Senkou no Night Raid [KBM TeaM]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 35124
Last Style Storage: Senkou no Night Raid
Collisions: Normal
Original Translation: Obelikx
Original Editing: Sakurachi
Audio File: ?video
Video File: ..\..\Весна 2010\Senkou no Night Raid\[Raws-4U] Senkou no Night Raid - 12 (TX 1280x720 H.264 AAC Chap).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Georgia,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0004022C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,12,204
Style: Title,DS CenturyCapitals,70,&H00F5F5FF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H0063170A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,12,204
Style: Copirait,Georgia,30,&H00F5F5FF,&H000000FF,&H00000000,&H0063170A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,10,10,12,204
Style: Sign,Century,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0004022C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,12,204
Style: OP,Monotype Corsiva,55,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0.8,2,10,10,12,204
Style: ED,Monotype Corsiva,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00646669,&H00096270,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.08,0:00:21.41,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Так мы были всего лишь марионетками в ваших руках?
Dialogue: 0,0:00:22.85,0:00:24.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я не предполагал, что всё так повернётся.
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:27.99,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Все вы сыграли очень важную роль.
Dialogue: 0,0:00:29.51,0:00:32.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Понимаешь, веди поиски пропавшего отряда Такачихо военные,
Dialogue: 0,0:00:33.01,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}то его обнаружение стало бы вопросом времени.
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:39.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}И для его поисков вы собрали наш отряд.
Dialogue: 0,0:00:40.79,0:00:43.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Лишь для того, чтобы никто другой не смог найти его.
Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:45.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ха-ха, именно так.
Dialogue: 0,0:00:46.50,0:00:48.77,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но кроме этого есть и другие причины?
Dialogue: 0,0:00:49.54,0:00:56.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Самом собой, что мне нужно было найти людей с особой силой, которые могли бы пригодится Такачихо.
Dialogue: 0,0:00:56.98,0:01:04.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Сейчас, когда ты перешел на сторону Такачихо, разве не находишь, что его идеи великолепны?
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:14.32,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Итак, куда же дальше мы подадимся.
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:16.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Мы будто какие-то неприкаянные.
Dialogue: 0,0:01:19.75,0:01:26.30,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}Мы летаем в вышине, но тебя сберечь надо мне.
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:36.69,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3\t(0,5820,\3c&HFFFFFF&\c&H000000&)\t(5820,5830,\c&HFFFFFF&\3c&H000000&)\}Пусть и встану на излом этим вот крылом!
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:39.55,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\c&H000000&\t(\fscy80\fscx80)\move(640,550,640,532,0,7098)}Зарницы ночного рейда
Dialogue: 0,0:01:40.34,0:01:46.68,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}Научил ты меня ценить тепло души,
Dialogue: 0,0:01:47.20,0:01:53.31,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}Груз тяжёлого дня сбросить с плеч спешил.
Dialogue: 0,0:01:54.47,0:02:05.86,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}И на пороге утра нового с тобою встану бок о бок,
Dialogue: 0,0:02:07.15,0:02:20.37,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}Ибо в тот день своё дал слово я, и твёрдо выдержу зарок!
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:28.05,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3\alpha&0&\3c&H1F005D&}Мы уже летим в вышине, но тебя сберечь надо мне.
Dialogue: 0,0:02:28.28,0:02:35.06,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3\alpha&0&\3c&H375509&}Пусть и встану на излом этим вот крылом!
Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:42.06,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur3}Коль слеза твоя видна, грусть восходит, как Луна,
Dialogue: 0,0:02:42.46,0:02:48.46,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\alpha&0&\blur3\3c&H611813&}Только мне она не нужна!
Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:58.88,Copirait,,0000,0000,0000,,Перевод: Obelikx\NРедактура: Sakurachi\NПеревод песен: Hollow
Dialogue: 0,0:03:05.02,0:03:08.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Коронация императора Пу И должна была вскоре состояться.
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:12.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}До коронации оставались считанные недели.
