← Back to other subtitles

Senkou no Night Raid [GMC]

[Leopard] Senko no Night Raid 00 [720p, BDrip, AAC].ass

Archive

Name
Night Raid BD Volume #1
Creation time
2010-08-22 20:02:21
Authors
St_Ranger

File

Name
[Leopard] Senko no Night Raid 00 [720p, BDrip, AAC].ass
Creation time
2010-08-22 23:48:31
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 35059
Last Style Storage: Default
Video File: [Leopard] Senko no Night Raid 00 [720p, BDrip, AAC].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Название,Washington,78,&H00FFFFFF,&H02FFE48C,&H3268441F,&H01000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,20,20,10,1
Style: Рукописный,Bookman Old Style,50,&H00786C6A,&H00FFFFFF,&H00FDFDFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Credits,Sylfaen,28,&H008CC1C5,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,10,1
Style: Вывеска,Arial Black,25,&H4648397E,&H000000FF,&H00CACAD1,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,12,1,0,0,2,10,200,330,1
Style: Н1,Washington,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Название2,Washington,120,&H00010104,&H02FFFFFF,&H32FFFFFF,&H01A4A4A6,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,0,3,2,20,20,10,1
Style: ED,Monotype Corsiva,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001A382E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: OP,Bookman Old Style,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: nonwestern,Arial Unicode MS,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.666667,1,2,11,11,8,1
Style: Default,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D251C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,15,1
Style: op.credit,B52,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.083334,2.083334,5,24,24,11,1
Style: op.credit.violet,B52,36,&H00F2A9BD,&H000000FF,&HFF52280A,&HFF512709,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.083334,2.083334,5,24,24,11,1
Style: op.credit.lightGreen,B52,36,&H00C3FF93,&H000000FF,&HFF0B4264,&HFF0A3E66,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.083334,2.083334,5,24,24,11,1
Style: op.credit.yellow,B52,36,&H0049E8F1,&H000000FF,&HFF347E2F,&HFF347E2F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.083334,2.083334,5,24,24,11,1
Style: op.credit.navyBlue,B52,38,&H00583323,&H000000FF,&HFF22A6D4,&HFF1FA8D4,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.083334,2.083334,5,24,24,11,1
Style: op.credit.red,B52,36,&H001C0067,&H000000FF,&H00FFFFFF,&HFF1FA8D4,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.875,2.083334,5,24,24,11,1
Style: op.credit.green,B52,37,&H003C5B12,&H000000FF,&H00FFFFFF,&HFF1FA8D4,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.875,2.083334,5,24,24,11,1
Style: op.credit.white,B52,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.083334,2.083334,5,24,24,11,1
Style: op.credit.black,B52,40,&H00000000,&H000000FF,&H64FFFFFF,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9375,2.083334,5,24,24,11,1
Style: Рукописный,Mistral,35,&H008D3323,&H00FFFFFF,&H00FDFDFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:32.61,0:01:34.94,Н1,,0000,0000,0000,,{\fs70\bord0.5\shad2\blur1\fad(350,350)\pos(648,94)\c&HFBFBFB&}Март, 1931 г
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:37.66,Н1,,0000,0000,0000,,{\fs70\bord0.5\shad2\blur1\fad(300,300)\c&HFBFBFB&\pos(646,224)}Порт Кобэ
Dialogue: 0,0:01:51.59,0:01:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Думаете, у меня получится?
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Я волнуюсь. Это моя первая съёмка!
Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:02:04.73,0:02:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Девушка.
Dialogue: 0,0:02:05.95,0:02:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Вы тут одна?
Dialogue: 0,0:02:08.72,0:02:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Вам что-то нужно?
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Ух, какой пронзительный взгляд.
Dialogue: 0,0:02:13.96,0:02:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, вы актриса.
Dialogue: 0,0:02:16.13,0:02:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы вам не вернуться к тем дамам?
Dialogue: 0,0:02:18.95,0:02:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Они вас ждут.
Dialogue: 0,0:02:22.27,0:02:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Это актрисы. Компания "Kouyou Cinema" снимает на этом корабле фильм.
Dialogue: 0,0:02:27.16,0:02:30.74,Default,,0000,0000,0000,,А я их оператор, Миёси Аой.
Dialogue: 0,0:02:30.74,0:02:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Рад знакомству.
Dialogue: 0,0:02:32.26,0:02:33.48,Default,,0000,0000,0000,,А вы?
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Я Соноги Юкина.
Dialogue: 0,0:02:37.03,0:02:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу показаться грубой, но мне показалось странным то, что вы так просто заговорили с незнакомым человеком.
Dialogue: 0,0:02:44.25,0:02:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:02:45.58,0:02:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Ну, просто вы стояли здесь совсем одна, так что я...
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:56.40,Default,,0000,0000,0000,,А... так вы не одна.
Dialogue: 0,0:02:58.44,0:03:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что работает оператором в "Kouyou Cinema".
Dialogue: 0,0:03:02.63,0:03:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:03:05.95,0:03:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Корабль «Нагасакимару», спущенный на воду в 1923 году...
