Senkou no Night Raid [GMC]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Название,Washington,140,&H00FFFFFF,&H02FFE48C,&HA0FDDAB7,&H01000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,36,36,18,1
Style: Название 1,Washington,140,&H00FFFFFF,&H02FFE48C,&H96946637,&H01000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,15,0,2,36,36,18,1
Style: H1,Washington,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,18,18,18,1
Style: Default,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00723F32,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,60,60,18,1
Style: TLnote,Corbel,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H28000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,20,20,14,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:33.83,0:00:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Февраль, 1936 год.
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Слух о том, что из зоопарка Уэно сбежала пантера, не давал покоя жителям Токио.
Dialogue: 0,0:00:42.53,0:00:47.23,Default,,0000,0000,0000,,В действительности пантеру успели поймать ещё до того, как она добралась до города.
Dialogue: 0,0:00:48.14,0:00:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Однако, когда я вспоминаю тот февраль, мне кажется, что мы видели её...
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:56.53,Default,,0000,0000,0000,,посреди снегопада, который шёл в тот день.
Dialogue: 2,0:00:57.42,0:01:02.47,Название,,0000,0000,0000,,{\pos(636,626)\blur4}Ночной Рейд
Dialogue: 1,0:00:57.42,0:01:02.47,Название 1,,0000,0000,0000,,{\pos(636,626)\blur4}Ночной Рейд
Dialogue: 0,0:00:57.62,0:01:02.47,Название,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\fs80\pos(100,102)\blur3}GMC
Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:07.21,H1,,0000,0000,0000,,{\bord3.5\shad0\blur0.6\fad(700,0)\c&HFBFBFB&\pos(640,575)}Токио, район Адати
Dialogue: 0,0:01:29.16,0:01:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Простите! Он попал в вас?
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Нет, упал рядом.
Dialogue: 0,0:01:41.26,0:01:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Здесь явно похолодало.
Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумал, что зима в Маньчжурии может быть такой холодной.
Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Что скажете, господин Кисида?
Dialogue: 0,0:01:52.64,0:01:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Или мне лучше называть вас "Иха Кадзура"?
Dialogue: 0,0:01:57.40,0:02:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Вы, должно быть, уже заметили, что время от времени за вами велось наблюдение.
Dialogue: 0,0:02:01.67,0:02:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Вы из Кемпейтай?
Dialogue: 0,0:02:01.67,0:02:02.72,TLnote,,0000,0000,0000,,(Военная полиция японской Императорской армии — прим. переводчика.)
Dialogue: 0,0:02:04.86,0:02:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Мы бы хотели попросить вас об услуге.
Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Нас беспокоят два пехотных подразделения, а именно: первый полк Асакавы и третий Асабу.
Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Судя по действиям офицеров этих полков, они явно что-то замышляют.
Dialogue: 0,0:02:20.80,0:02:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, вы ещё помните, как несколько лет назад министр флота Иму был убит молодыми офицерами.
Dialogue: 0,0:02:27.34,0:02:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Мы опасаемся, что нечто подобное может произойти и здесь.
Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Однако военные власти и пальцем не пошевелят, пока им не предоставят веских доказательств.
Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь тоже учились в офицерской академии, я прав?
Dialogue: 0,0:02:41.28,0:02:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Среди офицеров, о которых я говорил, наверняка есть те, с кем вам приходилось вместе учится.
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:49.66,Default,,0000,0000,0000,,И вы, должно быть, проводили с ними достаточно много времени, так?
Dialogue: 0,0:02:49.66,0:02:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, вам не составит труда найти немало других людей, которых связывает с теми офицерами то же самое.
Dialogue: 0,0:02:53.61,0:02:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Однако опытных шпионов не так много. А тех, кто обладает необычными способностями, ещё меньше.
Dialogue: 0,0:03:00.71,0:03:03.44,Default,,0000,0000,0000,,А нам как раз нужны ваши способности.
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Неужели вам безразлично, что ваши друзья могут оказаться предателями?