Dialogue: 0,0:03:14.31,0:03:21.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}В столице Маньчжурии, Синьдзине, рабочие днем и ночью работали, чтобы город выглядел подобающе.
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:24.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}В тот день Пу И был в Мукдэне.
Dialogue: 0,0:03:29.24,0:03:30.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но до коронации
Dialogue: 0,0:03:30.51,0:03:42.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}он посетил могилы первого императора Цинь, Нурхаци и второго императора Хуанга Тайдзи.
Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:54.34,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Избалованный ребёнок, тяжелее ложки в руках ничего не держал.
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:04:00.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Когда церемония закончится, мы сообщим ему, что он не более, чем мальчик для битья.
Dialogue: 0,0:04:06.69,0:04:08.72,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Смотрите! Там император!
Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:10.56,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Слава императору!
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:14.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Слава императору! Слава!..
Dialogue: 0,0:04:17.36,0:04:18.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Хватит уже.
Dialogue: 0,0:04:19.19,0:04:23.11,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Если что-то должно было произойти, то уже бы случилось.
Dialogue: 0,0:04:36.64,0:04:37.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Всё напрасно выходит?
Dialogue: 0,0:04:39.02,0:04:45.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Готов поспорить, что между Пу И и Квантунской армией что-то не так.
Dialogue: 0,0:04:45.91,0:04:49.40,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но ты ведь никак не можешь подкрепить свои догадки?
Dialogue: 0,0:04:50.29,0:04:51.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ну да.
Dialogue: 0,0:04:51.83,0:04:54.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Короче, мы так и не знаем, что именно им нужно.
Dialogue: 0,0:04:55.32,0:04:57.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Уже три месяца прошло, как мы потеряли их след.
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:00.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}И с Сакураем с тех пор нет связи.
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:05.45,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Этим самым он фактически даёт нам знать, что как-то связан с Такачихо.
Dialogue: 0,0:05:06.92,0:05:07.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Вот об этом...
Dialogue: 0,0:05:10.07,0:05:11.62,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Когда ты начал подозревать его?
Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:15.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Не скажу, что полностью уверен в этом.
Dialogue: 0,0:05:15.87,0:05:24.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ещё, когда он отправил нас в Мукдэн и Дайлянь, а там мы наткнулись на Такачихо, я призадумался.
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:27.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Эй, красавчик!
Dialogue: 0,0:05:27.18,0:05:31.38,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Если не попробуешь мои булочки, то считай, что зря сюда приехал!
Dialogue: 0,0:05:35.88,0:05:39.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Чего?! Ты что здесь делаешь?!
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:43.20,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Погодите! Одну минуту.
Dialogue: 0,0:05:43.93,0:05:45.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Эта скамейка на троих.
Dialogue: 0,0:05:46.18,0:05:49.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Будь она для четверых, все равно бы ты её сломал, бедную.
Dialogue: 0,0:05:50.98,0:05:51.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я пересяду.
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:54.12,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Прости.
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:54.97,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Да ничего.
Dialogue: 0,0:05:56.05,0:05:58.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Однако, откуда ты их знаешь?
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:02.72,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}В каких ты отношениях с этой девушкой?
Dialogue: 0,0:06:03.73,0:06:04.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}В таких?
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:05.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нет!
Dialogue: 0,0:06:07.12,0:06:10.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Не заморачивайтесь по этому поводу!
Dialogue: 0,0:06:10.91,0:06:11.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Друзья мы.
Dialogue: 0,0:06:13.46,0:06:15.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}И эта красавица и здоровяк.
Dialogue: 0,0:06:17.29,0:06:20.98,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Кстати, а куда это подевался этот, ну с такими вот глазами, вроде Кадзура?
Dialogue: 0,0:06:21.42,0:06:22.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}На работе ещё, что ли?
Dialogue: 0,0:06:23.06,0:06:23.45,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ага...
Dialogue: 0,0:06:24.96,0:06:25.35,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}На ней.
Dialogue: 0,0:06:27.39,0:06:28.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что это значит?