Dialogue: 0,0:03:09.91,0:03:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Направлялся из Кобэ в Шанхай. Однако перед заходом в порт было обнаружено,
Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:18.28,Default,,0000,0000,0000,,что пропало несколько женщин.
Dialogue: 0,0:03:20.92,0:03:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Судя по имеющейся у меня информации,
Dialogue: 0,0:03:23.84,0:03:27.49,Default,,0000,0000,0000,,всех этих женщин объединяло то,
Dialogue: 0,0:03:27.49,0:03:31.52,Default,,0000,0000,0000,,что с ними связывался агент одной из кинокомпаний Шанхая.
Dialogue: 0,0:03:31.91,0:03:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Мой человек сейчас наблюдает за Какинумой, главой компании "Kouyou Cinema", находящейся в Шанхае.
Dialogue: 0,0:03:39.05,0:03:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Нам известно, что там промышляет\N китайский торговый синдикат.
Dialogue: 0,0:03:46.31,0:03:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Я позабочусь о том, чтобы Какинума и съёмочная группа оказались на одном корабле с вами.
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Когда придёт время, мне понадобятся ваши способности.
Dialogue: 0,0:03:59.33,0:04:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:04:01.09,0:04:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Можете положиться на меня.
Dialogue: 0,0:04:04.01,0:04:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:04:07.80,0:04:10.19,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть одна просьба.
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы будем в Шанхае, прошу, помогите мне найти брата.
Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:04:19.68,0:04:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Я рассчитываю на вас.
Dialogue: 0,0:04:29.85,0:04:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Мотор!
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день.
Dialogue: 0,0:04:33.65,0:04:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Вот мы и встретились вновь.
Dialogue: 0,0:04:37.29,0:04:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:04:39.58,0:04:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Но... я... практически не знаю вас.
Dialogue: 0,0:04:44.52,0:04:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему бы нам не выпить по чашечке кофе и...
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:04:49.32,0:04:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Исправить положение.
Dialogue: 0,0:04:50.67,0:04:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Стоп!
Dialogue: 0,0:04:52.37,0:04:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Фудзима.
Dialogue: 0,0:04:53.77,0:04:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Это же первый японский звуковой фильм!
Dialogue: 0,0:04:55.33,0:04:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:04:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Я понял.
Dialogue: 0,0:04:58.51,0:05:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Это всегда срабатывало, когда я забывал слова.
Dialogue: 0,0:05:04.53,0:05:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, шеф!
Dialogue: 0,0:05:06.72,0:05:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Благодарим, что пришли!
Dialogue: 0,0:05:07.53,0:05:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Это большая честь.
Dialogue: 0,0:05:09.92,0:05:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Как продвигается съёмка?
Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:05:13.70,0:05:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Съёмка идёт нормально.
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Мне бы хотелось немного понаблюдать.
Dialogue: 0,0:05:17.75,0:05:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас сюда.
Dialogue: 0,0:05:18.11,0:05:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, какая красотка.
Dialogue: 0,0:05:20.31,0:05:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Это Сай Сейрин, сотрудница китайского отделения кинокомпании Какинумы.
Dialogue: 0,0:05:26.38,0:05:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Такова официальная версия, но ходят слухи, что они любовники.
Dialogue: 0,0:05:32.97,0:05:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Приготовились...
Dialogue: 0,0:05:33.82,0:05:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Камера...
Dialogue: 0,0:05:35.77,0:05:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Мотор!
Dialogue: 0,0:05:38.58,0:05:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему бы нам не выпить по чашечке кофе и узнать друг друга поближе?
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Как я могу доверять человеку, который так заигрывает с женщинами?
Dialogue: 0,0:05:49.19,0:05:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Стоп! Стоп!
Dialogue: 0,0:05:50.85,0:05:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Эй. Поправьте им грим.
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Снимаем следующую сцену через пять минут.
Dialogue: 0,0:05:58.06,0:05:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:06:00.24,0:06:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Вот мы и снова встретились.
Dialogue: 0,0:06:01.74,0:06:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Соноги Юкина.
Dialogue: 0,0:06:03.49,0:06:06.01,Default,,0000,0000,0000,,А вы, кажется... Миёси.
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Я уж думал, что вам не интересно кино, судя по вашему тону.
Dialogue: 0,0:06:09.78,0:06:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Решили меня навестить?
Dialogue: 0,0:06:12.07,0:06:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Нет, конечно!
Dialogue: 0,0:06:13.43,0:06:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Я пришла не к вам!
Dialogue: 0,0:06:16.38,0:06:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Мне...
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:20.44,Default,,0000,0000,0000,,не нравятся легкомысленные мужчины!
Dialogue: 0,0:06:22.32,0:06:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Прошу извинить.
Dialogue: 0,0:06:27.11,0:06:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Как же я устала.
Dialogue: 0,0:06:29.33,0:06:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Сколько ещё они будут снимать эту сцену?
Dialogue: 0,0:06:31.33,0:06:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Всё хорошо. Вы отлично сыграли!
Dialogue: 0,0:06:34.14,0:06:36.20,Default,,0000,0000,0000,,У меня аж сердце замерло.
Dialogue: 0,0:06:38.86,0:06:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:06:42.17,0:06:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Опаздываешь, Кадзура!
