← Back to other subtitles

Hakuouki Shinsengumi Kitan [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Hakuouki Shinsengumi Kitan 01.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: [Dreamers Team]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: MH
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Text,Constantia,54,&H00FFFFFF,&H00FFEAD0,&H004E2D05,&H00FFEAD0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:37.53,0:02:40.36,Text,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\shad0\fs64\c&H000000&\pos(293,26)}Сказание о синсэнгуми:\N{\fs56}демонах бледной сакуры
Dialogue: 0,0:02:37.53,0:02:40.36,Text,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\shad0\fs41\c&H000000&\pos(949,633)}Dreamers Team представляет\N{\fs37}Перевод: Элоя & Редактура: Amarillis и Enflout
Dialogue: 0,0:04:32.32,0:04:37.32,Text,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\shad0\fs70\pos(952,273)\c&H000000&}Заснеженная\Nстолица
Dialogue: 0,0:23:28.07,0:23:29.99,Text,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\shad0\fs70\pos(952,273)}Семена\Nраздора
Dialogue: 0,0:23:28.07,0:23:29.99,Text,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\shad0\fs29\i1\pos(211,152)}Перевод подготовлен Dreamers Team.{\i0}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:02.79,0:00:09.42,Text,,0000,0000,0000,,Оглядываясь назад, я понимаю, что та ночная встреча значительно изменила мою судьбу.
Dialogue: 0,0:00:17.26,0:00:18.55,Text,,0000,0000,0000,,Стой, мелюзга!
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:32.11,Text,,0000,0000,0000,,Черт, куда он побежал?
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:33.90,Text,,0000,0000,0000,,Шустро бегает.
Dialogue: 0,0:00:34.32,0:00:35.65,Text,,0000,0000,0000,,Он должен быть где-то здесь.
Dialogue: 0,0:00:35.82,0:00:36.41,Text,,0000,0000,0000,,Найди его!
Dialogue: 0,0:00:50.46,0:00:51.17,Text,,0000,0000,0000,,Ёйти!
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:52.71,Text,,0000,0000,0000,,Какого черта?!
Dialogue: 0,0:00:54.42,0:00:55.09,Text,,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:01:03.81,0:01:04.64,Text,,0000,0000,0000,,Что с ними?!
Dialogue: 0,0:01:15.49,0:01:16.65,Text,,0000,0000,0000,,Кто вы такие?!
Dialogue: 0,0:01:42.31,0:01:43.43,Text,,0000,0000,0000,,Вот досада...
Dialogue: 0,0:01:44.35,0:01:47.43,Text,,0000,0000,0000,,Я бы справился с ними и сам.
Dialogue: 0,0:01:47.69,0:01:52.61,Text,,0000,0000,0000,,Сайто-кун, когда речь о врагах, ты так беспощаден...
Dialogue: 0,0:01:53.27,0:01:56.03,Text,,0000,0000,0000,,Есть только долг, и я следую ему.
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:06.20,Text,,0000,0000,0000,,Не пытайся бежать.
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:08.08,Text,,0000,0000,0000,,Двинешься с места — умрешь.
Dialogue: 0,0:02:09.62,0:02:12.54,Text,,0000,0000,0000,,От одного вида этого человека у меня перехватило дыхание.
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:16.63,Text,,0000,0000,0000,,Купаясь в лунном свете, его черные, как смоль, волосы развевались на ветру, подобно снегу.
Dialogue: 0,0:02:17.34,0:02:20.22,Text,,0000,0000,0000,,Словно сакура распустилась не в свое время.
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:11.12,Text,,0000,0000,0000,,Ну и ну, кажется, потерял сознание от одного вида Хидзикаты-сана.
Dialogue: 0,0:04:11.66,0:04:14.00,Text,,0000,0000,0000,,Лейтенант, что делать с телами?
Dialogue: 0,0:04:14.37,0:04:15.87,Text,,0000,0000,0000,,Просто снимите форменные хаори.
Dialogue: 0,0:04:16.21,0:04:17.67,Text,,0000,0000,0000,,Пусть ими займется следственный отдел.
Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:19.71,Text,,0000,0000,0000,,А что с мальчишкой?
Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:21.42,Text,,0000,0000,0000,,Заберем его в штаб.
Dialogue: 0,0:04:21.59,0:04:24.05,Text,,0000,0000,0000,,Что? Зачем нам живой свидетель?
Dialogue: 0,0:04:24.51,0:04:26.30,Text,,0000,0000,0000,,Он же все видел.
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:30.72,Text,,0000,0000,0000,,Мы решим его судьбу позже.


Dialogue: 0,0:04:56.21,0:04:57.12,Text,,0000,0000,0000,,Где я?..
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:01.00,Text,,0000,0000,0000,,Очнулся?
Dialogue: 0,0:05:03.21,0:05:05.42,Text,,0000,0000,0000,,Прости нас за это.
Dialogue: 0,0:05:06.97,0:05:09.39,Text,,0000,0000,0000,,Подожди, сейчас развяжу.
Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:16.14,Text,,0000,0000,0000,,Вот ведь Содзи! Так затянул, тебе, наверное, больно.
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:18.60,Text,,0000,0000,0000,,Не привстанешь?
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:21.73,Text,,0000,0000,0000,,Можешь вытащить кляп.
Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:24.99,Text,,0000,0000,0000,,Скажите...
Dialogue: 0,0:05:25.53,0:05:26.78,Text,,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:28.32,Text,,0000,0000,0000,,И кто вы?
Dialogue: 0,0:05:28.87,0:05:29.82,Text,,0000,0000,0000,,Ох, прошу прощения...