Dialogue: 0,0:06:28.88,0:06:29.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Как ни скажи...
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:32.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Последние элементы я ещё не установил.
Dialogue: 0,0:06:34.73,0:06:38.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Расположение и количество детонаторов играет огромную роль.
Dialogue: 0,0:06:38.84,0:06:41.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}И сколько бы я не прорабатывал этот вопрос, всё никак не могу найти верное решение.
Dialogue: 0,0:06:42.17,0:06:42.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Погоди...
Dialogue: 0,0:06:43.64,0:06:45.36,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Одну бомбу вы уже взрывали.
Dialogue: 0,0:06:46.29,0:06:47.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Кто такое сказал?
Dialogue: 0,0:06:49.20,0:06:52.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Тогда взрыв, какой бомбы видели члены комиссии Литтона?
Dialogue: 0,0:06:54.06,0:06:54.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Так и знал, что это было...
Dialogue: 0,0:06:55.32,0:06:56.12,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Иллюзия!
Dialogue: 0,0:06:57.03,0:06:59.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Командир Такачихо использовал свою силу.
Dialogue: 0,0:06:59.72,0:07:03.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но иллюзия всё ещё остается иллюзией.
Dialogue: 0,0:07:03.80,0:07:05.94,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}И лучше от этого не становится.
Dialogue: 0,0:07:09.84,0:07:13.35,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Зайти так далеко, и всё равно придется просить помощи у пророка!..
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Всё, хватит! Хватит уже!
Dialogue: 0,0:07:41.66,0:07:44.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Эй, быстро забери у него свою же скрипку!
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:49.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Хмм, уверен, что левая рука была на месте.
Dialogue: 0,0:07:50.02,0:07:50.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Странно.
Dialogue: 0,0:07:51.16,0:07:53.45,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Наверное, я немного разучился играть со временем.
Dialogue: 0,0:07:53.94,0:07:57.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нет, скорей всего эта скрипка просто не подходит моему стилю игры.
Dialogue: 0,0:07:58.33,0:08:00.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}А может у тебя руки не из того места растут?!
Dialogue: 0,0:08:03.53,0:08:05.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Слыхали? Как и говорила.
Dialogue: 0,0:08:05.67,0:08:08.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Прими как должное, что у тебя совсем нет слуха.
Dialogue: 0,0:08:08.52,0:08:09.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Серьёзно.
Dialogue: 0,0:08:12.69,0:08:14.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Эй, смешинка в рот попала?
Dialogue: 0,0:08:14.98,0:08:16.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Или это из-за аромата булок Фулан?
Dialogue: 0,0:08:22.19,0:08:22.51,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ась?
Dialogue: 0,0:08:23.54,0:08:25.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ваш коллега прошёл.
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:27.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ага, коллега.
Dialogue: 0,0:08:27.80,0:08:31.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Раз вы коллеги, то договоритесь, попроси у него скидку на фотографию.
Dialogue: 0,0:08:31.63,0:08:32.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}И не проси.
Dialogue: 0,0:08:33.50,0:08:36.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Кстати, ты мне напомнила, что мы тебя ни разу не фотографировали.
Dialogue: 0,0:08:36.93,0:08:39.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}О! В самом деле? Наверное.
Dialogue: 0,0:08:40.92,0:08:41.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Давай вместе сфотографируемся.
Dialogue: 0,0:08:43.11,0:08:47.45,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Серьезно?! Сам предложил, раз так настаиваешь, то можешь сфоткатся со мной!
Dialogue: 0,0:08:48.66,0:08:50.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Девушка, расслабьтесь.
Dialogue: 0,0:08:50.98,0:08:53.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Хорошо, хорошо, хорошо.
Dialogue: 0,0:08:53.66,0:08:57.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Аой, а Кадзуру можно будет потом на эту фотографию вставить?
Dialogue: 0,0:08:57.87,0:08:58.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что?
Dialogue: 0,0:08:58.52,0:09:00.97,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ты разве не профи?
