Senkou no Night Raid [KBM TeaM]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Senkou no Night Raid
Collisions: Normal
Original Translation: Obelikx
Original Editing: Sakurachi
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Georgia,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0004022C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,12,204
Style: Title,DS CenturyCapitals,70,&H00F5F5FF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H0063170A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,12,204
Style: Copirait,Georgia,30,&H00F5F5FF,&H000000FF,&H00000000,&H0063170A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,10,10,12,204
Style: Sign,Century,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0004022C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,12,204
Style: OP,Monotype Corsiva,55,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0.8,2,10,10,12,204
Style: ED,Monotype Corsiva,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00646669,&H00096270,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.98,0:00:04.98,Sign,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&\fad(300,0)\bord2\fs80\pos(621,585)}1925 год
Dialogue: 0,0:00:08.32,0:00:13.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Так же, как вы сражаетесь со своей гордыней и упрямством,
Dialogue: 0,0:00:14.34,0:00:17.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}мы, взрослые, не в состоянии прекратить сражения.
Dialogue: 0,0:00:18.48,0:00:20.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Знаете, почему нет?
Dialogue: 0,0:00:22.51,0:00:24.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ты знаешь почему?
Dialogue: 0,0:00:25.86,0:00:28.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Потому что в людях заложен инстинкт сражений.
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:29.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Именно так!
Dialogue: 0,0:00:32.96,0:00:37.40,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}До тех пор, пока люди жаждут сражений, войны не прекратятся на этой земле.
Dialogue: 0,0:00:38.69,0:00:41.94,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Значит ли это, что война будет длиться вечно?
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:44.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Один способ решения этой проблемы есть.
Dialogue: 0,0:00:47.79,0:00:52.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Инициатор Маньчжурского инцидента, штабной офицер Квантунской армии Исихара Кандзи.
Dialogue: 0,0:00:53.71,0:00:59.77,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Изначально он продвигал свои идеи о абсолютной силе и разработке новых видов оружия,
Dialogue: 0,0:01:00.40,0:01:06.20,Default,,0000,0000,0000,,{\be2\fs45}что позволило бы быстро выиграть в бою, а победитель становится верховным правителем после окончания войны.
Dialogue: 0,0:01:07.34,0:01:09.81,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Такой была теория последней мировой войны.
Dialogue: 0,0:01:11.77,0:01:18.32,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}Мы летаем в вышине, но тебя сберечь надо мне.
Dialogue: 0,0:01:18.58,0:01:28.71,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3\t(0,5820,\3c&HFFFFFF&\c&H000000&)\t(5820,5830,\c&HFFFFFF&\3c&H000000&)\}Пусть и встану на излом этим вот крылом!
Dialogue: 0,0:01:24.46,0:01:31.57,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\c&H000000&\t(\fscy80\fscx80)\move(640,550,640,532,0,7098)}Зарницы ночного рейда
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:38.70,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}Научил ты меня ценить тепло души,
Dialogue: 0,0:01:39.22,0:01:45.33,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}Груз тяжёлого дня сбросить с плеч спешил.
Dialogue: 0,0:01:46.49,0:01:57.88,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}И на пороге утра нового с тобою встану бок о бок,
Dialogue: 0,0:01:59.17,0:02:12.39,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}Ибо в тот день своё дал слово я, и твёрдо выдержу зарок!
Dialogue: 0,0:02:12.72,0:02:20.07,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3\alpha&0&\3c&H1F005D&}Мы уже летим в вышине, но тебя сберечь надо мне.
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:27.08,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3\alpha&0&\3c&H375509&}Пусть и встану на излом этим вот крылом!
Dialogue: 0,0:02:27.27,0:02:34.08,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}Коль слеза твоя видна, грусть восходит, как Луна,
Dialogue: 0,0:02:34.48,0:02:40.48,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\alpha&0&\blur3\3c&H611813&}Только мне она не нужна!
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:50.98,Copirait,,0000,0000,0000,,Перевод: Obelikx\NРедактура: Sakurachi\NПеревод песен: Hollow
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:56.86,Sign,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&\fad(400,200)\bord2\fs80\pos(642,582)}Синьдзин
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:04.45,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ну и зрелище, не отличишь от нищего.
Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:07.97,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}И сколько ещё ты собираешься здесь протирать штаны?
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:15.81,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Похоже, ты не врешь.
Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:19.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Или ты даже и не собирался отнекиваться?
Dialogue: 0,0:03:20.67,0:03:26.38,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Раз так давно пророк ушла от тебя, почему сразу не вернулся?
Dialogue: 0,0:03:27.27,0:03:30.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Не красотами Синьдзина же пошел любоваться?
Dialogue: 0,0:03:33.18,0:03:35.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Однако, от тебя много проблем.
Dialogue: 0,0:03:36.02,0:03:38.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}А наказание твоё пока подождёт.
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:43.20,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Делайте, что хотите.
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:48.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Твое похищение пророка давай держать в секрете.
Dialogue: 0,0:03:50.46,0:03:53.34,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ты всё ещё очень важная фигура в этой партии.
Dialogue: 0,0:03:54.46,0:03:56.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}И новая работа для тебя уже есть.
Dialogue: 0,0:03:56.98,0:03:59.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Хоть и неожиданно, но отправляйся в Далянь.
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:00.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Далянь?
Dialogue: 0,0:04:01.50,0:04:05.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ты же знаешь, что Германия поставляет Гоминьдану оружие.
Dialogue: 0,0:04:06.86,0:04:11.97,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Даже после образования Маньчжурии, порты Далянь всё ещё используются ими.
Dialogue: 0,0:04:12.51,0:04:18.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Квантунская армия хочет сохранить лицо и прикрыть их лавочку, но доказательств нет.
Dialogue: 0,0:04:18.69,0:04:23.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Через три дня из Германии приплывут три грузовых корабля в регион.
Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:26.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Сначала проверь эти корабли.
Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:31.35,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}И не только груз, а любых подозрительных личностей.
Dialogue: 0,0:04:32.24,0:04:38.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Если раздобудем доказательства быстрее Квантунской армии, то ветер переменится.
Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:45.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}А всё из-за того, что вы, ребята, творите, что вздумается, вот и приходится мне идти на подобное.
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:48.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Надеюсь, ты понимаешь, что я пойду до конца.
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:55.32,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Если корабли приходят через три дня, то почему я уезжаю завтра?
Dialogue: 0,0:04:56.01,0:05:00.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Есть японский отель на окраине Далянь, Юкина там отдыхает.
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:01.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Отдыхает?
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:09.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Прочитав мысли Такатихо Исао, она получила серьёзный шок.
Dialogue: 0,0:05:10.27,0:05:11.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что она увидела?!
Dialogue: 0,0:05:11.97,0:05:13.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Поезжай и посмотри сам.
Dialogue: 0,0:05:14.15,0:05:17.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}А оставшееся время будешь остывать.
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:20.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Вместе с Кадзурой.
Dialogue: 0,0:05:42.31,0:05:44.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это записная книжка твоего дедушки.
Dialogue: 0,0:05:45.27,0:05:49.92,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}В ней он писал о своём сердце и духе солдата.
Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я вручаю тебе эту книгу, чтобы ты жил и защищал свою страну.
Dialogue: 0,0:05:56.15,0:06:00.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Если в твоём сердце когда-нибудь зародится сомнение — прочти её.
Dialogue: 0,0:06:03.76,0:06:06.51,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Поздравляю с выпуском.
Dialogue: 0,0:06:15.41,0:06:16.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Открыто.
Dialogue: 0,0:06:24.51,0:06:25.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Доставил я тебе проблем.
Dialogue: 0,0:06:26.47,0:06:27.41,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Почему извиняешься?
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:32.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ты же не остановишься после извинений, так что выставляешь других глупцами.
Dialogue: 0,0:06:35.43,0:06:35.97,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Забудем.
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:43.09,Sign,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&\fad(400,200)\bord2\fs80\pos(642,582)}Далянь
Dialogue: 0,0:06:48.14,0:06:48.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:06:49.78,0:06:50.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Они приехали.
