Senkou no Night Raid [KBM TeaM]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 34209
Last Style Storage: Senkou no Night Raid
Collisions: Normal
Original Translation: Obelikx
Original Editing: Sakurachi
Video File: [Yousei-raws] Senko no Night Raid OVA [BDrip 1920x1080 x264 FLAC].mkv
Audio File: ?video
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Georgia,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0004022C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,3,2,15,15,18,204
Style: Title,DS CenturyCapitals,105,&H00F5F5FF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H0063170A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,15,15,18,204
Style: Copirait,Georgia,45,&H00F5F5FF,&H000000FF,&H00000000,&H0063170A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,7,15,15,18,204
Style: Sign,Century,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0004022C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,18,204
Style: OP,Monotype Corsiva,83,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,1.2,2,15,15,18,204
Style: ED,Monotype Corsiva,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00646669,&H00096270,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,1.5,2,15,15,23,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:35.82,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Летом 1936 года эпохи Сёва,
Dialogue: 0,0:00:36.55,0:00:41.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}распространился слух о том, что черная пантера сбежала из зоопарка Уэно.
Dialogue: 0,0:00:42.61,0:00:47.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}На самом деле пантеру быстро поймали там же.
Dialogue: 0,0:00:48.23,0:00:51.40,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но в феврале того же года
Dialogue: 0,0:00:51.40,0:00:54.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}её действительно можно было увидеть...
Dialogue: 0,0:00:54.75,0:00:56.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}...под падающим снегом.
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:01:02.45,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(947,867)\bord11\blur8\3c&H5A1D0E&}Зарницы ночного рейда
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:01:02.45,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(947,867)}Зарницы ночного рейда
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:01:02.45,Copirait,,0000,0000,0000,,{\an1\bord5\blur8\3c&H5A1D0E&}Перевод: Obelikx\NРедактура: Sakurachi\N
Dialogue: 0,0:01:03.30,0:01:07.23,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(650,0)\fs80\pos(972,852)\bord3\3c&H010101&}Адати, Токио
Dialogue: 0,0:01:29.27,0:01:30.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Простите.
Dialogue: 0,0:01:30.99,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Вас не ударило?
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:34.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нет.
Dialogue: 0,0:01:34.02,0:01:35.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Не ударил.
Dialogue: 0,0:01:41.29,0:01:44.14,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ух, холодновато.
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:49.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Хотя я слышал, что в Маньчжурии куда холоднее.
Dialogue: 0,0:01:49.60,0:01:51.77,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что думаете, господин Кишида?
Dialogue: 0,0:01:52.70,0:01:57.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нет, вернее будет сказать, Иха Кадзура.
Dialogue: 0,0:01:57.52,0:02:01.76,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Уверен, вы давно заметили слежку.
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:02.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Спецслужба?
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}У меня есть одна просьба.
Dialogue: 0,0:02:09.55,0:02:15.13,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Первый пехотный полк в Акасаке и третий пехотный полк в Азабу.
Dialogue: 0,0:02:15.13,0:02:19.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Их молодые офицеры, похоже, что-то замышляют.
Dialogue: 0,0:02:20.89,0:02:27.40,Default,,0000,0000,0000,,{\be2\fs60}Несколько лет назад произошел инцидент, в котором молодой офицер военно-морского флота убил премьер-министра Инукаи, помните?
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:31.22,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Мы боимся, что может случиться нечто куда хуже.
Dialogue: 0,0:02:31.91,0:02:37.36,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но нет никаких доказательств, а армейские чины даже не слушают нас.
Dialogue: 0,0:02:37.81,0:02:41.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ты вроде тоже окончил военную академию?
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:45.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Среди этих офицеров могут быть и твои бывшие однокурсники.
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:49.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}И, кажется, ты даже служил в первом пехотном полку, верно?
Dialogue: 0,0:02:49.83,0:02:53.62,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Кроме меня есть много других выпускников.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Опытных шпионов-то не так много.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}А с особыми силами тем более.
