[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 35124
Last Style Storage: Senkou no Night Raid
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: ..\..\Весна 2010\Senkou no Night Raid\[Raws-4U] Senkou no Night Raid - 08 (TX 1280x720 H.264 AAC Chap).mp4
Original Translation: Obelikx
Original Editing: Sakurachi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Georgia,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0004022C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,12,204
Style: Title,DS CenturyCapitals,70,&H00F5F5FF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H0063170A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,12,204
Style: Copirait,Georgia,30,&H00F5F5FF,&H000000FF,&H00000000,&H0063170A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,10,10,12,204
Style: Sign,Century,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0004022C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,12,204
Style: OP,Monotype Corsiva,55,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0.8,2,10,10,12,204
Style: ED,Monotype Corsiva,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00646669,&H00096270,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:10.89,0:00:15.45,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\shad0\bord0\c&H000000&\blur1\b0\frz341.489\pos(879,171)}Северный штаб
Dialogue: 0,0:00:10.89,0:00:15.45,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\shad0\bord0\c&H000000&\blur1\b0\pos(240,215)}Северо-восточный\Nуниверситет
Dialogue: 0,0:00:10.89,0:00:15.45,Sign,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fad(100,200)\c&H000000&\blur1\b0\frz25.609\pos(299,481)}Южно-Маньчжурская\Nжелезная дорога
Dialogue: 0,0:00:12.17,0:00:14.38,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}1931 год, 18 сентября.
Dialogue: 0,0:00:15.30,0:00:17.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}На окраине Мукдена, рядом с озером Лютяогоу
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:21.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Квантунская армия успешно взорвала Маньчжурскую железную дорогу.
Dialogue: 0,0:00:23.19,0:00:27.99,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Они заявили, что это дело рук китайской армии, и начали наступление.
Dialogue: 0,0:00:29.28,0:00:31.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Так начался маньчжурский инцидент.
Dialogue: 0,0:00:30.71,0:00:39.14,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\fs30\shad1\bord1\c&H000000&\blur2\b0\3c&HFFFFFF&\pos(870,418)}Чанчунь — оккупирован 19 сентября, в 1931 году
Dialogue: 0,0:00:32.21,0:00:39.14,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\fs30\shad1\bord1\c&H000000&\blur2\b0\3c&HFFFFFF&\pos(975,350)}Цзилинь — окупирован 21 сентября, в 1931 году
Dialogue: 0,0:00:33.16,0:00:34.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}В течении полугода
Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:39.14,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs30\fad(250,0)\shad1\bord1\c&H000000&\blur2\b0\3c&HFFFFFF&\pos(804,106)}Цицикар — оккупирован 19 ноября, в 1931 году
Dialogue: 0,0:00:35.28,0:00:39.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be2\fs45}Квантунская армия взяла под контроль города стратегического значения и Маньчжурскую железную дорогу.
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:39.14,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs30\fad(250,0)\shad1\bord1\c&H000000&\blur2\b0\3c&HFFFFFF&\pos(596,614)}Цзиньчжоу — оккупирован 3 января, в 1932 году
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:39.14,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs30\fad(250,0)\shad1\bord1\c&H000000&\blur2\b0\3c&HFFFFFF&\pos(914,226)}Харбин — оккупирован 5 февраля, в 1932 году
Dialogue: 0,0:00:40.27,0:00:47.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}В мае 1932 года было образовано независимое государство Маньчжоу-го.
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:21.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}В Квантунской армии были уверены, что для процветания государства необходима соответствующая репутация.
Dialogue: 0,0:01:22.82,0:01:26.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Во главе новообразованного государства, было решено поставить последнего императора Китая, Пу И.
Dialogue: 0,0:01:29.54,0:01:38.92,Default,,0000,0000,0000,,{\be2\fs45}Однако, в тоже самое время в других странах вовсю спорили, следует ли признавать Маньчжоу-го независимым государством.
Dialogue: 0,0:01:40.15,0:01:43.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be2\fs45}Вследствии этого Лига Наций собрала специальную комиссию для расследования японско-китайского конфликта.
Dialogue: 0,0:01:44.87,0:01:52.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Чтобы узнать правду о Маньчжурии лорд Литтон из Англии был назначен руководителем данной комиссии.