Dialogue: 0,0:06:44.54,0:06:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:06:45.85,0:06:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас.
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:02.92,Default,,0000,0000,0000,,А у этой девушки есть потенциал.
Dialogue: 0,0:07:02.92,0:07:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Она вас заинтересовала?
Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Скорее её характер.
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:10.91,Default,,0000,0000,0000,,В вас столько страсти, когда дело касается работы.
Dialogue: 0,0:07:10.91,0:07:13.34,Default,,0000,0000,0000,,О чём это ты? Ревнуешь?
Dialogue: 0,0:07:13.34,0:07:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Шеф!
Dialogue: 0,0:07:14.87,0:07:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Шеф, у нас проблема!
Dialogue: 0,0:07:17.15,0:07:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Что стряслось?
Dialogue: 0,0:07:18.32,0:07:22.08,Default,,0000,0000,0000,,У Акидзуки вдруг начались сильные боли в животе.
Dialogue: 0,0:07:22.57,0:07:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Врач сказал, что ей нужен покой по меньшей мере 2-3 дня.
Dialogue: 0,0:07:25.88,0:07:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:07:27.47,0:07:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны снимать её сцены на этом корабле!
Dialogue: 0,0:07:30.82,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Нам заменить её на другую актрису?
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю, что это неудобно, но если мы пересмотрим расписание и бюджет...
Dialogue: 0,0:07:38.09,0:07:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Да..
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Есть подходящая девушка.
Dialogue: 0,0:07:49.52,0:07:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу заменить актрису в кино.
Dialogue: 0,0:07:53.81,0:07:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас, подумайте!
Dialogue: 0,0:07:55.42,0:07:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Оставьте меня в покое.
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:08:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Здесь есть и другие актрисы.
Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Это непрофессиональные актрисы, мы наняли их недавно.
Dialogue: 0,0:08:05.01,0:08:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Они здесь только для массовки.
Dialogue: 0,0:08:06.74,0:08:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Мы просим вас, потому что вы идеально подходите.
Dialogue: 0,0:08:12.47,0:08:14.39,Default,,0000,0000,0000,,И всё-таки вы отказались?
Dialogue: 0,0:08:15.36,0:08:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:08:17.14,0:08:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Подождём указаний Сакурая.
Dialogue: 0,0:08:21.03,0:08:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Рядом с Какинумой была одна из его сотрудниц, Сай Сейрин.
Dialogue: 0,0:08:28.04,0:08:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, она как-то связана с исчезновениями.
Dialogue: 0,0:08:31.60,0:08:33.49,Default,,0000,0000,0000,,А тех актрис...
Dialogue: 0,0:08:34.34,0:08:37.37,Default,,0000,0000,0000,,наняли совсем недавно агенты компании.
Dialogue: 0,0:08:38.63,0:08:41.20,Default,,0000,0000,0000,,И если догадки Сакурая верны...
Dialogue: 0,0:08:41.95,0:08:46.52,Default,,0000,0000,0000,,их собираются продать в Шанхае.
Dialogue: 0,0:08:49.36,0:08:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Вам письмо.
Dialogue: 0,0:08:57.07,0:08:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Это от Сакурая.
Dialogue: 0,0:09:00.05,0:09:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Пишет о роли в фильме...
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Я должна принять предложение?
Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Пусть и пострадала невинная девушка, но я решил, что нам пора сделать ход.
Dialogue: 0,0:09:10.83,0:09:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Кагия, как сопровождающий Юкины, продолжай наблюдать за Какинумой и Сай Сейрин.
Dialogue: 0,0:09:17.42,0:09:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Обо всём сразу сообщай мне.
Dialogue: 0,0:09:25.38,0:09:27.25,Рукописный,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1200)\frz18.207\fs60\pos(886,470)\cH6D5E5C&\3c&H010109&}Цена: 130
Dialogue: 0,0:09:23.88,0:09:27.25,Рукописный,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1200)\fs60\frz16.767\pos(364,639)\cH6D5E5C&\3c&H010109&}Цена: 120
Dialogue: 0,0:09:28.92,0:09:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Они очень ценный товар.
Dialogue: 0,0:09:31.68,0:09:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Это всё, что вы можете предложить?
Dialogue: 0,0:09:34.38,0:09:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Если вам нужно больше...
Dialogue: 0,0:09:36.90,0:09:39.47,Default,,0000,0000,0000,,То я могу переговорить с моим боссом.
Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Будьте добры, как только прибудем в Шанхай.
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:10:01.91,0:10:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Эй, старик, ты как?
Dialogue: 0,0:10:05.84,0:10:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Воды...
Dialogue: 0,0:10:07.33,0:10:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты безнадёжен...
Dialogue: 0,0:10:09.31,0:10:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас принесу, подожди здесь.
Dialogue: 0,0:10:16.01,0:10:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Какинума и Сай Сейрин договоривась о цене за актрис.
Dialogue: 0,0:10:21.76,0:10:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Я отчетливо видел их досье
Dialogue: 0,0:10:25.09,0:10:27.19,Default,,0000,0000,0000,,и цену, написанную на каждом листке.
Dialogue: 0,0:10:27.19,0:10:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Но у меня нет доказательств их причастности к исчезновениям.
