← Back to other subtitles

Kaichou wa Maid-sama! [Tany Sword & sys3x & Rictorn]

[Leopard-Raws] Kaichou wa Maid-sama! - 17 RAW (TBS 1280x720 x264 AAC).TS&sys3x&Rictorn.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 720
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 24062
Last Style Storage: Kaichou wa Maid-sama!
Collisions: Normal
Video File: [Leopard-Raws] Kaichou wa Maid-sama! - 17 RAW (TBS 1280x720 x264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Century Gothic,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00464444,&H0082FFF9,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,15,15,10,204
Style: Default-alt,Century Gothic,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00464444,&H0082FFF9,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,204
Style: Tltle,Burlak,70,&H000A0A0B,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,204
Style: Note,Century Gothic,30,&H00131516,&H000000FF,&H00EEEEF0,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,20,20,10,204
Style: Translater,Century Gothic,30,&H000A0A0B,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,9,10,10,10,204
Style: KaraOp,PF Libera Pro,42,&H00FFFFFF,&H008822B4,&H005B0F67,&H00C85452,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,10,10,15,1
Style: KaraEd,PF Libera Pro,42,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00586A1F,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,15,1
Style: KaraEd2,PF Libera Pro,42,&H00FFFFFF,&H00295DDE,&H00163992,&H001E68A7,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,10,10,10,1
Style: TransOp,PF Libera Pro,42,&H007C1CA5,&H000000FF,&H32FFFFFF,&H647C1CA5,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1.5,2,10,10,10,204
Style: TransEd,PF Libera Pro,42,&H004A5C17,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,10,10,10,204
Style: Note1,Century Gothic,30,&H46131516,&H000000FF,&H001D1E19,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,20,20,10,204
Style: TransEd2,PF Libera Pro,42,&H000433AC,&H000000FF,&H00FBFBFB,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:08.90,0:00:13.99,Tltle,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:06.31,0:00:16.28,Tltle,,0000,0000,0000,,{\4a&50&\fad(300,0)\fs95\bord3\shad3\c&H39FFF9&\3c&H5720E4&\4c&H695A57&\frz9.855\pos(506,81)}Госпожа
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:16.38,Tltle,,0000,0000,0000,,{\4a&50&\fs95\bord3\shad3\c&H39FFF9&\3c&H5720E4&\4c&H695A57&\frz9.855\pos(506,81)\clip(m 407 89 l 390 60 387 26 422 4 480 4 544 5 600 5 615 25 613 47 535 60 490 68 480 63 472 62 461 60 454 62 447 64 440 66 431 70 424 74 415 81)}Госпожа
Dialogue: 0,0:00:16.38,0:00:16.41,Tltle,,0000,0000,0000,,{\4a&50&\fs95\bord3\shad3\c&H39FFF9&\3c&H5720E4&\4c&H695A57&\frz9.855\pos(506,81)\clip(m 394 66 l 388 22 506 1 605 6 616 32 604 50 470 80 455 74 450 69 435 67 420 68 409 72 401 74 394 78)}Госпожа
Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:16.45,Tltle,,0000,0000,0000,,{\4a&50&\fs95\bord3\shad3\c&H39FFF9&\3c&H5720E4&\4c&H695A57&\frz9.855\pos(506,81)\clip(m 382 48 l 404 9 484 8 602 6 624 46 581 58 511 74 465 77 437 81 428 79 421 76 414 73 408 72 393 67)}Госпожа
Dialogue: 0,0:00:16.45,0:00:19.12,Tltle,,0000,0000,0000,,{\4a&50&\fs95\bord3\shad3\c&H39FFF9&\3c&H5720E4&\4c&H695A57&\frz9.855\pos(506,81)}Госпожа
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:14.49,Tltle,,0000,0000,0000,,{\4a&50&\fad(300,0)\fs85\bord3\shad3\c&H6100C9&\3c&HFFFFFF&\pos(560,101)\4c&H695A57&}горничная
Dialogue: 0,0:00:14.49,0:00:14.53,Tltle,,0000,0000,0000,,{\4a&50&\fs85\bord3\shad3\c&H6100C9&\3c&HFFFFFF&\pos(560,101)\4c&H695A57&\clip(m 444 44 l 694 27 697 106 549 102 525 98 516 95 510 94 505 93 500 89 496 84 490 83 482 82 475 80 464 83 452 80 445 75)}горничная
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:14.99,Tltle,,0000,0000,0000,,{\4a&50&\fs85\bord3\shad3\c&H6100C9&\3c&HFFFFFF&\pos(560,101)\4c&H695A57&}горничная
Dialogue: 0,0:00:14.99,0:00:15.07,Tltle,,0000,0000,0000,,{\4a&50&\fs85\bord3\shad3\c&H6100C9&\3c&HFFFFFF&\pos(560,101)\4c&H695A57&\clip(m 501 40 l 447 44 445 91 473 102 501 116 564 115 594 93 615 81 618 77 621 73 626 71 630 66 636 65 641 61 647 57 653 56 657 55 662 50 669 48 612 40)}горничная
Dialogue: 0,0:00:15.07,0:00:15.16,Tltle,,0000,0000,0000,,{\4a&50&\fs85\bord3\shad3\c&H6100C9&\3c&HFFFFFF&\pos(560,101)\4c&H695A57&\clip(m 495 40 l 457 44 440 84 496 120 530 121 546 114 555 107 561 101 566 96 569 91 574 88 578 86 579 82 584 81 589 81 593 78 598 74 601 73 606 72 611 70 617 68 622 66 627 65 633 65 639 65 644 67 649 63 653 62 660 61 666 61 670 51)}горничная
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:15.24,Tltle,,0000,0000,0000,,{\4a&50&\fs85\bord3\shad3\c&H6100C9&\3c&HFFFFFF&\pos(560,101)\4c&H695A57&\clip(m 496 40 l 442 46 443 96 468 111 488 115 505 116 516 115 523 112 529 110 534 106 535 99 536 92 539 88 543 83 548 82 553 80 560 79 564 73 567 69 571 66 578 64 584 62 591 62 595 62 600 64 605 59 609 58 617 55 624 55 630 56 637 57 644 59 651 63 659 70 667 81 673 75 669 54 671 42 586 26)}горничная
Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:15.32,Tltle,,0000,0000,0000,,{\4a&50&\fs85\bord3\shad3\c&H6100C9&\3c&HFFFFFF&\pos(560,101)\4c&H695A57&\clip(m 495 43 l 444 48 444 88 462 100 482 111 492 110 495 103 497 96 502 91 506 86 510 83 515 81 520 78 526 75 533 73 539 72 547 71 552 71 557 72 562 69 567 66 573 64 579 63 585 62 592 62 599 63 606 66 613 69 619 72 623 76 628 81 632 88 635 95 637 102 638 109 658 116 685 75 694 19)}горничная
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:15.41,Tltle,,0000,0000,0000,,{\4a&50&\fs85\bord3\shad3\c&H6100C9&\3c&HFFFFFF&\pos(560,101)\4c&H695A57&\clip(m 648 25 l 441 51 441 98 472 105 478 108 482 107 487 100 493 97 499 93 505 91 510 84 515 80 520 75 528 69 536 67 546 65 555 65 565 67 571 70 579 74 585 79 590 85 594 92 597 98 602 104 618 104 645 104 676 99 696 72 682 34)}горничная
Dialogue: 0,0:00:15.41,0:00:15.49,Tltle,,0000,0000,0000,,{\4a&50&\fs85\bord3\shad3\c&H6100C9&\3c&HFFFFFF&\pos(560,101)\4c&H695A57&\clip(m 588 39 l 693 22 690 130 614 114 604 105 600 94 595 85 590 79 585 75 579 71 576 69 569 66 563 65 556 64 550 65 543 66 538 68 532 71 529 73 523 77 518 80 514 84 511 89 507 85 502 80 498 77 494 75 486 73 480 72 474 72 466 72 460 73 453 75 449 76 444 80 438 83 432 86 414 77 404 62 464 40)}горничная
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:15.57,Tltle,,0000,0000,0000,,{\4a&50&\fs85\bord3\shad3\c&H6100C9&\3c&HFFFFFF&\pos(560,101)\4c&H695A57&\clip(m 448 44 l 689 44 687 105 605 94 600 85 595 80 590 75 586 72 581 69 574 66 567 65 560 64 553 65 547 67 541 69 535 72 529 76 525 79 521 82 517 85 514 89 511 95 505 104 486 94 479 88 473 84 469 82 464 80 458 78 452 77 446 75 439 58)}горничная
Dialogue: 0,0:00:15.57,0:00:15.66,Tltle,,0000,0000,0000,,{\4a&50&\fs85\bord3\shad3\c&H6100C9&\3c&HFFFFFF&\pos(560,101)\4c&H695A57&\clip(m 444 46 l 682 43 685 115 610 93 605 86 602 83 600 80 595 76 592 73 586 70 580 68 572 66 567 66 560 67 552 69 545 72 542 74 536 77 533 80 527 83 522 88 518 95 515 100 512 104 507 109 497 113 484 104 469 94 452 86 439 62)}горничная
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:15.74,Tltle,,0000,0000,0000,,{\4a&50&\fs85\bord3\shad3\c&H6100C9&\3c&HFFFFFF&\pos(560,101)\4c&H695A57&\clip(m 439 93 l 438 43 685 42 691 96 601 100 595 93 592 87 589 84 585 80 582 77 578 74 570 69 565 67 559 65 554 65 547 65 539 67 531 70 525 73 519 77 513 83 508 90 504 96 502 100 498 103 496 108 487 114 457 108)}горничная