Dialogue: 0,0:09:01.20,0:09:02.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Должен же быть способ это сделать.
Dialogue: 0,0:09:03.21,0:09:06.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Если Кадзуры не будет на фото, то оно будет не полным.
Dialogue: 0,0:09:06.82,0:09:10.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ну, фотки Кадзуры есть, думаю, что-нибудь придумаю.
Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:14.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Вот и славно! Как только сделаешь фото, сразу вышли мне.
Dialogue: 0,0:09:15.18,0:09:15.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Хорошо.
Dialogue: 0,0:09:15.94,0:09:17.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это обещание! Понял?!
Dialogue: 0,0:09:18.34,0:09:20.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Так, снимаю!
Dialogue: 0,0:09:29.49,0:09:32.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Весело было. Давно я так не смеялась.
Dialogue: 0,0:09:34.13,0:09:34.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ещё бы.
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:40.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}О, кстати, офис маньчжурской компании «Тэндзин» вроде где-то здесь?
Dialogue: 0,0:09:43.02,0:09:43.41,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ага.
Dialogue: 0,0:09:47.07,0:09:48.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Извини, останови машину!
Dialogue: 0,0:09:49.26,0:09:51.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что такое? Поплохело?
Dialogue: 0,0:09:53.70,0:09:54.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Езжайте без меня.
Dialogue: 0,0:09:55.01,0:09:55.35,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что?
Dialogue: 0,0:09:55.98,0:09:56.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Есть место, куда мне надо зайти.
Dialogue: 0,0:10:09.02,0:10:13.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Хватит беспокоиться, он же не ребёнок, жди спокойно.
Dialogue: 0,0:10:14.28,0:10:16.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Вдруг что-то произошло.
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:20.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Неужели тебе так необходимо всё знать?
Dialogue: 0,0:10:20.88,0:10:23.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Он же верный слуга твоей семьи.
Dialogue: 0,0:10:24.70,0:10:25.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ты знал?!
Dialogue: 0,0:10:25.94,0:10:27.13,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это же было очевидно.
Dialogue: 0,0:10:28.13,0:10:30.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Хватит уже что-либо странное скрывать.
Dialogue: 0,0:10:30.87,0:10:33.36,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ведь «Сакурай», похоже, больше нет.
Dialogue: 0,0:10:34.31,0:10:34.85,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но!..
Dialogue: 0,0:10:36.98,0:10:39.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но... Почему ты всё еще?..
Dialogue: 0,0:10:40.41,0:10:43.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Действую, будто на задании?
Dialogue: 0,0:10:48.84,0:10:49.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Сам бы знать хотел.
Dialogue: 0,0:10:50.77,0:10:52.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я ещё хочу с кое-кем встретится.
Dialogue: 0,0:10:53.41,0:10:58.45,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}К тому же... Нет, я сам пока толком не знаю.
Dialogue: 0,0:10:59.49,0:11:01.41,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Его может и не быть.
Dialogue: 0,0:11:04.91,0:11:05.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Вот и всё.
Dialogue: 0,0:11:10.33,0:11:13.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ё-мае, куда же подался Нацумэ?
Dialogue: 0,0:11:35.10,0:11:40.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Чертёж новой столицы создан по фен-шую.
Dialogue: 0,0:11:40.94,0:11:44.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Короче, сделали из неё святое место, окруженное барьером.
Dialogue: 0,0:11:45.35,0:11:47.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Всё это ради пророка?
Dialogue: 0,0:11:47.91,0:11:48.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Именно так.
Dialogue: 0,0:11:49.57,0:11:55.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Влиятельные политики, которых поддерживает пророк, настояли на такой застройке.
Dialogue: 0,0:11:56.07,0:11:57.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Для нас тоже полезно.
Dialogue: 0,0:11:58.13,0:12:00.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}А эффект хоть какой-то есть?
Dialogue: 0,0:12:01.12,0:12:05.22,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Даже в Японии, прежде чем заглянуть в будущее, пророки выбирают одно из таких мест.