Dialogue: 0,0:01:59.54,0:02:01.14,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}У европейцев нет никаких манер!
Dialogue: 0,0:02:01.88,0:02:02.35,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Да.
Dialogue: 0,0:02:02.83,0:02:04.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Как в целом все идет?
Dialogue: 0,0:02:05.42,0:02:06.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}О чем именно вы спрашиваете?
Dialogue: 0,0:02:07.21,0:02:10.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Говорил ведь уже, что хочу увидеть его!..
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:13.32,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Так называемого японского пророка.
Dialogue: 0,0:02:14.69,0:02:21.24,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}Мы летаем в вышине, но тебя сберечь надо мне.
Dialogue: 0,0:02:21.50,0:02:31.63,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3\t(0,5820,\3c&HFFFFFF&\c&H000000&)\t(5820,5830,\c&HFFFFFF&\3c&H000000&)\}Пусть и встану на излом этим вот крылом!
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:34.49,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\c&H000000&\t(\fscy80\fscx80)\move(640,550,640,532,0,7098)}Зарницы ночного рейда
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:41.62,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}Научил ты меня ценить тепло души,
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:48.25,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}Груз тяжёлого дня сбросить с плеч спешил.
Dialogue: 0,0:02:49.41,0:03:00.80,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}И на пороге утра нового с тобою встану бок о бок,
Dialogue: 0,0:03:02.09,0:03:15.31,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}Ибо в тот день своё дал слово я, и твёрдо выдержу зарок!
Dialogue: 0,0:03:15.64,0:03:22.99,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3\alpha&0&\3c&H1F005D&}Мы уже летим в вышине, но тебя сберечь надо мне.
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:30.00,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3\alpha&0&\3c&H375509&}Пусть и встану на излом этим вот крылом!
Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:37.00,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}Коль слеза твоя видна, грусть восходит, как Луна,
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:43.40,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\alpha&0&\blur3\3c&H611813&}Только мне она не нужна!
Dialogue: 0,0:03:43.95,0:03:54.00,Copirait,,0000,0000,0000,,Перевод: Obelikx\NРедактура: Sakurachi\NПеревод песен: Hollow
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:08.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Холодно, а май уже на дворе.
Dialogue: 0,0:04:08.71,0:04:10.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Тоскливо без шанхайской весны.
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:14.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Мы на севере, здесь поздно наступает весна.
Dialogue: 0,0:04:15.33,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ну, холодные отношения как раз таки у Квантунской армии и правительства.
Dialogue: 0,0:04:19.51,0:04:23.81,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Если об исчезновении Литтона и компании станет известно, это выльется в международный скандал.
Dialogue: 0,0:04:24.71,0:04:28.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Китай также хочет, чтобы все осталось в тайне.
Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:29.97,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Оно и понятно.
Dialogue: 0,0:04:30.71,0:04:39.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Если бандиты или партизаны похитили их, то у Японии появится повод для введения войск в Маньчжурию.
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:45.99,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Изначально эта земля была запретной для Кин, хотя и для Хан тоже.
Dialogue: 0,0:04:46.41,0:04:52.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Не так уж плохо создать государство, где разные этнические группы могли бы мирно сосуществовать.
Dialogue: 0,0:04:53.09,0:04:56.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Пять групп, что живут в мире? Наивный же ты.
Dialogue: 0,0:04:57.09,0:04:57.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что?
Dialogue: 0,0:04:58.16,0:05:02.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Военным нужна эта земля в качестве буфера между Японией и Россией.
Dialogue: 0,0:05:03.18,0:05:08.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Правительство же видит в этой земле лишь средство для поднятия экономики и кормушку.
Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:10.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}В конце концов, только это имеет значение.
Dialogue: 0,0:05:12.11,0:05:17.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Знаешь, вот таких как ты пессимистов я и не люблю.
Dialogue: 0,0:05:17.53,0:05:22.36,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}А меня пугают оптимисты, которые не видят правду.
Dialogue: 0,0:05:23.28,0:05:27.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Они не признают, если что-то пойдёт не так.
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:35.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Там!
Dialogue: 0,0:05:48.18,0:05:53.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Двигатель с котлом сломаны, их не починить.