Dialogue: 0,0:06:51.31,0:06:52.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я сразу же им всё покажу.
Dialogue: 0,0:06:52.79,0:06:54.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Вам нельзя напрягаться.
Dialogue: 0,0:06:54.74,0:06:55.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я в порядке.
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:06:57.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Уже... да.
Dialogue: 0,0:07:06.26,0:07:06.92,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}От брата.
Dialogue: 0,0:07:09.90,0:07:12.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я покажу вам то, что Такатихо Исао показал мне.
Dialogue: 0,0:07:14.44,0:07:15.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Положите свои руки на мою.
Dialogue: 0,0:07:19.49,0:07:20.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Подождите!
Dialogue: 0,0:07:21.55,0:07:22.13,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Простите.
Dialogue: 0,0:07:23.51,0:07:25.35,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ладно... Зови, когда сможешь.
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:33.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я трусиха.
Dialogue: 0,0:07:46.64,0:07:47.97,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Принёс из гостиницы?
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:50.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ну, можно порыбачить, чтобы убить время.
Dialogue: 0,0:07:53.73,0:07:57.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Невыносимо, когда слишком много времени для размышлений.
Dialogue: 0,0:07:57.76,0:07:58.82,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Юкина тоже самое чувствует.
Dialogue: 0,0:08:01.12,0:08:02.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Важнее, что произошло?
Dialogue: 0,0:08:07.03,0:08:09.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Виноват я, не злись.
Dialogue: 0,0:08:09.50,0:08:11.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Всё как ты видел, я был не в себе.
Dialogue: 0,0:08:12.23,0:08:14.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я не смог позаботится об Юкине.
Dialogue: 0,0:08:16.57,0:08:17.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Э-это ещё что?
Dialogue: 0,0:08:18.34,0:08:19.38,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Дождевые черви, как приманка?
Dialogue: 0,0:08:20.15,0:08:20.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Тоже из гостиницы?
Dialogue: 0,0:08:21.47,0:08:22.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нет, покупал.
Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:24.14,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Не годятся?
Dialogue: 0,0:08:24.69,0:08:26.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}В солёной воде им не сладко придётся.
Dialogue: 0,0:08:27.56,0:08:31.12,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}В самом деле? Я разбираюсь только в речной рыбалке.
Dialogue: 0,0:08:41.25,0:08:44.32,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нацумэ, ты лучше всех всё видишь.
Dialogue: 0,0:08:45.27,0:08:46.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ну так ты же знаешь, что у меня отличное зрение.
Dialogue: 0,0:08:47.48,0:08:48.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Да нет, я не об этом.
Dialogue: 0,0:08:49.20,0:08:50.84,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ты очень большой.
Dialogue: 0,0:08:51.47,0:08:52.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Таким родился.
Dialogue: 0,0:08:53.65,0:08:55.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Говорю, не об этом я.
Dialogue: 0,0:08:55.89,0:08:57.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}К тому же, не родился ты таким.
Dialogue: 0,0:08:58.16,0:09:00.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Неужели видел новорожденного ростом с себя?
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:02.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нет, конечно.
Dialogue: 0,0:09:06.02,0:09:06.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Юкина!
Dialogue: 0,0:09:09.32,0:09:11.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Может, сходим полюбоваться ночными видами?
Dialogue: 0,0:09:14.61,0:09:15.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Сюда.
Dialogue: 0,0:09:16.67,0:09:17.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}О!
Dialogue: 0,0:09:18.57,0:09:19.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Красота!
Dialogue: 0,0:09:20.35,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}До ночного Шанхая далеко, ну для Далянь неплохо.
Dialogue: 0,0:09:26.57,0:09:28.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Белые огни — газовые лампы гостиницы Далянь «Гранд Плаза».
Dialogue: 0,0:09:29.40,0:09:32.98,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}А те красные — фонари на улице Нанива.
Dialogue: 0,0:09:34.97,0:09:38.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Жёлтые огни ацетиленовых ламп — торговый район Далянь.
Dialogue: 0,0:09:38.87,0:09:40.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Огни кораблей тоже красивы!
Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:42.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Хочу показать это Нацумэ и Кадзуре.
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:47.22,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нацумэ позвал Кадзуру, только не знаю, придёт ли он.
Dialogue: 0,0:09:51.36,0:09:52.97,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я только свежем воздухом пришёл подышать.
Dialogue: 0,0:09:56.44,0:10:00.69,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Эй, Нацумэ, что за синий мигающий свет там?
Dialogue: 0,0:10:01.18,0:10:02.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}К сожалению, сейчас не вижу.
Dialogue: 0,0:10:03.59,0:10:04.22,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Новолуние, что ли?
Dialogue: 0,0:10:04.82,0:10:07.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Да, но ночи, когда я не могу использовать свою силу нравятся мне больше всего.
Dialogue: 0,0:10:09.07,0:10:11.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Будто... падающая звезда.
Dialogue: 0,0:10:26.35,0:10:26.84,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:28.45,0:10:29.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что показал.
Dialogue: 0,0:10:31.18,0:10:32.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Благодарить следует...
Dialogue: 0,0:10:38.96,0:10:39.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:41.77,0:10:43.61,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Больше я не боюсь.
Dialogue: 0,0:11:02.22,0:11:05.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это то, что Такатихо Исао показал мне.
Dialogue: 0,0:11:06.11,0:11:06.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ад.
Dialogue: 0,0:11:07.58,0:11:13.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это... то, что произойдёт, если взорвётся новая бомба?
Dialogue: 0,0:11:15.42,0:11:17.94,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Или так себе представляет все Такатихо?
Dialogue: 0,0:11:18.62,0:11:20.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Воображаемое не может быть на столько ярким и чётким.
Dialogue: 0,0:11:22.14,0:11:23.14,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Тогда что?!
Dialogue: 0,0:11:23.71,0:11:26.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Думаешь, что он действительно видел это?!
Dialogue: 0,0:11:26.93,0:11:30.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}В любом случае, сейчас не время сидеть сложа руки.
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:52.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be2\i1}Грузы этих кораблей ни чем не отличаются от грузов из списка.
Dialogue: 0,0:11:52.74,0:11:55.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be2\i1}Ещё два корабля, пришедшие из Германии.
Dialogue: 0,0:11:56.12,0:11:57.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be2\i1}Ещё один корабль прибыл.
Dialogue: 0,0:11:58.47,0:12:00.72,Default,,0000,0000,0000,,{\be2\i1}Как только начнётся разгрузка, я начну поиск.
Dialogue: 0,0:12:04.08,0:12:05.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be2\i1}Никого подозрительного нет.
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:08.41,Default,,0000,0000,0000,,{\be2\i1}Поняла. Связь через десять минут.
Dialogue: 0,0:12:34.54,0:12:35.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Стоять.
Dialogue: 0,0:12:42.43,0:12:43.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Кто вы такие?!
Dialogue: 0,0:12:43.87,0:12:44.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Проваливай.
Dialogue: 0,0:12:49.58,0:12:50.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}У него нет оружия.
Dialogue: 0,0:12:51.19,0:12:51.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Теперь говори,
Dialogue: 0,0:12:52.56,0:12:54.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}откуда у тебя столько руды?
Dialogue: 0,0:12:54.78,0:12:55.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Руды?
Dialogue: 0,0:12:55.92,0:12:58.34,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ты не знаешь, что ли? Ты же один из них!
Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:05.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}У нас достаточно времени для разговора.
Dialogue: 0,0:13:05.90,0:13:06.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Пошёл.
Dialogue: 0,0:13:15.40,0:13:18.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Мог использовать свои силы, чтобы без труда уйти от них,
Dialogue: 0,0:13:18.90,0:13:22.36,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}а слухи не врали, ты не любитель ею пользоваться.
Dialogue: 0,0:13:23.91,0:13:24.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Иха Кадзура.
Dialogue: 0,0:13:25.21,0:13:26.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Такатихо Исао!
Dialogue: 0,0:13:27.08,0:13:29.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Думаю, они из американской или британской разведки.