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:03.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Одолжишь нам свою силу?
Dialogue: 0,0:03:03.58,0:03:07.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ты же не хочешь, чтобы твои товарищи подняли восстание, да?
Dialogue: 0,0:03:07.72,0:03:09.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Отказываюсь.
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:17.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Эй, ты забыл.
Dialogue: 0,0:03:23.03,0:03:24.90,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H405877&\shad0\fs65\frx40\fry354\frz157.208\pos(943,255)}Краболов
Dialogue: 0,0:03:23.96,0:03:24.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нельзя же так...
Dialogue: 0,0:03:25.41,0:03:27.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Читать такие запрещенные книги...
Dialogue: 0,0:03:27.49,0:03:29.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Полиция арестует тебя.
Dialogue: 0,0:03:29.67,0:03:31.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Эти детские штучки не сработают.
Dialogue: 0,0:03:32.09,0:03:35.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Значит, будем действовать по-взрослому.
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:52.93,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord3\fad(650,0)\3c&H000000&\pos(969,861)}Адати, Фукусима
Dialogue: 0,0:03:56.53,0:04:00.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Простите, пожалуйста, за такую обстановку.
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:02.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Приехали...
Dialogue: 0,0:04:04.27,0:04:05.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Пожалуйста, не вставайте.
Dialogue: 0,0:04:17.62,0:04:20.81,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это младшая сестра Китизоу.
Dialogue: 0,0:04:24.98,0:04:26.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я — Такатихо.
Dialogue: 0,0:04:27.61,0:04:29.62,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Вещи, которые оставил Китизоу.
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я должна была приехать ранее.
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:35.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Мы тоже виноваты.
Dialogue: 0,0:04:35.77,0:04:41.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Мы пообещали, что обязательно приедем за ними, но нужно было зарабатывать на жизнь.
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:44.64,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Можно открыть?
Dialogue: 0,0:04:46.12,0:04:49.82,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Слышала, что он уехал в Маньчжурию, как только началось переселение.
Dialogue: 0,0:04:50.43,0:04:53.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но я и понятия не имела, что он был с вами, госпожа.
Dialogue: 0,0:04:55.94,0:04:57.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Думаю, мы были связаны судьбой.
Dialogue: 0,0:05:01.26,0:05:02.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Прекрасной судьбой...
Dialogue: 0,0:05:08.03,0:05:10.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ясно, отправите его младшему брату...
Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:14.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Да, он мой третий брат.
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:17.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Сейчас служит в третьем пехотном полку, в Азабу.
Dialogue: 0,0:05:17.73,0:05:19.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нашла это среди вещей?
Dialogue: 0,0:05:20.94,0:05:27.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Простите, пожалуйста, мою наглость, но мы не можем позволить себе отправиться в Азабу.
Dialogue: 0,0:05:28.15,0:05:29.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Не переживай.
Dialogue: 0,0:05:29.59,0:05:31.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я обязательно передам ему это.
Dialogue: 0,0:05:32.07,0:05:33.20,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Оберег, верно?
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:36.41,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Да, внутри монета в пять сэн.
Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:39.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Пять сэн...
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:41.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Мелочь?
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:42.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Да.
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:44.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Монета в пять сэн?
Dialogue: 0,0:05:45.29,0:05:47.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Простите за такую просьбу.
Dialogue: 0,0:05:47.39,0:05:50.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я спрашивал у портье, но не нашлось.
Dialogue: 0,0:05:50.21,0:05:52.34,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Если есть, разменяйте.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:00.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Повозка едет!
Dialogue: 0,0:06:00.64,0:06:01.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}С дороги!
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:12.82,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Быстрее, а то опоздаем на поезд.
Dialogue: 0,0:06:14.34,0:06:16.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Беспрецендентная депрессия и нищета в деревнях.
Dialogue: 0,0:06:18.01,0:06:20.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Молодые девушки продаются одна за другой.
