,0:19:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Снег?
Dialogue: 0,0:19:29.79,0:19:31.24,Default,,0000,0000,0000,,В это время года?
Dialogue: 0,0:19:32.64,0:19:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Это не снег.
Dialogue: 0,0:19:34.29,0:19:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Это пух.
Dialogue: 0,0:19:35.35,0:19:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Пух?
Dialogue: 0,0:19:37.15,0:19:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Ивовый или тополиный.
Dialogue: 0,0:19:39.97,0:19:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Белый пух.
Dialogue: 0,0:19:42.01,0:19:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Я читала о нём в китайской поэзии.
Dialogue: 0,0:19:44.61,0:19:48.62,Default,,0000,0000,0000,,"Так с незапамятных времён, подобно свету юных дев,
Dialogue: 0,0:19:48.62,0:19:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Врата закрыв, весна приносит белоснежный пух.
Dialogue: 0,0:19:53.05,0:19:55.63,Default,,0000,0000,0000,,То есть судьба прекрасных дев, что умирают рано".
Dialogue: 0,0:20:09.60,0:20:16.28,Default,,0000,0000,0000,,"Врата закрыв, весна приносит белоснежный пух".
Dialogue: 0,0:20:30.21,0:20:33.15,Default,,0000,0000,0000,,На этом поезде император едет, что ли?
Dialogue: 0,0:20:33.60,0:20:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Нет, скорее всего, пророк.
Dialogue: 0,0:20:36.87,0:20:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Пророк?
Dialogue: 0,0:20:38.60,0:20:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, сейчас он на пути из Далянь в Синьцзян.
Dialogue: 0,0:20:42.13,0:20:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Кадзура здесь?
Dialogue: 0,0:20:44.40,0:20:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Кадзура?
Dialogue: 0,0:20:48.90,0:20:50.18,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:20:58.61,0:21:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Ах, как жаль, что поезд уходит. Не успел поиздеваться над ним.
Dialogue: 0,0:21:20.07,0:21:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:21:21.38,0:21:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Сидзунэ?
Dialogue: 0,0:21:24.27,0:21:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть. Неужели?..
Dialogue: 0,0:21:27.06,0:21:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Извини, я не хотела читать твои мысли.
Dialogue: 0,0:21:31.32,0:21:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Просто я почувствовала твою печаль.
Dialogue: 0,0:21:35.16,0:21:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:36.30,0:21:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть, что это она.
Dialogue: 0,0:21:38.00,0:21:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Она не может быть жива.
Dialogue: 0,0:21:39.45,0:21:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Позови её.
Dialogue: 0,0:21:41.30,0:21:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Проверим.
Dialogue: 0,0:21:42.36,0:21:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Позови её.
Dialogue: 0,0:21:43.60,0:21:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Уже поздно.
Dialogue: 0,0:21:45.11,0:21:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Я могу передать ей твои слова.
Dialogue: 0,0:21:50.35,0:21:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Сидзунэ.
Dialogue: 0,0:22:00.58,0:22:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:22:15.00,0:22:19.60,Н1,,0000,0000,0000,,{\fscx148\fscy90\fad(0,916)\pos(645.454529,252)\shad2.7\bord0}Эпизод 8
Dialogue: 0,0:22:15.00,0:22:19.60,Н1,,0000,0000,0000,,{\fscx148\fscy148\fad(0,916)\shad2.7\bord0\pos(647,552)}Холодный край
Dialogue: 0,0:23:56.60,0:23:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Повсюду разносятся звуки металла...
Dialogue: 0,0:23:58.95,0:24:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Идут ли в такт они мечтам сокрытым?
Dialogue: 0,0:24:01.12,0:24:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Иль вторят страху, опасеньям?
Dialogue: 0,0:24:03.61,0:24:07.05,Default,,0000,0000,0000,,А, может, ритмам тем, что сердце отбивает перед встречей?
Dialogue: 0,0:24:07.05,0:24:10.67,Default,,0000,0000,0000,,И тень, укрытую от глаз, дрожь тотчас пробирает.
Dialogue: 0,0:24:10.67,0:24:14.60,Default,,0000,0000,0000,,И на лице, что вдалеке, улыбка расцветает.
Dialogue: 0,0:24:14.60,0:24:17.18,Default,,0000,0000,0000,,И пусть она совсем не та, что ранее ты знал.
Dialogue: 0,0:24:17.63,0:24:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Судьбою суждено нам было встретиться с тобой.
Dialogue: 0,0:24:21.01,0:24:24.40,Н1,,0000,0000,0000,,{\pos(654,242)}Следующий эпизод
Dialogue: 0,0:24:21.01,0:24:24.40,Н1,,0000,0000,0000,,{\fscx148\pos(644,516)}Новая столица
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Песенки =)
Dialogue: 0,0:02:14.85,0:02:21.40,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}Витая в небесах, тебя мы защитим.
Dialogue: 0,0:02:21.66,0:02:27.36,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}Мы крыльями тебя укроем!
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:34.28,Название2,,0000,0000,0000,,{\pos(626,552)}Ночной Рейд
Dialogue: 0,0:02:35.44,0:02:41.78,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}Благодаря тебе узнал тепло души
Dialogue: 0,0:02:42.30,0:02:48.41,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}и навсегда я распрощался с горем!
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:54.96,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}Так встретим вместе мы рассвет.
Dialogue: 0,0:02:54.96,0:03:00.96,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}С тобой всегда я буду рядом.
Dialogue: 0,0:03:02.25,0:03:15.47,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}Я слово дал тебе в тот день.
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:23.15,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}Витая в небесах, тебя мы защитим.
Dialogue: 0,0:03:23.38,0:03:30.16,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}Мы крыльями тебя укроем!
Dialogue: 0,0:03:30.35,0:03:37.16,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}Слёзы твои и эти тоскливые ночи...
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:43.08,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}Я не хочу этого вновь!
Dialogue: 0,0:22:26.12,0:22:33.81,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}Тень моя идёт за мной сквозь времени поток
Dialogue: 0,0:22:34.80,0:22:38.43,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}и не отходит ни на шаг.
Dialogue: 0,0:22:38.63,0:22:45.94,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}Мой мир казался мне таким печальным,
Dialogue: 0,0:22:47.09,0:22:55.72,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}пока я наконец не встретила тебя.
Dialogue: 0,0:22:56.26,0:23:08.49,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}И от любви твоей сейчас готова дом родной забыть,
Dialogue: 0,0:23:09.03,0:23:14.64,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}но слёзы всё текут, когда я вижу небо над тобой.
Dialogue: 0,0:23:15.18,0:23:22.84,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}А если силы я найду желание исполнить
Dialogue: 0,0:23:22.95,0:23:33.19,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}и продолжать идти вперёд,
Dialogue: 0,0:23:33.81,0:23:41.94,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}то все невзгоды я смогу преодолеть с улыбкой на устах.
Dialogue: 0,0:23:43.05,0:23:49.43,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}Ведь это то, чему ты научил меня.
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Credits,,0000,0350,0350,,{\fad(1200,1200)\be1\blur3\pos(208,81)}Релиз команды GMC
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,1200)\be1\blur3\pos(940,164)}Перевод - St.Ranger, Zarco, Soulmate\NРедакция - Jellyfish\NОформление - St.Ranger