Dialogue: 0,0:13:30.07,0:13:32.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}И приняли тебя за одного из моих подчинённых.
Dialogue: 0,0:13:32.67,0:13:33.85,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}А ты что здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:13:34.67,0:13:37.32,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Захотелось поговорить с тобой с глазу на глаз.
Dialogue: 0,0:13:43.53,0:13:43.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be2\i1}Кадзура?
Dialogue: 0,0:13:46.99,0:13:48.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be2\i1}Кадзура, что-нибудь странное происходило?
Dialogue: 0,0:13:50.65,0:13:51.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be2\i1}Слышишь меня, Кадзура?
Dialogue: 0,0:13:53.78,0:13:55.61,Default,,0000,0000,0000,,{\be2\i1}Похоже, ты здорова. Не переживай.
Dialogue: 0,0:13:57.25,0:13:57.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be2\i1}Брат!
Dialogue: 0,0:13:58.31,0:14:01.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be2\i1}Я позаимствую Иха на некоторое время.
Dialogue: 0,0:14:03.29,0:14:03.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be2\i1}Хорошо?
Dialogue: 0,0:14:04.43,0:14:04.97,Default,,0000,0000,0000,,{\be2\i1}Брат?!
Dialogue: 0,0:14:07.47,0:14:08.13,Default,,0000,0000,0000,,{\be2\i1}Брат!
Dialogue: 0,0:14:11.88,0:14:13.81,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Он сказал, что отпустит его через 12 часов?
Dialogue: 0,0:14:14.76,0:14:15.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}И место уже назвал.
Dialogue: 0,0:14:17.91,0:14:18.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Черт бы его побрал!
Dialogue: 0,0:14:27.43,0:14:30.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Говорили же, что просто хотите поговорить, а глаза завязали мне.
Dialogue: 0,0:14:31.02,0:14:32.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Со всеми гостями так обращаетесь?
Dialogue: 0,0:14:33.02,0:14:33.56,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Прости уж.
Dialogue: 0,0:14:33.90,0:14:36.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Место куда мы едем, хочется сохранить в тайне.
Dialogue: 0,0:14:38.14,0:14:42.98,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Кроме того, тебе же просто достаточно сосредоточить взгляд на чём-нибудь, чтобы телепортироваться?
Dialogue: 0,0:14:44.06,0:14:46.14,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Лучше бы ты оставался в поле зрения до пункта назначения.
Dialogue: 0,0:14:59.28,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что это?!
Dialogue: 0,0:15:10.68,0:15:14.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Думаю, ты уже понял, что здесь за производство идёт.
Dialogue: 0,0:15:15.22,0:15:21.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}А те шпионы, похоже, сообразили, что сырьё мы вывозим из Чехословакии.
Dialogue: 0,0:15:22.18,0:15:22.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Сырьё?!
Dialogue: 0,0:15:23.22,0:15:24.20,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Руду.
Dialogue: 0,0:15:25.25,0:15:27.13,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}С чего бы мне начать?
Dialogue: 0,0:15:28.06,0:15:28.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это Ичиносэ.
Dialogue: 0,0:15:29.29,0:15:30.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Молодой и блестящий физик.
Dialogue: 0,0:15:31.72,0:15:34.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Всё, что здесь ты видишь — его творение.
Dialogue: 0,0:15:36.06,0:15:37.98,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}А о новом виде бомбы ты уже знаешь.
Dialogue: 0,0:15:39.13,0:15:41.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Сестра показала тебе то, что я показал ей.
Dialogue: 0,0:15:42.14,0:15:44.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}То, что ты показал было не иллюзией?
Dialogue: 0,0:15:45.27,0:15:47.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Даже у тротиловой бомбы нет такой силы.
Dialogue: 0,0:15:48.44,0:15:50.56,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Подобная бомба не может существовать...
Dialogue: 0,0:15:51.29,0:15:52.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Понимаешь ли.
Dialogue: 0,0:15:53.31,0:15:54.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Наука — интересная штука.
Dialogue: 0,0:15:55.66,0:16:00.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}После совершения прорыва, мы можем видеть всё дальше и дальше.