Dialogue: 0,0:05:53.94,0:05:55.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Есть проблема посерьёзней.
Dialogue: 0,0:05:56.24,0:05:57.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это уже не в первый раз.
Dialogue: 0,0:05:58.32,0:06:00.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Охрана, часовые, все потеряли сознание.
Dialogue: 0,0:06:01.49,0:06:03.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Похоже, похитили только пятерых, то есть Литтона с компанией.
Dialogue: 0,0:06:04.62,0:06:08.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Как ни посмотри, не похоже это на работу бандитов или партизан.
Dialogue: 0,0:06:09.16,0:06:11.34,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Похоже, Сакурай не ошибся с выводами.
Dialogue: 0,0:06:12.03,0:06:16.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Определенно, организатор похищения — Такатихо Исао.
Dialogue: 0,0:06:28.81,0:06:30.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Где я?..
Dialogue: 0,0:06:30.83,0:06:31.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Вы проснулись?
Dialogue: 0,0:06:32.75,0:06:35.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Кто ты? Где я?
Dialogue: 0,0:06:35.62,0:06:37.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Оглянитесь и увидите сами.
Dialogue: 0,0:06:39.30,0:06:47.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Мы пролетаем над пустыней смерти — пустыней Такла-Макан. В радиусе 13 км ни одного здания.
Dialogue: 0,0:06:49.09,0:06:50.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Почему я здесь?..
Dialogue: 0,0:06:51.24,0:06:52.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Где все остальные?
Dialogue: 0,0:06:53.08,0:06:56.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Не беспокойтесь, они в надежных руках.
Dialogue: 0,0:06:57.30,0:07:03.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я не собираюсь никому навредить, в том числе и вам, сэр Литтон.
Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:08.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но есть нечто, что я хочу показать именно вам...
Dialogue: 0,0:07:08.93,0:07:10.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нечто, что хотите мне показать?
Dialogue: 0,0:07:11.19,0:07:12.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Сами увидите.
Dialogue: 0,0:07:25.95,0:07:28.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что произошло?
Dialogue: 0,0:07:28.45,0:07:35.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Любое сооружение в радиусе 500 метров будет снесено в мгновение ока.
Dialogue: 0,0:07:35.51,0:07:41.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Вы бы поверили, если бы я сказал, что это был взрыв бомбы, созданной человеком?
Dialogue: 0,0:07:43.66,0:07:46.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}И это не единственная бомба, что есть у нас.
Dialogue: 0,0:07:46.53,0:07:50.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Их достаточно, чтобы уничтожить целый город.
Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:53.94,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Зачем?.. Зачем вы показали это именно мне?
Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:59.45,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Есть к вам несколько просьб. Никому не говорите, что вы только что видели.
Dialogue: 0,0:08:00.06,0:08:03.41,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Однако, пожалуйста, сообщите об этом главе вашего государства.
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:12.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}А также сообщите главе своего государтсва, что мы желаем освобождения колонизированных территорий.
Dialogue: 0,0:08:38.94,0:08:43.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}И правда тяжелый, двести тысяч долларов за человека.
Dialogue: 0,0:08:44.24,0:08:45.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Внутри точно деньги?
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:48.72,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я только присматриваю за ним по просьбе господина Сакурая.
Dialogue: 0,0:08:49.66,0:08:50.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}И не знаю, что внутри.
Dialogue: 0,0:08:51.45,0:08:52.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Два чая, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:08:53.75,0:08:54.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}А мне велели позаботиться о другом.
Dialogue: 0,0:08:55.87,0:08:59.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}В одиннадцать вечера на колокольне Софийского собора?
Dialogue: 0,0:09:01.29,0:09:04.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Похоже, это отправили офицеру Квантунской армии.
Dialogue: 0,0:09:05.30,0:09:07.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но то, что они требуют выкуп...
Dialogue: 0,0:09:08.18,0:09:11.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Может, они что-то вроде мафиозной группировки?
Dialogue: 0,0:09:12.23,0:09:14.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Они могут просто добиваться, чтобы их таковыми считали.
Dialogue: 0,0:09:15.43,0:09:18.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нет, нам стоит лучше поразмыслить над этим.