Dialogue: 0,0:06:21.24,0:06:27.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Все из-за коррумпированных высших государственных и военных чинов, бюрократов.
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:28.84,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Именно так!
Dialogue: 0,0:06:29.61,0:06:33.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Мы должны устранить этих негодных помощников императора.
Dialogue: 0,0:06:33.48,0:06:36.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Другого способа восстановить стабильность в стране нет.
Dialogue: 0,0:06:36.90,0:06:39.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Мы не можем позволить себе ждать.
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:42.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}В ближайшее время нас отправят в Маньчжурию.
Dialogue: 0,0:06:42.91,0:06:44.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}До этого...
Dialogue: 0,0:06:44.03,0:06:45.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Народ!
Dialogue: 0,0:06:45.15,0:06:46.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Прочтите это.
Dialogue: 0,0:06:47.16,0:06:49.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Если есть, что добавить, скажите мне.
Dialogue: 0,0:06:49.97,0:06:51.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это проект нашего манифеста.
Dialogue: 0,0:06:55.66,0:06:58.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Значит, дата определена?!
Dialogue: 0,0:06:58.77,0:07:00.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Двадцать шестого,
Dialogue: 0,0:07:00.53,0:07:03.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}двадцать шестого февраля.
Dialogue: 0,0:07:04.69,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Взвод!
Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:07.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Направо!
Dialogue: 0,0:07:09.21,0:07:11.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Первый взвод, вперед!
Dialogue: 0,0:07:19.01,0:07:22.93,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(650,0)\bord3\3c&H000000&\pos(964,666)}Хинокиче Акасака
Dialogue: 0,0:07:19.01,0:07:22.93,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord3\fad(650,0)\3c&H040404&\pos(980,729)}Штаб первого пехотного полка
Dialogue: 0,0:07:23.73,0:07:27.56,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Мы установили наблюдение за казармами первого и третьего полков.
Dialogue: 0,0:07:27.56,0:07:30.11,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но, похоже, так глупо они себя не выдадут.
Dialogue: 0,0:07:30.11,0:07:31.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Необходимы неопровержимые доказательства.
Dialogue: 0,0:07:32.44,0:07:33.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Вещественные, то есть?
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:36.64,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Документ какой-нибудь, подписанный ими, или манифест.
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:39.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Повстанцы часто занимаются подобным.
Dialogue: 0,0:07:40.62,0:07:43.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Почему бы не устроить рейд и не схватить их?
Dialogue: 0,0:07:43.05,0:07:46.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Мы ничего не предпримем, пока не будем полностью уверены.
Dialogue: 0,0:07:46.55,0:07:50.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Знаешь же, как к нам относятся военные.
Dialogue: 0,0:08:08.35,0:08:12.52,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord3\fad(650,0)\3c&H000000&\pos(953,669)}Синрюудоче, Азабу
Dialogue: 0,0:08:08.35,0:08:12.52,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord3\fad(650,0)\3c&H040404&\pos(953,737)}Штаб третьего пехотного полка
Dialogue: 0,0:08:47.68,0:08:49.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Младший брат Нацумэ?
Dialogue: 0,0:08:49.29,0:08:53.69,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я приехала передать ему кое-что, но у него сейчас тренировка.
Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:55.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ясно.
Dialogue: 0,0:08:56.70,0:08:58.41,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Чем занимаешься?
Dialogue: 0,0:08:58.41,0:09:01.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Открыл маленькую фотостудию...
Dialogue: 0,0:09:01.33,0:09:04.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но, похоже, я не создан для бизнеса.
Dialogue: 0,0:09:04.17,0:09:05.64,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но в Шанхае...
Dialogue: 0,0:09:06.61,0:09:09.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Клиентов-то обслуживал Аой.
Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:13.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}В этом он был полезен.
Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:15.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Весьма откровенно.
Dialogue: 0,0:09:17.39,0:09:19.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Связывался с Аоем с тех пор?