Dialogue: 0,0:03:07.59,0:03:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Я отказываюсь.
Dialogue: 0,0:03:15.64,0:03:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, вы кое-что забываете.
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:24.89,H1,,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs35\fax0.19\shad0\blur0.6\bord0\frz61.312\frx24\fry350\c&H44587B&\pos(874,179)}Краболов
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:24.89,TLnote,,0000,0000,0000,,(Роман Такидзи Кобаяси — прим. переводчика.)
Dialogue: 0,0:03:23.79,0:03:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны понимать, что за чтение подобной литературы вас вполне могут взять под арест.
Dialogue: 0,0:03:29.47,0:03:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Думаете, что сможете меня этим запугать?
Dialogue: 0,0:03:31.73,0:03:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Поверьте, у нас есть и другие, более действенные методы.
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:52.92,H1,,0000,0000,0000,,{\bord3.5\shad0\blur0.6\fad(700,0)\c&HFBFBFB&\pos(640,575)}Префектура Фукусима, уезд Адати
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:04:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения. Вам пришлось ехать в такую даль...
Dialogue: 0,0:04:04.09,0:04:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас, не вставайте.
Dialogue: 0,0:04:17.53,0:04:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Это младшая сестра Китидзо.
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Моя фамилия Такатихо.
Dialogue: 0,0:04:27.45,0:04:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Эти вещи принадлежат вам.
Dialogue: 0,0:04:29.67,0:04:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что не привезла их раньше.
Dialogue: 0,0:04:33.59,0:04:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Это вы нас простите.
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Я всё собиралась приехать и забрать их сама, но так ничего и не вышло.
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Можно открыть?
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, вы были в Маньчжурии, когда только начиналось её освоение.
Dialogue: 0,0:04:50.26,0:04:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Для нас большая честь встретиться с вами.
Dialogue: 0,0:04:55.84,0:04:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Я помню сад...
Dialogue: 0,0:05:01.06,0:05:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Необыкновенно красивый сад.
Dialogue: 0,0:05:07.85,0:05:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы отправите вещи его младшему брату?
Dialogue: 0,0:05:10.51,0:05:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Да. Всего у меня трое братьев.
Dialogue: 0,0:05:13.98,0:05:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас он служит в третьем пехотном полку Асабу.
Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Это тоже принадлежало ему?
Dialogue: 0,0:05:20.83,0:05:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотела кое о чём вас попросить. Видите ли, у нас сейчас нет возможности съездить в Асабу...
Dialogue: 0,0:05:27.94,0:05:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Всё нормально. Я обязательно ему передам.
Dialogue: 0,0:05:31.97,0:05:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь талисман?
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Да... Там внутри монета в 5 сэн.
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:36.39,TLnote,,0000,0000,0000,,(Иена = 100 сэн — прим. переводчика.)
Dialogue: 0,0:05:38.37,0:05:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Пять сэн...
Dialogue: 0,0:05:40.51,0:05:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Тебе нужна мелочь?
Dialogue: 0,0:05:41.62,0:05:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:42.61,0:05:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Монета в пять сэн?
Dialogue: 0,0:05:45.10,0:05:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Простите за беспокойство.
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:52.33,Default,,0000,0000,0000,,В обменном пункте гостиницы кончились монеты, вот я и подумал, вдруг у вас найдётся...
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:05:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, повозка.
Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Уйдите с дороги.
Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Поспешите, а не то опоздаем на поезд.
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Из-за падения спроса и цен на\N сельскохозяйственную продукцию
Dialogue: 0,0:06:17.89,0:06:20.77,Default,,0000,0000,0000,,у крестьян нет иного выбора, кроме как продавать своих дочерей в рабство.
Dialogue: 0,0:06:20.77,0:06:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Во всём этом виноваты коррумпированные власти.
Dialogue: 0,0:06:23.60,0:06:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Продажные политики, военные, бюрократы. С этим нужно что-то делать!