Dialogue: 0,0:05:30.37,0:05:31.87,Text,,0000,0000,0000,,Меня зовут Иноуэ Гэндзабуро.
Dialogue: 0,0:05:32.16,0:05:33.87,Text,,0000,0000,0000,,А это штаб синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:34.95,Text,,0000,0000,0000,,Синсэнгуми?!
Dialogue: 0,0:05:35.58,0:05:36.91,Text,,0000,0000,0000,,Не бойся.
Dialogue: 0,0:05:37.50,0:05:38.58,Text,,0000,0000,0000,,Идем со мной.
Dialogue: 0,0:05:42.34,0:05:43.34,Text,,0000,0000,0000,,Сюда, заходи.
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:44.59,Text,,0000,0000,0000,,Доброе утро...
Dialogue: 0,0:05:45.47,0:05:46.84,Text,,0000,0000,0000,,Выспался?
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:49.18,Text,,0000,0000,0000,,Похоже, что да.
Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:51.30,Text,,0000,0000,0000,,У тебя на лице отпечаток татами.
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:54.77,Text,,0000,0000,0000,,Хватит, Содзи. Будь серьезней.
Dialogue: 0,0:05:55.77,0:05:57.81,Text,,0000,0000,0000,,На твоем лице ничего нет.
Dialogue: 0,0:05:58.14,0:05:59.60,Text,,0000,0000,0000,,Ты врединка, Хадзимэ-кун.
Dialogue: 0,0:05:59.85,0:06:01.36,Text,,0000,0000,0000,,Испортил мою шутку.
Dialogue: 0,0:06:02.32,0:06:05.98,Text,,0000,0000,0000,,Заканчивайте препираться.
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:07.49,Text,,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:06:07.70,0:06:09.78,Text,,0000,0000,0000,,Так что, это и есть свидетель?
Dialogue: 0,0:06:10.53,0:06:12.32,Text,,0000,0000,0000,,Маленький, худой...
Dialogue: 0,0:06:12.41,0:06:13.74,Text,,0000,0000,0000,,Ребенок прямо-таки.
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:16.87,Text,,0000,0000,0000,,Вам будет о чем поговорить, Хэйсукэ!
Dialogue: 0,0:06:16.95,0:06:21.21,Text,,0000,0000,0000,,Да. Ведь среди нас ты тоже настоящий ребенок.
Dialogue: 0,0:06:21.25,0:06:24.04,Text,,0000,0000,0000,,Вы вообще помолчите, старички!
Dialogue: 0,0:06:24.13,0:06:26.46,Text,,0000,0000,0000,,Что сказал, малыш?
Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:29.34,Text,,0000,0000,0000,,Я не разрешал тебе называть меня "старичком".
Dialogue: 0,0:06:29.63,0:06:32.05,Text,,0000,0000,0000,,Зови так Симпати, ко мне же относись с уважением.
Dialogue: 0,0:06:32.35,0:06:34.39,Text,,0000,0000,0000,,Эй, ты чему его учишь?!
Dialogue: 0,0:06:34.51,0:06:36.10,Text,,0000,0000,0000,,Прекратите немедленно!
Dialogue: 0,0:06:37.98,0:06:40.81,Text,,0000,0000,0000,,Прошу простить их неподобающее поведение.
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:43.23,Text,,0000,0000,0000,,Не бойся, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:06:43.73,0:06:46.32,Text,,0000,0000,0000,,Закрой дверь и садись.
Dialogue: 0,0:06:46.98,0:06:47.78,Text,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:06:52.03,0:06:54.66,Text,,0000,0000,0000,,Я командир синсэнгуми, Кондо Исами.
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:57.12,Text,,0000,0000,0000,,Саннан-кун, мой заместитель.
Dialogue: 0,0:06:57.58,0:07:01.17,Text,,0000,0000,0000,,Тоси... То есть Хидзиката Тосидзо, мой второй зам...
Dialogue: 0,0:07:01.17,0:07:02.21,Text,,0000,0000,0000,,Кондо-сан!
Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:04.63,Text,,0000,0000,0000,,Зачем ты все это рассказываешь?!
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:06.80,Text,,0000,0000,0000,,Думаешь, не стоит?
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:10.51,Text,,0000,0000,0000,,Мы собирались допрос устроить, чего ты-то представляешься?
Dialogue: 0,0:07:10.76,0:07:15.55,Text,,0000,0000,0000,,Кондо-сан, как всегда, подошел со всей душой.
Dialogue: 0,0:07:17.68,0:07:19.39,Text,,0000,0000,0000,,Что ж, начнем заново.
Dialogue: 0,0:07:19.93,0:07:23.15,Text,,0000,0000,0000,,Для начала не напомнишь ли детали произошедшего ночью, Сайто-кун?
Dialogue: 0,0:07:23.65,0:07:27.98,Text,,0000,0000,0000,,Прошлой ночью пара "неудавшихся солдат" встретились с бежавшими воинами.
Dialogue: 0,0:07:28.65,0:07:31.19,Text,,0000,0000,0000,,Одни убили других, а мы зачистили место.
Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:34.03,Text,,0000,0000,0000,,Этот мальчик все видел.
Dialogue: 0,0:07:35.03,0:07:36.74,Text,,0000,0000,0000,,Я ничего не видел!
Dialogue: 0,0:07:37.29,0:07:38.29,Text,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:07:39.79,0:07:40.83,Text,,0000,0000,0000,,Не видел!
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:43.29,Text,,0000,0000,0000,,Тем лучше для тебя.
