Senkou no Night Raid [KBM TeaM]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Senkou no Night Raid
Collisions: Normal
Original Translation: Obelikx
Original Editing: Sakurachi
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Georgia,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0004022C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,12,204
Style: Title,DS CenturyCapitals,70,&H00F5F5FF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H0063170A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,12,204
Style: Copirait,Georgia,30,&H00F5F5FF,&H000000FF,&H00000000,&H0063170A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,10,10,12,204
Style: Sign,Century,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0004022C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,12,204
Style: OP,Monotype Corsiva,55,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0.8,2,10,10,12,204
Style: ED,Monotype Corsiva,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00646669,&H00096270,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.72,0:00:06.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Разве не ясно, что пора уже перестать на что-то надеяться?
Dialogue: 0,0:00:07.06,0:00:11.11,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Мы можем закончить так же, как Ганди из умеренных и Чандра Бозэ из активистов.
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:16.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Британская администрация все сильнее давит на борцов за независимость,
Dialogue: 0,0:00:17.13,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}а индийский национальный конгресс теперь вне закона.
Dialogue: 0,0:00:21.81,0:00:27.76,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}К нашему сожалению, ни одна из стран существенно не изменила своей политики в отношении колоний.
Dialogue: 0,0:00:28.19,0:00:30.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Они не воспринимают нас серьезно.
Dialogue: 0,0:00:32.87,0:00:36.51,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Пора бы уже нам принять решение.
Dialogue: 0,0:01:17.59,0:01:18.51,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Господин Такачихо.
Dialogue: 0,0:01:19.92,0:01:21.64,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Вы не смогли уснуть?
Dialogue: 0,0:01:22.93,0:01:24.97,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}А то, мы всю ночь шумели.
Dialogue: 0,0:01:26.49,0:01:30.38,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Где бы в мире мы не были, самым активным, как правило, принадлежат громкие слова.
Dialogue: 0,0:01:32.49,0:01:37.92,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Постоянно слушая эту мелодию, мне кажется, что вы пытаетесь напомнить себе кого-то.
Dialogue: 0,0:01:39.41,0:01:43.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}И о ваших отношениях с Миёши Аоем никогда бы не догадался.
Dialogue: 0,0:01:44.26,0:01:49.40,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Хотя с тех пор, как вы стали на мою сторону, прошло немало времени.
Dialogue: 0,0:01:51.18,0:01:53.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я делают это не только ради вас.
Dialogue: 0,0:01:54.83,0:01:55.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ради госпожи Товы тоже.
Dialogue: 0,0:01:57.99,0:01:58.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Понимаю.
Dialogue: 0,0:01:59.79,0:02:09.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но хоть и так, я прекрасно понимаю, почему вы помогли товарищам Миёши, когда я его похитил.
Dialogue: 0,0:02:18.46,0:02:20.32,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Разве я делала что-то такое?
Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:24.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Никогда не мог понять, серьёзны вы или нет.
Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:30.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Слышал, Миёши пытался сбежать вместе с вами в Синьдзине.
Dialogue: 0,0:02:33.35,0:02:37.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Господин Такачихо, подобное я слышала и о вас.
Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Действительно, не хотел бы я затрагивать эту тему.
Dialogue: 0,0:02:43.69,0:02:50.24,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}Мы летаем в вышине, но тебя сберечь надо мне.
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:03:00.63,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3\t(0,5820,\3c&HFFFFFF&\c&H000000&)\t(5820,5830,\c&HFFFFFF&\3c&H000000&)\}Пусть и встану на излом этим вот крылом!
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:03:03.49,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\c&H000000&\t(\fscy80\fscx80)\move(640,550,640,532,0,7098)}Зарницы ночного рейда
Dialogue: 0,0:03:04.28,0:03:10.62,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}Научил ты меня ценить тепло души,
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:17.25,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}Груз тяжёлого дня сбросить с плеч спешил.
Dialogue: 0,0:03:18.41,0:03:29.80,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}И на пороге утра нового с тобою встану бок о бок,
Dialogue: 0,0:03:31.09,0:03:44.31,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}Ибо в тот день своё дал слово я, и твёрдо выдержу зарок!