Dialogue: 0,0:09:19.88,0:09:20.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нет.
Dialogue: 0,0:09:22.57,0:09:23.69,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Если бы...
Dialogue: 0,0:09:25.74,0:09:30.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Если вернулся в Японию, интересно бы узнать, как его дела.
Dialogue: 0,0:09:30.79,0:09:31.64,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Мне тоже...
Dialogue: 0,0:09:32.47,0:09:36.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Думаю, Аой хорошо живёт, чем бы ни занимался.
Dialogue: 0,0:09:43.07,0:09:46.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ещё так холодно, а слива уже начала цвести.
Dialogue: 0,0:09:46.31,0:09:50.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это напомнило мне вишневые деревья вокруг казармы.
Dialogue: 0,0:09:50.05,0:09:53.22,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Полностью они расцветут только в апреле.
Dialogue: 0,0:09:53.22,0:09:54.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ясно.
Dialogue: 0,0:09:56.37,0:09:58.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Неважно, как ты живешь,
Dialogue: 0,0:09:58.57,0:10:01.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}время будет идти так, как всегда.
Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:05.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Хотя это само собой разумеется.
Dialogue: 0,0:10:05.78,0:10:09.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Всё-таки, ты не скажешь мне свой адрес?
Dialogue: 0,0:10:09.63,0:10:14.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Мы обсуждали это после возвращения из Маньчжурии,
Dialogue: 0,0:10:14.73,0:10:17.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}и решили, что нам лучше не поддерживать связь друг с другом.
Dialogue: 0,0:10:21.77,0:10:26.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be2\i1}Если что-то случится, пожалуйста, сообщи мне.
Dialogue: 0,0:11:15.46,0:11:21.17,Sign,,0000,0000,0000,,{\shad0\an8\bord3\fs65\3c&H000000&\c&HFFFFFF&}Храм Оги
Dialogue: 0,0:11:46.92,0:11:48.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Мурасава.
Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:49.12,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это ты, Мурасава?!
Dialogue: 0,0:11:51.44,0:11:52.41,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Кишида?
Dialogue: 0,0:11:53.08,0:11:54.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Кишида Такума?!
Dialogue: 0,0:11:54.76,0:11:56.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Помнишь, похоже.
Dialogue: 0,0:11:56.87,0:11:58.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Конечно же!
Dialogue: 0,0:11:58.26,0:12:00.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Как я мог забыть лучшего на курсе?
Dialogue: 0,0:12:00.80,0:12:03.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Похоже, ты больше не в армии.
Dialogue: 0,0:12:04.63,0:12:07.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я-то думал, что ты стремишься к высокому посту.
Dialogue: 0,0:12:07.78,0:12:09.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Болезнь помешала мне.
Dialogue: 0,0:12:09.57,0:12:12.13,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Болезнь? Вот, значит, как...
Dialogue: 0,0:12:12.92,0:12:14.81,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Однако, выглядишь здоровым.
Dialogue: 0,0:12:15.57,0:12:18.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Сейчас совершенно здоров.
Dialogue: 0,0:12:19.90,0:12:21.11,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}С возвращением.
Dialogue: 0,0:12:21.37,0:12:22.35,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Привет.
Dialogue: 0,0:12:22.35,0:12:24.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}О, у нас гость?
Dialogue: 0,0:12:24.33,0:12:26.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Он был моим однокурсником в военной академии.
Dialogue: 0,0:12:26.80,0:12:29.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ох, добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:12:29.58,0:12:30.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я — Кишида.
Dialogue: 0,0:12:31.38,0:12:32.45,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Заходи.
Dialogue: 0,0:12:35.75,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Мне очень жаль, что нам нечего предложить.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:40.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ничего.
Dialogue: 0,0:12:40.39,0:12:42.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я же без предупреждения.
Dialogue: 0,0:12:44.12,0:12:45.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Твоя дочь?