Dialogue: 0,0:07:43.62,0:07:48.46,Text,,0000,0000,0000,,А Содзи думает, ты помогал солдатам.
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:49.70,Text,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:07:50.26,0:07:54.89,Text,,0000,0000,0000,,Я бежал от тех двоих, а потом пришли синсэнгуми и...
Dialogue: 0,0:07:55.05,0:07:57.76,Text,,0000,0000,0000,,Так что я единственный, кому помогали!
Dialogue: 0,0:07:58.26,0:08:03.19,Text,,0000,0000,0000,,Значит, ты видел, как они все погибли?
Dialogue: 0,0:08:04.90,0:08:07.19,Text,,0000,0000,0000,,По глазам видно...
Dialogue: 0,0:08:07.36,0:08:09.61,Text,,0000,0000,0000,,Не то чтобы это плохо, однако...
Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:11.94,Text,,0000,0000,0000,,Убьем его.
Dialogue: 0,0:08:12.07,0:08:14.74,Text,,0000,0000,0000,,Лучший способ убедиться в том, что он будет молчать.
Dialogue: 0,0:08:14.86,0:08:15.70,Text,,0000,0000,0000,,Как же!
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:17.57,Text,,0000,0000,0000,,Ни слова более!
Dialogue: 0,0:08:18.24,0:08:20.62,Text,,0000,0000,0000,,Мы не можем просто так убивать обычных горожан!
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:25.21,Text,,0000,0000,0000,,Не сердитесь вы, я же пошутил.
Dialogue: 0,0:08:25.33,0:08:27.58,Text,,0000,0000,0000,,Сейчас не время для шуток.
Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:28.84,Text,,0000,0000,0000,,Прошу вас!
Dialogue: 0,0:08:29.13,0:08:32.01,Text,,0000,0000,0000,,Я обещаю, что никогда об этом не обмолвлюсь!
Dialogue: 0,0:08:34.47,0:08:35.22,Text,,0000,0000,0000,,Довольно...
Dialogue: 0,0:08:35.68,0:08:36.43,Text,,0000,0000,0000,,Уведите его.
Dialogue: 0,0:08:39.64,0:08:42.22,Text,,0000,0000,0000,,Пожалуйста! Не убивайте!
Dialogue: 0,0:08:42.98,0:08:44.27,Text,,0000,0000,0000,,Я не скажу ни слова!
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:45.64,Text,,0000,0000,0000,,Поверьте мне, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:08:46.06,0:08:48.10,Text,,0000,0000,0000,,Прошу вас. Честное слово...
Dialogue: 0,0:08:52.24,0:08:54.86,Text,,0000,0000,0000,,Приготовься к худшему.
Dialogue: 0,0:08:55.45,0:08:57.36,Text,,0000,0000,0000,,Судьба отвернулась от тебя.
Dialogue: 0,0:09:00.28,0:09:01.87,Text,,0000,0000,0000,,Что?! Никакого наказания?!
Dialogue: 0,0:09:02.25,0:09:03.83,Text,,0000,0000,0000,,Вы уверены, Хидзиката-сан?
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.79,Text,,0000,0000,0000,,Он видел тех "неудавшихся солдат"...
Dialogue: 0,0:09:08.04,0:09:11.63,Text,,0000,0000,0000,,Прошлой ночью погибли те, кто попрал наши законы.
Dialogue: 0,0:09:12.21,0:09:14.46,Text,,0000,0000,0000,,Он просто оказался не в том месте.
Dialogue: 0,0:09:14.97,0:09:19.72,Text,,0000,0000,0000,,Хотите сказать, осложнений не возникнет?
Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:23.60,Text,,0000,0000,0000,,Пусть что-то видел, ему не хватит ума сопоставить факты.
Dialogue: 0,0:09:23.93,0:09:26.23,Text,,0000,0000,0000,,Ну, раз Тоси так считает...
Dialogue: 0,0:09:26.52,0:09:28.81,Text,,0000,0000,0000,,Ты так решил с самого начала?
Dialogue: 0,0:09:29.11,0:09:33.19,Text,,0000,0000,0000,,Иначе не привел бы его в штаб живым?
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:37.36,Text,,0000,0000,0000,,Сами понимаете, тайну необходимо сохранить.
Dialogue: 0,0:09:37.78,0:09:40.12,Text,,0000,0000,0000,,Мы не можем его отпустить.
Dialogue: 0,0:09:40.41,0:09:41.66,Text,,0000,0000,0000,,Я понял.
Dialogue: 0,0:09:41.99,0:09:44.20,Text,,0000,0000,0000,,Нужно еще кое-что уточнить.
Dialogue: 0,0:09:56.92,0:09:59.63,Text,,0000,0000,0000,,Если я буду просто ждать, сидя здесь, меня убьют.
Dialogue: 0,0:10:00.85,0:10:02.47,Text,,0000,0000,0000,,Они забрали мой кинжал...
Dialogue: 0,0:10:03.31,0:10:07.93,Text,,0000,0000,0000,,Выбирая между моей жизнью и интересами синсэнгуми, они не станут колебаться.
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:09.64,Text,,0000,0000,0000,,Нужно бежать!
Dialogue: 0,0:10:21.07,0:10:22.16,Text,,0000,0000,0000,,Дурак!
Dialogue: 0,0:10:22.41,0:10:24.12,Text,,0000,0000,0000,,Думал, сможешь бежать?
Dialogue: 0,0:10:24.54,0:10:25.74,Text,,0000,0000,0000,,Отпустите меня!
Dialogue: 0,0:10:26.08,0:10:27.25,Text,,0000,0000,0000,,Попробуешь убежать — умрешь.