Dialogue: 0,0:10:30.61,0:10:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Сай Сейрин...
Dialogue: 0,0:10:32.87,0:10:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Она посредник между Какинумой и покупателями в Шанхае.
Dialogue: 0,0:10:36.73,0:10:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Я полагаю, что она состоит в синдикате.
Dialogue: 0,0:10:40.99,0:10:42.52,Default,,0000,0000,0000,,У нас ещё есть время.
Dialogue: 0,0:10:42.52,0:10:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Закончим с этим.
Dialogue: 0,0:10:44.69,0:10:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:45.89,0:10:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Есть ещё кое-что.
Dialogue: 0,0:10:47.38,0:10:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, это и не имеет отношения к исчезновениям...
Dialogue: 0,0:10:50.42,0:10:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Речь об операторе, Миёси Аое...
Dialogue: 0,0:10:53.49,0:10:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Он выглядит подозрительно.
Dialogue: 0,0:10:55.54,0:10:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:56.45,0:10:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Сообщи, если узнаешь ещё что-нибудь.
Dialogue: 0,0:11:11.34,0:11:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:11:12.95,0:11:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Кадзура, вынь заколки.
Dialogue: 0,0:11:16.02,0:11:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Шпильки из волос.
Dialogue: 0,0:11:18.33,0:11:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Скорее.
Dialogue: 0,0:11:19.02,0:11:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:11:20.52,0:11:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:11:25.27,0:11:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Вот так, да?
Dialogue: 0,0:11:26.54,0:11:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:11:30.60,0:11:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Готово.
Dialogue: 0,0:11:31.76,0:11:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Ну так отойди.
Dialogue: 0,0:11:33.38,0:11:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:34.03,0:11:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Будет готова через десять минут.
Dialogue: 0,0:11:35.67,0:11:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:36.30,0:11:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Не стой тут. Передай это режиссёру. { Not "okay". Go tell them.}
Dialogue: 0,0:11:38.42,0:11:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Мм..
Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Кто это был?
Dialogue: 0,0:11:45.39,0:11:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Он новенький. Этот фильм - его первая работа.
Dialogue: 0,0:11:48.56,0:11:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Ему ещё многому нужно учиться.
Dialogue: 0,0:11:51.27,0:11:56.10,Default,,0000,0000,0000,,В нашем деле обычно бывает, что люди знают о своей работе даже больше, чем нужно,
Dialogue: 0,0:11:56.10,0:11:58.36,Default,,0000,0000,0000,,но такие, как он, тоже попадаются.
Dialogue: 0,0:12:00.17,0:12:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Кофе обжигает...
Dialogue: 0,0:12:01.79,0:12:03.57,Default,,0000,0000,0000,,как дыхание ада.
Dialogue: 0,0:12:03.57,0:12:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Он чёрный, как сам дьявол.
Dialogue: 0,0:12:05.74,0:12:07.18,Default,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:12:07.89,0:12:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Ты знаешь слудующую строчку?
Dialogue: 0,0:12:09.92,0:12:10.79,Default,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:12:10.79,0:12:11.56,Default,,0000,0000,0000,,И сла...
Dialogue: 0,0:12:13.89,0:12:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Стоп!
Dialogue: 0,0:12:15.09,0:12:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Она вся покраснела.
Dialogue: 0,0:12:16.81,0:12:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Как мило.
Dialogue: 0,0:12:18.02,0:12:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Она же впервые снимается в кино.
Dialogue: 0,0:12:20.48,0:12:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Дубль два.
Dialogue: 0,0:12:21.80,0:12:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Расслабься.
Dialogue: 0,0:12:23.76,0:12:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Камера...
Dialogue: 0,0:12:25.05,0:12:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Мотор!
Dialogue: 0,0:12:28.29,0:12:30.25,Default,,0000,0000,0000,,И сладкий, как...
Dialogue: 0,0:12:30.94,0:12:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Стоп!
Dialogue: 0,0:12:34.67,0:12:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Который уже дубль?
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Считая этот - двадцать шестой.
Dialogue: 0,0:12:39.27,0:12:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Сделаем перерыв.
Dialogue: 0,0:12:40.65,0:12:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Перерыв!
Dialogue: 0,0:12:42.89,0:12:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за работу! Продолжим через полчаса!
Dialogue: 0,0:12:45.59,0:12:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:12:48.13,0:12:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:12:49.16,0:12:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Что ты себе позволяешь?
Dialogue: 0,0:12:50.60,0:12:53.46,Default,,0000,0000,0000,,О, да ты полна сил!
Dialogue: 0,0:12:56.42,0:12:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Идёмте, шеф.
Dialogue: 0,0:12:58.63,0:13:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Подожди немного.
Dialogue: 0,0:13:00.21,0:13:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Только возьму ключ от сейфа.
Dialogue: 0,0:13:03.12,0:13:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Это покроет все расходы на фильм.
Dialogue: 0,0:13:05.65,0:13:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу, чтобы его украли.
Dialogue: 0,0:13:10.63,0:13:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы прибудем в Шанхай, позвольте мне показать вам город.
Dialogue: 0,0:13:14.82,0:13:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, буду рада.
Dialogue: 0,0:13:17.19,0:13:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Я... хочу узнать больше о Шанхае и о вас.