Dialogue: 0,0:06:27.65,0:06:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Поддерживаю!
Dialogue: 0,0:06:29.36,0:06:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Пока они будут стремиться вернуть древние феодальные порядки, в нашей стране не наступит мир.
Dialogue: 0,0:06:36.74,0:06:39.53,Default,,0000,0000,0000,,У нас не так много времени, чтобы спланировать восстание.
Dialogue: 0,0:06:39.53,0:06:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Скоро наш взвод отправляют в Маньчжурию.
Dialogue: 0,0:06:42.75,0:06:43.88,Default,,0000,0000,0000,,До этого...
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас, взгляните сюда.
Dialogue: 0,0:06:46.95,0:06:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Если у кого-то есть, что добавить, — выскажитесь.
Dialogue: 0,0:06:49.80,0:06:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Здесь набросок нашего плана.
Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Значит, мы уже определились с датой начала восстания?
Dialogue: 0,0:06:58.61,0:07:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Начинаем через 25 дней.
Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:03.52,Default,,0000,0000,0000,,26-го февраля.
Dialogue: 0,0:07:04.54,0:07:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Взвод, направо!
Dialogue: 0,0:07:08.94,0:07:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Равнение на командира! Шагом марш!
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.92,H1,,0000,0000,0000,,{\bord3.5\shad0\blur0.6\fad(700,0)\c&HFBFBFB&\pos(640,481)}Квартал Кай\N Отделение первого пехотного полка
Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Как видишь, солдат из 1-го и 3-го полков нет на посту. Они явно стараются не светиться.
Dialogue: 0,0:07:29.95,0:07:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужны неопровержимые доказательства.
Dialogue: 0,0:07:32.28,0:07:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Например?
Dialogue: 0,0:07:33.77,0:07:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Какой-нибудь документ. К примеру, листовки, призывающие к восстанию.
Dialogue: 0,0:07:36.39,0:07:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Когда кто-то планирует поднять мятеж, обычно они распространяют что-то подобное.
Dialogue: 0,0:07:40.45,0:07:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы вам просто не провести обыск?
Dialogue: 0,0:07:42.93,0:07:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем действовать открыто, пока не будем абсолютно уверены, что это необходимо.
Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Тебе должно быть известно, что военная полиция не может действовать против граждан без соответствующих санкций.
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:12.51,H1,,0000,0000,0000,,{\bord3.5\shad0\blur0.6\fad(700,0)\c&HFBFBFB&\pos(640,481)}Квартал Синрюдо\N Отделение третьего пехотного полка
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Младшего брата Нацумэ?
Dialogue: 0,0:08:49.13,0:08:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Я приехала, чтобы кое-что ему передать,
Dialogue: 0,0:08:52.29,0:08:54.15,Default,,0000,0000,0000,,но сейчас он, похоже, на учениях.
Dialogue: 0,0:08:54.15,0:08:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:08:56.53,0:08:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Чем ты сейчас занимаешься?
Dialogue: 0,0:08:58.25,0:09:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Я открыл небольшую фотостудию.
Dialogue: 0,0:09:01.20,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, судя по всему, подобный род занятий явно не для меня.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:05.90,Default,,0000,0000,0000,,В Шанхае ведь дела шли отлично.
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Только потому, что клиентами занимался Аой.
Dialogue: 0,0:09:09.95,0:09:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Хоть какой-то от него был толк.
Dialogue: 0,0:09:13.42,0:09:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Ты к нему несправедлив.
Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты видел Аоя с тех пор?
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Интересно...
Dialogue: 0,0:09:25.66,0:09:30.65,Default,,0000,0000,0000,,интересно, чем бы он занимался, если бы вернулся в Японию.
Dialogue: 0,0:09:30.65,0:09:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:09:32.33,0:09:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, зная его, мне кажется, что он бы в любом случае вёл беззаботную жизнь.
Dialogue: 0,0:09:42.89,0:09:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Слива уже начала цвести, даже несмотря на холод.