Dialogue: 0,0:03:44.64,0:03:51.99,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3\alpha&0&\3c&H1F005D&}Мы уже летим в вышине, но тебя сберечь надо мне.
Dialogue: 0,0:03:52.22,0:03:59.00,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3\alpha&0&\3c&H375509&}Пусть и встану на излом этим вот крылом!
Dialogue: 0,0:03:59.19,0:04:06.00,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}Коль слеза твоя видна, грусть восходит, как Луна,
Dialogue: 0,0:04:06.40,0:04:12.40,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\alpha&0&\blur3\3c&H611813&}Только мне она не нужна!
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:22.88,Copirait,,0000,0000,0000,,Перевод: Obelikx\NРедактура: Sakurachi\NПеревод песен: Hollow
Dialogue: 0,0:04:32.78,0:04:34.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ну, ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:35.85,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}И это всё?!
Dialogue: 0,0:04:36.23,0:04:38.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Кадзура вполне мог и перейти на сторону Такачихо!
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:42.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Изначально он совсем не годился для нашей работы.
Dialogue: 0,0:04:43.23,0:04:44.98,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Как-то легко вы это сказали.
Dialogue: 0,0:04:45.61,0:04:49.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Говорите такое, но разве не именно вы завербовали его?
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:52.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Случается, что мои глаза меня подводят.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:59.82,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Конечно, нам нужно думать о том, как бы вернуть его обратно.
Dialogue: 0,0:05:00.94,0:05:03.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}К тому же сейчас у меня полно забот с Пу И.
Dialogue: 0,0:05:04.48,0:05:05.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}С Пу И?
Dialogue: 0,0:05:06.05,0:05:09.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Пророк так и не сообщил нам ничего нового в итоге.
Dialogue: 0,0:05:09.64,0:05:12.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Естественно, Пу И мы не можем информировать.
Dialogue: 0,0:05:12.94,0:05:15.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Разумеется, он не доволен.
Dialogue: 0,0:05:16.13,0:05:19.40,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Сейчас он явно не в восторге от своего положения.
Dialogue: 0,0:05:20.58,0:05:22.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Даже если бы ему пришлось уйти со своего поста?
Dialogue: 0,0:05:23.11,0:05:24.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ну, в этом-то и вся соль.
Dialogue: 0,0:05:25.12,0:05:29.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Любому народу нужен человек, способный вести всех за собой.
Dialogue: 0,0:05:29.54,0:05:38.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}В итоге, Квантунская армия только и думает о том, как бы побыстрее устроить коронацию императора.
Dialogue: 0,0:05:40.27,0:05:46.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Интересно, повлияют ли эти необдуманные действия на всю историю в целом.
Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:48.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это очень серьезный вопрос.
Dialogue: 0,0:05:49.81,0:05:53.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Завтра в Люйшунь, послезавтра едете в Синьдзин.
Dialogue: 0,0:05:53.71,0:05:56.34,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Когда решу, что будем делать дальше — сообщу.
Dialogue: 0,0:05:57.01,0:05:58.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}А, чуть не забыл.
Dialogue: 0,0:05:58.94,0:06:05.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Те двое, кого вы повязали в порту, похоже, были агентами МИ-6.
Dialogue: 0,0:06:06.11,0:06:06.94,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}МИ-6?
Dialogue: 0,0:06:07.75,0:06:10.76,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Хоть и уровни у нас разные, но делаем мы одно дело.
Dialogue: 0,0:06:11.48,0:06:14.64,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Последние двадцать лет они работали в режиме полной секретности.
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:16.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это британская внешняя разведка.
Dialogue: 0,0:06:17.57,0:06:20.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Хотелось бы, чтобы это отложилось в ваших головах.
Dialogue: 0,0:06:23.54,0:06:24.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Грустно мне как-то.
Dialogue: 0,0:06:25.46,0:06:28.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Естественно, отчасти это из-за ухода Кадзуры,
Dialogue: 0,0:06:28.99,0:06:30.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}но отношение Сакурая...
Dialogue: 0,0:06:32.52,0:06:36.34,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Будто Кадзура был совсем ему безразличен.
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:37.98,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Слушай!