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:15.88,Tltle,,0000,0000,0000,,{\4a&50&\fs85\bord3\shad3\c&H6100C9&\3c&HFFFFFF&\pos(560,101)\4c&H695A57&\clip(m 449 92 l 438 71 455 49 610 42 655 45 680 50 684 82 678 100 604 101 591 96 585 88 582 85 577 80 572 76 569 73 562 69 556 68 549 67 542 66 537 67 529 69 522 72 515 76 510 80 506 85 501 91 497 96 494 102 465 99)}горничная
Dialogue: 0,0:00:15.88,0:00:15.95,Tltle,,0000,0000,0000,,{\4a&50&\fs85\bord3\shad3\c&H6100C9&\3c&HFFFFFF&\pos(560,101)\4c&H695A57&\clip(m 472 98 l 441 84 440 55 456 46 536 43 640 46 665 46 675 54 691 70 681 98 581 91 575 86 570 80 564 75 560 72 554 70 547 68 541 66 534 67 528 68 521 70 515 73 508 77 503 81 498 86 491 92)}горничная
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:16.03,Tltle,,0000,0000,0000,,{\4a&50&\fs85\bord3\shad3\c&H6100C9&\3c&HFFFFFF&\pos(560,101)\4c&H695A57&\clip(m 479 93 l 444 91 443 54 468 47 532 48 612 48 666 47 685 62 685 88 587 97 575 90 570 83 564 78 559 74 555 72 549 70 544 68 538 67 534 67 526 68 520 70 512 73 505 77 498 82 490 89 486 94)}горничная
Dialogue: 0,0:00:16.03,0:00:16.11,Tltle,,0000,0000,0000,,{\4a&50&\fs85\bord3\shad3\c&H6100C9&\3c&HFFFFFF&\pos(560,101)\4c&H695A57&\clip(m 474 97 l 441 81 442 49 492 41 641 44 687 52 691 84 617 100 568 89 563 82 561 79 558 76 553 73 545 70 539 69 531 68 524 69 517 71 508 74 500 79 492 84 484 91)}горничная
Dialogue: 0,0:00:16.11,0:00:16.20,Tltle,,0000,0000,0000,,{\4a&50&\fs85\bord3\shad3\c&H6100C9&\3c&HFFFFFF&\pos(560,101)\4c&H695A57&\clip(m 478 92 l 442 82 441 40 604 38 690 49 685 87 640 95 569 91 563 84 559 80 554 75 548 72 542 70 534 69 526 69 520 70 514 72 504 76 496 81 490 86 484 89)}горничная
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:16.28,Tltle,,0000,0000,0000,,{\4a&50&\fs85\bord3\shad3\c&H6100C9&\3c&HFFFFFF&\pos(560,101)\4c&H695A57&\clip(m 476 94 l 446 90 441 67 451 50 478 41 630 40 679 57 684 79 669 100 584 104 564 90 558 83 552 77 544 73 534 71 528 71 522 71 513 72 505 74 500 76 496 78 490 83 483 88)}горничная
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:16.38,Tltle,,0000,0000,0000,,{\4a&50&\fs85\bord3\shad3\c&H6100C9&\3c&HFFFFFF&\pos(560,101)\4c&H695A57&\clip(m 486 43 l 686 43 683 100 525 99 518 106 513 115 509 106 509 99 507 90 503 83 498 76 491 70 483 67 475 64 464 62 456 62 446 65 446 42)}горничная
Dialogue: 0,0:00:16.38,0:00:16.41,Tltle,,0000,0000,0000,,{\4a&50&\fs85\bord3\shad3\c&H6100C9&\3c&HFFFFFF&\pos(560,101)\4c&H695A57&\clip(m 447 48 l 689 46 680 94 521 106 512 112 498 107 480 92 474 83 468 80 459 73 451 70 445 61)}горничная
Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:19.12,Tltle,,0000,0000,0000,,{\4a&50&\fs85\bord3\shad3\c&H6100C9&\3c&HFFFFFF&\pos(560,101)\4c&H695A57&}горничная
Dialogue: 0,0:00:06.31,0:00:14.99,Tltle,,0000,0000,0000,,{\4a&50&\fad(300,0)\fs90\bord3\shad3\c&H39FFF9&\3c&H5720E4&\4c&H695A57&\frz342.633\pos(664,102)}!
Dialogue: 0,0:00:14.99,0:00:15.07,Tltle,,0000,0000,0000,,{\4a&50&\fs90\bord3\shad3\c&H39FFF9&\3c&H5720E4&\4c&H695A57&\frz342.633\pos(664,102)\clip(m 669 50 l 671 32 685 28 694 37 692 49 685 50 680 49)}!
Dialogue: 0,0:00:15.07,0:00:15.16,Tltle,,0000,0000,0000,,{\4a&50&\fs90\bord3\shad3\c&H39FFF9&\3c&H5720E4&\4c&H695A57&\frz342.633\pos(664,102)\clip(m 663 58 l 672 30 690 29 695 41 693 52 687 66 678 62 668 61)}!
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:15.24,Tltle,,0000,0000,0000,,{\4a&50&\fs90\bord3\shad3\c&H39FFF9&\3c&H5720E4&\4c&H695A57&\frz342.633\pos(664,102)\clip(m 660 71 l 670 30 687 28 698 46 691 69 684 81 678 82 669 84 663 75)}!
Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:19.12,Tltle,,0000,0000,0000,,{\4a&50&\fs90\bord3\shad3\c&H39FFF9&\3c&H5720E4&\4c&H695A57&\frz342.633\pos(664,102)}!
Comment: 0,0:00:00.46,0:00:06.42,Tltle,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.46,0:00:06.42,KaraOp,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)\bord3\be4\3c&HFFFFFF&}Douka please can you keep my secret?
Dialogue: 0,0:00:00.46,0:00:06.42,KaraOp,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)\be1\pos(360,15)\ko14}{\ko13}Do{\ko15}u{\ko76}ka{\ko22} {\ko33}please {\ko36}can {\ko25}you {\ko39}keep {\ko25}my {\ko53}se{\ko20}c{\ko207}ret?{\ko18}
Dialogue: 0,0:00:00.46,0:00:06.42,KaraOp,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)\bord0\pos(360,15)\kf14}{\kf13}Do{\kf15}u{\kf76}ka{\kf22} {\kf33}please {\kf36}can {\kf25}you {\kf39}keep {\kf25}my {\kf53}se{\kf20}c{\kf207}ret?{\kf18}
Dialogue: 0,0:00:19.30,0:00:23.50,KaraOp,,0000,0000,0000,,{\bord3\be4\3c&HFFFFFF&}Kirakira to kagayaku miraa
Dialogue: 0,0:00:19.30,0:00:23.50,KaraOp,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(360,15)\ko18}{\ko30}Ki{\ko22}ra{\ko31}ki{\ko32}ra {\ko33}to {\ko34}ka{\ko12}ga{\ko20}ya{\ko16}ku {\ko28}mi{\ko114}raa{\ko30}
Dialogue: 0,0:00:19.30,0:00:23.50,KaraOp,,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(360,15)\kf18}{\kf30}Ki{\kf22}ra{\kf31}ki{\kf32}ra {\kf33}to {\kf34}ka{\kf12}ga{\kf20}ya{\kf16}ku {\kf28}mi{\kf114}raa{\kf30}
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:29.76,KaraOp,,0000,0000,0000,,{\bord3\be4\3c&HFFFFFF&}Watashi wa donna fuu ni utsutteiruno
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:29.76,KaraOp,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(360,15)\ko23}{\ko16}Wa{\ko6}ta{\ko22}shi {\ko22}wa {\ko52}don{\ko43}na {\ko20}fu{\ko46}u {\ko17}ni {\ko15}u{\ko36}tsu{\ko30}tte{\ko50}i{\ko45}ru{\ko118}no{\ko65}
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:29.76,KaraOp,,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(360,15)\kf23}{\kf16}Wa{\kf6}ta{\kf22}shi {\kf22}wa {\kf52}don{\kf43}na {\kf20}fu{\kf46}u {\kf17}ni {\kf15}u{\kf36}tsu{\kf30}tte{\kf50}i{\kf45}ru{\kf118}no{\kf65}
Dialogue: 0,0:00:29.76,0:00:33.89,KaraOp,,0000,0000,0000,,{\bord3\be4\3c&HFFFFFF&}Arahora to temaneku mirai
Dialogue: 0,0:00:29.76,0:00:33.89,KaraOp,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(360,15)\ko16}{\ko31}A{\ko15}ra{\ko34}ho{\ko34}ra {\ko33}to {\ko34}te{\ko14}ma{\ko19}ne{\ko15}ku {\ko31}mi{\ko103}rai{\ko30}
Dialogue: 0,0:00:29.76,0:00:33.89,KaraOp,,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(360,15)\kf16}{\kf31}A{\kf15}ra{\kf34}ho{\kf34}ra {\kf33}to {\kf34}te{\kf14}ma{\kf19}ne{\kf15}ku {\kf31}mi{\kf103}rai{\kf30}
Dialogue: 0,0:00:33.89,0:00:39.44,KaraOp,,0000,0000,0000,,{\bord3\be4\3c&HFFFFFF&}Korekara donna koto ga okoruno
Dialogue: 0,0:00:33.89,0:00:39.44,KaraOp,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(360,15)\ko14}{\ko13}Ko{\ko18}re{\ko13}ka{\ko21}ra {\ko13}do{\ko53}n{\ko45}na {\ko16}ko{\ko48}to {\ko19}ga {\ko16}o{\ko32}ko{\ko24}ru{\ko147}no{\ko63}
Dialogue: 0,0:00:33.89,0:00:39.44,KaraOp,,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(360,15)\kf14}{\kf13}Ko{\kf18}re{\kf13}ka{\kf21}ra {\kf13}do{\kf53}n{\kf45}na {\kf16}ko{\kf48}to {\kf19}ga {\kf16}o{\kf32}ko{\kf24}ru{\kf147}no{\kf63}
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:50.06,KaraOp,,0000,0000,0000,,{\bord3\be4\3c&HFFFFFF&}Me ni mieteiru mono ga subete dewa naikara
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:50.06,KaraOp,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(360,15)\ko25}{\ko34}Me {\ko151}ni{\ko12} {\ko31}mi{\ko53}e{\ko19}te{\ko46}i{\ko45}ru {\ko85}mo{\ko49}no {\ko19}ga {\ko111}su{\ko16}be{\ko48}te {\ko30}de{\ko35}wa {\ko31}na{\ko99}i{\ko33}ka{\ko80}ra{\ko11}
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:50.06,KaraOp,,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(360,15)\kf25}{\kf34}Me {\kf151}ni{\kf12} {\kf31}mi{\kf53}e{\kf19}te{\kf46}i{\kf45}ru {\kf85}mo{\kf49}no {\kf19}ga {\kf111}su{\kf16}be{\kf48}te {\kf30}de{\kf35}wa {\kf31}na{\kf99}i{\kf33}ka{\kf80}ra{\kf11}
Dialogue: 0,0:00:50.06,0:00:52.75,KaraOp,,0000,0000,0000,,{\bord3\be4\3c&HFFFFFF&}Mugamuchuu da That's all right!