Dialogue: 0,0:09:46.17,0:09:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Вокруг казарм ведь тоже растёт много сакур?
Dialogue: 0,0:09:49.94,0:09:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Они также успеют расцвести до прихода апреля.
Dialogue: 0,0:09:53.11,0:09:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:56.30,0:09:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Неважно, как проходит наша жизнь,
Dialogue: 0,0:09:58.46,0:10:01.16,Default,,0000,0000,0000,,времена года всегда будут неизменными.
Dialogue: 0,0:10:02.12,0:10:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Просто пытался поддержать разговор.
Dialogue: 0,0:10:05.70,0:10:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Может, всё-таки дашь мне свой адрес?
Dialogue: 0,0:10:09.50,0:10:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь уже об этом говорили, когда возвращались обратно с континента.
Dialogue: 0,0:10:14.60,0:10:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Чем меньше нам придётся видеться, тем будет лучше для всех.
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:26.23,Default,,0000,0000,0000,,И всё же, если что-то случится, знай, я всегда готова помочь.
Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:16.15,H1,,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs40\bord0\shad0\yshad-1.5\xshad-1\blur1\fax-0.18\frz7.915\frx354\fry342\c&H25374B&\3c&H0D141B&\move(573,69,573,-2,0,710)}Храм Даймоку
Dialogue: 0,0:11:46.78,0:11:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Мурасава?
Dialogue: 0,0:11:47.98,0:11:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Вы случайно не Мурасава?
Dialogue: 0,0:11:51.32,0:11:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Кисида?
Dialogue: 0,0:11:52.94,0:11:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Кисида Такума, это правда ты?
Dialogue: 0,0:11:54.70,0:11:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Всё ещё помнишь меня.
Dialogue: 0,0:11:56.74,0:11:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:11:58.14,0:12:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Как я мог забыть своего сокурсника?
Dialogue: 0,0:12:00.77,0:12:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь так и не пошёл служить, да?
Dialogue: 0,0:12:04.49,0:12:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, у тебя были на то серьёзные причины.
Dialogue: 0,0:12:07.67,0:12:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Моя болезнь всё-таки взяла верх.
Dialogue: 0,0:12:09.16,0:12:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Болезнь?
Dialogue: 0,0:12:10.74,0:12:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Так вот в чём дело.
Dialogue: 0,0:12:12.75,0:12:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас ты выглядишь вполне здоровым.
Dialogue: 0,0:12:15.46,0:12:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Мне уже лучше.
Dialogue: 0,0:12:19.78,0:12:21.09,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:12:22.23,0:12:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Ты привёл с собой гостя?
Dialogue: 0,0:12:24.18,0:12:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы вместе учились в академии.
Dialogue: 0,0:12:26.47,0:12:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Прошу вас, входите.
Dialogue: 0,0:12:29.41,0:12:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Кисида.
Dialogue: 0,0:12:31.30,0:12:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Проходи.
Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, что могу предложить только это.
Dialogue: 0,0:12:38.91,0:12:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного. Вы ведь не ждали гостей.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:45.03,Default,,0000,0000,0000,,У тебя есть дочь?
Dialogue: 0,0:12:46.91,0:12:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Её зовут Хацусэ.
Dialogue: 0,0:12:49.35,0:12:51.66,Default,,0000,0000,0000,,А ты? Всё ещё холост?
Dialogue: 0,0:12:51.98,0:12:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:52.94,0:12:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:12:55.80,0:12:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Раньше я полагал, что в любой момент смогу с лёгкостью пожертвовать своей жизнью, если это потребуется...
Dialogue: 0,0:13:00.44,0:13:03.22,Default,,0000,0000,0000,,но сейчас любовь к моей малышке затмевает всё остальное.
Dialogue: 0,0:13:06.34,0:13:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Не вижу в этом ничего постыдного.
Dialogue: 0,0:13:09.93,0:13:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумал, что услышу от тебя подобные слова.