Dialogue: 0,0:06:39.27,0:06:40.62,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Давай-ка я что-то покажу.
Dialogue: 0,0:06:49.86,0:06:51.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Проверяешь на прослушку?
Dialogue: 0,0:06:51.96,0:06:52.56,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нет.
Dialogue: 0,0:06:54.83,0:06:55.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Привычка такая.
Dialogue: 0,0:06:59.05,0:06:59.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что это?
Dialogue: 0,0:06:59.91,0:07:02.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}К слову о тех из МИ-6,
Dialogue: 0,0:07:02.84,0:07:06.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}в ботинке одного из них я нашел записку и сфотографировал.
Dialogue: 0,0:07:07.26,0:07:09.41,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Перед тем, как отдать их Сакураю, сделал эти фото.
Dialogue: 0,0:07:09.99,0:07:13.35,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Маньчьжурия Тэмэзин... Тэмэзин?
Dialogue: 0,0:07:13.92,0:07:16.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Пытались написать они «Тэндзин», бог Тэндзин.
Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:19.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}А «с» в конце наверное значит компания.
Dialogue: 0,0:07:19.78,0:07:21.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Маньчжурская компания «Тэндзин».
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:26.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}МИ-6 хотели узнать, что за груз Такачихо возил в Далянь.
Dialogue: 0,0:07:27.47,0:07:30.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Уверен, что не ошибемся, если начнем копать в этом направлении.
Dialogue: 0,0:07:30.95,0:07:32.81,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Значит, нужно разузнать всё о этой компании.
Dialogue: 0,0:07:33.59,0:07:36.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я уже попросил Нацумэ проверить их адрес.
Dialogue: 0,0:07:37.49,0:07:39.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}К северу от Мукдэна.
Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:40.99,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Понятно.
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:44.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но разве не нужно было сказать об этом Сакураю?
Dialogue: 0,0:07:45.16,0:07:48.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Вообще-то, с Нацумэ я уже договорился на этот счет,
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:51.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}мне хотелось бы сохранить это в тайне от Сакурая.
Dialogue: 0,0:07:52.91,0:07:53.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Почему?
Dialogue: 0,0:07:54.06,0:08:03.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Понимаешь, я хотел бы обрадовать его положительным результатом, а не добавлять работы.
Dialogue: 0,0:08:16.74,0:08:19.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Можешь осматриваться, но не броди где ни попади.
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:23.51,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Мне приказано никого не пропускать в опасные места.
Dialogue: 0,0:08:24.69,0:08:25.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Опасные?
Dialogue: 0,0:08:27.30,0:08:28.22,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я сам толком не знаю.
Dialogue: 0,0:08:28.99,0:08:31.84,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но, кажется, у этой новой бомбы утечка токсина.
Dialogue: 0,0:08:32.87,0:08:36.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Военное образование не такое универсальное, поэтому я не понимаю о чем говорит тот человек.
Dialogue: 0,0:08:36.77,0:08:40.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ты думал о том, почему помогаешь Такачихо Исао?
Dialogue: 0,0:08:41.45,0:08:44.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что остается подчиненному, кроме как подчинятся командиру?
Dialogue: 0,0:08:45.01,0:08:49.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ты согласен с ним, что вполне возможно объединить всю Азию?
Dialogue: 0,0:08:50.47,0:08:54.97,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Чем дольше здесь пробудешь, тем меньше тебя это будет заботить.
Dialogue: 0,0:08:56.35,0:08:59.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Говорят, что Квантунская армия сильнейшая в мире,
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:02.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}но почти все солдаты из нищих семей.
Dialogue: 0,0:09:03.70,0:09:06.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Пустых разговоров о единой Азии мало, чтобы вести за собой людей.
Dialogue: 0,0:09:07.66,0:09:12.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}К тому же, похоже, что командир выбрал тебя не только из-за твоей силы.
Dialogue: 0,0:09:13.92,0:09:19.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Люди, заинтересованные в том, что он говорит, всё ещё нужны ему.
Dialogue: 0,0:09:57.04,0:10:04.82,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}А, недавно здесь жили люди, но сейчас никого не осталось.