Dialogue: 0,0:12:06.10,0:12:13.84,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Хоть это и кажется суеверием, но возможно есть научное объяснение: магнетизм и электромагнитные волны.
Dialogue: 0,0:12:14.43,0:12:17.34,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ну, я для справки спросил.
Dialogue: 0,0:12:18.29,0:12:19.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}И где место?
Dialogue: 0,0:12:20.96,0:12:21.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Здесь.
Dialogue: 0,0:12:22.56,0:12:23.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Госсовет?
Dialogue: 0,0:12:24.16,0:12:27.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}А разве строительство здесь не началось совсем недавно?
Dialogue: 0,0:12:27.98,0:12:32.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нет, со всей бумажной волокитой мы разобрались сразу и строительство уже давно идёт.
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:36.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}От графика на поверхности отстают, но под землёй скоро всё закончат.
Dialogue: 0,0:12:52.94,0:12:54.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Вы ждали меня?
Dialogue: 0,0:12:54.97,0:12:56.12,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я мог прислать кого-нибудь.
Dialogue: 0,0:12:57.09,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ночной ветер хорошо успокаивает.
Dialogue: 0,0:13:00.68,0:13:02.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Послезавтра будет полнолуние.
Dialogue: 0,0:13:04.24,0:13:06.32,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Тогда же и пройдет церемония.
Dialogue: 0,0:13:07.22,0:13:08.32,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Вы приняли решение?
Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:13.92,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Прошу, предскажите, как именно можно завершить создание новой бомбы.
Dialogue: 0,0:13:14.96,0:13:18.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Чем дальше мы идем во тьму, тем ярче сияет ваша сила.
Dialogue: 0,0:13:19.92,0:13:23.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}В полнолуние я попрошу вашей помощи.
Dialogue: 0,0:13:24.04,0:13:26.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Уверен, благодаря Тове, фортуна с нами.
Dialogue: 0,0:13:39.96,0:13:42.92,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord3\fs70\fad(500,0)\shad0\pos(640,576)\3c&H000000&}День коронации
Dialogue: 0,0:13:43.80,0:13:46.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я возьму пророка с собой в подземку под госсоветом!
Dialogue: 0,0:13:47.69,0:13:53.20,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ваша первостепенная задача — весь Синьдзин ввергнуть во тьму.
Dialogue: 0,0:13:53.66,0:13:57.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}После чего вы в срочном порядке выполните свои задачи!
Dialogue: 0,0:13:58.14,0:13:58.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Разойдись!
Dialogue: 0,0:13:58.89,0:13:59.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Есть!
Dialogue: 0,0:14:11.57,0:14:14.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Поговаривают, что все это в честь Маньчжурии.
Dialogue: 0,0:14:14.74,0:14:16.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Довольно экстравагантно.
Dialogue: 0,0:14:16.99,0:14:17.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Смотри!
Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:29.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}О, кто бы мог подумать, что представители запада будут присутствовать.
Dialogue: 0,0:14:29.99,0:14:32.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но не думаю, что они планируют признавать Маньчжурию, как страну.
Dialogue: 0,0:14:37.18,0:14:38.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Англичане, американцы, французы, немцы и итальянцы.
Dialogue: 0,0:14:39.63,0:14:41.97,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Похоже, все шишки, которых мы пригласили — пришли.
Dialogue: 0,0:14:42.57,0:14:48.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Они не могут нас игнорировать, ибо сегодня истекает срок исполнения наших требований.
Dialogue: 0,0:14:59.43,0:15:00.20,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я буду сопровождать вас.
Dialogue: 0,0:15:01.32,0:15:02.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Подождите немного.
Dialogue: 0,0:15:04.78,0:15:06.98,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Похоже, она очень вам дорога.
Dialogue: 0,0:15:11.94,0:15:13.64,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Подождите! Опасно идти в одиночку!
Dialogue: 0,0:15:39.61,0:15:41.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Дальше нам нельзя.