Dialogue: 0,0:09:19.10,0:09:23.61,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что если Такатихо Исао необходимы большие деньги, чтобы свершить задуманное?
Dialogue: 0,0:10:04.28,0:10:06.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be2\i1}Аой, на колокольне кто-то есть.
Dialogue: 0,0:10:06.80,0:10:07.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что?
Dialogue: 0,0:10:14.01,0:10:17.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Говори, если не хочешь умереть! Где находится комиссия?!
Dialogue: 0,0:10:17.77,0:10:20.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что?.. Это... то, что я хочу знать!..
Dialogue: 0,0:10:21.27,0:10:21.82,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Говори!
Dialogue: 0,0:10:29.71,0:10:31.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что это, блин, было?
Dialogue: 0,0:10:32.01,0:10:33.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Один из подчиненных Такатихо?
Dialogue: 0,0:10:33.76,0:10:37.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нет, он принял меня за похитителя.
Dialogue: 0,0:10:37.72,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Возможно он член Гоминьдана, получивший ту же информацию, что и мы.
Dialogue: 0,0:10:43.87,0:10:44.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Где чемодан?
Dialogue: 0,0:10:44.86,0:10:45.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Чемодан?
Dialogue: 0,0:10:46.19,0:10:46.77,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Где-то здесь должен...
Dialogue: 0,0:10:48.32,0:10:48.69,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нет?!
Dialogue: 0,0:10:49.23,0:10:49.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Как?!
Dialogue: 0,0:10:50.27,0:10:51.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Никого же не!..
Dialogue: 0,0:10:51.49,0:10:52.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Так и знал.
Dialogue: 0,0:10:52.41,0:10:52.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что?
Dialogue: 0,0:10:53.87,0:10:55.98,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Его унёс подчинённый Такатихо.
Dialogue: 0,0:10:57.07,0:10:58.85,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Мы виделись с ним в Шанхае.
Dialogue: 0,0:11:03.01,0:11:04.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Значит, чемодан...
Dialogue: 0,0:11:04.50,0:11:07.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}В мгновение ока он телепортировался сюда и забрал его.
Dialogue: 0,0:11:11.05,0:11:13.12,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Хорошо, что послание оставил.
Dialogue: 0,0:11:14.93,0:11:16.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Месторасположение комиссии.
Dialogue: 0,0:11:28.22,0:11:32.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Господин Литтон ничего не помнит из того, что видел, будучи похищенным.
Dialogue: 0,0:11:32.35,0:11:35.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Возможно, что все время он был без сознания.
Dialogue: 0,0:11:35.74,0:11:38.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Хотя бы лицо похитителя он помнит?
Dialogue: 0,0:11:39.58,0:11:40.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Спросите его.
Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:45.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Зараза, никакого толку.
Dialogue: 0,0:11:45.25,0:11:46.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}С остальными то же самое.
Dialogue: 0,0:11:47.34,0:11:49.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Они действительно ничего не помнят?
Dialogue: 0,0:11:49.59,0:11:51.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Скорей всего, им просто не хочется ничего говорить.
Dialogue: 0,0:11:54.37,0:11:55.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Как себя чувствуете?
Dialogue: 0,0:11:55.35,0:12:01.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Хватит нянчиться со мной, выписывайте! Я полностью здоров.
Dialogue: 0,0:12:01.64,0:12:04.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Думаю, вам следует проще относится к этому, во избежание....
Dialogue: 0,0:12:05.35,0:12:08.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}С вашего позволения, я проверю пульс.
Dialogue: 0,0:12:12.23,0:12:14.76,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Не то, чтобы я сомневался в том, что рассказала Юкина, но...
Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:16.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Подобная бомба — как-то не верится...
Dialogue: 0,0:12:17.41,0:12:19.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Припоминаю, что Жюль Верн вроде писал о подобном.
Dialogue: 0,0:12:20.95,0:12:29.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Бомба, способная снести все подчистую в радиусе 10 километров, невообразимое оружие.
Dialogue: 0,0:12:30.38,0:12:31.84,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это только рассказ.
Dialogue: 0,0:12:32.67,0:12:39.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но в прошлом люди верили, что силы, подобные вашим — демонические.
Dialogue: 0,0:12:40.11,0:12:42.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Не надо так серьезно об этом.