Dialogue: 0,0:00:50.06,0:00:52.75,KaraOp,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(360,15)\ko10}{\ko30}Mu{\ko32}ga{\ko17}mu{\ko33}chuu {\ko33}da {\ko44}That's{\ko4} {\ko31}all {\ko28}right!{\ko7}
Dialogue: 0,0:00:50.06,0:00:52.75,KaraOp,,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(360,15)\kf10}{\kf30}Mu{\kf32}ga{\kf17}mu{\kf33}chuu {\kf33}da {\kf44}That's{\kf4} {\kf31}all {\kf28}right!{\kf7}
Dialogue: 0,0:00:52.75,0:00:55.32,KaraOp,,0000,0000,0000,,{\bord3\be4\3c&HFFFFFF&}Mayowanaide I will not try!
Dialogue: 0,0:00:52.75,0:00:55.32,KaraOp,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(360,15)\ko19}{\ko13}Ma{\ko34}yo{\ko14}wa{\ko35}nai{\ko26}de{\ko7} {\ko29}I {\ko16}will {\ko33}not {\ko27}try!{\ko3}
Dialogue: 0,0:00:52.75,0:00:55.32,KaraOp,,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(360,15)\kf19}{\kf13}Ma{\kf34}yo{\kf14}wa{\kf35}nai{\kf26}de{\kf7} {\kf29}I {\kf16}will {\kf33}not {\kf27}try!{\kf3}
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:01:00.28,KaraOp,,0000,0000,0000,,{\bord3\be4\3c&HFFFFFF&}Jibun no kimochi ni massugu de itai
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:01:00.28,KaraOp,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(360,15)\ko20}{\ko15}Ji{\ko34}bu{\ko18}n {\ko30}no {\ko36}ki{\ko27}mo{\ko21}chi {\ko29}ni {\ko33}mas{\ko18}su{\ko16}gu {\ko98}de {\ko16}i{\ko80}tai{\ko5}
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:01:00.28,KaraOp,,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(360,15)\kf20}{\kf15}Ji{\kf34}bu{\kf18}n {\kf30}no {\kf36}ki{\kf27}mo{\kf21}chi {\kf29}ni {\kf33}mas{\kf18}su{\kf16}gu {\kf98}de {\kf16}i{\kf80}tai{\kf5}
Dialogue: 0,0:01:00.28,0:01:03.28,KaraOp,,0000,0000,0000,,{\bord3\be4\3c&HFFFFFF&}Dakedo hitotsu ya futatsu gurai
Dialogue: 0,0:01:00.28,0:01:03.28,KaraOp,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(360,15)\ko12}{\ko17}Da{\ko15}ke{\ko15}do {\ko32}hi{\ko18}to{\ko30}tsu {\ko34}ya {\ko35}fu{\ko15}ta{\ko25}tsu {\ko11}gu{\ko33}rai{\ko8}
Dialogue: 0,0:01:00.28,0:01:03.28,KaraOp,,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(360,15)\kf12}{\kf17}Da{\kf15}ke{\kf15}do {\kf32}hi{\kf18}to{\kf30}tsu {\kf34}ya {\kf35}fu{\kf15}ta{\kf25}tsu {\kf11}gu{\kf33}rai{\kf8}
Dialogue: 0,0:01:03.28,0:01:05.68,KaraOp,,0000,0000,0000,,{\bord3\be4\3c&HFFFFFF&}Dare nimo baretakunai
Dialogue: 0,0:01:03.28,0:01:05.68,KaraOp,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(360,15)\ko9}{\ko14}Da{\ko31}re {\ko16}ni{\ko34}mo {\ko32}ba{\ko31}re{\ko16}ta{\ko20}ku{\ko30}nai{\ko18}
Dialogue: 0,0:01:03.28,0:01:05.68,KaraOp,,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(360,15)\kf9}{\kf14}Da{\kf31}re {\kf16}ni{\kf34}mo {\kf32}ba{\kf31}re{\kf16}ta{\kf20}ku{\kf30}nai{\kf18}
Dialogue: 0,0:01:05.68,0:01:10.91,KaraOp,,0000,0000,0000,,{\bord3\be4\3c&HFFFFFF&}Naisho tte aru mono dakara
Dialogue: 0,0:01:05.68,0:01:10.91,KaraOp,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(360,15)\ko13}{\ko14}Na{\ko9}i{\ko104}sho{\ko20} {\ko14}tte {\ko17}a{\ko13}ru {\ko20}mo{\ko14}no {\ko34}da{\ko35}ka{\ko195}ra{\ko24}
Dialogue: 0,0:01:05.68,0:01:10.91,KaraOp,,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(360,15)\kf13}{\kf14}Na{\kf9}i{\kf104}sho{\kf20} {\kf14}tte {\kf17}a{\kf13}ru {\kf20}mo{\kf14}no {\kf34}da{\kf35}ka{\kf195}ra{\kf24}
Dialogue: 0,0:01:10.91,0:01:16.85,KaraOp,,0000,0000,0000,,{\bord3\be4\3c&HFFFFFF&}Mune ga chotto itamu My secret
Dialogue: 0,0:01:10.91,0:01:16.85,KaraOp,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(360,15)\ko12}{\ko12}Mu{\ko17}ne {\ko78}ga{\ko21} {\ko33}chot{\ko36}to {\ko29}i{\ko18}ta{\ko12}mu {\ko30}My {\ko50}se{\ko21}c{\ko207}ret{\ko49}
Dialogue: 0,0:01:10.91,0:01:16.85,KaraOp,,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(360,15)\kf12}{\kf12}Mu{\kf17}ne {\kf78}ga{\kf21} {\kf33}chot{\kf36}to {\kf29}i{\kf18}ta{\kf12}mu {\kf30}My {\kf50}se{\kf21}c{\kf207}ret{\kf49}
Dialogue: 0,0:01:16.85,0:01:17.25,KaraOp,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\bord3\be4\3c&HFFFFFF&}Mune ga chotto itamu My secret
Dialogue: 0,0:01:16.85,0:01:17.25,KaraOp,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)\t(0,20,\3c&HFFFFFF&)\pos(360,15)\be1}Mune ga chotto itamu My secret
Dialogue: 0,0:00:00.46,0:00:06.42,TransOp,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}Я спрошу: сохранишь ли ты секрет мой?
Dialogue: 0,0:00:19.30,0:00:23.50,TransOp,,0000,0000,0000,,Блестит, блестит – зеркало моё сверкает,
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:29.76,TransOp,,0000,0000,0000,,И пока не знаю, какой же окажусь я в нём?
Dialogue: 0,0:00:29.76,0:00:33.89,TransOp,,0000,0000,0000,,Скорей, скорей весь мир вперёд толкает,
Dialogue: 0,0:00:33.89,0:00:39.44,TransOp,,0000,0000,0000,,И что же предвещает новой жизни поворот?
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:50.06,TransOp,,0000,0000,0000,,Глаза, казалось, видят всё...\N Но всего на свете знать никак нельзя.
Dialogue: 0,0:00:50.06,0:00:52.75,TransOp,,0000,0000,0000,,Шагать смелее – так и держать!
Dialogue: 0,0:00:52.75,0:00:55.32,TransOp,,0000,0000,0000,,Не буду от мечты отступать!
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:01:00.28,TransOp,,0000,0000,0000,,Своих же чувств не прятать и себе не лгать.
Dialogue: 0,0:01:00.28,0:01:03.28,TransOp,,0000,0000,0000,,Но есть у каждого секрет или два,
Dialogue: 0,0:01:03.28,0:01:05.68,TransOp,,0000,0000,0000,,И никому доверить тайны нельзя.
Dialogue: 0,0:01:05.68,0:01:10.91,TransOp,,0000,0000,0000,,Вот и всё, зачем о нём кому-то знать?
Dialogue: 0,0:01:10.91,0:01:17.25,TransOp,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Лишь боюсь немного за секрет свой.