Dialogue: 0,0:13:14.35,0:13:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, я слишком свыкся с обычной жизнью.
Dialogue: 0,0:13:17.73,0:13:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ты.
Dialogue: 0,0:13:19.63,0:13:21.42,Default,,0000,0000,0000,,В этом нет ничего плохого.
Dialogue: 0,0:13:21.42,0:13:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Однако, когда на кон поставлено "высшее благо", военные не должны сидеть сложа руки.
Dialogue: 0,0:13:25.79,0:13:26.70,Default,,0000,0000,0000,,"Высшее благо"?
Dialogue: 0,0:13:27.04,0:13:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Да, высшее благо. Ради которого ты бы мог пожертвовать чем угодно.
Dialogue: 0,0:13:32.93,0:13:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Солдаты посвящают свою жизнь не армии, а борьбе за высшее благо.
Dialogue: 0,0:13:41.83,0:13:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, это прозвучало странно.
Dialogue: 0,0:13:49.34,0:13:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну что? Тебе удалось что-нибудь узнать?
Dialogue: 0,0:13:52.76,0:13:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, что они и правда что-то замышляют.
Dialogue: 0,0:13:56.26,0:13:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Это мы и так знали!
Dialogue: 0,0:13:58.97,0:14:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Судя по всему, восстание произойдёт уже скоро.
Dialogue: 0,0:14:00.80,0:14:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Уверен? У тебя есть доказательства?
Dialogue: 0,0:14:03.33,0:14:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:14:04.09,0:14:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Ну так найди. Проберись туда и раздобудь что-нибудь!
Dialogue: 0,0:14:07.20,0:14:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь в этом профессионал, не так ли?
Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно знать расположение комнат. Надеюсь, у вас имеются планы здания.
Dialogue: 0,0:14:16.46,0:14:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Пришлю их тебе завтра утром.
Dialogue: 0,0:14:21.54,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Нужно что-нибудь ещё?
Dialogue: 0,0:14:24.07,0:14:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, с денежными расходами мы сможем помочь...
Dialogue: 0,0:15:45.11,0:15:46.55,Default,,0000,0000,0000,,План восстания.
Dialogue: 0,0:15:47.09,0:15:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Бережно его храните.
Dialogue: 0,0:15:48.84,0:15:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Мы преданы нашему великому государству и Его Величеству Императору, чья власть пребудет до скончания веков.
Dialogue: 0,0:15:54.80,0:16:01.27,Default,,0000,0000,0000,,И верим в то, что наша страна сможет наконец подняться с колен и объединиться в единое целое.
Dialogue: 0,0:16:03.33,0:16:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мы стоим на пороге кризиса.
Dialogue: 0,0:16:06.32,0:16:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Если вы хотите предотвратить его разрушительное влияние, разъедающее сердце нашей державы,
Dialogue: 0,0:16:11.32,0:16:15.32,Default,,0000,0000,0000,,то ваш долг — присоединиться к нам на общем собрании.
Dialogue: 0,0:16:15.32,0:16:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Вы нужны нам.
Dialogue: 0,0:16:23.85,0:16:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Высшее благо?
Dialogue: 0,0:16:32.02,0:16:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Я нашёл листовку, призывающую к восстанию.
Dialogue: 0,0:16:33.76,0:16:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Превосходно! Передай её нам, когда...
Dialogue: 0,0:16:35.36,0:16:36.49,Default,,0000,0000,0000,,У меня её нет.
Dialogue: 0,0:16:36.49,0:16:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ты не додумался её взять?!
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Если бы они обнаружили пропажу, то тут же бы поменяли свои планы.
Dialogue: 0,0:16:42.54,0:16:44.70,Default,,0000,0000,0000,,В данной ситуации это очевидно.
Dialogue: 0,0:16:44.70,0:16:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Важно то, что молодые офицеры соберутся вместе 25-го февраля в 11 часов вечера.
Dialogue: 0,0:16:50.18,0:16:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Если вы их схватите — всем планам конец.