Dialogue: 0,0:12:43.29,0:12:47.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Так вот, это все было ложью с самого начала.
Dialogue: 0,0:12:48.73,0:12:53.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}И если прикинуть, то лимон баксов с нас и Гоминьдана — не слабо...
Dialogue: 0,0:12:53.97,0:12:56.35,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Если подумать, то ему этих денег вполне хватит на осуществление любых планов.
Dialogue: 0,0:12:57.03,0:12:59.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Если проще, нас неслабо поимели.
Dialogue: 0,0:13:01.58,0:13:06.92,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Однако, не стоит забывать, что у Такатихо Исао тоже есть сила, подобная нашей,
Dialogue: 0,0:13:07.23,0:13:10.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}вполне вероятно, что он создал иллюзию этого гигантского взрыва.
Dialogue: 0,0:13:10.84,0:13:13.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но это может быть и правдой.
Dialogue: 0,0:13:14.04,0:13:16.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ну, факт, что у него есть сила.
Dialogue: 0,0:13:17.37,0:13:19.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но что, если такая бомба у него тоже есть?
Dialogue: 0,0:13:21.64,0:13:25.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нам как раз предстоит узнать, есть ли у него такая бомба.
Dialogue: 0,0:13:25.29,0:13:34.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нужно выяснить, блеф это или нет; будем носом землю рыть, пока не узнаем.
Dialogue: 0,0:13:36.20,0:13:39.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Раз Такатихо Исао начал проявлять активность,
Dialogue: 0,0:13:39.30,0:13:43.32,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}у нас не остается выбора, кроме как остановить его.
Dialogue: 0,0:13:44.01,0:13:47.34,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ради этого нам, возможно, придется расстаться с жизнью.
Dialogue: 0,0:13:48.75,0:13:53.94,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Если Юкина пожелает, то она может уйти от нас в любой момент.
Dialogue: 0,0:13:55.21,0:13:58.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Все её воспоминания о нас будут стёрты.
Dialogue: 0,0:14:04.28,0:14:05.51,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Не забыли ещё?
Dialogue: 0,0:14:06.23,0:14:08.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Профессор университета, Кадзикава.
Dialogue: 0,0:14:09.60,0:14:12.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Он вступал в контакт с Такатихо Исао.
Dialogue: 0,0:14:12.81,0:14:13.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Да.
Dialogue: 0,0:14:13.56,0:14:17.51,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}После того дела со скрипачом, который передавал информацию,
Dialogue: 0,0:14:18.06,0:14:21.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Квантунская армия вела основательную слежку.
Dialogue: 0,0:14:21.78,0:14:25.41,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но разве он не умер до того дела?
Dialogue: 0,0:14:25.70,0:14:29.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}С этим как раз связан еще один человек.
Dialogue: 0,0:14:29.91,0:14:34.82,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Физик по имени Ичиносе, который, похоже, часто консультировал Кадзикаву.
Dialogue: 0,0:14:35.59,0:14:40.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Есть доказательства того, что он частенько встречался с Такачихо в Маньчжурии.
Dialogue: 0,0:14:41.37,0:14:42.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Сначала найдите этого физика.
Dialogue: 0,0:14:47.14,0:14:47.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Хорошо,
Dialogue: 0,0:14:48.27,0:14:50.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}раз ты считаешь, что так лучше, действуй.
Dialogue: 0,0:14:51.64,0:14:54.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ичиносе, в этом я не так хорошо разбираюсь.
Dialogue: 0,0:14:55.32,0:14:56.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Тогда мы продолжим.
Dialogue: 0,0:14:57.65,0:15:01.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Похоже, испытания бомбы увидел не только Литтон.
Dialogue: 0,0:15:06.17,0:15:08.99,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Все пятеро увидели одно и тоже.
Dialogue: 0,0:15:09.87,0:15:11.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}И в разных местах.
Dialogue: 0,0:15:12.71,0:15:15.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Каждый думал, что был единственным очевидцем.
Dialogue: 0,0:15:17.25,0:15:21.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}А если кто-то из них расскажет о том, что видел?
Dialogue: 0,0:15:22.22,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это вряд ли.