Dialogue: 0,0:16:09.10,0:16:09.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Перебой?!
Dialogue: 0,0:16:09.99,0:16:10.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нет.
Dialogue: 0,0:16:15.34,0:16:15.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Квантунская армия?!
Dialogue: 0,0:16:16.45,0:16:17.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нет, не она!
Dialogue: 0,0:16:24.95,0:16:25.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Вы кто такие?!
Dialogue: 0,0:16:27.04,0:16:28.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Пожалуйста, не шумите.
Dialogue: 0,0:16:28.87,0:16:29.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Оставайтесь на своих местах.
Dialogue: 0,0:16:32.36,0:16:34.11,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Стоять! Остановитесь или будем стрелять!
Dialogue: 0,0:16:38.01,0:16:39.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Заблокируйте все подземные ходы!
Dialogue: 0,0:16:44.97,0:16:46.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Прошу внимания.
Dialogue: 0,0:16:47.55,0:16:53.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Мы не из японской армии, ничего подобного, мы независимая армия.
Dialogue: 0,0:16:54.09,0:16:54.72,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Такачихо?!
Dialogue: 0,0:16:55.13,0:16:57.22,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Похоже, передаёт по громкоговорителю.
Dialogue: 0,0:16:57.61,0:17:00.69,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Пошли! Они, скорее всего, захватили радиостанцию.
Dialogue: 0,0:17:01.83,0:17:03.56,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Так, Такачихо Исао там?
Dialogue: 0,0:17:03.91,0:17:08.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нет, это наверняка запись, но как-то мы бы смогли выйти на него.
Dialogue: 0,0:17:09.60,0:17:18.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Мы восстали против колониальной политики запада и поддерживаем идею самоопределения!
Dialogue: 0,0:17:21.98,0:17:23.94,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Юкина, узнай где Такачихо.
Dialogue: 0,0:17:24.40,0:17:24.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Поняла!
Dialogue: 0,0:17:30.61,0:17:34.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Неужели, вы на самом деле собирались это сделать?!
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:44.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Пророк показал, что в будущем какая-то страна создаст подобную бомбу, но мы должны быть первыми.
Dialogue: 0,0:17:45.39,0:17:49.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Используя её, как средство устрашения, мы сможем их сдержать.
Dialogue: 0,0:17:50.21,0:17:52.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это мне понятно, но!..
Dialogue: 0,0:17:53.14,0:17:57.76,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}В итоге другая страна последует нашему примеру и создаст подобную бомбу.
Dialogue: 0,0:17:59.19,0:18:05.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Когда это случится, то между противоборствующими странами установится баланс в силе, что приведёт к миру.
Dialogue: 0,0:18:06.74,0:18:09.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Весьма опасный мир, но всё же мир.
Dialogue: 0,0:18:10.39,0:18:14.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Если пройдёт гладко, то мы сможем избежать мировой войны и защитить народ.
Dialogue: 0,0:18:15.33,0:18:18.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но!.. Хоть это и есть главная цель,
Dialogue: 0,0:18:18.69,0:18:22.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}сейчас, командир, вы считаете, что это действительно так необходимо?
Dialogue: 0,0:18:22.51,0:18:23.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это же кошмар!
Dialogue: 0,0:18:25.06,0:18:25.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Началось.
Dialogue: 0,0:18:34.80,0:18:41.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}В последнее время мы неоднократно предупреждали западные державы, у которых есть колонии в азии.
Dialogue: 0,0:18:41.95,0:18:47.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Однако, наши предупреждения проигнорировали и никаких измений мы не наблюдали.
Dialogue: 0,0:18:51.46,0:18:55.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}С такой-то охраной вполне вероятно, что Такачихо здесь.
Dialogue: 0,0:18:56.36,0:18:59.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но почему в здании, которое только строится?
Dialogue: 0,0:18:59.46,0:19:03.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Под землёй! Под землёй большая пустота.
Dialogue: 0,0:19:03.84,0:19:04.97,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Там Такачихо?
