← Back to other subtitles

Hakuouki Shinsengumi Kitan [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Hakuouki Shinsengumi Kitan 02.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Hakuouki
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Light Cond,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00531411,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,15,15,20,1
Style: Text,Constantia,54,&H00FFFFFF,&H00FFEAD0,&H004E2D05,&H00FFEAD0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,10,204
Style: Opening,Antikvar Shadow,54,&H32FFFFFF,&H00FFFFFF,&H009F91EA,&H00E8685C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,3,8,0,0,20,204
Style: Ending,Ariadna script,110,&H000A0BB7,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,5,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:52.53,0:01:55.36,Text,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\shad0\fs60\c&H000000&\fnAntikvar Shadow\pos(302,20)}Сказание о синсэнгуми:\N{\fs50}демонах бледной сакуры
Dialogue: 0,0:01:52.53,0:01:55.36,Text,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\shad0\fs34\c&H000000&\fnAntikvar Shadow\pos(974,614)}Dreamers Team представляет\N{\fs30}Перевод: Элоя & Редактура: Amarillis, Enflout \N{\fs30} Оформление: Amarillis & Лирика: Ryuji
Dialogue: 0,0:04:56.02,0:05:01.02,Text,,0000,0000,0000,,{\fnAntikvar Shadow\an8\bord0\shad0\fs70\c&H000000&\pos(986,264)}Пламя \Nбеспорядков
Dialogue: 0,0:23:27.84,0:23:29.80,Text,,0000,0000,0000,,{\fnAntikvar Shadow\an8\bord0\shad0\fs70\pos(1014,290)}Цветы\Nна закате
Dialogue: 0,0:23:27.84,0:23:29.80,Text,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\shad0\fs29\i1\pos(211,152)}Перевод подготовлен Dreamers Team.
Comment: 0,0:01:33.89,0:01:35.89,Opening,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:35.89,0:01:39.43,Opening,,0000,0000,0000,,{\be4}Снежный ветер с полей, унеси мою боль
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:46.02,Opening,,0000,0000,0000,,{\be4}Высоко в небеса, где сияет луна.
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:07.54,Opening,,0000,0000,0000,,{\be4}Любви моей цветок не завянет никогда, только своим холодом ты его не обожги.
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:15.17,Opening,,0000,0000,0000,,{\be4}Я тебя зову, но не слышишь ты меня, и уносятся слова по ветру.
Dialogue: 0,0:02:15.18,0:02:22.01,Opening,,0000,0000,0000,,{\be4}Если б стать я бабочкой могла, я б порхала только для тебя.
Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:30.52,Opening,,0000,0000,0000,,{\be4}Если черным демоном стать мне суждено, горе, боль и печаль твои я в огне сожгу.
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:37.15,Opening,,0000,0000,0000,,{\be4}Теплый ветер с небес, унеси мою боль
Dialogue: 0,0:02:37.15,0:02:41.07,Opening,,0000,0000,0000,,{\be4}Танцевать в облаках вместе с белой луной.
Dialogue: 0,0:02:41.08,0:02:44.54,Opening,,0000,0000,0000,,{\be4}Я мечтаю тебе свое сердце отдать,
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:48.42,Opening,,0000,0000,0000,,{\be4}Пока смерть вечный круг не успела замкнуть.
Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:54.88,Opening,,0000,0000,0000,,{\be4}Там, где плачет над нами в тумане луна.
Comment: 0,0:03:39.88,0:21:50.93,Ending,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:50.93,0:21:54.89,Ending,,0000,0000,0000,,{\be4}Как цветы роняют лепестки,
Dialogue: 0,0:21:56.94,0:22:00.98,Ending,,0000,0000,0000,,{\be4}Так и слезы мне не удержать.
Dialogue: 0,0:22:02.11,0:22:07.78,Ending,,0000,0000,0000,,{\be4}Все, что мы с тобою разделить могли,
Dialogue: 0,0:22:08.24,0:22:13.70,Ending,,0000,0000,0000,,{\be4}С одиночеством я сейчас делю.