Dialogue: 0,0:10:27.79,0:10:30.08,Text,,0000,0000,0000,,Я уже предупреждал тебя этой ночью.
Dialogue: 0,0:10:30.71,0:10:32.46,Text,,0000,0000,0000,,А не сбегу — тем более умру.
Dialogue: 0,0:10:32.50,0:10:35.09,Text,,0000,0000,0000,,Нельзя мне умирать!
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:38.21,Text,,0000,0000,0000,,Я должен закончить одно дело!
Dialogue: 0,0:10:41.47,0:10:45.72,Text,,0000,0000,0000,,Если причина, по которой ты рискуешь своей жизнью, так важна, мы выслушаем тебя.
Dialogue: 0,0:10:50.77,0:10:53.52,Text,,0000,0000,0000,,Меня зовут Юкимура Тизуру.
Dialogue: 0,0:10:55.40,0:10:57.15,Text,,0000,0000,0000,,Это произошло шесть месяцев назад.
Dialogue: 0,0:10:59.90,0:11:00.65,Text,,0000,0000,0000,,Тизуру...
Dialogue: 0,0:11:01.03,0:11:01.70,Text,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:11:04.16,0:11:09.37,Text,,0000,0000,0000,,Я должен на время уехать в Киото.
Dialogue: 0,0:11:09.79,0:11:11.12,Text,,0000,0000,0000,,Снова по работе?
Dialogue: 0,0:11:12.83,0:11:15.00,Text,,0000,0000,0000,,Надолго?
Dialogue: 0,0:11:15.17,0:11:16.42,Text,,0000,0000,0000,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:11:16.88,0:11:19.46,Text,,0000,0000,0000,,Может быть, на месяц... может быть, на два.
Dialogue: 0,0:11:19.67,0:11:20.92,Text,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:11:22.22,0:11:23.89,Text,,0000,0000,0000,,Будь осторожен, папа.
Dialogue: 0,0:11:24.47,0:11:27.01,Text,,0000,0000,0000,,Говорят, сейчас в Киото неспокойно.
Dialogue: 0,0:11:28.68,0:11:29.81,Text,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:11:30.18,0:11:34.98,Text,,0000,0000,0000,,Буду писать так часто, как смогу.
Dialogue: 0,0:11:35.15,0:11:35.77,Text,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:36.32,0:11:37.27,Text,,0000,0000,0000,,Обещаешь?
Dialogue: 0,0:11:37.98,0:11:42.99,Text,,0000,0000,0000,,Если тебе что-то понадобится, не стесняйся просить доктора Мацумото.
Dialogue: 0,0:11:43.45,0:11:45.74,Text,,0000,0000,0000,,Он обязательно поможет тебе.
Dialogue: 0,0:11:47.58,0:11:50.58,Text,,0000,0000,0000,,Как и обещал, отец вскоре написал.
Dialogue: 0,0:11:51.41,0:11:56.33,Text,,0000,0000,0000,,Не успел я ответить, как пришло еще письмо, а за ним еще.
Dialogue: 0,0:11:57.09,0:12:01.38,Text,,0000,0000,0000,,Но где-то месяц назад письма перестали приходить.
Dialogue: 0,0:12:05.51,0:12:08.68,Text,,0000,0000,0000,,Доктора Мацумото дома не оказалось.
Dialogue: 0,0:12:09.39,0:12:13.94,Text,,0000,0000,0000,,Я не мог больше ждать и отправился в Киото.
Dialogue: 0,0:12:14.65,0:12:21.28,Text,,0000,0000,0000,,Я запутался и не знал, где мой отец. Тогда мне и повстречались те два солдата.
Dialogue: 0,0:12:21.78,0:12:22.82,Text,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:12:23.20,0:12:25.70,Text,,0000,0000,0000,,Ты прошел такой путь из Эдо в поисках своего отца.
Dialogue: 0,0:12:26.87,0:12:28.24,Text,,0000,0000,0000,,Тебе пришлось нелегко...
Dialogue: 0,0:12:28.66,0:12:33.50,Text,,0000,0000,0000,,Так вот зачем девочка прикидывалась мальчиком.
Dialogue: 0,0:12:35.33,0:12:35.79,Text,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:37.08,Text,,0000,0000,0000,,Девочка?!
Dialogue: 0,0:12:37.33,0:12:38.88,Text,,0000,0000,0000,,Ты девочка?!
Dialogue: 0,0:12:39.21,0:12:40.04,Text,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:12:41.84,0:12:44.38,Text,,0000,0000,0000,,Кондо Исами в жизни так не ошибался!
Dialogue: 0,0:12:44.72,0:12:46.76,Text,,0000,0000,0000,,Ни за что бы не заподозрил в тебе девочку!
Dialogue: 0,0:12:46.84,0:12:49.01,Text,,0000,0000,0000,,Ну так ведь видно же.
Dialogue: 0,0:12:49.35,0:12:52.02,Text,,0000,0000,0000,,Даже если так — как докажешь-то?
Dialogue: 0,0:12:52.39,0:12:54.06,Text,,0000,0000,0000,,Доказать?
Dialogue: 0,0:12:54.69,0:12:56.60,Text,,0000,0000,0000,,Может, просто разденешься?
Dialogue: 0,0:12:57.19,0:12:57.85,Text,,0000,0000,0000,,Не допущу!
Dialogue: 0,0:12:58.06,0:12:59.69,Text,,0000,0000,0000,,Я этого не позволю!