Dialogue: 0,0:10:05.40,0:10:11.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}И не пройти туда так просто, там всё охраняют японцы.
Dialogue: 0,0:10:12.46,0:10:14.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Спасибо. Вы хорошо знаете эти места.
Dialogue: 0,0:10:14.73,0:10:20.35,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Когда-то эта земля вместе с домом принадлежали мне.
Dialogue: 0,0:10:27.67,0:10:28.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Скудная земля.
Dialogue: 0,0:10:30.37,0:10:32.84,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Почему вы живете в таком месте?
Dialogue: 0,0:10:33.65,0:10:37.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}А что поделаешь? Всё же украли...
Dialogue: 0,0:10:38.38,0:10:39.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Украли?
Dialogue: 0,0:10:40.97,0:10:46.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Не твоя ли страна, японец, ограничила размеры земли, которой могут владеть китайцы?
Dialogue: 0,0:10:51.59,0:10:52.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Берегитесь!
Dialogue: 0,0:10:53.28,0:10:53.97,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:56.10,0:10:59.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Похоже, когда-то ты держал мотыгу.
Dialogue: 0,0:10:59.86,0:11:06.77,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Если кто-то хочет заполучить землю, то нет ничего удивительного, если кто-то другой потеряет её.
Dialogue: 0,0:11:14.67,0:11:15.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что скажешь?
Dialogue: 0,0:11:18.77,0:11:21.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Вполне возможно, что в будущем Америка и Япония
Dialogue: 0,0:11:21.93,0:11:23.14,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}будут воевать.
Dialogue: 0,0:11:24.09,0:11:26.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Однако, то, что произойдёт дальше, больше меня беспокоит.
Dialogue: 0,0:11:27.65,0:11:29.77,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Японии, чтобы одолеть Америку,
Dialogue: 0,0:11:30.43,0:11:34.82,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}по меньшей мере, необходимо увеличить военные силы в пять раз за десять лет.
Dialogue: 0,0:11:35.54,0:11:39.22,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Как раз, поэтому сейчас нам необходимо знать, по силам ли это стране.
Dialogue: 0,0:11:39.76,0:11:41.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Сейчас мы контролируем Маньчжурию.
Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:45.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}И что более важно, наши солдаты и граждане как никогда воодушевлены.
Dialogue: 0,0:11:46.11,0:11:50.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Именно это воодушевление и будет втягивать Японию во все новые и новые сражения,
Dialogue: 0,0:11:51.56,0:11:52.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}пока она не сдастся.
Dialogue: 0,0:11:53.71,0:11:55.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ужаснейший итог.
Dialogue: 0,0:12:00.20,0:12:02.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Всё это тебе рассказал пророк?
Dialogue: 0,0:12:03.62,0:12:05.94,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Таково предсказание бывшего пророка.
Dialogue: 0,0:12:06.89,0:12:11.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но всё же, может, с моей стороны это прозвучит оскорбительно,
Dialogue: 0,0:12:12.63,0:12:17.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}но откуда человек, не занимающий высокий пост в правительстве, знает предсказание пророка?
Dialogue: 0,0:12:18.86,0:12:23.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Так тебе интересно, откуда такой простой солдат, как я узнал обо всём этом?
Dialogue: 0,0:12:25.98,0:12:30.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Всё как у Аоя, бывший пророк была моей невестой.
Dialogue: 0,0:12:33.16,0:12:34.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Как же тесен мир.
Dialogue: 0,0:12:35.45,0:12:38.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Наверное, владеющих силой, притягивает друг к ругу.
Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:50.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Один фольклорист, Янагида Кунио, утверждал, что в древние времена племена жившие в Японии разделились
Dialogue: 0,0:12:51.88,0:12:57.36,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}и мы продолжаем перерождаться в тех же разделенных племенах.
Dialogue: 0,0:12:58.94,0:13:00.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ну, это лишь легенда.
Dialogue: 0,0:13:00.95,0:13:01.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ещё что-то хотел спросить?
Dialogue: 0,0:13:03.01,0:13:08.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}То оружие... Как вы собираетесь использовать эту новую бомбу?
Dialogue: 0,0:13:09.42,0:13:10.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Как угрозу.