Dialogue: 0,0:22:14.87,0:22:19.87,Ending,,0000,0000,0000,,{\be4}В памяти моей остался черный день,
Dialogue: 0,0:22:20.83,0:22:25.59,Ending,,0000,0000,0000,,{\be4}Сердце мое льдом покрылось навсегда.
Dialogue: 0,0:22:25.71,0:22:30.89,Ending,,0000,0000,0000,,{\be4}Как много раз пыталась я забыть,
Dialogue: 0,0:22:31.01,0:22:40.44,Ending,,0000,0000,0000,,{\be4}Но понимаю я, что снова жду тебя.
Dialogue: 0,0:22:40.94,0:22:47.74,Ending,,0000,0000,0000,,{\be4}Я защитить тебя хочу от боли, пусть больнее будет мне самой.
Dialogue: 0,0:22:47.90,0:22:53.70,Ending,,0000,0000,0000,,{\be4}Рядом быть хочу с тобой, прошу, не исчезай.
Dialogue: 0,0:22:53.95,0:22:59.46,Ending,,0000,0000,0000,,{\be4}Как с тобой расстанусь, если ты
Dialogue: 0,0:22:59.50,0:23:08.67,Ending,,0000,0000,0000,,{\be4}В памяти моей всегда со мной.
Dialogue: 0,0:23:08.97,0:23:14.51,Ending,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(0,500)}Я тебя не отпущу.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:01.90,0:00:03.56,Text,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:00:04.03,0:00:06.66,Text,,0000,0000,0000,,Симпати-сан, давай-ка подсоблю!
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:09.98,Text,,0000,0000,0000,,Я хотел съесть этот кусочек последним!
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:11.50,Text,,0000,0000,0000,,Ах ты! Сам напросился!
Dialogue: 0,0:00:12.54,0:00:13.63,Text,,0000,0000,0000,,И что сделаешь?!
Dialogue: 0,0:00:13.63,0:00:16.22,Text,,0000,0000,0000,,Стянул самый вкусный кусочек!
Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:19.33,Text,,0000,0000,0000,,Сам же мою еду постоянно таскаешь!
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:21.80,Text,,0000,0000,0000,,Какой ты мелочный, Хэйсукэ!
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:23.72,Text,,0000,0000,0000,,Так давно, а ты все помнишь.
Dialogue: 0,0:00:23.72,0:00:25.72,Text,,0000,0000,0000,,Где давно-то? Этим же утром!
Dialogue: 0,0:00:25.72,0:00:28.69,Text,,0000,0000,0000,,Стащил три кусочка, которые я только собрался съесть!
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:32.77,Text,,0000,0000,0000,,Хватит вам! Юкимуре-кун совсем надоели.
Dialogue: 0,0:00:35.39,0:00:38.80,Text,,0000,0000,0000,,Иноуэ-сан ради меня их разнял?
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:43.96,Text,,0000,0000,0000,,Я вернулся.
Dialogue: 0,0:00:43.96,0:00:45.31,Text,,0000,0000,0000,,Привет, Тоси.
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:46.58,Text,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан...
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:55.42,Text,,0000,0000,0000,,Заместитель, лейтенант, с возвращением.
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:58.37,Text,,0000,0000,0000,,С возвращением, Саннан-сан.
Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:00.34,Text,,0000,0000,0000,,Я вернулся.
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:02.31,Text,,0000,0000,0000,,Отличная работа.
Dialogue: 0,0:01:02.88,0:01:04.32,Text,,0000,0000,0000,,Как рука?
Dialogue: 0,0:01:04.32,0:01:06.01,Text,,0000,0000,0000,,Как видите.
Dialogue: 0,0:01:06.01,0:01:07.68,Text,,0000,0000,0000,,Я проиграл.
Dialogue: 0,0:01:12.97,0:01:14.78,Text,,0000,0000,0000,,Все хорошо.
Dialogue: 0,0:01:14.78,0:01:17.73,Text,,0000,0000,0000,,Рана несерьезная...
Dialogue: 0,0:01:17.73,0:01:19.24,Text,,0000,0000,0000,,Не о чем волноваться.
Dialogue: 0,0:01:19.24,0:01:19.97,Text,,0000,0000,0000,,Так что...