Dialogue: 0,0:12:45.51,0:12:48.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Да, скоро ее первый День Дочерей.
Dialogue: 0,0:12:49.46,0:12:51.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}А ты всё ещё один?
Dialogue: 0,0:12:52.15,0:12:53.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Да.
Dialogue: 0,0:12:53.05,0:12:54.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ясно.
Dialogue: 0,0:12:55.94,0:12:59.22,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я всегда думал, что готов умереть в любое время...
Dialogue: 0,0:13:00.56,0:13:04.11,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но моя решимость проиграла ее красоте.
Dialogue: 0,0:13:06.34,0:13:09.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нет ничего постыдного в боязни потерять жизнь.
Dialogue: 0,0:13:09.74,0:13:13.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Не ожидал, что ты такое скажешь.
Dialogue: 0,0:13:13.08,0:13:13.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ага.
Dialogue: 0,0:13:14.40,0:13:17.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Думаю, я привык жить, как обычный гражданин.
Dialogue: 0,0:13:18.13,0:13:21.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что ты, так и надо.
Dialogue: 0,0:13:21.55,0:13:25.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но, будучи солдатом, нужно жить по справедливости.
Dialogue: 0,0:13:25.90,0:13:26.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Справедливости?
Dialogue: 0,0:13:27.16,0:13:31.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Справедливости, ради которой не жалко и жизнь отдать.
Dialogue: 0,0:13:32.96,0:13:37.72,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Солдат должен умирать не ради армии, а ради справедливости.
Dialogue: 0,0:13:41.77,0:13:43.81,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Похоже, я опьянел.
Dialogue: 0,0:13:49.39,0:13:50.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ну как?
Dialogue: 0,0:13:50.67,0:13:52.85,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что-то узнал?
Dialogue: 0,0:13:52.85,0:13:56.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Сомнений нет, они что-то замыслили.
Dialogue: 0,0:13:56.37,0:13:59.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это мы и так знаем.
Dialogue: 0,0:13:59.08,0:14:00.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}В ближайшее время они сделают свой ход.
Dialogue: 0,0:14:00.91,0:14:02.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Уверен?!
Dialogue: 0,0:14:02.23,0:14:03.45,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Доказательства?!
Dialogue: 0,0:14:03.45,0:14:04.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нет.
Dialogue: 0,0:14:04.28,0:14:05.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Достань их.
Dialogue: 0,0:14:05.26,0:14:07.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Прокрадись и достань их.
Dialogue: 0,0:14:07.31,0:14:09.99,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}У тебя же есть опыт в таких делах, да?
Dialogue: 0,0:14:10.78,0:14:12.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Мне нужен план казармы третьего полка.
Dialogue: 0,0:14:12.93,0:14:15.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Уверен, он уже у вас есть.
Dialogue: 0,0:14:16.57,0:14:18.72,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Завтра он будет у тебя.
Dialogue: 0,0:14:21.66,0:14:24.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что-то еще?
Dialogue: 0,0:14:24.21,0:14:27.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Если нужны деньги, я подумаю.
Dialogue: 0,0:15:45.22,0:15:46.56,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Манифест.
Dialogue: 0,0:15:47.19,0:15:54.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Смиренно мы считаем, что это сделает Японию священной страной, социальным обществом, где все работают вместе
Dialogue: 0,0:15:54.53,0:15:58.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}для создания и развития, для объединения всех наций
Dialogue: 0,0:15:58.31,0:16:02.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}под властью Его Величества Императора и Бога.
Dialogue: 0,0:16:03.41,0:16:06.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нам угрожают извне и изнутри страны,
Dialogue: 0,0:16:06.46,0:16:11.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be2\fs60}и теперь нам необходимо наказать злонамеренных помощников императора, подвергнуть их смертной казни за разрушение страны.
Dialogue: 0,0:16:11.57,0:16:17.51,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Если мы не уничтожим зло сейчас, уничтожен будет великий план нашего будущего.