Dialogue: 0,0:12:59.77,0:13:01.19,Text,,0000,0000,0000,,Успокойтесь, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:13:01.78,0:13:03.19,Text,,0000,0000,0000,,Но ведь это...
Dialogue: 0,0:13:03.90,0:13:06.65,Text,,0000,0000,0000,,Ты сказала, тебя зовут Юкимура Тизуру?
Dialogue: 0,0:13:07.11,0:13:11.49,Text,,0000,0000,0000,,Может быть, Юкимура Кодо, специалист в западной медицине, твой отец?
Dialogue: 0,0:13:12.04,0:13:13.54,Text,,0000,0000,0000,,Вы знаете моего отца?
Dialogue: 0,0:13:15.25,0:13:17.29,Text,,0000,0000,0000,,Ты дочь Кодо-сана?
Dialogue: 0,0:13:17.75,0:13:19.83,Text,,0000,0000,0000,,Эй, как много ты знаешь?
Dialogue: 0,0:13:20.38,0:13:21.17,Text,,0000,0000,0000,,О чем?
Dialogue: 0,0:13:21.50,0:13:22.50,Text,,0000,0000,0000,,Не строй из себя дурочку!
Dialogue: 0,0:13:22.63,0:13:23.71,Text,,0000,0000,0000,,Я говорю о Кодо-сане.
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:25.22,Text,,0000,0000,0000,,Не понимаю.
Dialogue: 0,0:13:25.55,0:13:27.76,Text,,0000,0000,0000,,С моим отцом что-то случилось?!
Dialogue: 0,0:13:28.51,0:13:32.89,Text,,0000,0000,0000,,Около месяца назад лаборатория, где работал твой отец, выгорела дотла.
Dialogue: 0,0:13:33.27,0:13:35.73,Text,,0000,0000,0000,,А сам он пропал без вести.
Dialogue: 0,0:13:36.02,0:13:36.48,Text,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:36.69,0:13:40.40,Text,,0000,0000,0000,,Похоже на поджог, а внутри не нашли ни одного тела.
Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:44.53,Text,,0000,0000,0000,,Возможно, он как-то к этому причастен.
Dialogue: 0,0:13:45.15,0:13:47.90,Text,,0000,0000,0000,,Мы ищем Кодо-сана.
Dialogue: 0,0:13:49.11,0:13:51.83,Text,,0000,0000,0000,,Если сможешь забыть то, что видела прошлой ночью,
Dialogue: 0,0:13:52.54,0:13:56.54,Text,,0000,0000,0000,,мы присмотрим за тобой, пока не найдем Кодо-сана.
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:13:58.79,Text,,0000,0000,0000,,Не беспокойся!
Dialogue: 0,0:13:59.42,0:14:02.75,Text,,0000,0000,0000,,Мы обязательно найдем твоего отца!
Dialogue: 0,0:14:03.80,0:14:04.92,Text,,0000,0000,0000,,Спасибо вам!
Dialogue: 0,0:14:05.26,0:14:07.22,Text,,0000,0000,0000,,Похоже, нам не стоит тебя убивать.
Dialogue: 0,0:14:08.09,0:14:09.68,Text,,0000,0000,0000,,Пока не стоит.
Dialogue: 0,0:14:10.31,0:14:10.99,Text,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:14:11.30,0:14:15.10,Text,,0000,0000,0000,,И, раз ты девочка, мы окружим тебя теплотой и заботой.
Dialogue: 0,0:14:15.31,0:14:17.98,Text,,0000,0000,0000,,Симпати-сан, женщины тобой крутят, как хотят.
Dialogue: 0,0:14:18.27,0:14:20.40,Text,,0000,0000,0000,,Нечего ее так привечать, мало ли...
Dialogue: 0,0:14:20.65,0:14:26.94,Text,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе, Симпати прав, теперь штаб хоть немного оживится.
Dialogue: 0,0:14:27.15,0:14:30.78,Text,,0000,0000,0000,,Но мы не можем относиться к ней как к очередному новобранцу.
Dialogue: 0,0:14:31.07,0:14:34.24,Text,,0000,0000,0000,,Нужно проработать линию поведения.
Dialogue: 0,0:14:34.58,0:14:37.25,Text,,0000,0000,0000,,Просто назначим ответственного за нее.
Dialogue: 0,0:14:37.58,0:14:39.58,Text,,0000,0000,0000,,Кондо-сана или Саннан-сана?
Dialogue: 0,0:14:40.12,0:14:41.62,Text,,0000,0000,0000,,Есть предложение получше, Хидзиката-сан.
Dialogue: 0,0:14:41.92,0:14:44.54,Text,,0000,0000,0000,,Ты ее привел — тебе и присматривать.
Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:47.88,Text,,0000,0000,0000,,Да, с Тоси она не пропадет!
Dialogue: 0,0:14:48.63,0:14:50.72,Text,,0000,0000,0000,,Что же, Хидзиката-кун,
Dialogue: 0,0:14:51.09,0:14:53.47,Text,,0000,0000,0000,,со спокойным сердцем вверяем ее тебе.
Dialogue: 0,0:14:53.85,0:14:56.60,Text,,0000,0000,0000,,Мы ведь можем положиться на вас, лейтенант!
Dialogue: 0,0:14:56.64,0:14:58.68,Text,,0000,0000,0000,,Вот и славно!
Dialogue: 0,0:14:59.77,0:15:00.81,Text,,0000,0000,0000,,Идиоты!
Dialogue: 0,0:15:02.19,0:15:03.98,Text,,0000,0000,0000,,{\an8}Ни одной дельной мысли в голове!