Comment: 0,0:01:10.88,0:01:17.22,TransOp,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:16.31,0:02:21.30,Tltle,,0000,0000,0000,,{\fs72\bord3\3c&HD3FFEF&\blur4\pos(365,287)\fscx55.75\fscy111.25\c&HD2FEFC&}Раз – и Усуи враг
Dialogue: 0,0:02:16.31,0:02:21.30,Tltle,,0000,0000,0000,,{\3c&H0D2168&\b1\bord3\fscx56\fscy96.25\pos(365,281)\c&HD2FEFC&}Раз – и Усуи враг
Dialogue: 0,0:03:17.60,0:03:19.12,Note,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HDFEDED&\move(367,331,367,304,1500,1503)}m 0 0 l 0 65 210 70 210 0{\p0}
Dialogue: 0,0:03:19.12,0:03:19.16,Note,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HDFEDED&\pos(367,234)}m 0 0 l 0 65 210 70 210 0{\p0}
Dialogue: 0,0:03:19.16,0:03:19.20,Note,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HDFEDED&\pos(367,142)}m 0 0 l 0 65 210 70 210 0{\p0}
Dialogue: 0,0:03:19.20,0:03:19.24,Note,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HDFEDED&\pos(367,96)}m 0 0 l 0 65 210 70 210 0{\p0}
Dialogue: 0,0:03:19.24,0:03:19.25,Note,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HDFEDED&\pos(367,36)}m 0 0 l 0 65 210 70 210 0{\p0}
Dialogue: 0,0:03:17.60,0:03:19.12,Note,,0000,0000,0000,,{\fnBurlak\fs36\c&H383B39&\move(381,344,381,317,1500,1503)}напугал до смерти
Dialogue: 0,0:03:19.12,0:03:19.16,Note,,0000,0000,0000,,{\fnBurlak\fs36\c&H383B39&\pos(381,245)}напугал до смерти
Dialogue: 0,0:03:19.16,0:03:19.20,Note,,0000,0000,0000,,{\fnBurlak\fs36\c&H383B39&\pos(381,152)}напугал до смерти
Dialogue: 0,0:03:19.20,0:03:19.24,Note,,0000,0000,0000,,{\fnBurlak\fs36\c&H383B39&\pos(381,106)}напугал до смерти
Dialogue: 0,0:03:19.24,0:03:19.25,Note,,0000,0000,0000,,{\fnBurlak\fs36\c&H383B39&\pos(381,49)}напугали до смерти
Dialogue: 0,0:03:20.83,0:03:22.11,Note,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HDFEDED&\pos(335,296)}m 0 0 l 0 50 160 50 160 0{\p0}
Dialogue: 0,0:03:20.83,0:03:22.11,Note,,0000,0000,0000,,{\fnBurlak\fs36\c&H383B39&\pos(372,302)}утешил
Dialogue: 0,0:03:22.11,0:03:23.09,Note,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HDFEDED&\pos(408,296)}m 0 0 l 0 50 80 50 80 0{\p0}
Dialogue: 0,0:03:22.11,0:03:23.09,Note,,0000,0000,0000,,{\fnBurlak\fs36\c&H383B39&\pos(404,302)}шил
Dialogue: 0,0:03:22.11,0:03:23.09,Note,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HDFEDED&\pos(126,323)}m 0 0 l 0 50 200 50 200 0{\p0}
Dialogue: 0,0:03:22.11,0:03:23.09,Note,,0000,0000,0000,,{\fnBurlak\fs36\c&H383B39&\pos(153,329)}Не так понял!
Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:05.08,Note,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(198,17)\clip(m 351 193 l 339 197 334 214 343 229 351 243 347 255 338 254 326 235 310 243 316 216 289 220 284 188 265 202 247 179 236 209 213 189 209 215 203 211 201 23 340 21 353 52 367 51 379 67 394 67 408 63 409 53 430 66 423 98 455 93 458 127 479 116 498 143 509 114 533 138 540 110 545 118 543 224 510 213 506 197 477 159 441 135 428 140 421 151 425 165 439 175 427 195 414 185 401 182 391 195 378 196 368 202 358 201)\c&HEAB070&}m 0 0 l 0 200 390 200 390 0{\p0}
Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:05.08,Note,,0000,0000,0000,,{\fs14\c&HF2E9DD&\fscx66.25\fscy132.5\frz0.857\pos(213,30)}при поддержке восточного Хакусена
Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:05.08,Note,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&HB9E5A8&\fscx60\fscy105\pos(230,80)}ГРАНДИОЗНЫЙ
Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:05.08,Note,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(453,10)\c&HEDEAE9&\clip(m 451 12 l 467 13 502 14 543 22 544 98 537 99 530 125 507 106 495 128 478 107 462 114 460 85 431 87)}m 0 0 l 0 90 100 90 100 0{\p0}
Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:05.08,Note,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&HDFA489&\3c&HFFFFFF&\fscx57.5\fscy105\pos(459,42)\frz358.315}ЕЖЕГОДНЫЙ
Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:05.08,Note,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord2\c&HAF8DD0&\3c&H935A97&\fscx77.5\fscy147.5\frz19.219\pos(232,142)}турнир по пляжному
Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:05.08,Note,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord2\c&HAF8DD0&\3c&H935A97&\fscx77.5\fscy147.5\frz19.219\pos(336,144)}волейболу
Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:05.08,Note,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HEDEAE9&\clip(m 200 217 l 211 218 217 201 241 224 248 194 261 212 278 202 281 228 303 224 300 245 315 256 295 272 305 301 282 298 280 331 263 316 250 340 237 316 217 331 214 312 202 313)\pos(207,175)}m 0 0 l 0 190 200 190 200 0{\p0}
Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:05.08,Note,,0000,0000,0000,,{\c&H90897F&\frz24.624\fnBurlak\fs26\pos(213,230)}Стань
Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:05.08,Note,,0000,0000,0000,,{\c&H90897F&\frz24.624\fnBurlak\fs26\pos(218,254)}принцем
Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:05.08,Note,,0000,0000,0000,,{\c&H90897F&\frz24.624\fnBurlak\fs26\pos(212,284)}и принцессой
Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:05.08,Note,,0000,0000,0000,,{\c&H90897F&\frz24.624\fnBurlak\fs26\pos(244,296)}пляжа!
Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:05.08,Note,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\c&H312D28&\frz10.129\3c&HD4D7D8&\fnBurlak\fs36\pos(226,346)}приглашаются все желающие
Dialogue: 0,0:04:47.36,0:04:53.26,Note,,0000,0000,0000,,{\bord2\fnBurlak\fs48\c&HDFEDED&\3c&H383B39&\move(717,336,-450,334,40,5879)}Не старше 20 лет; что за дурацкое правило.
Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:53.29,Note,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HEDEAE9&\pos(81,258)}m 0 0 l 0 90 70 90 70 0{\p0}
Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:53.29,Note,,0000,0000,0000,,{\fnBurlak\fs48\pos(89,276)}года
Comment: 0,0:09:20.39,0:09:23.40,Note,,0000,0000,0000,,{\bord3\fnbrushtype-semibold\fs40\fscx168.75\fscy132.5\c&H7BB6EC&\3c&H81B5C9&\pos(639,70)}Victory
Comment: 0,0:09:20.39,0:09:23.40,Note,,0000,0000,0000,,{\fnArial Black\fs40\c&HB1AD9F&\move(1051,40,1021,44,0,2989)}Hakusen Bay Organizers
Comment: 0,0:09:20.39,0:09:23.40,Note,,0000,0000,0000,,{\fnArial Black\fs40\c&H848373&\move(1045,249,1017,243,0,2989)}Viva Royale\NBeach Volleyball Tournament
Dialogue: 0,0:10:31.76,0:10:34.26,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\p1\c&HEDEAE9&\pos(211,173)}m 0 0 l 0 95 310 95 310 0{\p0}
Dialogue: 0,0:10:31.76,0:10:34.26,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\fnBurlak\fs68\pos(276,181)\bord1\c&HDC5237&\3c&H711A07&}Первый тур
Dialogue: 0,0:10:44.23,0:10:46.69,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\p1\pos(211,173)\c&HF8F5F6&}m 0 0 l 0 95 310 95 310 0{\p0}
Dialogue: 0,0:10:44.23,0:10:46.69,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\fnBurlak\fs68\bord1\c&H58E887&\3c&H509459&\pos(272,181)}Второй тур
Dialogue: 0,0:11:00.37,0:11:02.83,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\p1\pos(186,192)\c&HECECEC&}m 0 0 l 0 95 350 95 350 0{\p0}
Dialogue: 0,0:11:00.37,0:11:02.83,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\fnBurlak\fs68\bord1\c&H1C63E5&\3c&H2754B3&\pos(270,196)}Третий тур
Dialogue: 0,0:11:54.55,0:11:56.51,Tltle,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\fs60\shad4\3c&HFFFFFF&\fnBurlak\4c&H14194D&\c&H2652EA&\pos(371,319)}ФИНАЛ
Dialogue: 0,0:20:54.42,0:20:56.51,Note,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&H653870&\bord2\be2\fad(0,900)\3c&HA2BBC0&\fnBurlak\pos(82,10)}Саю (18)
Dialogue: 0,0:20:54.42,0:20:56.51,Note,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord2\be2\fad(0,900)\3c&HA7C3C5&\fnBurlak\c&H5E394D&\pos(160,10)}Гон (20)
Dialogue: 1,0:21:54.44,0:21:56.44,Note,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&H362615&\fnBurlak\pos(253,148)}Уехали на несколько дней.\N\N Просим прощения \Nза доставленные неудобства.