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:22.11,Text,,0000,0000,0000,,Саннан-сан, а ужин?
Dialogue: 0,0:01:22.65,0:01:23.49,Text,,0000,0000,0000,,Нет, спасибо.
Dialogue: 0,0:01:23.94,0:01:27.66,Text,,0000,0000,0000,,Устал немного, отдохну у себя.
Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:28.57,Text,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан, как Саннан-сан поранился?
Dialogue: 0,0:03:28.57,0:03:30.03,Text,,0000,0000,0000,,Мне нечего сказать...
Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:33.04,Text,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:03:34.49,0:03:38.54,Text,,0000,0000,0000,,Кто разрешил покинуть комнату и есть здесь?
Dialogue: 0,0:03:40.07,0:03:43.45,Text,,0000,0000,0000,,Ну, Тоси, как бы сказать...
Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:46.45,Text,,0000,0000,0000,,Я пригласил ее ужинать с нами.
Dialogue: 0,0:03:46.45,0:03:48.45,Text,,0000,0000,0000,,Нет, это я.
Dialogue: 0,0:03:48.69,0:03:50.47,Text,,0000,0000,0000,,Нет... Я...
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:53.96,Text,,0000,0000,0000,,Я позвал.
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:57.96,Text,,0000,0000,0000,,Никакой дисциплины...
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:04:00.08,Text,,0000,0000,0000,,Да ладно, пусть ест с нами.
Dialogue: 0,0:04:00.08,0:04:02.38,Text,,0000,0000,0000,,Тизуру пообещала не убегать.
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:05.50,Text,,0000,0000,0000,,Даже не пыталась за прошедшие две недели.
Dialogue: 0,0:04:05.50,0:04:06.97,Text,,0000,0000,0000,,Всего две недели.
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:08.95,Text,,0000,0000,0000,,Раз уж ты так волнуешься,
Dialogue: 0,0:04:08.95,0:04:11.98,Text,,0000,0000,0000,,может, будешь лично держать ее под круглосуточным наблюдением?
Dialogue: 0,0:04:12.30,0:04:13.46,Text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:15.82,0:04:17.73,Text,,0000,0000,0000,,Тоси, что думаешь?
Dialogue: 0,0:04:17.73,0:04:20.98,Text,,0000,0000,0000,,Почему бы не разрешить ей есть с нами?
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:22.65,Text,,0000,0000,0000,,Кондо-сан,
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:26.43,Text,,0000,0000,0000,,будешь таким мягкосердечным,
Dialogue: 0,0:04:26.43,0:04:28.38,Text,,0000,0000,0000,,твое влияние ослабеет.
Dialogue: 0,0:04:32.46,0:04:35.75,Text,,0000,0000,0000,,Думаю, мне лучше вернуться в свою комнату.
Dialogue: 0,0:04:36.09,0:04:37.35,Text,,0000,0000,0000,,После того, как поешь...
Dialogue: 0,0:04:40.55,0:04:43.51,Text,,0000,0000,0000,,Что ж, я проголодался.
Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:45.78,Text,,0000,0000,0000,,Да, сейчас все принесу.
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:48.26,Text,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан...
Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:50.12,Text,,0000,0000,0000,,Замечательно, Тизуру!
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:53.27,Text,,0000,0000,0000,,Теперь можешь есть вместе с нами.
Dialogue: 0,0:04:54.28,0:04:55.23,Text,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:05:08.67,0:05:11.80,Text,,0000,0000,0000,,На самом деле все было не так уж безоблачно.
Dialogue: 0,0:05:18.55,0:05:21.81,Text,,0000,0000,0000,,Саннан-сан стал отдаляться.
Dialogue: 0,0:05:31.73,0:05:36.70,Text,,0000,0000,0000,,Казалось, он злится на самого себя.
Dialogue: 0,0:05:40.66,0:05:42.11,Text,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:44.08,Text,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Тизуру-тян.
Dialogue: 0,0:05:44.95,0:05:49.11,Text,,0000,0000,0000,,Окита-сан, Сайто-сан, вы готовите?
Dialogue: 0,0:05:49.46,0:05:51.37,Text,,0000,0000,0000,,Не мы одни.