Dialogue: 0,0:15:02.19,0:15:04.31,Text,,0000,0000,0000,,Что же будет со мной?
Dialogue: 0,0:15:07.32,0:15:08.07,Text,,0000,0000,0000,,Что скажешь?
Dialogue: 0,0:15:08.44,0:15:09.53,Text,,0000,0000,0000,,Смотря о чем.
Dialogue: 0,0:15:10.11,0:15:11.24,Text,,0000,0000,0000,,О девочке?
Dialogue: 0,0:15:11.62,0:15:12.03,Text,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:15:12.66,0:15:13.78,Text,,0000,0000,0000,,Она миленькая.
Dialogue: 0,0:15:13.99,0:15:15.58,Text,,0000,0000,0000,,По крайней мере, не противная.
Dialogue: 0,0:15:15.87,0:15:17.87,Text,,0000,0000,0000,,Я не об этом спрашивал.
Dialogue: 0,0:15:19.08,0:15:24.42,Text,,0000,0000,0000,,Она приходит в Киото, чтобы отыскать отца. А там на нее нападают синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:15:25.04,0:15:27.25,Text,,0000,0000,0000,,Слишком непохоже на совпадение.
Dialogue: 0,0:15:27.84,0:15:32.34,Text,,0000,0000,0000,,Думаешь, за ней гнались потому, что она сунула нос в дела синсэнгуми?
Dialogue: 0,0:15:32.64,0:15:33.34,Text,,0000,0000,0000,,Вряд ли.
Dialogue: 0,0:15:33.84,0:15:36.85,Text,,0000,0000,0000,,Не думаю, что она на такое способна.
Dialogue: 0,0:15:41.10,0:15:44.90,Text,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\shad0\fs46\be1\c&H000000&}Четвертый год эры Бункю. Первый месяц. Февраль 1865 года.
Dialogue: 0,0:15:50.49,0:15:51.15,Text,,0000,0000,0000,,Холодно...
Dialogue: 0,0:15:55.37,0:15:57.74,Text,,0000,0000,0000,,Отныне ты под защитой синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:15:58.24,0:16:01.16,Text,,0000,0000,0000,,Однако девушке нельзя находиться в штабе.
Dialogue: 0,0:16:01.62,0:16:03.96,Text,,0000,0000,0000,,Будешь продолжать притворяться мальчиком.
Dialogue: 0,0:16:04.71,0:16:05.29,Text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:05.50,0:16:11.13,Text,,0000,0000,0000,,Пусть это вышло случайно, но присутствие девушки подорвет дисциплину отрядов.
Dialogue: 0,0:16:11.51,0:16:12.63,Text,,0000,0000,0000,,Что же тогда мне...
Dialogue: 0,0:16:13.18,0:16:14.30,Text,,0000,0000,0000,,Ничего особенного.
Dialogue: 0,0:16:14.89,0:16:16.68,Text,,0000,0000,0000,,Будешь все время находиться в своей комнате.
Dialogue: 0,0:16:17.18,0:16:20.85,Text,,0000,0000,0000,,А разве кое-кто не взял ее на попечение?
Dialogue: 0,0:16:20.98,0:16:23.27,Text,,0000,0000,0000,,Глупый! Помолчи немного, Содзи!
Dialogue: 0,0:16:25.60,0:16:26.48,Text,,0000,0000,0000,,К тому же...
Dialogue: 0,0:16:29.82,0:16:31.19,Text,,0000,0000,0000,,Он ведь важен для тебя?..
Dialogue: 0,0:16:31.82,0:16:35.57,Text,,0000,0000,0000,,Мужчина должен уметь постоять за себя.
Dialogue: 0,0:16:38.95,0:16:40.28,Text,,0000,0000,0000,,Спасибо вам.
Dialogue: 0,0:16:42.25,0:16:45.96,Text,,0000,0000,0000,,Надеюсь, я смогу продолжить поиски отца...
Dialogue: 0,0:16:46.54,0:16:50.17,Text,,0000,0000,0000,,А может быть, они посадили меня сюда навсегда?
Dialogue: 0,0:16:50.34,0:16:53.01,Text,,0000,0000,0000,,А ты бы этого не хотела?
Dialogue: 0,0:16:54.63,0:16:56.13,Text,,0000,0000,0000,,Почему вы здесь, Окита-сан?!
Dialogue: 0,0:16:56.55,0:16:59.55,Text,,0000,0000,0000,,Неужели только заметила?..
Dialogue: 0,0:16:59.97,0:17:03.10,Text,,0000,0000,0000,,Моя очередь присматривать за тобой.
Dialogue: 0,0:17:04.02,0:17:07.02,Text,,0000,0000,0000,,Точно, я же под надзором.
Dialogue: 0,0:17:07.86,0:17:10.61,Text,,0000,0000,0000,,Вы слышали, что я говорила?
Dialogue: 0,0:17:12.86,0:17:13.99,Text,,0000,0000,0000,,Он все слышал!
Dialogue: 0,0:17:14.36,0:17:16.82,Text,,0000,0000,0000,,Наверняка слышал!
Dialogue: 0,0:17:17.41,0:17:20.53,Text,,0000,0000,0000,,Обед готов. Будешь?
Dialogue: 0,0:17:21.20,0:17:22.24,Text,,0000,0000,0000,,Сайто-сан!
Dialogue: 0,0:17:22.49,0:17:25.20,Text,,0000,0000,0000,,Вы тут давно стоите?!
Dialogue: 0,0:17:27.21,0:17:29.58,Text,,0000,0000,0000,,Наверное, и Сайто-сан слышал...