Dialogue: 1,0:21:54.44,0:21:56.44,Note,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&H362615&\fnBurlak\pos(328,341)}Персонал \N"Сладкой горничной"
Dialogue: 0,0:21:54.44,0:21:56.44,Note,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H8C7260&\pos(219,37)}m 0 0 l 0 440 285 440 288 0{\p0}
Dialogue: 0,0:23:49.77,0:24:19.63,Tltle,,0000,0000,0000,,{\shad1\fs60\pos(149,48)\c&HD700DA&\b0\3c&H00CEE7&}Анонс
Dialogue: 0,0:24:15.89,0:24:19.63,Tltle,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\bord3\c&H000000&\3c&H000000&\fscx61\fscy96.25\pos(432,372)}Не горничная, а лакей!
Dialogue: 0,0:24:15.89,0:24:19.63,Tltle,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\b0\fscx60\fscy96.25\c&H2279CD&\3c&HF2F7FF&\pos(432,371)}Не горничная, а лакей!
Dialogue: 0,0:01:51.70,0:01:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, я ведь однажды тур за границу выиграла.
Dialogue: 0,0:01:55.39,0:01:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Только мне не хотелось с паспортом возиться...
Dialogue: 0,0:01:57.86,0:02:00.84,Default,,0000,0000,0000,,и личные средства на поездку расходовать,
Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:02.87,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я отдала путёвку другим членам клуба.
Dialogue: 0,0:02:07.41,0:02:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Приготовить, что ли, рис с арбузом?
Dialogue: 0,0:02:13.30,0:02:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Нет, лучше не надо.
Dialogue: 0,0:02:30.64,0:02:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Первый день в гостях у сестры шефа Нагисы выдался очень насыщенным.
Dialogue: 0,0:02:38.83,0:02:41.03,Default,,0000,0000,0000,,И вот уже утро нового дня.
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:49.81,Default,,0000,0000,0000,,А точнее день, так как веселились{зажигали} мы до поздней ночи.
Dialogue: 0,0:02:52.24,0:02:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Миса.
Dialogue: 0,0:03:00.46,0:03:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Доброе, Усуи.
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Пониженное {кровяное }давление?
Dialogue: 0,0:03:28.40,0:03:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего, Миса?
Dialogue: 0,0:03:30.36,0:03:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Проснуться хочу!
Dialogue: 0,0:03:31.38,0:03:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Не обращай внимания.
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Проснуться?
Dialogue: 0,0:03:34.01,0:03:36.58,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, это верный способ уснуть вечным сном.
Dialogue: 0,0:03:36.58,0:03:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего там бубнишь, Усуи?
Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Ни черта не понимаю.
Dialogue: 0,0:03:40.33,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Тебя отдали под мою опеку, и что я вижу?
Dialogue: 0,0:03:43.35,0:03:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Опять невесть что напялил.
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Невесть что?!
Dialogue: 0,0:03:47.02,0:03:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Это мой естественный вид.
Dialogue: 0,0:03:50.95,0:03:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Да-да, слышала и не раз.
Dialogue: 0,0:03:56.39,0:03:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Ладно уж, одевайся как душе угодно.
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Правда-правда?!
Dialogue: 0,0:04:00.81,0:04:04.34,Default,,0000,0000,0000,,При условии, что выиграешь турнир по пляжному волейболу.
Dialogue: 0,0:04:06.74,0:04:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты оставишь меня в покое?
Dialogue: 0,0:04:08.99,0:04:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Разрешишь носить платья?
Dialogue: 0,0:04:10.90,0:04:12.08,Default,,0000,0000,0000,,И парик не отберёшь?
Dialogue: 0,0:04:12.12,0:04:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Могу даже домой отпустить.
Dialogue: 0,0:04:15.71,0:04:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь не хочешь загореть?
Dialogue: 0,0:04:18.41,0:04:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Если ты как настоящий мужчина выиграешь соревнование,
Dialogue: 0,0:04:20.91,0:04:25.51,Default,,0000,0000,0000,,моему брату – твоему отцу – этого будет достаточно.
Dialogue: 0,0:04:25.90,0:04:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Тётя Нагиса!
Dialogue: 0,0:04:27.94,0:04:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Спасибище!
Dialogue: 0,0:04:29.53,0:04:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Покажем им класс!
Dialogue: 0,0:04:31.01,0:04:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Уж я-то постараюсь!
Dialogue: 0,0:04:31.15,0:04:33.29,Default-alt,,0000,0000,0000,,А? Ты о чём?
Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Как о чём? Соревноваться же будут пары парень-девушка?
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:37.07,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Тётя, ты ведь станешь моей партнёршей?
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Если я буду в команде с прошлогодним чемпионом, победа мне обеспечена.
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Ничего себе! Нагиса выиграла соревнование!
Dialogue: 0,0:04:45.52,0:04:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Ушам не верю!
Dialogue: 0,0:04:47.41,0:04:49.48,Default,,0000,0000,0000,,В этом году ввели возрастное ограничение!
Dialogue: 0,0:04:49.48,0:04:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Я не смогу участвовать!
Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Так что ищи себе другую партнёршу!
Dialogue: 0,0:04:54.80,0:04:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Это ж нереально!
Dialogue: 0,0:04:57.06,0:04:59.23,Default,,0000,0000,0000,,У меня здесь ни одного друга нет!
Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Нереально?
Dialogue: 0,0:05:00.93,0:05:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Быстро же ты сдаёшься.
Dialogue: 0,0:05:04.63,0:05:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Тогда придётся тебе всё лето тут работать и вести себя как парень.
Dialogue: 0,0:05:11.78,0:05:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Не сдаюсь!
Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, всё просто, да?
Dialogue: 0,0:05:16.72,0:05:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Я всю жизнь борюсь с чем-нибудь.
Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Можешь считать меня странным или больным,
Dialogue: 0,0:05:23.01,0:05:25.05,Default,,0000,0000,0000,,но я такой, какой есть!
Dialogue: 0,0:05:25.05,0:05:27.87,Default,,0000,0000,0000,,И только в этой одежде чувствую себя самим собой!
Dialogue: 0,0:05:29.73,0:05:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Пойду искать партнёршу.
Dialogue: 0,0:05:37.11,0:05:39.42,Default,,0000,0000,0000,,А дух-то – самого настоящего мужчины.
Dialogue: 0,0:05:40.69,0:05:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Аои...
Dialogue: 0,0:05:50.42,0:05:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Будет непросто найти девчонку, которая в волейбол играет.
Dialogue: 0,0:06:03.41,0:06:05.20,Default,,0000,0000,0000,,О, тебя-то я и ищу.
Dialogue: 0,0:06:06.08,0:06:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж мы на море, хотелось бы каким-нибудь пляжным спортом заняться.
Dialogue: 0,0:06:09.45,0:06:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Аои, поможешь мне?
Dialogue: 0,0:06:13.71,0:06:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Миса, решила принять участие в турнире по пляжному волейболу?
Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Хоть бы ты выиграла и стала принцессой пляжа!
Dialogue: 0,0:06:19.17,0:06:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Удачи!
Dialogue: 0,0:06:21.35,0:06:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Принцессой пляжа?
Dialogue: 0,0:06:24.77,0:06:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Неужели не слышала?
Dialogue: 0,0:06:26.40,0:06:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:06:27.16,0:06:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Победившая пара станет принцем и принцессой на сегодняшнем фестивале.
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:35.58,Default,,0000,0000,0000,,А ознаменует сие грандиозное событие фотосессия с их участием.
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Там будут наряжать в разную одежду, в кучу шикарных купальников.
Dialogue: 0,0:06:41.21,0:06:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:06:42.89,0:06:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это как раз меня мало интересует.
Dialogue: 0,0:06:45.03,0:06:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Но для победы я сил не пожалею.
Dialogue: 0,0:06:50.92,0:06:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, пойду. Мы с Аои договорились потренироваться.
Dialogue: 0,0:06:54.71,0:06:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Ты будешь играть в паре с Аои?
Dialogue: 0,0:07:04.64,0:07:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Миса.
Dialogue: 0,0:07:06.81,0:07:08.14,Default,,0000,0000,0000,,А, это ты.
Dialogue: 0,0:07:09.12,0:07:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь играла в пляжный волейбол?
Dialogue: 0,0:07:11.17,0:07:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:07:12.38,0:07:14.85,Default,,0000,0000,0000,,С обычным его не сравнишь.
Dialogue: 0,0:07:15.39,0:07:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Не сомневаюсь.
Dialogue: 0,0:07:16.72,0:07:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки по песку трудно бегать.
Dialogue: 0,0:07:19.85,0:07:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Смотрю, уверенности тебе не занимать.
Dialogue: 0,0:07:22.18,0:07:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Уверенности?
Dialogue: 0,0:07:23.14,0:07:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, скорей боевого духа.
Dialogue: 0,0:07:26.27,0:07:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Уверенности у меня как раз нет.
Dialogue: 0,0:07:29.42,0:07:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Просто я сосредоточена на победе.
Dialogue: 0,0:07:32.97,0:07:34.36,Default,,0000,0000,0000,,А всё глаза Аои...
Dialogue: 0,0:07:34.71,0:07:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Когда увидела, какой у него серьёзный взгляд, захотелось помочь.
Dialogue: 0,0:07:40.05,0:07:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Правда, я в этом деле новичок и, возможно, пользы от меня не будет.
Dialogue: 0,0:07:44.95,0:07:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Может, пусть кто-нибудь другой сыграет с ним?
Dialogue: 0,0:07:49.82,0:07:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Не ходи, Аюдзава.
Dialogue: 0,0:07:58.15,0:08:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Ты о чём вообще? Не понимаю.