Dialogue: 0,0:16:23.90,0:16:25.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Справедливость, да?..
Dialogue: 0,0:16:32.16,0:16:33.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я нашел манифест.
Dialogue: 0,0:16:33.90,0:16:35.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Отлично, отправь его нам.
Dialogue: 0,0:16:35.54,0:16:36.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}У меня его нет.
Dialogue: 0,0:16:36.66,0:16:38.82,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что? Ты его не выкрал?
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:42.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Если бы выкрал, они бы изменили свои планы.
Dialogue: 0,0:16:42.70,0:16:44.84,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Таков здравый смысл в шпионаже.
Dialogue: 0,0:16:44.84,0:16:49.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Важнее другое, офицеры соберутся двадцать пятого числа в десять вечера.
Dialogue: 0,0:16:50.29,0:16:52.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Их арест решит дело.
Dialogue: 0,0:16:52.88,0:16:54.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Место?!
Dialogue: 0,0:16:54.04,0:16:56.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Японская гостиница в Хонго, «Мэйсуикан».
Dialogue: 0,0:16:56.44,0:16:58.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это достоверная информация?
Dialogue: 0,0:16:58.55,0:17:01.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Вам решать, стоит ли верить.
Dialogue: 0,0:17:03.85,0:17:07.77,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord3\fad(650,0)\fs\3c&H000000&\pos(957,860)}25 февраля
Dialogue: 0,0:17:22.52,0:17:23.41,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ещё там?
Dialogue: 0,0:17:23.74,0:17:26.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Да, всё ещё следят за нами.
Dialogue: 0,0:17:26.49,0:17:28.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Времени в обрез.
Dialogue: 0,0:17:28.25,0:17:30.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нас могут схватить, но мы должны идти!
Dialogue: 0,0:17:30.37,0:17:31.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Погоди!
Dialogue: 0,0:17:33.60,0:17:34.84,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Они уходят.
Dialogue: 3,0:17:37.42,0:17:41.26,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord3\fad(650,650)\3c&H000000&\pos(971,873)}Мэйсуикан, Хонго
Dialogue: 0,0:18:06.35,0:18:07.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Со двора?!
Dialogue: 0,0:18:36.45,0:18:37.76,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Отдай оружие.
Dialogue: 0,0:18:43.36,0:18:44.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что вы делаете?!
Dialogue: 0,0:18:44.59,0:18:48.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Его цель задержать нас и дать время повстанцам.
Dialogue: 0,0:18:48.44,0:18:50.62,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Все по машинам! Возвращаемся назад!
Dialogue: 0,0:18:51.13,0:18:52.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Предатель!
Dialogue: 0,0:18:52.79,0:18:55.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я никогда не работал на тебя.
Dialogue: 0,0:18:56.39,0:18:58.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Просто хотел узнать, чего они добьются.
Dialogue: 0,0:19:09.49,0:19:10.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Аой?!
Dialogue: 0,0:19:27.11,0:19:29.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Подождем здесь, пока они не отстанут.
Dialogue: 0,0:19:30.70,0:19:32.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Не переживай, ноги при мне.
Dialogue: 0,0:19:34.57,0:19:38.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Тогда я потерял сознание, потому что исчерпал всю силу.
Dialogue: 0,0:19:38.71,0:19:42.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Лежал в отключке, а местный фермер спас меня.
Dialogue: 0,0:19:42.46,0:19:45.13,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я несколько месяцев потратил, чтобы начать нормально ходить.
Dialogue: 0,0:19:45.13,0:19:46.64,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}И догнать вас, ребята...
Dialogue: 0,0:19:46.64,0:19:49.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Тогда нас уже не было в Маньчжурии.
Dialogue: 0,0:19:49.63,0:19:51.72,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но почему сегодня?!
Dialogue: 0,0:19:51.72,0:19:55.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Думаю, надо идти дальше в зоопарк.
Dialogue: 0,0:19:57.50,0:20:01.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Как вернулся в Японию, я начал искать вас.