Dialogue: 0,0:15:23.88,0:15:27.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Существование этой бомбы непосредственно влияет на их собственные страны,
Dialogue: 0,0:15:27.91,0:15:29.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}рано или поздно они согласятся.
Dialogue: 0,0:15:31.06,0:15:33.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}И вряд ли они сообщат об этом в Лигу Наций.
Dialogue: 0,0:15:39.68,0:15:40.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Пророк?
Dialogue: 0,0:15:40.97,0:15:43.41,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}В эти глупые байки всё ещё верят.
Dialogue: 0,0:15:43.95,0:15:50.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Со времён принцессы Химико народ верил, что власть даруется правителям свыше.
Dialogue: 0,0:15:51.25,0:15:54.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Если поразмыслить, то это не кажется абсурдом.
Dialogue: 0,0:15:55.64,0:16:00.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}И даже сейчас поговаривают, что японским правительством кто-то управляет из тени.
Dialogue: 0,0:16:01.80,0:16:04.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}С чего это вы так уверены по поводу пророка?
Dialogue: 0,0:16:05.09,0:16:08.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}К счастью или беде, но Япония и Китай прочно связаны.
Dialogue: 0,0:16:09.16,0:16:13.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Наверху заинтересованы, чтобы эта информация стала общеизвестной.
Dialogue: 0,0:16:13.61,0:16:14.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Разве не странно?
Dialogue: 0,0:16:15.31,0:16:18.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но, как правило, правительство дает разрешение.
Dialogue: 0,0:16:19.15,0:16:21.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Все, чтобы приблизится к Пу И.
Dialogue: 0,0:16:21.82,0:16:26.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Он, наверное, уже начал понимать, что его посадили на стул для украшения.
Dialogue: 0,0:16:27.37,0:16:32.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Всё-таки, похоже Такачихо Исао все ближе к цели.
Dialogue: 0,0:16:33.25,0:16:35.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}А мы проворонили миллион долларов.
Dialogue: 0,0:16:36.03,0:16:37.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}А, снова вы за старое.
Dialogue: 0,0:16:38.67,0:16:43.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}К счастью, чтобы к нам не было потеряно доверие, кое-какие меры я принял.
Dialogue: 0,0:16:44.64,0:16:48.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Конечно же, Квантунская армия посылает сопровождение.
Dialogue: 0,0:16:48.78,0:16:51.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я сказал им, что хочу, чтобы один из вас присоединился.
Dialogue: 0,0:16:52.42,0:16:53.20,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Тогда я...
Dialogue: 0,0:16:53.71,0:16:56.82,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нет, Кадзура, тебе специальное задание.
Dialogue: 0,0:16:57.31,0:17:00.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Завтра пророк прибывает в порт Далянь.
Dialogue: 0,0:17:01.72,0:17:03.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}А что, если им нужно будет помочь?
Dialogue: 0,0:17:03.94,0:17:06.40,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Не волнуйся, все схвачено.
Dialogue: 0,0:17:06.90,0:17:08.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это не связано с Такачихо.
Dialogue: 0,0:17:09.71,0:17:13.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Обычно он представляется ученым Ичиносе, но, посещая Мукден,
Dialogue: 0,0:17:14.12,0:17:18.81,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}он использует псевдоним Судзумура и всегда останавливается в гостинице «Ямато», поняли?
Dialogue: 0,0:17:19.41,0:17:22.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Завтра выезжайте в Мукден и ждите его там.
Dialogue: 0,0:17:39.94,0:17:42.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Эх, что здесь, что в Японии, торговля одинакова.
Dialogue: 0,0:17:42.73,0:17:44.13,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я купил перекусить.
Dialogue: 0,0:17:47.86,0:17:48.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ох, прости.
Dialogue: 0,0:17:49.53,0:17:49.98,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Держи.
Dialogue: 0,0:17:50.45,0:17:50.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Прошу.
Dialogue: 0,0:17:51.66,0:17:52.11,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Спасибо.
Dialogue: 0,0:17:54.83,0:17:56.82,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Так это открывать, да?
Dialogue: 0,0:18:03.09,0:18:03.56,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Возьмите.
Dialogue: 0,0:18:04.71,0:18:05.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Спасибо.