Dialogue: 0,0:05:51.37,0:05:53.65,Text,,0000,0000,0000,,Просто наша очередь.
Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:55.72,Text,,0000,0000,0000,,Привет, Тизуру.
Dialogue: 0,0:05:56.26,0:06:00.36,Text,,0000,0000,0000,,Саннан-сан сказал, что опять будет завтракать у себя.
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:04.63,Text,,0000,0000,0000,,Говорит, что ест, а сам даже не прикасается к еде.
Dialogue: 0,0:06:04.87,0:06:06.76,Text,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:10.24,Text,,0000,0000,0000,,Он не выздоровеет, если продолжит плохо питаться.
Dialogue: 0,0:06:11.74,0:06:14.39,Text,,0000,0000,0000,,Я разрешил тебе обедать с нами.
Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:18.27,Text,,0000,0000,0000,,Но не ходить где и когда вздумается.
Dialogue: 0,0:06:18.27,0:06:20.75,Text,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:06:20.75,0:06:23.04,Text,,0000,0000,0000,,Я подумала, может, моя помощь кому-то понадобится.
Dialogue: 0,0:06:23.53,0:06:25.46,Text,,0000,0000,0000,,Не волнуйся об этом.
Dialogue: 0,0:06:26.03,0:06:31.49,Text,,0000,0000,0000,,Разрешите мне отнести Саннан-сану завтрак?
Dialogue: 0,0:06:32.46,0:06:33.34,Text,,0000,0000,0000,,Тебе?
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:34.80,Text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:38.87,Text,,0000,0000,0000,,Раньше я часто присматривала за пациентами отца.
Dialogue: 0,0:06:38.87,0:06:40.14,Text,,0000,0000,0000,,Ну уж нет.
Dialogue: 0,0:06:40.97,0:06:43.73,Text,,0000,0000,0000,,Твоя мимолетная забота лишь отпугнет этого упрямца.
Dialogue: 0,0:06:43.73,0:06:44.92,Text,,0000,0000,0000,,Разреши ей.
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:48.62,Text,,0000,0000,0000,,Он отказывается есть, кто бы ни приносил еду.
Dialogue: 0,0:06:48.62,0:06:51.07,Text,,0000,0000,0000,,Пусть она попробует.
Dialogue: 0,0:06:51.07,0:06:52.22,Text,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:06:52.22,0:06:55.18,Text,,0000,0000,0000,,Если Саннан-сан так и продолжит голодать, то сильно ослабеет.
Dialogue: 0,0:06:55.18,0:06:58.12,Text,,0000,0000,0000,,Ладно, как хотите.
Dialogue: 0,0:07:04.28,0:07:08.90,Text,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан не волнуется о Саннан-сане?
Dialogue: 0,0:07:09.37,0:07:10.30,Text,,0000,0000,0000,,Отнюдь?
Dialogue: 0,0:07:16.29,0:07:21.32,Text,,0000,0000,0000,,Саннан-сана ранили, когда они были вместе, —
Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:23.42,Text,,0000,0000,0000,,поэтому Хидзиката-сан переживает больше всех.
Dialogue: 0,0:07:12.58,0:07:15.68,Text,,0000,0000,0000,,Наверное, сильнее любого из нас.
Dialogue: 0,0:07:27.14,0:07:29.98,Text,,0000,0000,0000,,Разрешите, я принесла вам поесть.
Dialogue: 0,0:07:30.56,0:07:32.43,Text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:38.27,0:07:39.07,Text,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:07:40.32,0:07:41.91,Text,,0000,0000,0000,,Как странно...
Dialogue: 0,0:07:42.65,0:07:45.75,Text,,0000,0000,0000,,Юкимура-кун приносит еду.
Dialogue: 0,0:07:46.61,0:07:50.71,Text,,0000,0000,0000,,Я порезала ингредиенты мисо на мелкие кусочки и сделала суп-пюре.
Dialogue: 0,0:07:51.11,0:07:55.67,Text,,0000,0000,0000,,Можете не утруждаться держать палочки и просто пить.
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:01.62,Text,,0000,0000,0000,,Жалеешь меня?