Dialogue: 0,0:19:05.57,0:19:08.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Прости, сегодня от меня мало толку.
Dialogue: 0,0:19:09.29,0:19:10.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Из-за полнолуния?
Dialogue: 0,0:19:14.58,0:19:15.13,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что такое?!
Dialogue: 0,0:19:15.70,0:19:16.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Слышу.
Dialogue: 0,0:19:17.26,0:19:18.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Отрывочно, но я чувствую.
Dialogue: 0,0:19:19.16,0:19:22.45,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Сильная, как бы сказать, что-то вроде какой-то волны.
Dialogue: 0,0:19:25.07,0:19:27.45,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Такое я уже чувствовала в Шанхае.
Dialogue: 0,0:19:28.76,0:19:30.72,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Тогда я толком не поняла, что это было.
Dialogue: 0,0:19:31.64,0:19:32.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Возможно...
Dialogue: 1,0:19:32.67,0:19:35.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это Шизунэ?! Нет! То есть пророк?!
Dialogue: 1,0:19:36.26,0:19:37.41,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Точно не скажу.
Dialogue: 1,0:19:38.30,0:19:40.11,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Можешь отследить, откуда она исходит?
Dialogue: 0,0:19:40.91,0:19:41.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Попробую!
Dialogue: 0,0:19:55.07,0:19:59.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}В настоящее время императорская армия путём репресий пытается завладеть Маньчжурией.
Dialogue: 0,0:19:59.70,0:20:00.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be2\i1}Нужно пройти здесь.
Dialogue: 0,0:20:01.85,0:20:02.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be2\i1}Многовато охраны.
Dialogue: 0,0:20:03.68,0:20:04.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be2\i1}Обходной путь есть?
Dialogue: 0,0:20:05.22,0:20:05.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be2\i1}Нет.
Dialogue: 0,0:20:06.36,0:20:07.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be2\i1}Придётся прорываться сквозь них.
Dialogue: 0,0:20:08.39,0:20:11.11,Default,,0000,0000,0000,,{\be2\i1}Придётся, значит. Не хотел я использовать её сейчас.
Dialogue: 0,0:20:11.82,0:20:12.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be2\i1}Аой.
Dialogue: 0,0:20:14.82,0:20:15.36,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Кто здесь?!
Dialogue: 0,0:20:17.24,0:20:18.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я их отвлеку!
Dialogue: 0,0:20:20.51,0:20:21.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нацумэ!
Dialogue: 0,0:20:21.22,0:20:21.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Сейчас!
Dialogue: 0,0:20:27.22,0:20:27.99,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Раз-два!..
Dialogue: 0,0:20:33.51,0:20:33.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Аой!
Dialogue: 0,0:20:34.62,0:20:35.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Иди дальше!
Dialogue: 0,0:20:36.90,0:20:39.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Не переживай, я скоро тебя догоню!
Dialogue: 0,0:20:40.54,0:20:41.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Догоняй!
Dialogue: 0,0:20:48.32,0:20:49.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Н-не подходи!
Dialogue: 0,0:20:51.78,0:20:53.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Е-если подойдешь...
Dialogue: 0,0:20:55.17,0:20:55.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Не подходи!
Dialogue: 0,0:21:17.61,0:21:18.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Кадзура.
Dialogue: 0,0:21:19.37,0:21:23.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Сколь же раз вот так мы сталкивались друг с другом.
Dialogue: 0,0:21:24.24,0:21:25.41,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Дай пройти!
Dialogue: 0,0:21:26.00,0:21:27.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}В этот раз я не могу тебя пропустить.
Dialogue: 0,0:21:29.79,0:21:32.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Сегодня истекает срок.
Dialogue: 0,0:21:32.63,0:21:34.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нам ничего не остаётся, кроме как пойти на крайние меры.
Dialogue: 0,0:21:35.01,0:21:37.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Через пять часов, ровно в полночь,
Dialogue: 0,0:21:37.76,0:21:44.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}в качестве последнего предупреждения, мы сбросим новейшую бомбу разрушительной силы на Шанхай.