Dialogue: 0,0:17:30.13,0:17:34.38,Text,,0000,0000,0000,,Они оба слышали те глупости, что я говорила...
Dialogue: 0,0:17:34.80,0:17:35.55,Text,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:17:36.72,0:17:38.43,Text,,0000,0000,0000,,Поесть бы пора...
Dialogue: 0,0:17:38.80,0:17:41.60,Text,,0000,0000,0000,,У меня еще дела. Иди ешь.
Dialogue: 0,0:17:42.14,0:17:45.93,Text,,0000,0000,0000,,Хидзиката поручил нам не спускать с нее глаз.
Dialogue: 0,0:17:46.35,0:17:49.56,Text,,0000,0000,0000,,Тогда, может, пусть она ест с нами?
Dialogue: 0,0:17:50.61,0:17:52.57,Text,,0000,0000,0000,,У нас приказ: не выпускать ее из комнаты.
Dialogue: 0,0:17:53.11,0:17:56.65,Text,,0000,0000,0000,,Какая разница? Хидзиката-сан все равно на задании в Осаке.
Dialogue: 0,0:17:57.07,0:18:01.62,Text,,0000,0000,0000,,Кроме того, смотреть, как она ест, было бы скучно.
Dialogue: 0,0:18:05.12,0:18:06.58,Text,,0000,0000,0000,,Зачем мне отдал?
Dialogue: 0,0:18:06.91,0:18:08.54,Text,,0000,0000,0000,,Твоя же идея.
Dialogue: 0,0:18:08.92,0:18:09.92,Text,,0000,0000,0000,,Ну, идем.
Dialogue: 0,0:18:12.38,0:18:13.29,Text,,0000,0000,0000,,Слишком долго!
Dialogue: 0,0:18:14.13,0:18:17.42,Text,,0000,0000,0000,,Слышите, как живот бурчит, и не стыдно вам?!
Dialogue: 0,0:18:17.80,0:18:19.76,Text,,0000,0000,0000,,Простите, это из-за меня...
Dialogue: 0,0:18:20.09,0:18:21.59,Text,,0000,0000,0000,,Почему она здесь?
Dialogue: 0,0:18:22.01,0:18:23.76,Text,,0000,0000,0000,,Погостеприимнее, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:18:24.56,0:18:25.85,Text,,0000,0000,0000,,Ну, как бы там ни было...
Dialogue: 0,0:18:26.18,0:18:29.23,Text,,0000,0000,0000,,Вместе обедать веселее.
Dialogue: 0,0:18:29.48,0:18:32.94,Text,,0000,0000,0000,,Эй, не стой там, присядь!
Dialogue: 0,0:18:33.15,0:18:34.32,Text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:18:35.07,0:18:35.90,Text,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:18:36.49,0:18:37.57,Text,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:18:37.65,0:18:38.36,Text,,0000,0000,0000,,Тодо-сан...
Dialogue: 0,0:18:38.90,0:18:40.99,Text,,0000,0000,0000,,И перестань называть меня Тодо-сан.
Dialogue: 0,0:18:41.32,0:18:43.45,Text,,0000,0000,0000,,Все зовут меня просто Хэйсукэ.
Dialogue: 0,0:18:44.41,0:18:45.12,Text,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:18:45.49,0:18:48.00,Text,,0000,0000,0000,,Мы почти одного возраста, не бери в голову.
Dialogue: 0,0:18:48.46,0:18:50.08,Text,,0000,0000,0000,,А я буду звать тебя Тизуру.
Dialogue: 0,0:18:50.21,0:18:52.50,Text,,0000,0000,0000,,Тогда вы... Хэйсукэ-кун.
Dialogue: 0,0:18:52.92,0:18:54.42,Text,,0000,0000,0000,,Да, отлично.
Dialogue: 0,0:18:54.96,0:18:57.46,Text,,0000,0000,0000,,Приятно снова познакомиться, Тизуру.
Dialogue: 0,0:18:57.84,0:18:58.30,Text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:02.97,0:19:03.72,Text,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита.
Dialogue: 0,0:19:04.22,0:19:07.31,Text,,0000,0000,0000,,Слушайте, ну опять есть нечего!..
Dialogue: 0,0:19:07.60,0:19:08.64,Text,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:19:10.06,0:19:13.90,Text,,0000,0000,0000,,Эй, Симпати-сан, почему ты всегда таскаешь мою еду?
Dialogue: 0,0:19:15.48,0:19:16.98,Text,,0000,0000,0000,,Потому что я больше, чем ты.
Dialogue: 0,0:19:17.19,0:19:20.40,Text,,0000,0000,0000,,А раз так, то и есть должен больше тебя!
Dialogue: 0,0:19:20.53,0:19:23.07,Text,,0000,0000,0000,,В таком случае мне тоже нужно больше есть, чтобы вырасти!
Dialogue: 0,0:19:22.57,0:19:23.27,Text,,0000,0000,0000,,{\an8}Размечтался!
Dialogue: 0,0:19:26.79,0:19:29.62,Text,,0000,0000,0000,,Прямо так жуешь? Кости выплюнь!
Dialogue: 0,0:19:29.79,0:19:31.25,Text,,0000,0000,0000,,Смотреть противно...
Dialogue: 0,0:19:32.29,0:19:33.12,Text,,0000,0000,0000,,Хвостик хочешь?
Dialogue: 0,0:19:33.38,0:19:34.46,Text,,0000,0000,0000,,Обойдусь!
Dialogue: 0,0:19:34.59,0:19:36.54,Text,,0000,0000,0000,,Они всегда так.