Dialogue: 0,0:16:00.63,0:16:03.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}И для этого достаточно слова из будущего.
Dialogue: 0,0:16:04.38,0:16:05.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Слова из будущего?
Dialogue: 0,0:16:06.31,0:16:09.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Даже если целый день проговорим, тяжело будет понять.
Dialogue: 0,0:16:10.02,0:16:11.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Может, в другом месте поговорим?
Dialogue: 0,0:16:12.39,0:16:14.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Как никак, мы не в ресторане сидим.
Dialogue: 0,0:16:21.76,0:16:22.22,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Вот как.
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:26.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ты ознакомился с докладом комиссии Литтона.
Dialogue: 0,0:16:27.30,0:16:28.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Чего следовало ожидать.
Dialogue: 0,0:16:31.44,0:16:32.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Здесь игровая площадка Ичиносе.
Dialogue: 0,0:16:33.50,0:16:36.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Чем бы мы не занимались, он в восторге от всего, будто ребёнок.
Dialogue: 0,0:16:38.50,0:16:42.72,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}То, над чем мы работаем, возможно, для него не больше чем игрушка.
Dialogue: 0,0:16:43.49,0:16:46.45,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это первый кинетоскоп Эдисона. Взгляни.
Dialogue: 0,0:16:58.68,0:17:02.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Парижская мирная конференция, около десяти лет назад она прошла.
Dialogue: 0,0:17:03.22,0:17:05.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}На ней подписали Версальский мирный договор,
Dialogue: 0,0:17:05.96,0:17:09.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}в котором восхвалялось право народов на самоопределение,
Dialogue: 0,0:17:09.59,0:17:13.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}но свободу колониям так и не предоставили.
Dialogue: 0,0:17:16.45,0:17:21.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}В конце первой европейской войны, даже после стольких жертв,
Dialogue: 0,0:17:22.36,0:17:25.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}они всё равно считали, что именно белые должны править этим миром.
Dialogue: 0,0:17:25.95,0:17:29.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Всё же восток есть восток, а запад есть запад.
Dialogue: 0,0:17:31.47,0:17:33.99,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Только что ты сказал — первая европейская война.
Dialogue: 0,0:17:34.71,0:17:35.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ага.
Dialogue: 0,0:17:35.43,0:17:37.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Возможно ли, что будет вторая?
Dialogue: 0,0:17:37.93,0:17:38.41,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Будет.
Dialogue: 0,0:17:39.39,0:17:48.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нет, скорее большинство стран мира превратится в огромное поле боя для второй мировой войны.
Dialogue: 0,0:17:50.91,0:17:52.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Один способ решения этой проблемы есть.
Dialogue: 0,0:17:53.10,0:17:55.12,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это создание оружия огромнейшей мощности.
Dialogue: 0,0:17:56.18,0:18:02.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Такое оружие, которое способное в один миг убить десятки тысяч людей, и положить конец войне.
Dialogue: 0,0:18:02.47,0:18:05.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Именно тогда настанет последняя война.
Dialogue: 0,0:18:10.35,0:18:11.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Последняя война.
Dialogue: 0,0:18:12.89,0:18:16.34,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}О, неужели ты тоже знаешь Исихару?
Dialogue: 0,0:18:16.85,0:18:19.81,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нет, в академии я был на его лекции.
Dialogue: 0,0:18:20.50,0:18:23.14,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Учитывая твой возраст, ты выпустился в конце эпохи Тайсё, верно?
Dialogue: 0,0:18:25.47,0:18:30.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Похоже, он достаточно рассказал о новом оружии, прекращающем войны.
Dialogue: 0,0:18:31.25,0:18:32.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Вы знаете Исихару?
Dialogue: 0,0:18:33.41,0:18:34.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Более или менее.
Dialogue: 0,0:18:35.34,0:18:36.35,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Виделись в генштабе.
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:37.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Он истинный гений.
Dialogue: 0,0:18:38.76,0:18:42.61,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Однако гениев частенько принимают за самых настоящий дураков.
Dialogue: 0,0:18:43.65,0:18:45.22,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}У этого человека тоже есть предел.