Dialogue: 0,0:16:52.73,0:16:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Где они собираются?
Dialogue: 0,0:16:53.87,0:16:56.32,Default,,0000,0000,0000,,В местной гостинице "Мэйсуй".
Dialogue: 0,0:16:56.33,0:16:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Можно ли доверять данной информации?
Dialogue: 0,0:16:58.40,0:17:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Доверять ей или нет — решать вам.
Dialogue: 0,0:17:03.83,0:17:07.75,H1,,0000,0000,0000,,{\fs90\bord3.5\shad0\blur0.6\fad(700,0)\c&HFBFBFB&\pos(640,591)}25-е февраля
Dialogue: 0,0:17:22.41,0:17:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Они всё ещё там?
Dialogue: 0,0:17:23.39,0:17:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Да, наблюдают.
Dialogue: 0,0:17:26.39,0:17:30.23,Default,,0000,0000,0000,,У нас мало времени. Если военной полиции известно о наших планах, то...
Dialogue: 0,0:17:30.23,0:17:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Погоди.
Dialogue: 0,0:17:33.49,0:17:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Они уходят.
Dialogue: 0,0:17:37.41,0:17:41.24,H1,,0000,0000,0000,,{\bord3.5\shad0\blur0.6\fad(700,700)\c&HFBFBFB&\pos(640,575)}Район Хонку, квартал Синсэ
Dialogue: 1,0:17:36.78,0:17:45.75,H1,,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs23\shad0\bord0\blur0.8\c&H3E4747&\frz90\pos(599,415)}Мэйсуй
Dialogue: 0,0:17:36.78,0:17:45.75,H1,,0000,0000,0000,,{\fnArial\shad0\bord0\p1\c&HE1F9F7&\frz88.94\fscx171.25\fscy231.25\clip(m 571 374 l 602 374 602 453 570 454)\pos(612,408)}m 0 0 l 79 0 l 79 39 l 0 39
Dialogue: 0,0:18:06.14,0:18:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Что за...
Dialogue: 0,0:18:36.31,0:18:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Отдай пистолет.
Dialogue: 0,0:18:43.05,0:18:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Чего встали?
Dialogue: 0,0:18:44.18,0:18:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Он пытался отвлечь наше внимание от бунтовщиков.
Dialogue: 0,0:18:48.36,0:18:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Немедленно возвращайтесь на посты!
Dialogue: 0,0:18:51.01,0:18:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Ну а ты, предатель...
Dialogue: 0,0:18:52.67,0:18:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Я сделал это не из-за вас.
Dialogue: 0,0:18:56.29,0:18:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Я лишь хотел понять, что ими движет...
Dialogue: 0,0:19:09.39,0:19:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Аой?
Dialogue: 0,0:19:26.97,0:19:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Подождём здесь, пока всё не успокоится.
Dialogue: 0,0:19:30.52,0:19:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Не смотри на меня так. Я не призрак.
Dialogue: 0,0:19:34.36,0:19:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Я потерял сознание, когда использовал всю свою силу, чтобы спастись.
Dialogue: 0,0:19:38.59,0:19:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Так и лежал где-то в кустах, выбившись из сил, пока меня не нашли местные.
Dialogue: 0,0:19:42.33,0:19:46.37,Default,,0000,0000,0000,,После этого я не мог ходить в течение нескольких месяцев, поэтому и не получилось вернуться к вам.
Dialogue: 0,0:19:46.37,0:19:49.47,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае мы уже тогда начали отдаляться друг от друга...
Dialogue: 0,0:19:49.47,0:19:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты появился здесь сегодня?
Dialogue: 0,0:19:51.59,0:19:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, нам следует укрыться в парке.
Dialogue: 0,0:19:57.38,0:20:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Когда я вернулся в Японию, захотелось разузнать, чем вы теперь занимаетесь.
Dialogue: 0,0:20:00.98,0:20:06.01,Default,,0000,0000,0000,,И вот наконец мы с тобою встретились, а ты, как обычно, угодил в какие-то неприятности...