Dialogue: 0,0:13:10.91,0:13:11.51,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Угрозу?
Dialogue: 0,0:13:13.15,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Скажем так, если западные страны не признают независимость всех колоний,
Dialogue: 0,0:13:17.37,0:13:20.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}то мне ничего не останется, кроме как воспользоваться этой бомбой.
Dialogue: 0,0:13:28.39,0:13:32.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}В самом конце мне, возможно, придётся обратиться к вам.
Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:34.82,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я уже приготовилась.
Dialogue: 0,0:13:35.94,0:13:38.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я не дам повториться тому, что случилось с Това.
Dialogue: 0,0:13:42.29,0:13:45.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Пророки никогда не должны раскрывать никому будущее,
Dialogue: 0,0:13:46.16,0:13:48.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}кроме будущего пророка.
Dialogue: 0,0:13:48.89,0:13:53.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Теми, кто принял то решение, были правительственные чиновники, услышавшие о пророке.
Dialogue: 0,0:13:54.35,0:13:55.40,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Такой был заговор.
Dialogue: 0,0:13:56.01,0:14:01.35,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но всё же, госпожа Това та, кто показал тебе будущее.
Dialogue: 0,0:14:01.87,0:14:06.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Вероятно, с того момента всё и началось.
Dialogue: 0,0:14:08.38,0:14:10.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Поэтому на этот раз я буду осторожным,
Dialogue: 0,0:14:12.46,0:14:13.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}как безлунная ночь.
Dialogue: 0,0:14:49.61,0:14:50.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Куда мы едем?
Dialogue: 0,0:14:51.25,0:14:53.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Из того, что у меня осталось по компании «Тэндзин»
Dialogue: 0,0:14:53.77,0:14:55.12,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нацумэ удалось кое-что разузнать.
Dialogue: 0,0:14:55.75,0:15:01.38,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Эта компания купила старую теплоэлектростанцию на окраине Мукдена.
Dialogue: 0,0:15:01.95,0:15:03.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Теплоэлектростанцию? Зачем им она?
Dialogue: 0,0:15:04.57,0:15:07.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Если они действительно собрались создать новую бомбу,
Dialogue: 0,0:15:08.56,0:15:12.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}то скорее всего им понадобится немалое количество электроэнергии для производства.
Dialogue: 0,0:15:16.82,0:15:19.38,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Если поедем вдоль этой линии,
Dialogue: 0,0:15:20.07,0:15:24.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}то будет проще простого узнать, где их логово.
Dialogue: 0,0:15:28.48,0:15:30.81,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это был вопрос времени, наше обнаружение.
Dialogue: 0,0:15:32.24,0:15:33.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нет, не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:15:34.48,0:15:39.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я как раз собирался отдать приказ.
Dialogue: 0,0:15:47.69,0:15:50.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Эти провода проложили в другом направлении в отличие от остальных.
Dialogue: 0,0:15:51.25,0:15:52.51,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Их установили совсем недавно.
Dialogue: 0,0:15:53.37,0:15:54.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Значит, нам туда.
Dialogue: 0,0:16:02.13,0:16:02.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Стой!
Dialogue: 0,0:16:05.54,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Где?!
Dialogue: 0,0:16:08.70,0:16:09.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Там, значит?
Dialogue: 0,0:16:10.16,0:16:11.51,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Юкина, останься здесь.
Dialogue: 0,0:16:12.23,0:16:14.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Когда солнце зайдет, мы с Нацумэ проникнем туда.
Dialogue: 0,0:16:31.32,0:16:32.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Всего один часовой?
Dialogue: 0,0:16:32.79,0:16:34.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Охрана не впечатляет.
Dialogue: 0,0:16:35.08,0:16:35.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Идем?
Dialogue: 0,0:16:35.71,0:16:36.12,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Постой.
Dialogue: 0,0:16:36.49,0:16:37.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что-то...
Dialogue: 0,0:16:37.55,0:16:38.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}странное творится там.
Dialogue: 0,0:16:47.49,0:16:48.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Сматываются?
Dialogue: 0,0:16:48.95,0:16:50.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Они знали, что мы придем?