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:10.00,Text,,0000,0000,0000,,Заботишься об изувеченном человеке, потому что он так неуклюж, что проливает суп?
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:11.42,Text,,0000,0000,0000,,Нет, я...
Dialogue: 0,0:08:11.42,0:08:13.88,Text,,0000,0000,0000,,Если так, ты попусту тратишь время.
Dialogue: 0,0:08:16.40,0:08:18.16,Text,,0000,0000,0000,,Кто послал тебя?
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:22.62,Text,,0000,0000,0000,,Хидзиката-кун, Харада-кун или, может быть, Тодо-кун?
Dialogue: 0,0:08:22.62,0:08:25.40,Text,,0000,0000,0000,,Нет, я сама.
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:26.73,Text,,0000,0000,0000,,Сама?
Dialogue: 0,0:08:27.70,0:08:28.46,Text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:29.12,0:08:33.13,Text,,0000,0000,0000,,Слышала, что вы почти не едите.
Dialogue: 0,0:08:33.13,0:08:35.63,Text,,0000,0000,0000,,И хотела помочь.
Dialogue: 0,0:08:36.46,0:08:37.82,Text,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:08:37.82,0:08:41.71,Text,,0000,0000,0000,,Похоже, ты и правда обо мне беспокоишься.
Dialogue: 0,0:08:42.13,0:08:47.17,Text,,0000,0000,0000,,В конце концов, стараешься ведь, чтобы тебя приняли...
Dialogue: 0,0:08:48.51,0:08:50.67,Text,,0000,0000,0000,,Может быть, и так...
Dialogue: 0,0:08:52.64,0:08:53.60,Text,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:08:54.35,0:08:56.23,Text,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, поешьте хоть немного.
Dialogue: 0,0:08:57.19,0:08:58.99,Text,,0000,0000,0000,,Все правда...
Dialogue: 0,0:08:59.40,0:09:02.28,Text,,0000,0000,0000,,Они все за вас волнуются!
Dialogue: 0,0:09:04.94,0:09:05.99,Text,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:09:19.58,0:09:21.58,Text,,0000,0000,0000,,Тизуру, веселей!
Dialogue: 0,0:09:22.14,0:09:24.65,Text,,0000,0000,0000,,Я попробую отнести ему обед.
Dialogue: 0,0:09:24.65,0:09:26.46,Text,,0000,0000,0000,,Да, не грусти!
Dialogue: 0,0:09:27.59,0:09:29.06,Text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:31.01,0:09:32.09,Text,,0000,0000,0000,,Заместитель...
Dialogue: 0,0:09:42.52,0:09:43.82,Text,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита.
Dialogue: 0,0:09:46.99,0:09:48.16,Text,,0000,0000,0000,,Саннан-сан!
Dialogue: 0,0:09:49.20,0:09:52.73,Text,,0000,0000,0000,,Я подумал, что лучше поесть со всеми.
Dialogue: 0,0:09:54.70,0:09:56.86,Text,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:10:06.29,0:10:08.25,Text,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\shad0\fs46\be1\c&H000000&\fad(100,100)}Первый год эпохи Гэндзи, пятый день шестого месяца. \NВосьмое июля 1864 года.

Dialogue: 0,0:10:20.19,0:10:22.15,Text,,0000,0000,0000,,Что-то сказать хочешь?
Dialogue: 0,0:10:23.40,0:10:25.28,Text,,0000,0000,0000,,Нет! Я...
Dialogue: 0,0:10:25.73,0:10:30.29,Text,,0000,0000,0000,,Просто задумалась, можно ли мне продолжить поиски отца...
Dialogue: 0,0:10:30.29,0:10:31.54,Text,,0000,0000,0000,,Конечно, нет.
Dialogue: 0,0:10:32.03,0:10:35.21,Text,,0000,0000,0000,,В столице сейчас неспокойно.
Dialogue: 0,0:10:35.87,0:10:39.53,Text,,0000,0000,0000,,Лишних людей для твоей охраны нет.
Dialogue: 0,0:10:40.54,0:10:41.76,Text,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:10:42.28,0:10:48.02,Text,,0000,0000,0000,,Но мы можем взять тебя с собой в патрулирование.