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Стоп!
Dialogue: 0,0:13:23.72,0:13:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Отличная работа!
Dialogue: 0,0:13:25.08,0:13:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:13:27.11,0:13:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Как она справляется?
Dialogue: 0,0:13:28.92,0:13:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю, что пришли.
Dialogue: 0,0:13:30.92,0:13:35.79,Default,,0000,0000,0000,,У вас намётан глаз на таланты.\N Она смотрится очень естественно.
Dialogue: 0,0:13:36.54,0:13:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Пора и нам приниматься за работу.
Dialogue: 0,0:13:39.41,0:13:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Передай это Юкине.
Dialogue: 0,0:13:42.91,0:13:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Вы что-то скрываете от меня, так?
Dialogue: 0,0:13:45.88,0:13:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что вы отправляетесь в новое путешествие после того как покажете мне Шанхай.
Dialogue: 0,0:13:53.33,0:13:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:13:54.88,0:13:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Сценарий.
Dialogue: 0,0:13:56.44,0:14:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Да, иногда они меняют строки в самый последний момент.
Dialogue: 0,0:14:00.06,0:14:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Нужно быстро запоминать.
Dialogue: 0,0:14:05.29,0:14:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Камера...
Dialogue: 0,0:14:06.87,0:14:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Мотор!
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь обманываете нас?
Dialogue: 0,0:14:13.38,0:14:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Как вы могли так подумать?
Dialogue: 0,0:14:16.64,0:14:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю...
Dialogue: 0,0:14:18.87,0:14:22.71,Default,,0000,0000,0000,,что вы собираетесь продать нас в бордель в Шанхае!
Dialogue: 0,0:14:22.71,0:14:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Так что прошу, прекратите вашу глупую игру...
Dialogue: 0,0:14:24.83,0:14:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Что это за строки?
Dialogue: 0,0:14:29.29,0:14:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Этого не было в сценарии!
Dialogue: 0,0:14:30.81,0:14:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:14:32.19,0:14:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Что это значит?
Dialogue: 0,0:14:33.68,0:14:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:14:34.82,0:14:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте...
Dialogue: 0,0:14:36.74,0:14:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:14:38.02,0:14:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Довольно! Верните начальный сценарий!
Dialogue: 0,0:14:41.68,0:14:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Слушаюсь! Сию минуту!
Dialogue: 0,0:15:34.24,0:15:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Ваше здоровье!
Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасная работа.
Dialogue: 0,0:15:40.01,0:15:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня нужно хорошо отдохнуть, чтобы завтра быть полным сил.
Dialogue: 0,0:15:46.02,0:15:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Так вы из Нагасаки?
Dialogue: 0,0:15:47.94,0:15:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:15:48.91,0:15:51.13,Default,,0000,0000,0000,,У вас там все такие красавицы?
Dialogue: 0,0:15:51.13,0:15:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Ну что вы...
Dialogue: 0,0:15:53.48,0:15:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Вы такой обходительный.
Dialogue: 0,0:15:57.85,0:15:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас.
Dialogue: 0,0:16:05.81,0:16:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Юкина.
Dialogue: 0,0:16:07.16,0:16:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Вы отлично справились.
Dialogue: 0,0:16:08.67,0:16:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Сначала я беспокоился, но для первого раза вы сыграли превосходно.
Dialogue: 0,0:16:12.47,0:16:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:16:14.10,0:16:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Рассчитываю на вас и завтра.
Dialogue: 0,0:16:15.82,0:16:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Ещё раз спасибо.
Dialogue: 0,0:16:21.69,0:16:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас станцую!
Dialogue: 0,0:16:25.06,0:16:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Старик напился.
Dialogue: 0,0:16:36.10,0:16:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Могу я узнать, что вы делаете у моей комнаты?
Dialogue: 0,0:16:41.35,0:16:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Я искала моего сопровождающего и заблудилась.
Dialogue: 0,0:16:44.28,0:16:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:16:47.09,0:16:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Я как раз собиралась выпить чая.
Dialogue: 0,0:16:49.77,0:16:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Не хотите зайти?
Dialogue: 0,0:16:56.36,0:17:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Я принесу чай. Подождите немного.
Dialogue: 0,0:17:00.05,0:17:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:28.19,0:17:31.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Они очень ценный товар.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.49,0:17:38.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Заработаешь деньжат своим телом.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:39.36,0:17:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Цена высокая... но это того стоит.
Dialogue: 0,0:17:42.24,0:17:45.41,Default,,0000,0000,0000,,{\fnEPSON 行書体Ｍ\alpha&HFF&\shad0\blur4\bord0\frx8\fry356\fscx228.75\fscy188.75\frz352.577\c&H4F4A51&\t(0,50,\alpha&H00&)\pos(619,153)}Це{\blur3}н{\blur2}а{\blur1.2}: 1{\blur2.5}2{\blur3.5}0
Dialogue: 0,0:17:44.50,0:17:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Это не вступительный взнос и не плата по контракту...
Dialogue: 0,0:17:48.34,0:17:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Это цена за раба?
Dialogue: 0,0:17:52.15,0:17:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Не стоило тебе совать нос в чужие дела.