Dialogue: 0,0:20:01.15,0:20:05.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}А когда наконец-то нашел, обнаруживаю, что вы вляпались во что-то, как раз в вашем духе.
Dialogue: 0,0:20:06.82,0:20:10.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ради чего пошел против спецслужбы, к тому же посреди столицы-то?
Dialogue: 0,0:20:10.86,0:20:12.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Зачем устроил все это?
Dialogue: 0,0:20:13.39,0:20:16.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Как-то я видел здесь черную пантеру.
Dialogue: 0,0:20:16.39,0:20:17.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Черную пантеру?
Dialogue: 0,0:20:20.43,0:20:23.81,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}В клетке её глаза выглядели безжизненно.
Dialogue: 0,0:20:23.81,0:20:27.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}И подумал, что мои глаза будут выглядеть точно так же.
Dialogue: 0,0:20:28.72,0:20:33.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}А когда вернулся, всегда искал путь, по которому должен пойти.
Dialogue: 0,0:20:34.72,0:20:36.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Смог найти его?
Dialogue: 0,0:20:37.85,0:20:42.82,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Сегодня мои бывшие однокурсники и другие молодые офицеры выступят с манифестом.
Dialogue: 0,0:20:45.11,0:20:46.99,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H121314&\bord0\shad0\frz315.65\pos(829,861)}Манифест
Dialogue: 0,0:20:47.86,0:20:50.12,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это же восстание!
Dialogue: 0,0:20:50.12,0:20:52.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Они должны быть готовы к последствиям.
Dialogue: 0,0:20:53.91,0:20:57.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Даже если провалятся, они считают, что должны это сделать.
Dialogue: 0,0:20:58.03,0:21:01.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Члены ваших семей и родственники,
Dialogue: 0,0:21:01.01,0:21:05.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}сейчас очень много людей страдающих от нищеты в собственных городах.
Dialogue: 0,0:21:05.46,0:21:09.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Подчиняться уставу и приказам вышестоящих командиров — наша обязанность.
Dialogue: 0,0:21:10.08,0:21:15.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Тем не менее, сейчас мы восстали против них, чтобы спасти многострадальный народ.
Dialogue: 0,0:21:16.36,0:21:21.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ради справедливости сейчас они пытаются выбраться из клетки, именуемой армией.
Dialogue: 0,0:21:21.52,0:21:26.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Будут они зваться героями или повстанцами в итоге, не имеет значения.
Dialogue: 0,0:21:27.32,0:21:31.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Не думаю, что их помыслы чисты настолько, насколько ты это видишь.
Dialogue: 0,0:21:31.71,0:21:33.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Тебе никогда не понять их!
Dialogue: 0,0:21:37.63,0:21:41.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что за жизнь? Наконец-то встретились, но в центре боевых действий.
Dialogue: 0,0:21:46.09,0:21:49.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}И что будешь делать?
Dialogue: 0,0:21:53.73,0:21:56.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Похоже, ты никогда не изменишься.
Dialogue: 0,0:21:56.44,0:22:00.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Решил преследовать тень Такатихо Исао снова, что ли?
Dialogue: 0,0:22:00.75,0:22:03.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я имею в виду тех, кто любой ценой, даже насилием пытается изменить ход вещей.
Dialogue: 0,0:22:10.09,0:22:11.56,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ну что?
Dialogue: 0,0:22:11.56,0:22:13.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Похоже, они ушли далеко.
Dialogue: 0,0:22:13.55,0:22:16.20,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Очень тихо вокруг зоопарка.
Dialogue: 0,0:22:17.84,0:22:19.13,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Тогда расходимся.
Dialogue: 0,0:22:19.13,0:22:21.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Подожди, я хочу кое-что попросить у тебя.
Dialogue: 0,0:22:23.68,0:22:26.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это оберег, который Нацумэ хотел отдать своему младшему брату.