Dialogue: 0,0:21:45.56,0:21:46.14,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Чего?!
Dialogue: 0,0:22:06.12,0:22:07.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Как это понимать?
Dialogue: 0,0:22:09.22,0:22:10.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Эй, Кадзура!
Dialogue: 0,0:22:11.15,0:22:12.12,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Отвечай!
Dialogue: 0,0:22:14.70,0:22:19.69,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\pos(640,240)}Эпизод 12
Dialogue: 0,0:22:14.70,0:22:19.69,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\fs70\an8\pos(640,470)}Ночной рейд
Dialogue: 0,0:22:25.97,0:22:33.66,ED,,0000,0000,0000,,{\ \blur3\fad(200,200)}Тень моя скользит, как утлый плотик по реке времён,
Dialogue: 0,0:22:34.57,0:22:38.28,ED,,0000,0000,0000,,{\ \blur3\fad(200,200)}Лишь на дороге пыль столбя.
Dialogue: 0,0:22:38.48,0:22:45.79,ED,,0000,0000,0000,,{\ \blur3\fad(200,200)}Только вот мой мир был вовсе не весельем озарён,
Dialogue: 0,0:22:46.94,0:22:55.57,ED,,0000,0000,0000,,{\ \blur3\fad(200,200)}Пока я в нём не встретила тебя.
Dialogue: 0,0:22:56.11,0:23:08.34,ED,,0000,0000,0000,,{\ \blur3\fad(200,200)}С твоей добротой забыла дом родной, не помню ни о чём,
Dialogue: 0,0:23:08.61,0:23:14.47,ED,,0000,0000,0000,,{\ \blur3\fad(200,200)}Лишь слёзы лью рекой над твоим плечом,
Dialogue: 0,0:23:15.03,0:23:22.42,ED,,0000,0000,0000,,{\ \blur3\fad(200,200)}Но поняла теперь, куда же мне идти и что почём.
Dialogue: 0,0:23:22.53,0:23:32.84,ED,,0000,0000,0000,,{\ \blur3\fad(200,200)}Уже не забыть, что коль к мечте идти за шагом шаг,
Dialogue: 0,0:23:33.11,0:23:41.79,ED,,0000,0000,0000,,{\ \blur3\fad(200,200)}То слабость превратить смогу в свою улыбку только так,
Dialogue: 0,0:23:42.52,0:23:49.08,ED,,0000,0000,0000,,{\ \blur3\fad(200,200)}Ведь так меня учил один чудак…
Dialogue: 0,0:23:49.94,0:23:54.87,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\3c&H000000&\an7\fs30\pos(232,542)}Данное произведение — вымысел.\NОно основано на реальных событиях,\Nно его действующие лица созданы специально для этого сюжета.\NПересмотр трактовки событий, разворачивающихся на фоне, либо их роли в истории не входил в наши намерения.
Dialogue: 0,0:23:57.15,0:23:58.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Один способен видеть будущее.
Dialogue: 0,0:23:59.34,0:24:00.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Один пытается изменить будущее.
Dialogue: 0,0:24:01.82,0:24:05.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}И ещё один, который принимает будущее такое, какое оно есть.
Dialogue: 0,0:24:06.55,0:24:09.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Их надежды и желания переплетаются друг с другом.
Dialogue: 0,0:24:09.76,0:24:11.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}История подходит к концу.
Dialogue: 0,0:24:13.03,0:24:18.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но занавес уже начал опускаться над тревожной эпохой Сёва.
Dialogue: 0,0:24:19.33,0:24:24.96,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(640,240)\bord0.5\be1\shad2}Последний эпизод
Dialogue: 0,0:24:19.33,0:24:24.96,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs70\an8\pos(640,450)\bord0.7\be1\shad2}Надежда умирает последней
Dialogue: 0,0:24:19.46,0:24:22.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Последний эпизод: «Надежда умирает последней».