Dialogue: 0,0:17:54.42,0:17:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Простите. Я...
Dialogue: 0,0:17:58.68,0:17:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Я просто тоже...
Dialogue: 0,0:17:59.83,0:18:01.90,Default,,0000,0000,0000,,хотела стать...
Dialogue: 0,0:18:01.90,0:18:03.30,Default,,0000,0000,0000,,актрисой.
Dialogue: 0,0:18:03.30,0:18:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Ничего лучше не смогла придумать?
Dialogue: 0,0:18:07.27,0:18:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Кто ты такая?
Dialogue: 0,0:18:08.90,0:18:10.98,Default,,0000,0000,0000,,На кого вы с тем громилой работаете?
Dialogue: 0,0:18:11.51,0:18:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сделала... с Нацумэ?
Dialogue: 0,0:18:13.68,0:18:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Я более чем уверена, что сейчас он и пальцем не пошевелит.
Dialogue: 0,0:18:23.45,0:18:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Отравленные иглы.
Dialogue: 0,0:18:40.39,0:18:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Рассчитываю на вас завтра.
Dialogue: 0,0:18:42.42,0:18:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:19:02.53,0:19:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Сейрин, ты здесь?
Dialogue: 0,0:19:27.68,0:19:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:19:33.81,0:19:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Что за шум?
Dialogue: 0,0:19:41.82,0:19:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Что за чёрт?
Dialogue: 0,0:19:54.94,0:19:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:20:04.56,0:20:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Корабль остановился?
Dialogue: 0,0:20:17.57,0:20:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не уйти, Сейрин!
Dialogue: 0,0:20:19.30,0:20:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Я найду доказательства...
Dialogue: 0,0:20:22.73,0:20:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Все по местам!
Dialogue: 0,0:20:25.37,0:20:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты...
Dialogue: 0,0:20:38.10,0:20:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Иди сюда!
Dialogue: 0,0:21:03.99,0:21:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Попробуй-ка этого!
Dialogue: 0,0:21:12.05,0:21:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Я до тебя доберусь!
Dialogue: 0,0:21:37.69,0:21:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Какинуми Сэнзо, президент компании "Kouyou Cinema", замешан в работорговле, использовал кинокомпанию, как прикрытие.
Dialogue: 0,0:21:45.11,0:21:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Личные дела актрис с ценами на них.
Dialogue: 0,0:21:48.57,0:21:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Спасённые девушки.
Dialogue: 0,0:21:50.88,0:21:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Сай Сейрин и её сообщники, члены торгового синдиката.
Dialogue: 0,0:21:56.50,0:21:57.91,Default,,0000,0000,0000,,И плёнка...
Dialogue: 0,0:21:57.91,0:22:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Имея всё это, доказать их вину не составит особого труда.
Dialogue: 0,0:22:02.09,0:22:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Съёмки фильма задумывались, как прикрытие для того, чтобы привести молодых актрис
Dialogue: 0,0:22:05.90,0:22:12.46,Default,,0000,0000,0000,,в Шанхай, не привлекая внимание полиции.
Dialogue: 0,0:22:12.46,0:22:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Слушаю, Юкина?
Dialogue: 0,0:22:14.77,0:22:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы объяснить ситуацию?
Dialogue: 0,0:22:19.15,0:22:23.15,Default,,0000,0000,0000,,С сегодняшнего дня вам предстоит разделить свою судьбу с моей.
Dialogue: 0,0:22:24.03,0:22:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения за этот обман, но чтобы проверить ваши способности,
Dialogue: 0,0:22:28.19,0:22:32.54,Default,,0000,0000,0000,,мне нужно было, чтобы вы расследовали это дело, не зная друг о друге.
Dialogue: 0,0:22:34.79,0:22:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Проще говоря, всё только начинается.
Dialogue: 0,0:22:39.83,0:22:44.84,Н1,,0000,0000,0000,,{\fad(0,900)\fs75\shad0\bord0\pos(640,249)}Эпизод 0
Dialogue: 0,0:22:39.83,0:22:44.84,Н1,,0000,0000,0000,,{\fad(0,900)\shad0\bord0\fs100\pos(634,529)}Конец съёмок на корабле
Dialogue: 0,0:24:16.97,0:24:22.24,Default,,0000,0000,0000,,В стране, кишащей военными группировками, есть город.
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Он так напоминает наш мир в миниатюре.
Dialogue: 0,0:24:25.24,0:24:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Надежды на счастье и ужасные кошмары таятся в "Городе греха", Шанхае.
Dialogue: 0,0:24:29.96,0:24:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Это история о заговоре, тень которого накрыла город.
Dialogue: 0,0:24:36.78,0:24:37.67,Default,,0000,0000,0000,,И вот...
Dialogue: 0,0:24:37.67,0:24:39.45,Default,,0000,0000,0000,,перед ними открывается занавес.
Dialogue: 0,0:24:40.24,0:24:43.54,Н1,,0000,0000,0000,,{shad1.2\bord1\be4\fs75\pos(643,255)}Эпизод 1
Dialogue: 0,0:24:40.24,0:24:43.54,Н1,,0000,0000,0000,,{\shad1.2\bord1\be4\fs95\pos(643,513)}Освобождение
Comment: 0,0:04:56.03,0:05:05.50,op.credit,,0000,0000,0000,,Производство / Aniplex / SonyMusic
Dialogue: 0,0:00:01.73,0:00:08.28,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}Витая в небесах, тебя мы защитим.