Dialogue: 0,0:20:06.70,0:20:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Но всё-таки идти против военной полиции, да ещё посреди столицы...
Dialogue: 0,0:20:10.71,0:20:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Как ты во всё это ввязался?
Dialogue: 0,0:20:13.25,0:20:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Однажды я видел здесь пантеру.
Dialogue: 0,0:20:16.22,0:20:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Пантеру?
Dialogue: 0,0:20:20.32,0:20:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Когда я смотрел на неё, запертую в клетке, и видел её потухшие глаза,
Dialogue: 0,0:20:23.49,0:20:27.08,Default,,0000,0000,0000,,то невольно сравнивал себя с ней.
Dialogue: 0,0:20:28.64,0:20:33.04,Default,,0000,0000,0000,,С самого возвращения в Японию я пытался найти путь, по которому буду идти дальше.
Dialogue: 0,0:20:34.51,0:20:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Тебе удалось его найти?
Dialogue: 0,0:20:37.74,0:20:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня ночью группа молодых офицеров собирается совершить восстание.
Dialogue: 0,0:20:45.01,0:20:45.09,H1,,0000,0000,0000,,{\fnB52\shad0\bord0\fax0.2\fs60\pos(651,462)\c&H171A1B&\alpha&H10&\blur0.8\frx16\fry0\frz48.936\clip(m 491 562 l 663 489 711 580 483 659)}План восстания
Dialogue: 0,0:20:45.09,0:20:46.97,H1,,0000,0000,0000,,{\fnB52\shad0\bord0\fax0.2\fs60\pos(651,462)\c&H171A1B&\alpha&H10&\blur0.8\frx16\fry0\frz48.936}План восстания
Dialogue: 0,0:20:47.77,0:20:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Ты имеешь в виду государственный переворот?
Dialogue: 0,0:20:49.94,0:20:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, они понимают, что за свои действия они будут объявлены предателями.
Dialogue: 0,0:20:53.76,0:20:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Но даже зная это, они всё равно понимают необходимость действовать.
Dialogue: 0,0:20:57.69,0:21:04.63,Default,,0000,0000,0000,,У всех вас есть семьи, близкие и знакомые, живущие в городах нашей страны, которым пришлось столкнуться с нищетой и лишениями.
Dialogue: 0,0:21:05.35,0:21:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Нам всегда говорили, что мы должны следовать зову долга и выполнять приказы командира.
Dialogue: 0,0:21:09.96,0:21:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Однако мы собрались здесь, чтобы восстать во имя тех, кто страдает.
Dialogue: 0,0:21:16.21,0:21:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Они пытаются выйти из тени так называемой "армии" во имя высшего блага.
Dialogue: 0,0:21:21.33,0:21:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Им нет дела до того, ставит ли это их на сторону правительства или же заставляет идти против него.
Dialogue: 0,0:21:27.17,0:21:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Можно подумать, ты знаешь, насколько подлинно их "высшее благо".
Dialogue: 0,0:21:31.47,0:21:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Довольно! Тебе никогда это не понять!
Dialogue: 0,0:21:37.48,0:21:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот пожалуйста, стоило нам вновь увидеться, как снова ссоримся.
Dialogue: 0,0:21:45.92,0:21:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну так? Ты собираешься к ним присоединиться?
Dialogue: 0,0:21:53.65,0:21:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Совсем не меняешься.
Dialogue: 0,0:21:56.38,0:21:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Даже после всего того, что было, ты всё ещё преследуешь призрак Такатихо Исао?
Dialogue: 0,0:22:00.64,0:22:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Тебя по-прежнему тянет к тем, кто пытается достичь своей цели, используя лишь силу.
Dialogue: 0,0:22:10.03,0:22:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:22:11.41,0:22:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, все ушли.
Dialogue: 0,0:22:13.40,0:22:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Вокруг парка тихо.