Dialogue: 0,0:10:48.02,0:10:49.04,Text,,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:10:49.43,0:10:52.35,Text,,0000,0000,0000,,Тогда разрешите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:56.37,Text,,0000,0000,0000,,Смотри, отстанешь от патруля — попадешь в переделку.
Dialogue: 0,0:10:56.37,0:10:59.47,Text,,0000,0000,0000,,Оплошность может стоить тебе жизни.
Dialogue: 0,0:10:59.47,0:11:04.99,Text,,0000,0000,0000,,И если не умеешь постоять за себя, то о патруле забудь.
Dialogue: 0,0:11:05.69,0:11:09.03,Text,,0000,0000,0000,,Я немного изучала боевые искусства!
Dialogue: 0,0:11:09.44,0:11:12.22,Text,,0000,0000,0000,,В додзе ходила... в детстве.
Dialogue: 0,0:11:12.22,0:11:13.04,Text,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:11:14.28,0:11:15.93,Text,,0000,0000,0000,,Проверим, на что способна.
Dialogue: 0,0:11:21.46,0:11:22.84,Text,,0000,0000,0000,,Не сдерживайся.
Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:24.95,Text,,0000,0000,0000,,Нападай как захочешь.
Dialogue: 0,0:11:25.71,0:11:26.53,Text,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:11:26.53,0:11:29.97,Text,,0000,0000,0000,,Или этот кодати — украшение?
Dialogue: 0,0:11:30.59,0:11:31.93,Text,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:11:33.47,0:11:37.34,Text,,0000,0000,0000,,Сайто-сан, я могу случайно убить вас.
Dialogue: 0,0:11:40.81,0:11:45.70,Text,,0000,0000,0000,,Ты всерьез Хадзимэ-куна порубить запланировала?
Dialogue: 0,0:11:45.70,0:11:46.74,Text,,0000,0000,0000,,Замечательно!
Dialogue: 0,0:11:47.44,0:11:49.47,Text,,0000,0000,0000,,Ничего смешного!
Dialogue: 0,0:11:49.47,0:11:56.36,Text,,0000,0000,0000,,Покажи, что умеешь, и мы сможем брать тебя с собой.
Dialogue: 0,0:11:58.62,0:12:01.56,Text,,0000,0000,0000,,Если не хочешь использовать лезвие меча,
Dialogue: 0,0:12:01.56,0:12:02.61,Text,,0000,0000,0000,,атакуй тупой стороной.
Dialogue: 0,0:12:10.38,0:12:11.35,Text,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, проверьте меня!
Dialogue: 0,0:12:31.53,0:12:32.64,Text,,0000,0000,0000,,Но как...
Dialogue: 0,0:12:34.74,0:12:36.22,Text,,0000,0000,0000,,Удивлена?
Dialogue: 0,0:12:36.22,0:12:39.17,Text,,0000,0000,0000,,Хадзимэ-кун мастерски владеет мечом.
Dialogue: 0,0:12:42.49,0:12:45.03,Text,,0000,0000,0000,,Невероятно... В одно мгновение...
Dialogue: 0,0:12:45.03,0:12:48.05,Text,,0000,0000,0000,,Будь он серьезен, ты бы уже умерла.
Dialogue: 0,0:12:50.09,0:12:51.34,Text,,0000,0000,0000,,Гордись своим учителем.
Dialogue: 0,0:12:51.96,0:12:54.29,Text,,0000,0000,0000,,Твоя техника на высоте.
Dialogue: 0,0:12:55.51,0:13:00.58,Text,,0000,0000,0000,,В патруле я за тебя спокоен.
Dialogue: 0,0:13:00.58,0:13:02.84,Text,,0000,0000,0000,,Одобряешь, Хадзимэ-кун?
Dialogue: 0,0:13:02.84,0:13:05.28,Text,,0000,0000,0000,,Удивительное дело.
Dialogue: 0,0:13:08.26,0:13:13.31,Text,,0000,0000,0000,,Мы спросим у лейтенанта разрешения взять тебя к нам в патруль.