Dialogue: 0,0:18:07.63,0:18:10.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ужас, какой странный напиток.
Dialogue: 0,0:18:13.01,0:18:14.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Хватит смеяться.
Dialogue: 0,0:18:14.73,0:18:17.20,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Прости, просто вспомнилось что-то мне.
Dialogue: 0,0:18:18.68,0:18:22.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ну, неуклюжие девочки весьма милые.
Dialogue: 0,0:18:23.31,0:18:24.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Милые?
Dialogue: 0,0:18:24.57,0:18:28.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}А, не пойми неправильно, я в общем говорю.
Dialogue: 0,0:18:30.11,0:18:32.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Похоже, какую-то женщину вспоминаешь.
Dialogue: 0,0:18:35.33,0:18:38.36,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что? Неужели я тебя так обидел?
Dialogue: 0,0:18:39.79,0:18:44.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Итак, я только приманка для брата и никто более.
Dialogue: 0,0:18:45.51,0:18:48.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Слышала, значит, слова Сакурая?
Dialogue: 0,0:18:50.01,0:18:53.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Он так сказал, потому что беспокоится за тебя.
Dialogue: 0,0:18:56.22,0:18:59.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ну, вообще-то я и сам толком не понимаю о чем он думает.
Dialogue: 0,0:19:00.55,0:19:05.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но ты с нами именно потому, что хочешь найти своего брата, так?
Dialogue: 0,0:19:06.73,0:19:10.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Раз так, то ты должна понимать, что дальше искать нет смысла.
Dialogue: 0,0:19:13.73,0:19:15.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}В следующий раз мы встретим его, как врага.
Dialogue: 0,0:19:28.42,0:19:29.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Снег?
Dialogue: 0,0:19:29.76,0:19:30.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}В это время года?
Dialogue: 0,0:19:32.55,0:19:33.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это не снег.
Dialogue: 0,0:19:34.18,0:19:34.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}А пух.
Dialogue: 0,0:19:35.43,0:19:36.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Пух?
Dialogue: 0,0:19:37.30,0:19:39.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ивовый или тополиный.
Dialogue: 0,0:19:40.02,0:19:41.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Белый пух слетает с ивы.
Dialogue: 0,0:19:41.93,0:19:43.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я много читала об этом в китайских поэмах.
Dialogue: 0,0:19:44.77,0:19:48.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}С древних времен подобно чарам красавицы,
Dialogue: 0,0:19:48.84,0:19:52.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Закрывает ворота с приходом весны падающий пух.
Dialogue: 0,0:19:53.14,0:19:55.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Недолговечна судьба красоты.
Dialogue: 0,0:20:09.53,0:20:15.36,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Закрывает ворота с приходом весны падающий пух.
Dialogue: 0,0:20:30.32,0:20:32.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Кто же это приехал с нами?
Dialogue: 0,0:20:33.65,0:20:36.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Возможно, это был пророк.
Dialogue: 0,0:20:36.92,0:20:37.61,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Пророк?
Dialogue: 0,0:20:38.70,0:20:40.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Похоже, он проделал этот путь из Далянь в Синьцзян.
Dialogue: 0,0:20:42.00,0:20:42.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Кадзура здесь.
Dialogue: 0,0:20:44.37,0:20:44.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Кадзура?
Dialogue: 0,0:20:49.12,0:20:49.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Действительно.
Dialogue: 0,0:20:58.80,0:21:02.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Жаль, что поезд уже отправляется, не успел его подразнить.
Dialogue: 0,0:21:20.16,0:21:20.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что случилось?
Dialogue: 0,0:21:21.59,0:21:22.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Шизунэ?
Dialogue: 0,0:21:24.26,0:21:25.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Неужели? Правда?
Dialogue: 0,0:21:27.13,0:21:30.35,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Прости, я не хотела их читать.
Dialogue: 0,0:21:31.24,0:21:33.45,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но я чувствовала, что у тебя какое-то горе.
Dialogue: 0,0:21:35.26,0:21:35.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Верно.
Dialogue: 0,0:21:36.30,0:21:37.35,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Этого быть не может.
Dialogue: 0,0:21:38.01,0:21:38.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Она не может быть живой.
Dialogue: 0,0:21:39.54,0:21:40.34,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Позови ее.