Dialogue: 0,0:16:51.05,0:16:54.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что-то вывозят из задней части дома.
Dialogue: 0,0:16:54.89,0:16:55.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Новая бомба!
Dialogue: 0,0:17:07.01,0:17:11.11,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это, и это тоже берите, не забудьте!
Dialogue: 0,0:17:11.54,0:17:12.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}И там наверху!
Dialogue: 0,0:17:12.95,0:17:14.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Мы не можем так много увезти.
Dialogue: 0,0:17:15.02,0:17:16.94,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Выберите, пожалуйста, самое ценное.
Dialogue: 0,0:17:17.31,0:17:18.61,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это всё ценно!
Dialogue: 0,0:17:19.32,0:17:22.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Мы тут все заминируем, чтобы уничтожить улики.
Dialogue: 0,0:17:24.83,0:17:27.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Пожалуйста, поторопитесь и пройдите на взлётную полосу.
Dialogue: 0,0:17:28.60,0:17:29.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Упаковывайте всё!
Dialogue: 0,0:17:40.60,0:17:42.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Командир Такачихо ещё не пришёл?
Dialogue: 0,0:17:43.01,0:17:45.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Сейчас он идёт сюда из дома.
Dialogue: 0,0:17:45.79,0:17:48.20,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Он идёт по подземному ходу, как и планировалось.
Dialogue: 0,0:18:00.03,0:18:00.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Чего?!
Dialogue: 0,0:18:06.61,0:18:08.76,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Опоздали? Есть другой путь?!
Dialogue: 0,0:18:11.69,0:18:12.12,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Господин!
Dialogue: 0,0:18:12.66,0:18:12.98,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что?
Dialogue: 0,0:18:17.17,0:18:19.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Поторопитесь, пожалуйста, самолёт скоро улетит.
Dialogue: 0,0:18:28.11,0:18:28.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Кто?!
Dialogue: 0,0:18:30.89,0:18:32.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Прости, но мы тоже спешим.
Dialogue: 0,0:18:36.52,0:18:37.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Дальше иди.
Dialogue: 0,0:18:42.66,0:18:43.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Сюда!
Dialogue: 0,0:18:49.18,0:18:49.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Аой.
Dialogue: 0,0:18:50.99,0:18:51.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Шизунэ!
Dialogue: 0,0:18:55.24,0:18:56.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Почему?
Dialogue: 0,0:18:57.16,0:18:57.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Почему ты здесь?
Dialogue: 0,0:19:01.41,0:19:02.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Поторопитесь, времени нет...
Dialogue: 0,0:19:04.42,0:19:05.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Кадзура?!
Dialogue: 0,0:19:06.89,0:19:07.77,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Поторопитесь.
Dialogue: 0,0:19:08.64,0:19:09.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Пойдёмте.
Dialogue: 0,0:19:10.77,0:19:11.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Шизунэ!
Dialogue: 0,0:19:13.32,0:19:13.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ты...
Dialogue: 0,0:19:14.47,0:19:17.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Уходите отсюда, здесь всё заминировано.
Dialogue: 0,0:19:18.43,0:19:19.64,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}А ты вернись обратно!
Dialogue: 0,0:19:20.36,0:19:22.40,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что именно планирует Такачихо Исао?!
Dialogue: 0,0:19:23.97,0:19:24.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Будущее.
Dialogue: 0,0:19:28.57,0:19:31.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Будущее для Японии и Азии.
Dialogue: 0,0:19:37.96,0:19:38.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Кадзура.
Dialogue: 0,0:19:47.74,0:19:49.64,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Кадзура! Ты живой, Кадзура?!
Dialogue: 0,0:19:53.95,0:19:54.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Кадзура!
Dialogue: 0,0:19:57.45,0:19:58.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это был не последний взрыв.
Dialogue: 0,0:19:59.23,0:19:59.77,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Уходите!
Dialogue: 0,0:20:00.29,0:20:00.92,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Кадзура!..
Dialogue: 0,0:20:02.67,0:20:04.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Блин, ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:20:04.57,0:20:05.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нацумэ.
Dialogue: 0,0:20:05.80,0:20:06.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ты чего, Нацумэ?!