Dialogue: 0,0:18:46.51,0:18:51.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Правда, без него Маньчжурский инцидент не прошёл бы так гладко.
Dialogue: 0,0:18:52.10,0:18:52.97,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}К лучшему или худшему.
Dialogue: 0,0:18:53.57,0:18:54.40,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}К лучшему или худшему?
Dialogue: 0,0:18:55.12,0:19:01.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Какой бы не была причина, подобный способ захвата Маньчжурии изначально был провальным.
Dialogue: 0,0:19:01.96,0:19:03.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Осталась одна только злоба.
Dialogue: 0,0:19:03.99,0:19:06.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Рано или поздно, комиссия Литтона всё доложит.
Dialogue: 0,0:19:07.35,0:19:09.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Япония не получит того, чего желает.
Dialogue: 0,0:19:11.47,0:19:12.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Кстати, твои слова.
Dialogue: 0,0:19:13.07,0:19:14.99,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Восток есть восток, запад есть запад.
Dialogue: 0,0:19:16.19,0:19:18.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}В курсе, что это из стихотворения Киплинга?
Dialogue: 0,0:19:19.93,0:19:21.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Он писал это в переносном смысле.
Dialogue: 0,0:19:22.14,0:19:25.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}«Восток есть восток, запад есть запад,
Dialogue: 0,0:19:26.04,0:19:28.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}и вместе им не сойтись».
Dialogue: 0,0:19:29.40,0:19:30.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}А дальше вот что идёт:
Dialogue: 0,0:19:32.14,0:19:37.41,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}«Если сильный с сильным лицом к лицу у края земли станет?
Dialogue: 0,0:19:38.35,0:19:42.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но нет Востока, и Запада нет, что племя, родина, род».
Dialogue: 0,0:19:44.85,0:19:47.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Не хотел бы быть одним из них?
Dialogue: 0,0:19:54.19,0:19:55.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Скоро назначенное время.
Dialogue: 0,0:19:56.42,0:19:57.45,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Он точно придёт?
Dialogue: 0,0:19:58.05,0:20:00.81,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Тебе лучше знать, сдержит ли он слово.
Dialogue: 0,0:20:01.58,0:20:03.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Он уже не тот, кого я знала.
Dialogue: 0,0:20:04.08,0:20:04.97,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это может быть и ловушкой.
Dialogue: 0,0:20:07.23,0:20:09.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Даже если дело пойдёт плохо, отступать нельзя.
Dialogue: 0,0:20:09.97,0:20:10.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}И нельзя позволить ему сбежать.
Dialogue: 0,0:20:13.99,0:20:14.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Едут.
Dialogue: 0,0:20:19.58,0:20:21.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что будет дальше, зависит от тебя.
Dialogue: 0,0:20:25.69,0:20:26.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Простите за ожидание.
Dialogue: 0,0:20:27.76,0:20:28.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что ты сделал с Кадзурой?!
Dialogue: 0,0:20:29.74,0:20:31.41,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Мы просто поговорили.
Dialogue: 0,0:20:32.55,0:20:33.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это правда, Кадзура?!
Dialogue: 0,0:20:34.11,0:20:34.45,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Да.
Dialogue: 0,0:20:40.88,0:20:42.32,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Как и обещал, возвращаю его вам.
Dialogue: 0,0:20:44.63,0:20:45.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Беги!
Dialogue: 0,0:20:55.77,0:20:56.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Чего ты стал?!
Dialogue: 0,0:20:57.01,0:20:57.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Быстрее уйди оттуда!
Dialogue: 0,0:21:07.17,0:21:07.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Кадзура!
Dialogue: 0,0:21:13.67,0:21:14.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ты мешаешь, уйди!
Dialogue: 0,0:21:15.04,0:21:16.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ты чего застрял, Кадзура?!
Dialogue: 0,0:21:18.12,0:21:20.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Именно тогда настанет последняя война.
Dialogue: 0,0:21:25.18,0:21:30.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}«Если сильный с сильным лицом к лицу у края земли станет?