Dialogue: 0,0:22:27.56,0:22:30.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Он в полку, куда ты собрался.
Dialogue: 0,0:22:30.31,0:22:32.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Если увидишь его, отдай, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:22:32.49,0:22:37.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Внутри монета в пять сэн, которую я дала Нацумэ в Маньчжурии.
Dialogue: 0,0:22:38.82,0:22:40.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Сделаешь с ней оберег, да?
Dialogue: 0,0:22:40.88,0:22:43.40,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Пять сэн больше четырех сэн, что означает «преодоление смертельного испытания».
Dialogue: 0,0:22:43.40,0:22:44.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Да.
Dialogue: 0,0:22:45.31,0:22:47.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Преодолеть смертельное испытание, значит.
Dialogue: 0,0:22:48.15,0:22:54.36,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Молитва Нацумэ о благополучном возвращении своего брата всё ещё живет в обереге.
Dialogue: 0,0:22:56.74,0:22:59.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Желаю победить и благополучно вернуться.
Dialogue: 0,0:23:00.97,0:23:06.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Думаю, будь сейчас Нацумэ здесь, он бы сказал тебе то же самое.
Dialogue: 0,0:23:09.52,0:23:10.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Понятно.
Dialogue: 0,0:23:25.60,0:23:28.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Итак, мне тоже пора.
Dialogue: 0,0:23:28.37,0:23:32.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я о многом хочу тебе рассказать, но если долго проговорим, она начнет ревновать.
Dialogue: 0,0:23:32.91,0:23:33.94,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ревновать?
Dialogue: 0,0:23:37.84,0:23:39.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Она...
Dialogue: 0,0:23:39.31,0:23:42.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}К сожалению, она не помнит тебя.
Dialogue: 0,0:23:42.33,0:23:43.99,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Из-за случившегося в Маньчжурии.
Dialogue: 0,0:23:45.13,0:23:46.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Интересно было...
Dialogue: 0,0:23:46.79,0:23:50.14,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Снова увидется с тем кого хорошо знаешь.
Dialogue: 0,0:23:50.14,0:23:52.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Теперь-то куда ты собрался?
Dialogue: 0,0:23:52.48,0:23:53.62,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Не знаю.
Dialogue: 0,0:23:53.62,0:23:55.94,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я нашел то, что искал.
Dialogue: 0,0:23:56.57,0:24:00.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be2}Теперь буду думать о том, что делать дальше.
Dialogue: 0,0:24:31.96,0:24:35.96,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord3\fad(650,0)\3c&H000000&\pos(949,867)}1936 год эпохи Сёва, 26-е февраля
Dialogue: 0,0:24:54.40,0:25:00.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be2\i1}Тот день, когда молодые офицеры подняли восстание, называют инцидентом 26-го февраля.
Dialogue: 0,0:25:01.55,0:25:06.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be2\i1}Черная пантера впервые была привезена из Сиама в зоопарк Уэно в мае того же года.
Dialogue: 0,0:25:06.87,0:25:09.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be2\i1}Спустя два с половиной месяца после инцидента.
Dialogue: 0,0:25:09.60,0:25:12.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be2\i1}Так что же тогда видел Кадзура?
Dialogue: 0,0:25:12.75,0:25:16.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be2\i1}В списке арестованных во время инцидента
Dialogue: 0,0:25:16.44,0:25:18.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be2\i1}я не нашла имя Кадзуры.
Dialogue: 0,0:25:19.44,0:25:23.92,Default,,0000,0000,0000,,{\be2\i1}Я до сих пор не знаю настоящего имени Кадзуры.
Dialogue: 0,0:25:26.79,0:25:31.80,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(960,360)\3c&H464648&\bord0.75\be1\shad3\fad(0,1000)}Специальный эпизод
Dialogue: 0,0:25:26.79,0:25:31.80,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs105\3c&H464648&\an8\pos(960,675)\bord1.05\be1\shad3\fad(0,1000)}Пантера на снегу