Dialogue: 0,0:13:14.53,0:13:15.77,Text,,0000,0000,0000,,Спасибо большое!
Dialogue: 0,0:13:15.77,0:13:17.09,Text,,0000,0000,0000,,И, кстати...
Dialogue: 0,0:13:17.09,0:13:21.44,Text,,0000,0000,0000,,Если попробуешь сбежать или помешать патрулю,
Dialogue: 0,0:13:22.37,0:13:23.33,Text,,0000,0000,0000,,мы тебя убьем.
Dialogue: 0,0:13:23.94,0:13:24.63,Text,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:13:29.54,0:13:31.18,Text,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:13:33.59,0:13:36.16,Text,,0000,0000,0000,,Можешь покидать штаб.
Dialogue: 0,0:13:37.30,0:13:38.67,Text,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:13:38.67,0:13:42.00,Text,,0000,0000,0000,,Будешь ходить с патрулем по улицам столицы.
Dialogue: 0,0:13:42.68,0:13:45.92,Text,,0000,0000,0000,,И выполнять любой приказ командира.
Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:46.65,Text,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:13:46.65,0:13:48.41,Text,,0000,0000,0000,,Содзи, Хэйсукэ...
Dialogue: 0,0:13:48.41,0:13:50.90,Text,,0000,0000,0000,,Сегодня вы патрулируете?
Dialogue: 0,0:13:51.27,0:13:53.68,Text,,0000,0000,0000,,Если кто-то хочет пойти вместо меня, не откажусь.
Dialogue: 0,0:13:53.68,0:13:54.43,Text,,0000,0000,0000,,Не хочешь?
Dialogue: 0,0:13:55.68,0:13:57.45,Text,,0000,0000,0000,,Нет, конечно же!
Dialogue: 0,0:13:58.95,0:14:01.81,Text,,0000,0000,0000,,Княжество Тёсю что-то замышляет.
Dialogue: 0,0:14:02.24,0:14:05.21,Text,,0000,0000,0000,,Вообще я бы не отпустил тебя из штаба,
Dialogue: 0,0:14:05.62,0:14:08.96,Text,,0000,0000,0000,,но говорят, в городе видели Кодо-сана.
Dialogue: 0,0:14:09.46,0:14:10.45,Text,,0000,0000,0000,,Отца?!
Dialogue: 0,0:14:11.17,0:14:16.14,Text,,0000,0000,0000,,Если упустим эту возможность, поиски не продвинутся дальше.
Dialogue: 0,0:14:17.76,0:14:19.21,Text,,0000,0000,0000,,Спасибо вам!
Dialogue: 0,0:14:20.18,0:14:25.96,Text,,0000,0000,0000,,Я присоединилась к первому отряду и стала расспрашивать горожан об отце.
Dialogue: 0,0:14:27.55,0:14:33.95,Text,,0000,0000,0000,,О, я видел похожего человека в магазине "Масуя".
Dialogue: 0,0:14:33.95,0:14:34.99,Text,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:14:36.61,0:14:38.48,Text,,0000,0000,0000,,Эй ты! А ну, повтори!
Dialogue: 0,0:14:38.48,0:14:40.50,Text,,0000,0000,0000,,Не скулите, волки Мибу!
Dialogue: 0,0:14:40.50,0:14:43.46,Text,,0000,0000,0000,,Или синсэнгуми боятся ходить по улицам Киото?
Dialogue: 0,0:14:43.46,0:14:44.57,Text,,0000,0000,0000,,Ах ты!
Dialogue: 0,0:14:45.70,0:14:47.96,Text,,0000,0000,0000,,И надо же было этому случиться здесь...
Dialogue: 0,0:14:56.38,0:14:57.47,Text,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:14:57.96,0:14:58.72,Text,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:14:59.42,0:15:00.33,Text,,0000,0000,0000,,Могу я помочь?
Dialogue: 0,0:15:00.61,0:15:02.98,Text,,0000,0000,0000,,Хотелось узнать...
Dialogue: 0,0:15:03.39,0:15:04.71,Text,,0000,0000,0000,,Это он!