Dialogue: 0,0:00:08.54,0:00:14.24,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}Мы крыльями тебя укроем!
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:28.66,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}Благодаря тебе, узнал тепло души...
Dialogue: 0,0:00:29.18,0:00:35.29,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}...и навсегда я распрощался с горем!
Dialogue: 0,0:00:36.45,0:00:41.84,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}Так встретим вместе мы рассвет.
Dialogue: 0,0:00:41.84,0:00:47.84,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}С тобой всегда я буду рядом.
Dialogue: 0,0:00:49.13,0:01:02.35,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}Я слово дал тебе в тот день.
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:10.03,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}Витая в небесах, тебя мы защитим.
Dialogue: 0,0:01:10.26,0:01:17.04,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}Мы крыльями тебя укроем!
Dialogue: 0,0:01:17.23,0:01:24.04,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}Слёзы твои и эти тоскливые ночи...
Dialogue: 0,0:01:24.44,0:01:29.96,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}Я не хочу этого вновь!
Dialogue: 0,0:22:51.14,0:22:58.83,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}Тень моя идёт за мной сквозь времени поток
Dialogue: 0,0:22:59.82,0:23:03.45,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}и не отходит ни на шаг.
Dialogue: 0,0:23:03.65,0:23:10.96,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}Мой мир казался мне таким печальным,
Dialogue: 0,0:23:12.11,0:23:20.74,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}пока я наконец не встретила тебя.
Dialogue: 0,0:23:21.28,0:23:33.51,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}И от любви твоей сейчас, готова дом родной забыть,
Dialogue: 0,0:23:34.05,0:23:39.66,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}но слёзы всё текут, когда я вижу небо над тобой.
Dialogue: 0,0:23:40.20,0:23:47.86,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}А если силы я найду желание исполнить
Dialogue: 0,0:23:47.97,0:23:58.21,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}и продолжать идти вперёд,
Dialogue: 0,0:23:58.83,0:24:06.96,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}то все невзгоды я смогу преодолеть с улыбкой на устах.
Dialogue: 0,0:24:08.07,0:24:14.45,ED,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}Ведь это то, чему ты научил меня.
Dialogue: 0,0:00:01.93,0:00:06.68,op.credit,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,1500)\pos(572,568.5)}Оригинальная авторская работа A-1 Pictures
Dialogue: 0,0:00:08.77,0:00:13.36,op.credit,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,1000)\fs30\pos(260,577.5)}Планирование
Dialogue: 0,0:00:08.77,0:00:13.36,op.credit,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,1000)\fs30\pos(484,577.5)}Коитиро Нацумэ
Dialogue: 0,0:00:08.77,0:00:13.36,op.credit,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,1000)\fs30\pos(904,577.5)}Акихико Тамура (TV Tokyo)
Dialogue: 0,0:00:14.48,0:00:21.68,Название2,,0000,0000,0000,,{\pos(610,526.5)}Ночной Рейд
Dialogue: 0,0:00:14.48,0:00:21.58,Н1,,0000,0000,0000,,{\i0\pos(96,78)\fs60}GMC
Dialogue: 0,0:00:22.77,0:00:25.14,op.credit,,0000,0000,0000,,{\pos(644,391.5)}Концепт-дизайн
Dialogue: 0,0:00:22.87,0:00:25.24,op.credit,,0000,0000,0000,,{\pos(650,511.5)}Камидзиё Акиминэ
Dialogue: 0,0:00:25.45,0:00:27.79,op.credit,,0000,0000,0000,,{\pos(638,340.5)}Дизайн персонажей\NГлавный аниматор\NСасаки Кэйго
Comment: 0,0:00:25.45,0:00:27.75,op.credit,,0000,0000,0000,,{\pos(774.400024,167.5)}Сасаки Кэйго
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,op.credit,,0000,0000,0000,,{\pos(642,517.5)}Ониси Синсукэ
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,op.credit,,0000,0000,0000,,{\pos(648,387)}Ведущий сценарист
Dialogue: 0,0:00:33.25,0:00:35.55,op.credit.violet,,0000,0000,0000,,{\pos(344,396)}Дизайн
Dialogue: 0,0:00:33.25,0:00:35.55,op.credit.violet,,0000,0000,0000,,{\pos(356,516)}Цунэки Синобу
Dialogue: 0,0:00:33.25,0:00:35.55,op.credit.violet,,0000,0000,0000,,{\pos(898,394.5)}Режиссёр-постановщик
Dialogue: 0,0:00:33.25,0:00:35.55,op.credit.violet,,0000,0000,0000,,{\pos(908,520.5)}Ямато Наомити
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:38.01,op.credit.violet,,0000,0000,0000,,{\pos(640,399)}Аниматоры