Dialogue: 0,0:21:31.25,0:21:35.32,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но нет Востока, и Запада нет, что племя, родина, род».
Dialogue: 0,0:21:37.55,0:21:38.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Не хотел бы быть одним из них?
Dialogue: 0,0:21:41.64,0:21:42.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Кадзура!
Dialogue: 0,0:22:08.32,0:22:08.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Почему?!
Dialogue: 0,0:22:11.85,0:22:13.35,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Почему, Кадзура?!
Dialogue: 0,0:22:14.72,0:22:19.73,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\pos(640,240)}Эпизод 10
Dialogue: 0,0:22:14.72,0:22:19.73,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\fs70\an8\pos(640,470)}Восток есть восток
Dialogue: 0,0:22:25.97,0:22:33.66,ED,,0000,0000,0000,,{\ \blur3\fad(200,200)}Тень моя скользит, как утлый плотик по реке времён,
Dialogue: 0,0:22:34.57,0:22:38.28,ED,,0000,0000,0000,,{\ \blur3\fad(200,200)}Лишь на дороге пыль столбя.
Dialogue: 0,0:22:38.48,0:22:45.79,ED,,0000,0000,0000,,{\ \blur3\fad(200,200)}Только вот мой мир был вовсе не весельем озарён,
Dialogue: 0,0:22:46.94,0:22:55.57,ED,,0000,0000,0000,,{\ \blur3\fad(200,200)}Пока я в нём не встретила тебя.
Dialogue: 0,0:22:56.11,0:23:08.34,ED,,0000,0000,0000,,{\ \blur3\fad(200,200)}С твоей добротой забыла дом родной, не помню ни о чём,
Dialogue: 0,0:23:08.61,0:23:14.47,ED,,0000,0000,0000,,{\ \blur3\fad(200,200)}Лишь слёзы лью рекой над твоим плечом,
Dialogue: 0,0:23:15.03,0:23:22.42,ED,,0000,0000,0000,,{\ \blur3\fad(200,200)}Но поняла теперь, куда же мне идти и что почём.
Dialogue: 0,0:23:22.53,0:23:32.84,ED,,0000,0000,0000,,{\ \blur3\fad(200,200)}Уже не забыть, что коль к мечте идти за шагом шаг,
Dialogue: 0,0:23:33.11,0:23:41.79,ED,,0000,0000,0000,,{\ \blur3\fad(200,200)}То слабость превратить смогу в свою улыбку только так,
Dialogue: 0,0:23:42.52,0:23:49.08,ED,,0000,0000,0000,,{\ \blur3\fad(200,200)}Ведь так меня учил один чудак…
Dialogue: 0,0:23:49.90,0:23:55.01,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\3c&H000000&\an7\fs30\pos(232,542)}Данное произведение — вымысел.\NОно основано на реальных событиях,\Nно его действующие лица созданы специально для этого сюжета.\NПересмотр трактовки событий, разворачивающихся на фоне, либо их роли в истории не входил в наши намерения.
Dialogue: 0,0:23:57.39,0:23:59.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Если идти за кем-то заблудившемся в лабиринте,
Dialogue: 0,0:24:00.23,0:24:02.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}в итоге вы тоже заблудитесь.
Dialogue: 0,0:24:03.87,0:24:05.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Оба заблудших
Dialogue: 0,0:24:05.86,0:24:07.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}будут продолжать искать верный путь.
Dialogue: 0,0:24:09.56,0:24:11.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Птица, несущая на крыльях
Dialogue: 0,0:24:12.13,0:24:13.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}истинную тьму.
Dialogue: 0,0:24:14.62,0:24:16.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Какие мысли скрываются за ней?
Dialogue: 0,0:24:17.49,0:24:19.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что должно произойти?
Dialogue: 0,0:24:20.56,0:24:24.98,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(640,240)\bord0.5\be1\shad2}Дальше
Dialogue: 0,0:24:20.56,0:24:24.98,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs70\an8\pos(640,450)\bord0.7\be1\shad2}Исследуя тьму
Dialogue: 0,0:24:20.69,0:24:22.45,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}В другой раз: «Исследуя тьму».