Dialogue: 0,0:22:17.71,0:22:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Мне пора.
Dialogue: 0,0:22:19.00,0:22:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Постой... Возьми это.
Dialogue: 0,0:22:23.55,0:22:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Я собиралась передать этот талисман младшему брату Нацумэ.
Dialogue: 0,0:22:27.43,0:22:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Он должен быть в одном из здешних полков, так что передай ему это, если увидишь его.
Dialogue: 0,0:22:32.43,0:22:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Там внутри монета в 5 сэн, которую я дала Нацумэ, когда мы были в Маньчжурии.
Dialogue: 0,0:22:38.65,0:22:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Храни её как талисман.
Dialogue: 0,0:22:40.79,0:22:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Это монета в 5 сэн. Пусть она тебя защищает.
Dialogue: 0,0:22:43.29,0:22:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:22:45.13,0:22:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Защищает его?
Dialogue: 0,0:22:48.01,0:22:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Все те чувства, что Нацумэ испытывал к своему брату... они по-прежнему в этом талисмане.
Dialogue: 0,0:22:56.60,0:23:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Не сходи с истинного пути...
Dialogue: 0,0:23:00.85,0:23:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Кадзура, я думаю, что, если бы Нацумэ был здесь, он бы хотел, чтобы ты разделил с ним те же чувства.
Dialogue: 0,0:23:09.44,0:23:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:23:25.41,0:23:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж, теперь и мне пора.
Dialogue: 0,0:23:28.22,0:23:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Я бы так о многом хотел с тобой поболтать, но вот боюсь, что она станет ревновать...
Dialogue: 0,0:23:32.82,0:23:33.92,Default,,0000,0000,0000,,"Она"?
Dialogue: 0,0:23:37.74,0:23:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:23:39.16,0:23:43.85,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, теперь она не помнит ни тебя, ни вашей встречи в Маньчжурии.
Dialogue: 0,0:23:45.01,0:23:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, было так необычно... Пытаться вновь завоевать сердце женщины, которую ты уже так хорошо знаешь...
Dialogue: 0,0:23:50.00,0:23:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Куда ты отправишься теперь?
Dialogue: 0,0:23:52.42,0:23:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Пока не знаю. Но я нашёл то, что было важно для меня.
Dialogue: 0,0:23:56.44,0:24:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Со временем разберусь и с остальным.
Dialogue: 0,0:24:31.95,0:24:35.95,H1,,0000,0000,0000,,{\fs100\bord3.5\shad0\blur0.6\fad(700,0)\c&HFBFBFB&\pos(640,575)}26-е февраля, 1936 год
Dialogue: 0,0:24:54.25,0:25:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Мятеж офицеров, начавшийся в тот день, войдёт в историю как "Путч молодых офицеров".
Dialogue: 0,0:25:01.43,0:25:06.73,Default,,0000,0000,0000,,В мае того же года, спустя два с половиной месяца после данных событий,
Dialogue: 0,0:25:06.74,0:25:08.89,Default,,0000,0000,0000,,в зоопарк Уэно вновь завезли пантеру...
Dialogue: 0,0:25:09.45,0:25:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Мне не даёт покоя вопрос, что же сталось с Кадзурой.
Dialogue: 0,0:25:12.69,0:25:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Я так и не узнала, был ли он в списках погибших и арестованных,
Dialogue: 0,0:25:19.37,0:25:24.04,Default,,0000,0000,0000,,ведь его настоящее имя мне до сих пор неизвестно.
Dialogue: 0,0:25:26.79,0:25:31.80,H1,,0000,0000,0000,,{\fad(0,900)\fs80\shad0\bord0\pos(642,253)}Специальный эпизод
Dialogue: 0,0:25:26.79,0:25:31.80,H1,,0000,0000,0000,,{\fad(0,900)\fs100\shad0\bord0\pos(633,543)}Пантера среди снегов
Comment: 0,0:25:31.80,0:25:33.80,H1,,0000,0000,0000,,Конец