Dialogue: 0,0:08:00.91,0:08:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Мне пора.
Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Я готова.
Dialogue: 0,0:08:16.34,0:08:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Капуша.
Dialogue: 0,0:08:20.44,0:08:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Можно?
Dialogue: 0,0:08:21.29,0:08:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Да! Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:08:26.38,0:08:32.23,Default,,0000,0000,0000,,И снова мы рады приветствовать вас на грандиозном Хакусенском турнире по пляжному волейболу!
Dialogue: 0,0:08:32.23,0:08:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Сражаться придётся не только с соперниками по игре,
Dialogue: 0,0:08:34.77,0:08:39.47,Default,,0000,0000,0000,,но ещё и с горячим солнцем, вязким песком, сильным ветром!
Dialogue: 0,0:08:39.47,0:08:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Кто же победит и станет принцем и принцессой сегодняшнего фестиваля?
Dialogue: 0,0:08:47.20,0:08:50.01,Default,,0000,0000,0000,,А теперь вместе поприветствуем участников!{**досл: и в этом году вместе похлопаем}
Dialogue: 0,0:08:50.36,0:08:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас начнётся.
Dialogue: 0,0:08:51.77,0:08:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Видишь Мису с Аои?
Dialogue: 0,0:08:53.72,0:08:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Вроде тренироваться собирались...
Dialogue: 0,0:09:00.71,0:09:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Победа НАША!
Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Опаньки, это они, что ли?
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Что с ними стало за столь короткий промежуток времени?
Dialogue: 0,0:09:14.30,0:09:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Что у них за тренировка была?
Dialogue: 0,0:09:28.55,0:09:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Блин, нам бы ещё немного времени...
Dialogue: 0,0:09:31.48,0:09:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Мы всё равно победим.
Dialogue: 0,0:09:33.51,0:09:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Мне ли не знать, как серьёзно ты настроен.
Dialogue: 0,0:09:39.51,0:09:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд, Мисачка!
Dialogue: 0,0:09:40.91,0:09:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Мисачка?
Dialogue: 0,0:09:42.39,0:09:44.02,Default,,0000,0000,0000,,А, вот вы где!
Dialogue: 0,0:09:44.53,0:09:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Надо же, как завелись.
Dialogue: 0,0:09:47.46,0:09:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Эрика?!
Dialogue: 0,0:09:49.81,0:09:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Усуи?!
Dialogue: 0,0:09:52.05,0:09:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Вы-то здесь какими судьбами?
Dialogue: 0,0:09:53.78,0:09:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Я как услышала, что ты участвуешь, – тоже захотелось.
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:09:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Попросила Усуи составить мне пару, и он согласился.
Dialogue: 0,0:09:59.99,0:10:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Пляжный волейбол – весёлая игра. Поэтому я его и люблю!
Dialogue: 0,0:10:02.82,0:10:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Согласился?
Dialogue: 0,0:10:04.01,0:10:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Усуи, ты это серьёзно?
Dialogue: 0,0:10:07.05,0:10:08.73,Default,,0000,0000,0000,,На тебя непохоже!
Dialogue: 0,0:10:10.01,0:10:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Победителем буду я.
Dialogue: 0,0:10:15.62,0:10:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Ещё посмотрим, поганец!
Dialogue: 0,0:10:19.83,0:10:24.84,Translater,,0000,0000,0000,,{\an1\blur2\c&H87FAF9&\3c&H6100DD&}Перевод: {\c&HFFFFFF&\3c&H6100DD&}Tany Sword
Dialogue: 0,0:10:19.83,0:10:24.84,Translater,,0000,0000,0000,,{\an1\blur2\3c&H6100DD&\c&HFFFFFF&}Редактура: {\c&H41FFFB&\,3c&H6100DD&}sys3x и Rictorn
Dialogue: 0,0:10:19.83,0:10:24.84,Translater,,0000,0000,0000,,{\an1\blur2\c&H87FAF9&\3c&H6100DD&}Лирика: {\c&HFFFFFF&\3c&H6100DD&}Sora P3 Heaven
Dialogue: 0,0:10:24.84,0:10:29.76,Translater,,0000,0000,0000,,{\c&H41FFFB&\blur2\3c&H6100DD&}Перевод: {\c&HFFFFFF&\3c&H6100DD&}Tany Sword
Dialogue: 0,0:10:24.84,0:10:29.76,Translater,,0000,0000,0000,,{\3c&H582AFF&\blur2\c&HFFFFFF&\3c&H6100DD&}Редактура: {\c&H41FFFB&\3c&H6100DD&}sys3x и Rictorn
Dialogue: 0,0:10:24.84,0:10:29.76,Translater,,0000,0000,0000,,{\c&H41FFFB&\blur2\3c&H6100DD&}Лирика: {\c&HFFFFFF&\3c&H6100DD&}Sora P3 Heaven
Dialogue: 0,0:10:36.57,0:10:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Вот вам!
Dialogue: 0,0:10:40.64,0:10:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Побеждает пара Аюдзава и Хёдо!
Dialogue: 0,0:10:42.84,0:10:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:10:48.97,0:10:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Слушай ветер!
Dialogue: 0,0:10:50.01,0:10:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Не проиграй песку!
Dialogue: 0,0:10:51.66,0:10:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Съешьте, гады!
Dialogue: 0,0:10:56.72,0:10:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Побеждает пара Аюдзава и Хёдо!
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Идите сюда, подлюги!
Dialogue: 0,0:11:09.30,0:11:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Получайте!
Dialogue: 0,0:11:16.33,0:11:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Пара Аюдзава и Хёдо выходит в финал!
Dialogue: 0,0:11:21.94,0:11:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Эта парочка чересчур крута, вам не кажется?
Dialogue: 0,0:11:25.09,0:11:29.06,Default,,0000,0000,0000,,С каждым раундом они всё больше и больше наседают на своих соперников.
Dialogue: 0,0:11:29.40,0:11:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Неплохо.
Dialogue: 0,0:11:33.90,0:11:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Красавчик!
Dialogue: 0,0:11:42.27,0:11:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Другого я и не ожидала.
Dialogue: 0,0:11:44.46,0:11:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Уделаю их и освобожусь.
Dialogue: 0,0:11:48.08,0:11:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Как разгорячились-то.
Dialogue: 0,0:11:56.46,0:11:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Усуи, чтоб без поддавков!
Dialogue: 0,0:12:04.56,0:12:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Чего это он?
Dialogue: 0,0:12:06.06,0:12:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Зачем вообще решил участвовать?
Dialogue: 0,0:12:08.84,0:12:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Знает ведь, что решается судьба Аои.
Dialogue: 0,0:12:14.42,0:12:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, кто станет принцессой?
Dialogue: 0,0:12:17.17,0:12:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вон та аппетитная крошка.
Dialogue: 0,0:12:20.32,0:12:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Дурак, она в паре со своим парнем играет.
Dialogue: 0,0:12:23.01,0:12:25.67,Default,,0000,0000,0000,,А вон на ту вполне можно глаз положить.
Dialogue: 0,0:12:26.22,0:12:27.87,Default,,0000,0000,0000,,С братом играет?
Dialogue: 0,0:12:27.87,0:12:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Уж точно не с парнем.
Dialogue: 0,0:12:32.32,0:12:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Может, Усуи специально убрал сильных соперников, чтобы дать Аои шанс выиграть?
Dialogue: 0,0:12:39.20,0:12:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Да ну, ерунда.
Dialogue: 0,0:12:42.99,0:12:45.04,Default,,0000,0000,0000,,А может, и не ерунда.
Dialogue: 0,0:12:45.04,0:12:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь всегда приходил мне на помощь.
Dialogue: 0,0:12:47.93,0:12:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Начинаем финальный раунд.
Dialogue: 0,0:13:05.63,0:13:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Лови!
Dialogue: 0,0:13:11.13,0:13:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Усуи и Эрика выигрывают первый сет.
Dialogue: 0,0:13:16.27,0:13:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Сильны.
Dialogue: 0,0:13:17.46,0:13:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Наивная душа.
Dialogue: 0,0:13:19.45,0:13:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Усуи только победа нужна.
Dialogue: 0,0:13:25.56,0:13:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Парень ведёт игру.
Dialogue: 0,0:13:27.32,0:13:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Умения ему не занимать.
Dialogue: 0,0:13:30.96,0:13:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Начинаем второй сет!
Dialogue: 0,0:13:35.07,0:13:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, да что с ним такое?!
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Даже не запыхался.
Dialogue: 0,0:13:38.83,0:13:40.91,Default,,0000,0000,0000,,А мы тут крутимся как ужи на сковородке.
Dialogue: 0,0:13:40.91,0:13:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь он всё время в незащищённые места бьёт.
Dialogue: 0,0:13:43.60,0:13:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Но я так просто не сдамся!
Dialogue: 0,0:13:47.07,0:13:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Аои...
Dialogue: 0,0:13:56.21,0:13:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Он у меня получит!
Dialogue: 0,0:13:57.88,0:14:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Не зря же меня тётя Нагиса с детства тренировала!
Dialogue: 0,0:14:03.55,0:14:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Аои!
Dialogue: 0,0:14:08.47,0:14:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Отличный контроль.
Dialogue: 0,0:14:15.49,0:14:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Вот блин!
Dialogue: 0,0:14:21.97,0:14:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Аои так старается,
Dialogue: 0,0:14:35.59,0:14:40.25,Default,,0000,0000,0000,,а им преспокойно вертят, словно игрушкой.