Dialogue: 0,0:19:36.84,0:19:38.42,Text,,0000,0000,0000,,Извини, они очень шумные.
Dialogue: 0,0:19:38.96,0:19:42.63,Text,,0000,0000,0000,,Нет... Мне нравится смотреть, как они едят и веселятся.
Dialogue: 0,0:19:43.30,0:19:44.64,Text,,0000,0000,0000,,Наконец-то ты улыбаешься.
Dialogue: 0,0:19:44.85,0:19:45.39,Text,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:19:45.80,0:19:47.93,Text,,0000,0000,0000,,Просто улыбайся так почаще.
Dialogue: 0,0:19:48.27,0:19:50.56,Text,,0000,0000,0000,,Мы не обидим тебя.
Dialogue: 0,0:19:50.77,0:19:51.43,Text,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:53.23,0:19:57.57,Text,,0000,0000,0000,,Возможно, я ошибалась насчет синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:19:58.53,0:19:59.73,Text,,0000,0000,0000,,Есть новости.
Dialogue: 0,0:20:00.82,0:20:03.74,Text,,0000,0000,0000,,Нам пришло послание от Хидзикаты-сана из Осаки.
Dialogue: 0,0:20:04.49,0:20:07.91,Text,,0000,0000,0000,,Он пишет, что Саннан-сан ранен в бою.
Dialogue: 0,0:20:08.08,0:20:08.53,Text,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:20:08.83,0:20:10.20,Text,,0000,0000,0000,,Как он?!
Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:13.41,Text,,0000,0000,0000,,В письме сказано: "Ничего смертельного".
Dialogue: 0,0:20:13.71,0:20:15.37,Text,,0000,0000,0000,,Пострадала левая рука.
Dialogue: 0,0:20:15.96,0:20:19.59,Text,,0000,0000,0000,,Он не сможет как следует обращаться с мечом, но его жизнь в безопасности.
Dialogue: 0,0:20:19.67,0:20:20.46,Text,,0000,0000,0000,,Это хорошо!
Dialogue: 0,0:20:20.67,0:20:21.51,Text,,0000,0000,0000,,Нет, не хорошо!
Dialogue: 0,0:20:22.47,0:20:25.68,Text,,0000,0000,0000,,Катана не игрушка, что перебрасываешь из руки в руку.
Dialogue: 0,0:20:26.05,0:20:29.31,Text,,0000,0000,0000,,Возможно, Саннан-сан уже никогда больше не сможет сражаться.
Dialogue: 0,0:20:30.47,0:20:33.56,Text,,0000,0000,0000,,Я доложу обо всем Кондо-сану.
Dialogue: 0,0:20:37.77,0:20:41.86,Text,,0000,0000,0000,,Если потребуется, придется использовать "лекарство".
Dialogue: 0,0:20:42.15,0:20:43.86,Text,,0000,0000,0000,,Не говори глупостей.
Dialogue: 0,0:20:44.20,0:20:46.36,Text,,0000,0000,0000,,Только представь, как отреагирует верхушка...
Dialogue: 0,0:20:47.70,0:20:50.58,Text,,0000,0000,0000,,Саннан-сан, заместитель командира синсэнгуми?
Dialogue: 0,0:20:50.99,0:20:52.08,Text,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:20:52.54,0:21:00.50,Text,,0000,0000,0000,,{\an8\fs40}Исторически сложилось двоякое написание слова "синсэнгуми". Говоря о себе в обыденности, синсэнгуми могли употребить слово в простом написании, но в более значимых случаях использовалось сложное написание.
Dialogue: 0,0:20:52.54,0:20:56.92,Text,,0000,0000,0000,,Нет... Синсэнгуми буквально означает "вновь набранный отряд".
Dialogue: 0,0:20:57.21,0:21:00.50,Text,,0000,0000,0000,,Синсэнгуми пишется с отличным вторым иероглифом на кандзи.
Dialogue: 0,0:21:04.22,0:21:05.22,Text,,0000,0000,0000,,Хэйсукэ-кун!
Dialogue: 0,0:21:06.84,0:21:07.84,Text,,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:21:08.43,0:21:09.64,Text,,0000,0000,0000,,Ты слишком далеко зашел, Сано!
Dialogue: 0,0:21:10.18,0:21:12.18,Text,,0000,0000,0000,,Подумай о Хэйсукэ и девочке!
Dialogue: 0,0:21:14.65,0:21:15.70,Text,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:21:16.35,0:21:20.15,Text,,0000,0000,0000,,Нет, я тоже неправ...
Dialogue: 0,0:21:20.77,0:21:24.07,Text,,0000,0000,0000,,Ох, Сано-сан, твой удар справа — это нечто.
Dialogue: 0,0:21:25.15,0:21:29.78,Text,,0000,0000,0000,,Тизуру-тян, ты уже узнала слишком много.
Dialogue: 0,0:21:30.45,0:21:32.79,Text,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не пытайся узнать больше.
Dialogue: 0,0:21:33.20,0:21:34.00,Text,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:21:34.45,0:21:36.71,Text,,0000,0000,0000,,Эти упомянутые синсэнгуми
Dialogue: 0,0:21:38.67,0:21:40.33,Text,,0000,0000,0000,,кучка жалких личностей.
Dialogue: 0,0:23:16.52,0:23:20.73,Text,,0000,0000,0000,,Нам с лейтенантом поручили патрулировать улицы.
Dialogue: 0,0:23:21.69,0:23:27.86,Text,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, если ты попытаешься сбежать или вмешаться в наши дела, мы убьем тебя.