Dialogue: 0,0:20:16.02,0:20:16.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Кадзура!
Dialogue: 0,0:20:18.84,0:20:20.13,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ничего важного не потерял?
Dialogue: 0,0:20:28.31,0:20:29.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Валим, Нацумэ!
Dialogue: 0,0:20:44.07,0:20:45.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нацумэ! Аой!
Dialogue: 0,0:20:49.41,0:20:50.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be2\i1}Как вы?
Dialogue: 0,0:20:50.50,0:20:52.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be2\u0\i1}Ага, как-то уцелели.
Dialogue: 0,0:22:08.99,0:22:13.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Йо! Рад видеть вас в здравии.
Dialogue: 0,0:22:14.68,0:22:19.69,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\pos(640,240)}Эпизод 11
Dialogue: 0,0:22:14.68,0:22:19.69,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\fs70\an8\pos(640,470)}Во мраке
Dialogue: 0,0:22:25.97,0:22:33.66,ED,,0000,0000,0000,,{\ \blur3\fad(200,200)}Тень моя скользит, как утлый плотик по реке времён,
Dialogue: 0,0:22:34.57,0:22:38.28,ED,,0000,0000,0000,,{\ \blur3\fad(200,200)}Лишь на дороге пыль столбя.
Dialogue: 0,0:22:38.48,0:22:45.79,ED,,0000,0000,0000,,{\ \blur3\fad(200,200)}Только вот мой мир был вовсе не весельем озарён,
Dialogue: 0,0:22:46.94,0:22:55.57,ED,,0000,0000,0000,,{\ \blur3\fad(200,200)}Пока я в нём не встретила тебя.
Dialogue: 0,0:22:56.11,0:23:08.34,ED,,0000,0000,0000,,{\ \blur3\fad(200,200)}С твоей добротой забыла дом родной, не помню ни о чём,
Dialogue: 0,0:23:08.61,0:23:14.47,ED,,0000,0000,0000,,{\ \blur3\fad(200,200)}Лишь слёзы лью рекой над твоим плечом,
Dialogue: 0,0:23:15.03,0:23:22.42,ED,,0000,0000,0000,,{\ \blur3\fad(200,200)}Но поняла теперь, куда же мне идти и что почём.
Dialogue: 0,0:23:22.53,0:23:32.84,ED,,0000,0000,0000,,{\ \blur3\fad(200,200)}Уже не забыть, что коль к мечте идти за шагом шаг,
Dialogue: 0,0:23:33.11,0:23:41.79,ED,,0000,0000,0000,,{\ \blur3\fad(200,200)}То слабость превратить смогу в свою улыбку только так,
Dialogue: 0,0:23:42.52,0:23:49.08,ED,,0000,0000,0000,,{\ \blur3\fad(200,200)}Ведь так меня учил один чудак…
Dialogue: 0,0:23:49.90,0:23:54.87,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\3c&H000000&\an7\fs30\pos(232,542)}Данное произведение — вымысел.\NОно основано на реальных событиях,\Nно его действующие лица созданы специально для этого сюжета.\NПересмотр трактовки событий, разворачивающихся на фоне, либо их роли в истории не входил в наши намерения.
Dialogue: 0,0:23:57.54,0:23:59.98,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Забытое спокойное время,
Dialogue: 0,0:24:00.61,0:24:02.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}напоминает им о том, что еще остались тени позади,
Dialogue: 0,0:24:03.62,0:24:06.35,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}а также о том, что еще им нужно сделать.
Dialogue: 0,0:24:07.93,0:24:10.51,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но это спокойное время было недолгим,
Dialogue: 0,0:24:11.78,0:24:15.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}и историю начало уносить порывами ветра.
Dialogue: 0,0:24:16.37,0:24:20.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Во тьме родились новые амбиции.
Dialogue: 0,0:24:21.18,0:24:24.90,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(640,240)\bord0.5\be1\shad2}Дальше
Dialogue: 0,0:24:21.18,0:24:24.90,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs70\an8\pos(640,450)\bord0.7\be1\shad2}Ночной рейд
Dialogue: 0,0:24:21.25,0:24:22.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}В другой раз: «Ночной рейд».