Dialogue: 0,0:14:44.32,0:14:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Усуи вечно выводит меня из себя,
Dialogue: 0,0:14:47.91,0:14:50.45,Default,,0000,0000,0000,,но казалось, когда надо, всегда придёт на выручку.
Dialogue: 0,0:14:54.36,0:14:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Я-то считала его нормальным парнем,
Dialogue: 0,0:15:01.27,0:15:03.55,Default,,0000,0000,0000,,но теперь он бесит меня как никогда!
Dialogue: 0,0:15:03.84,0:15:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Ну почему Усуи вдруг стал моим врагом?!
Dialogue: 0,0:15:18.56,0:15:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Я что, это вслух сказала?
Dialogue: 0,0:15:21.68,0:15:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Да ты эгоистка, Миса.
Dialogue: 0,0:15:24.26,0:15:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Не нравится, что я стал твоим врагом?
Dialogue: 0,0:15:29.87,0:15:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь меня?
Dialogue: 0,0:15:32.36,0:15:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Спятил?!
Dialogue: 0,0:15:33.80,0:15:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Я этого не говорила...
Dialogue: 0,0:15:35.16,0:15:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Да? Тогда продолжим?
Dialogue: 0,0:15:41.20,0:15:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Куда бьёшь?
Dialogue: 0,0:15:42.42,0:15:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Не достанет! Мяч ветром относит!
Dialogue: 0,0:15:46.58,0:15:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Возьму!
Dialogue: 0,0:15:49.27,0:15:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Аои!
Dialogue: 0,0:15:51.64,0:15:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Неудачно!
Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Теперь мяч точно не достать!
Dialogue: 0,0:15:57.34,0:15:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Отобью любой ценой!
Dialogue: 0,0:15:58.99,0:15:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Миса!
Dialogue: 0,0:15:59.94,0:16:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Осторожно!
Dialogue: 0,0:16:03.93,0:16:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:16:08.79,0:16:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Берегись!
Dialogue: 0,0:16:33.95,0:16:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 0,0:16:35.97,0:16:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Нормально.
Dialogue: 0,0:16:37.76,0:16:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Судя по синяку – нет!
Dialogue: 0,0:16:40.51,0:16:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Ты же спиной впечатался!
Dialogue: 0,0:16:42.45,0:16:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Живо к врачу.
Dialogue: 0,0:16:53.58,0:16:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Ну и переполох устроили.
Dialogue: 0,0:16:56.53,0:16:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Стой, Усуи, тебе пока не стоит двигаться!
Dialogue: 0,0:16:59.39,0:17:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Миса, ты слишком сильно волнуешься.
Dialogue: 0,0:17:01.13,0:17:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:17:02.37,0:17:05.50,Default,,0000,0000,0000,,А ты бы не волновался, если бы по твоей вине кто-нибудь пострадал?
Dialogue: 0,0:17:05.78,0:17:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Так ты из-за этого пошла за мной?
Dialogue: 0,0:17:09.43,0:17:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Даже отказалась от праздника в честь победителей.
Dialogue: 0,0:17:12.33,0:17:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Послужить причиной травмы соперника и только за счёт этого выиграть –
Dialogue: 0,0:17:15.93,0:17:17.74,Default,,0000,0000,0000,,невелика радость.
Dialogue: 0,0:17:18.28,0:17:22.65,Default,,0000,0000,0000,,С таким настроем я только другим праздник испорчу.
Dialogue: 0,0:17:22.91,0:17:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что остальные и без нас смогут прекрасно повеселиться.
Dialogue: 0,0:17:27.06,0:17:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Решено: вместо принцессы буду я!
Dialogue: 0,0:17:29.26,0:17:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Всё сделаю в лучшем виде.
Dialogue: 0,0:17:30.03,0:17:32.61,Default-alt,,0000,0000,0000,,Эй, меня-то не затмевай!
Dialogue: 0,0:17:32.63,0:17:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу быть принцессой.
Dialogue: 0,0:17:40.34,0:17:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Аои.
Dialogue: 0,0:17:41.95,0:17:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Я видела твою решимость.
Dialogue: 0,0:17:47.20,0:17:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю с победой.
Dialogue: 0,0:17:51.08,0:17:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Тётя Нагиса.
Dialogue: 0,0:17:56.70,0:18:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты и сорвиголова.
Dialogue: 0,0:18:02.51,0:18:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Впечатляющий был рывок.
Dialogue: 0,0:18:08.87,0:18:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Усуи...
Dialogue: 0,0:18:10.42,0:18:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Прости, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:18:15.95,0:18:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Не прощу.
Dialogue: 0,0:18:22.63,0:18:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Что, если я так скажу?
Dialogue: 0,0:18:29.84,0:18:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Опять издеваешься?!
Dialogue: 0,0:18:31.65,0:18:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Ничего бы не произошло, если б ты не удумал принять участие в турнире!
Dialogue: 0,0:18:34.48,0:18:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Аои старался...
Dialogue: 0,0:18:34.91,0:18:35.75,Default-alt,,0000,0000,0000,,Это было выше моих сил.
Dialogue: 0,0:18:37.57,0:18:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Видеть тебя принцессой пляжа;
Dialogue: 0,0:18:39.97,0:18:42.12,Default,,0000,0000,0000,,видеть, как ты переодеваешься в разную одежду на радость другим парням;
Dialogue: 0,0:18:42.53,0:18:44.87,Default,,0000,0000,0000,,видеть, как они с тайным умыслом фоткают тебя.
Dialogue: 0,0:18:45.54,0:18:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Ну не хотел я видеть этого.{досл: Такую Аюдзаву я просто не хотел видеть}
Dialogue: 0,0:18:51.96,0:18:53.61,Default,,0000,0000,0000,,И всё?
Dialogue: 0,0:18:53.96,0:18:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Тебе мало?
Dialogue: 0,0:18:55.58,0:18:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Ты только поэтому добивался победы?
Dialogue: 0,0:19:01.73,0:19:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Офигеть.
Dialogue: 0,0:19:03.91,0:19:07.17,Default,,0000,0000,0000,,У Аои более уважительный повод был.
Dialogue: 0,0:19:07.69,0:19:10.43,Default,,0000,0000,0000,,А для меня важней всего другое.
Dialogue: 0,0:19:12.76,0:19:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Неужели непонятно?
Dialogue: 0,0:19:13.94,0:19:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:19:15.26,0:19:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты вечно дурачишься, как тут понять...
Dialogue: 0,0:19:17.87,0:19:18.82,Default-alt,,0000,0000,0000,,Так приглядись.
Dialogue: 0,0:19:23.33,0:19:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я не дурачусь.
Dialogue: 0,0:19:26.91,0:19:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Усуи...
Dialogue: 0,0:19:37.79,0:19:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Салют.
Dialogue: 0,0:19:45.49,0:19:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, вроде говорили, что он будет под конец фестиваля.
Dialogue: 0,0:20:02.81,0:20:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Горячая.
Dialogue: 0,0:20:08.45,0:20:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Сгорела просто.
Dialogue: 0,0:20:11.04,0:20:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ну.
Dialogue: 0,0:20:14.60,0:20:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Всё, хватит! Пошли домой.
Dialogue: 0,0:20:17.88,0:20:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Иду-иду.
Dialogue: 0,0:20:30.28,0:20:32.37,Default,,0000,0000,0000,,О, голубки вернулись.
Dialogue: 0,0:20:32.37,0:20:33.55,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением!
Dialogue: 0,0:20:33.55,0:20:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Аои, ты почему так одет?
Dialogue: 0,0:20:35.11,0:20:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь никто, кроме меня, на принцессу не тянет.
Dialogue: 0,0:20:39.75,0:20:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Вот это да.
Dialogue: 0,0:20:41.00,0:20:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Под конец казалось, что фестиваль устроен в честь Аои.
Dialogue: 0,0:20:44.42,0:20:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Представляешь, Гон и Саю, никому не сказав, участвовали в турнире.
Dialogue: 0,0:20:48.62,0:20:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Ну, меня туда предки затащили поразвлечься.
Dialogue: 0,0:20:52.27,0:20:54.69,Default,,0000,0000,0000,,И меня.
Dialogue: 0,0:20:54.69,0:20:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Племяш мелкий все уши прожужжал: сыграем да сыграем.
Dialogue: 0,0:20:57.27,0:20:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Та же фигня!
Dialogue: 0,0:20:58.54,0:21:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Мы, правда, вылетели раньше, чем смогли с Мисой встретиться.
Dialogue: 0,0:21:01.06,0:21:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:21:02.04,0:21:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Могли бы и не таиться.
Dialogue: 0,0:21:04.19,0:21:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж все в сборе,
Dialogue: 0,0:21:07.43,0:21:08.49,Default,,0000,0000,0000,,значит, пора приступать.
Dialogue: 0,0:21:08.83,0:21:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Приступать к чему?
Dialogue: 0,0:21:09.76,0:21:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Завтра последний день нашего отдыха, надо сфоткаться всем вместе на память.
Dialogue: 0,0:21:14.34,0:21:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Народ, скучкуйтесь!
Dialogue: 0,0:21:17.17,0:21:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Так пойдёт?
Dialogue: 0,0:21:19.78,0:21:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Мы чуть не сдохли, пока вашу сладкую парочку ждали.
Dialogue: 0,0:21:22.16,0:21:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Извини. И вообще, мы не пара!
Dialogue: 0,0:21:25.35,0:21:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Время пошло!
Dialogue: 0,0:21:26.79,0:21:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Небось, непотребством каким на пляже занимались?
Dialogue: 0,0:21:29.64,0:21:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Неправда!