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:38.01,op.credit.violet,,0000,0000,0000,,{\pos(318,505.5)}Сано Такао
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:38.01,op.credit.violet,,0000,0000,0000,,{\pos(932,511.5)}Симидзу Юсукэ
Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:42.51,op.credit.lightGreen,,0000,0000,0000,,{\pos(354,406.5)}Режиссёр анимации
Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:42.51,op.credit.lightGreen,,0000,0000,0000,,{\pos(346,520.5)}Таниока Ёсио
Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:42.51,op.credit.lightGreen,,0000,0000,0000,,{\pos(936,406.5)}Арт-директор
Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:42.51,op.credit.lightGreen,,0000,0000,0000,,{\pos(938,516)}Канэхира Кадзусигэ
Dialogue: 0,0:00:42.72,0:00:45.01,op.credit.lightGreen,,0000,0000,0000,,{\pos(350,402)}Ведущий оператор
Dialogue: 0,0:00:42.72,0:00:45.01,op.credit.lightGreen,,0000,0000,0000,,{\pos(338,519)}Насу Синдзи
Dialogue: 0,0:00:42.72,0:00:45.01,op.credit.lightGreen,,0000,0000,0000,,{\pos(928,399)}Художник по цвету
Dialogue: 0,0:00:42.72,0:00:45.01,op.credit.lightGreen,,0000,0000,0000,,{\pos(926,519)}Накасима Кадзуко
Dialogue: 0,0:00:45.22,0:00:47.52,op.credit.lightGreen,,0000,0000,0000,,{\pos(638,402)}Монтаж
Dialogue: 0,0:00:45.22,0:00:47.52,op.credit.lightGreen,,0000,0000,0000,,{\pos(634,520.5)}Нисияма Сигэру
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:53.48,op.credit.yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(340,387)}Звукооператор
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:53.48,op.credit.yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(338,513)}Ямада Минору
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:53.48,op.credit.yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(932,387)}Музыкальная постановка
Comment: 0,0:00:51.23,0:00:53.48,op.credit.yellow,,0000,0000,0000,,{\pos(928,501)}Aniplex
Dialogue: 0,0:00:56.23,0:00:58.53,op.credit.navyBlue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,388.5)}Композиторы
Dialogue: 0,0:00:56.23,0:00:58.53,op.credit.navyBlue,,0000,0000,0000,,{\pos(350,505.5)}Хакасэ Таро
Dialogue: 0,0:00:56.23,0:00:58.53,op.credit.navyBlue,,0000,0000,0000,,{\pos(954,489)}Кадокура Сатоси
Dialogue: 0,0:00:58.74,0:01:01.57,op.credit.navyBlue,,0000,0000,0000,,{\pos(636,178.5)}Заглавная композиция\N[The Mission To Complete]\NХакасэ Таро\NСлова - Хакасэ Таро. Аранжировка - Юдзи Торияма\NHATS UNLIMITED
Хакасэ Таро. Аранжировка - Юдзи Торияма\N(HATS UNLIMITED)
Dialogue: 0,0:01:03.53,0:01:05.99,op.credit.red,,0000,0000,0000,,{\pos(636,100.5)}Песня [Promise]\NMUCC\NСлова: Тацуро  Музыка: Тацуро  Аранжировка: Мия
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:09.62,op.credit.red,,0000,0000,0000,,{\pos(626,153)}Продюсеры
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:09.62,op.credit.red,,0000,0000,0000,,{\pos(356,343.5)}Адати Кадзунори
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:09.62,op.credit.red,,0000,0000,0000,,{\pos(878,348)}Акико Одавара (TV Tokyo)
Dialogue: 0,0:01:10.58,0:01:12.75,op.credit.green,,0000,0000,0000,,{\pos(644,129)}Исполнительные продюсеры
Dialogue: 0,0:01:10.58,0:01:12.75,op.credit.green,,0000,0000,0000,,{\pos(644,265.5)}Кавасаки Юкио (TV Tokyo)
Dialogue: 0,0:01:10.58,0:01:12.75,op.credit.green,,0000,0000,0000,,{\pos(372,483)}Хидео Кацумата
Dialogue: 0,0:01:10.58,0:01:12.75,op.credit.green,,0000,0000,0000,,{\pos(888,484.5)}Томонори Отикоси
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:15.38,op.credit.green,,0000,0000,0000,,{\pos(646,154.5)}Аниматор-постановщик
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:15.38,op.credit.green,,0000,0000,0000,,Хироси Омацу
Dialogue: 0,0:01:17.71,0:01:20.01,op.credit.white,,0000,0000,0000,,{\pos(956,454.5)}Производство
Comment: 0,0:01:17.67,0:01:19.97,op.credit.white,,0000,0000,0000,,{\pos(1163.800049,325)}A-1 Pictures
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:23.01,op.credit.white,,0000,0000,0000,,{\pos(852,436.5)}Режиссёр
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:23.01,op.credit.white,,0000,0000,0000,,{\pos(1020,436.5)}Мацумото Дзюн
Dialogue: 0,0:01:23.26,0:01:24.39,op.credit.white,,0000,0000,0000,,{\pos(236,387)}Режиссёр
Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:24.48,op.credit.white,,0000,0000,0000,,{\pos(570,387)}Мацумото Дзюн
Dialogue: 0,0:01:27.69,0:01:31.19,op.credit.black,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\pos(640,177)}Производственный отдел