Dialogue: 0,0:21:41.32,0:21:41.98,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нужно проверить!
Dialogue: 0,0:21:42.14,0:21:42.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Окликни!
Dialogue: 0,0:21:43.64,0:21:44.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Она не услышит.
Dialogue: 0,0:21:45.19,0:21:46.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я передам ей твои мысли!
Dialogue: 0,0:21:50.23,0:21:50.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Шизунэ.
Dialogue: 0,0:22:00.75,0:22:01.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Прости!
Dialogue: 0,0:22:14.68,0:22:19.69,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\pos(640,240)}Эпизод 8
Dialogue: 0,0:22:14.68,0:22:19.69,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\fs70\an8\pos(640,470)}Страна вечной мерзлоты
Dialogue: 0,0:22:25.97,0:22:33.66,ED,,0000,0000,0000,,{\ \blur3\fad(200,200)}Тень моя скользит, как утлый плотик по реке времён,
Dialogue: 0,0:22:34.57,0:22:38.28,ED,,0000,0000,0000,,{\ \blur3\fad(200,200)}Лишь на дороге пыль столбя.
Dialogue: 0,0:22:38.48,0:22:45.79,ED,,0000,0000,0000,,{\ \blur3\fad(200,200)}Только вот мой мир был вовсе не весельем озарён,
Dialogue: 0,0:22:46.94,0:22:55.57,ED,,0000,0000,0000,,{\ \blur3\fad(200,200)}Пока я в нём не встретила тебя.
Dialogue: 0,0:22:56.11,0:23:08.34,ED,,0000,0000,0000,,{\ \blur3\fad(200,200)}С твоей добротой забыла дом родной, не помню ни о чём,
Dialogue: 0,0:23:08.61,0:23:14.47,ED,,0000,0000,0000,,{\ \blur3\fad(200,200)}Лишь слёзы лью рекой над твоим плечом,
Dialogue: 0,0:23:15.03,0:23:22.42,ED,,0000,0000,0000,,{\ \blur3\fad(200,200)}Но поняла теперь, куда же мне идти и что почём.
Dialogue: 0,0:23:22.53,0:23:32.84,ED,,0000,0000,0000,,{\ \blur3\fad(200,200)}Уже не забыть, что коль к мечте идти за шагом шаг,
Dialogue: 0,0:23:33.11,0:23:41.79,ED,,0000,0000,0000,,{\ \blur3\fad(200,200)}То слабость превратить смогу в свою улыбку только так,
Dialogue: 0,0:23:42.52,0:23:49.08,ED,,0000,0000,0000,,{\ \blur3\fad(200,200)}Ведь так меня учил один чудак…
Dialogue: 0,0:23:49.90,0:23:54.93,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\3c&H000000&\an7\fs30\pos(232,542)}Данное произведение — вымысел.\NОно основано на реальных событиях,\Nно его действующие лица созданы специально для этого сюжета.\NПересмотр трактовки событий, разворачивающихся на фоне, либо их роли в истории не входил в наши намерения.
Dialogue: 0,0:23:56.67,0:23:58.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}В этой стране слышен звук металла...
Dialogue: 0,0:23:58.89,0:24:00.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Следует прислушиваться дальше?
Dialogue: 0,0:24:00.95,0:24:02.56,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Или бить тревогу?
Dialogue: 0,0:24:03.56,0:24:06.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Наступает долгожданная встреча.
Dialogue: 0,0:24:06.98,0:24:09.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}От одного звука тени начинают дрожать.
Dialogue: 0,0:24:10.34,0:24:14.13,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}На отдаленном лице видна улыбка.
Dialogue: 0,0:24:14.47,0:24:16.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это не значит тоже, что и раньше.
Dialogue: 0,0:24:17.60,0:24:20.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}И все равно он никак не мог с ней встретиться.
Dialogue: 0,0:24:20.77,0:24:24.90,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(640,240)\bord0.5\be1\shad2}Дальше
Dialogue: 0,0:24:20.77,0:24:24.90,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs70\an8\pos(640,450)\bord0.7\be1\shad2}Новая столица
Dialogue: 0,0:24:20.93,0:24:22.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}В другой раз: «Новая столица».