Dialogue: 0,0:21:31.31,0:21:33.60,Default,,0000,0000,0000,,О, а чего так неуверенно отвечаем?
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Тебе показалось!
Dialogue: 0,0:21:37.09,0:21:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Так постепенно накалялись страсти,
Dialogue: 0,0:21:47.45,0:21:49.77,Default,,0000,0000,0000,,и незаметно пролетало лето.
Dialogue: 0,0:22:01.49,0:22:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Миса ещё не вернулась?
Dialogue: 0,0:22:03.03,0:22:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Кошмар! Даже не верится.
Dialogue: 0,0:22:04.81,0:22:08.03,Default,,0000,0000,0000,,И вот так закончится наше лето?!{**}
Dialogue: 0,0:22:08.56,0:22:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Миса, вернись!
Dialogue: 0,0:22:12.18,0:22:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Так может, вам пойти домой и сесть, наконец, за учёбу?
Dialogue: 0,0:22:15.99,0:22:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Рассказ о лете подошёл к концу.
Comment: 0,0:22:19.62,0:22:27.62,TransEd,,0000,0000,0000,,Ending 2
Comment: 0,0:22:19.77,0:22:27.56,KaraEd2,,0000,0000,0000,,{\1a&FF&\be8\pos(360,10)\bord3.8\2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&}Kitto mata aeru
Dialogue: 0,0:22:19.77,0:22:27.65,KaraEd2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\be4\kf2}{\kf14}Ki{\kf23}t{\kf107}to{\kf17} {\kf54}ma{\kf49}ta{\kf15} {\kf67}a{\kf45}e{\kf358}ru{\kf28}
Dialogue: 0,0:22:37.52,0:22:41.31,KaraEd2,,0000,0000,0000,,{\be4\kf15}{\kf36}So{\kf20}no {\kf27}me {\kf20}ni {\kf16}u{\kf27}tsu{\kf24}ru {\kf20}mo{\kf19}no {\kf24}su{\kf24}be{\kf91}te{\kf16}
Dialogue: 0,0:22:41.31,0:22:44.67,KaraEd2,,0000,0000,0000,,{\be4\kf27}{\kf23}Ma{\kf20}bo{\kf12}ro{\kf32}shi {\kf21}ni {\kf25}wa {\kf17}mi{\kf25}e{\kf15}ma{\kf29}se{\kf23}n{\kf59}ka{\kf8}
Dialogue: 0,0:22:44.67,0:22:48.29,KaraEd2,,0000,0000,0000,,{\be4\kf15}{\kf27}Ka{\kf21}ra{\kf25}mi {\kf22}a{\kf21}i{\kf21}te{\kf26}ke{\kf17}te {\kf25}yu{\kf22}ku{\kf23}na{\kf88}ka{\kf9}
Dialogue: 0,0:22:48.29,0:22:53.51,KaraEd2,,0000,0000,0000,,{\be4\kf29}{\kf25}Ki{\kf22}mi {\kf22}wa {\kf29}na{\kf16}ni {\kf23}wo {\kf22}ka{\kf22}n{\kf21}ji{\kf26}te{\kf19}ru{\kf44}no {\kf32}da{\kf162}rou{\kf14}
Dialogue: 0,0:22:53.51,0:23:05.36,KaraEd2,,0000,0000,0000,,{\be4\kf12}{\kf43}Mi{\kf46}te{\kf43}go{\kf43}ra{\kf157}n{\kf22} {\kf37}do{\kf48}ku{\kf46}ba{\kf45}men {\kf160}wo{\kf14} {\kf52}tsu{\kf39}na{\kf40}ga{\kf47}t{\kf72}ta{\kf24} {\kf35}so{\kf21}no {\kf22}ri{\kf41}yu{\kf43}u {\kf25}wo{\kf6}
Dialogue: 0,0:23:05.36,0:23:09.57,KaraEd2,,0000,0000,0000,,{\be4\kf7}{\kf21}Ka{\kf14}na{\kf26}shi{\kf43}i {\kf29}ka{\kf37}ra{\kf13} {\kf33}su{\kf39}ga{\kf28}ra {\kf125}wo{\kf6}
Dialogue: 0,0:23:09.57,0:23:13.14,KaraEd2,,0000,0000,0000,,{\be4\kf21}{\kf44}Son{\kf26}na {\kf21}mo{\kf22}no {\kf20}de {\kf22}i{\kf24}i {\kf24}ja{\kf21}na{\kf21}i {\kf86}ka{\kf5}
Dialogue: 0,0:23:13.14,0:23:19.42,KaraEd2,,0000,0000,0000,,{\be4\kf14}{\kf24}Ka{\kf26}za{\kf21}ra{\kf23}na{\kf17}i {\kf28}ma{\kf73}ma{\kf14} {\kf22}mu{\kf26}ka{\kf18}e{\kf20}ru {\kf21}u{\kf111}tsu{\kf16}ku{\kf26}shi{\kf93}sa {\kf29}yo{\kf6}
Dialogue: 0,0:23:19.42,0:23:26.64,KaraEd2,,0000,0000,0000,,{\be4\kf12}{\kf14}I{\kf25}tsu{\kf23}no {\kf42}hi{\kf25}bi {\kf55}ga{\kf11} {\kf23}wa{\kf38}ka{\kf26}re {\kf139}wo{\kf18} {\kf25}ta{\kf25}to{\kf15}e {\kf20}do{\kf24}ko {\kf23}ni {\kf17}i{\kf25}ta {\kf19}to{\kf22}shi{\kf27}te{\kf22}mo{\kf7}
Dialogue: 0,0:23:26.64,0:23:34.75,KaraEd2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\be4\kf14}{\kf20}Ki{\kf25}t{\kf109}to{\kf17} {\kf49}ma{\kf46}da{\kf19} {\kf65}a{\kf48}e{\kf350}ru{\kf43}
Dialogue: 0,0:22:19.77,0:22:27.65,TransEd2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\be4}Непременно тебя разыщу.
Dialogue: 0,0:22:37.52,0:22:41.31,TransEd2,,0000,0000,0000,,{\be4}Лишь глаза раскрой и ты увидишь везде
Dialogue: 0,0:22:41.31,0:22:44.67,TransEd2,,0000,0000,0000,,{\be4}Мир иллюзорный, а казалось всё не так?
Dialogue: 0,0:22:44.67,0:22:48.29,TransEd2,,0000,0000,0000,,{\be4}Надо было разойтись и мне, и тебе,
Dialogue: 0,0:22:48.29,0:22:53.51,TransEd2,,0000,0000,0000,,{\be4}Когда случилось всё, каково душе пришлось?
Dialogue: 0,0:22:53.51,0:23:05.36,TransEd2,,0000,0000,0000,,{\be4}Это лишь обман, посуди сама:\Nто была игра. Да ну теперь её!
Dialogue: 0,0:23:05.36,0:23:09.57,TransEd2,,0000,0000,0000,,{\be4}Когда в душе печаль, пусть прочь идёт,
Dialogue: 0,0:23:09.57,0:23:13.14,TransEd2,,0000,0000,0000,,{\be4}Ведь для чего ещё надежда нам дана?
Dialogue: 0,0:23:13.14,0:23:15.47,TransEd2,,0000,0000,0000,,{\be4}Сводит с ума красота –
Dialogue: 0,0:23:15.47,0:23:19.42,TransEd2,,0000,0000,0000,,{\be4}Сравненья не подберу, потому и теряюсь.{**}
Dialogue: 0,0:23:19.42,0:23:23.76,TransEd2,,0000,0000,0000,,{\be4}И вот однажды мы с тобой поймём,
Dialogue: 0,0:23:23.76,0:23:26.64,TransEd2,,0000,0000,0000,,{\be4}Что где бы ни были, пусть даже не вдвоём:
Dialogue: 0,0:23:26.64,0:23:34.75,TransEd2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\be4}Непременно тебя разыщу.{Всегда}
Comment: 0,0:23:26.73,0:23:34.69,TransEd,,0000,0000,0000,,Ending 2
Dialogue: 0,0:23:50.71,0:23:51.68,Default,,0000,0000,0000,,А вот и я!
Dialogue: 0,0:23:51.68,0:23:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Привет, сестрёнка. Вот, ешь скорей.
Dialogue: 0,0:23:54.04,0:23:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Ого, откуда эта гора арбузов?
Dialogue: 0,0:23:55.94,0:23:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Выиграла, естественно.
Dialogue: 0,0:23:57.73,0:24:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Море, арбузы, – всё просто кричит о лете.
Dialogue: 0,0:24:00.20,0:24:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Так, всё, тему лета мы закрыли.
Dialogue: 0,0:24:02.40,0:24:04.40,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии в "Сладкую горничную" придёт беда.
Dialogue: 0,0:24:04.53,0:24:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Вице-президент совета школы Миябигаока.
Dialogue: 0,0:24:06.43,0:24:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Что я слышу!
Dialogue: 0,0:24:08.56,0:24:11.42,Default,,0000,0000,0000,,По ходу пришло время великого Белого Дьявола.
Dialogue: 0,0:24:11.42,0:24:13.66,Default,,0000,0000,0000,,За мной, Куротацу, Икку!
Dialogue: 0,0:24:13.66,0:24:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты нас, случаем, за Сукэ и Каку не держишь?
Dialogue: 0,0:24:15.80,0:24:17.16,Default,,0000,0000,0000,,И кто из нас кто?
Dialogue: 0,0:24:17.16,0:24:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Вам, ребят, с ними не сравниться.
Dialogue: 0,0:24:19.29,0:24:21.29,Default,,0000,0000,0000,,