Dialogue: 0,0:15:05.09,0:15:08.36,Text,,0000,0000,0000,,Только что был с синсэнгуми!
Dialogue: 0,0:15:09.56,0:15:11.09,Text,,0000,0000,0000,,Дурак, стой!
Dialogue: 0,0:15:20.57,0:15:21.88,Text,,0000,0000,0000,,Окита-сан!
Dialogue: 0,0:15:21.88,0:15:24.61,Text,,0000,0000,0000,,Не везет тебе.
Dialogue: 0,0:15:24.61,0:15:26.80,Text,,0000,0000,0000,,А значит, и нам...
Dialogue: 0,0:15:26.80,0:15:28.61,Text,,0000,0000,0000,,И этим теперь тоже.
Dialogue: 0,0:15:30.86,0:15:32.49,Text,,0000,0000,0000,,Как страшно!
Dialogue: 0,0:15:32.49,0:15:33.45,Text,,0000,0000,0000,,Ужас!
Dialogue: 0,0:15:33.45,0:15:34.87,Text,,0000,0000,0000,,Опять разборки.
Dialogue: 0,0:15:35.58,0:15:37.89,Text,,0000,0000,0000,,Настоящий успех.
Dialogue: 0,0:15:37.89,0:15:41.50,Text,,0000,0000,0000,,В магазине "Масуя" оказался склад контрабандного оружия.
Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:46.45,Text,,0000,0000,0000,,Похоже, Фурутака Сюнтаро был шпионом княжества Тёсю.
Dialogue: 0,0:15:46.45,0:15:48.59,Text,,0000,0000,0000,,Нам повезло.
Dialogue: 0,0:15:48.59,0:15:50.86,Text,,0000,0000,0000,,Дело-то не шуточное.
Dialogue: 0,0:15:50.86,0:15:57.44,Text,,0000,0000,0000,,У нас под носом ходил шпион Тёсю, владелец "Масуя".
Dialogue: 0,0:15:57.44,0:16:01.09,Text,,0000,0000,0000,,Ты же не винишь в этом Симаду-куна и Ямазаки-куна?
Dialogue: 0,0:16:01.09,0:16:03.70,Text,,0000,0000,0000,,Не стоит о нас волноваться.
Dialogue: 0,0:16:04.69,0:16:08.88,Text,,0000,0000,0000,,Мы не знали, что делать дальше с "Масуя".
Dialogue: 0,0:16:09.53,0:16:14.61,Text,,0000,0000,0000,,Благодаря Оките-сану мы смогли схватить Фурутаку.
Dialogue: 0,0:16:14.61,0:16:16.91,Text,,0000,0000,0000,,Как беспечно.
Dialogue: 0,0:16:16.91,0:16:19.35,Text,,0000,0000,0000,,Удивили...
Dialogue: 0,0:16:19.35,0:16:21.12,Text,,0000,0000,0000,,С другой стороны, Содзи...
Dialogue: 0,0:16:21.12,0:16:22.60,Text,,0000,0000,0000,,Я виновата!
Dialogue: 0,0:16:23.34,0:16:29.42,Text,,0000,0000,0000,,Безрассудно вошла в магазин, чтобы расспросить об отце.
Dialogue: 0,0:16:29.42,0:16:34.09,Text,,0000,0000,0000,,Окита-кун должен был за тобой присматривать.
Dialogue: 0,0:16:34.09,0:16:35.44,Text,,0000,0000,0000,,В таком случае...
Dialogue: 0,0:16:37.06,0:16:39.56,Text,,0000,0000,0000,,Я тоже виноват, раз позволил ей идти с патрулем.
Dialogue: 0,0:16:40.11,0:16:42.08,Text,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не суди только их.
Dialogue: 0,0:16:44.11,0:16:47.52,Text,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан, Фурутака рассказал что-нибудь ценное?
Dialogue: 0,0:16:50.33,0:16:54.20,Text,,0000,0000,0000,,Мятежники ждут удобного случая, чтобы поджечь Киото.
Dialogue: 0,0:16:54.20,0:16:57.45,Text,,0000,0000,0000,,И в поднявшейся неразберихе они вывезут императора в Тёсю.
Dialogue: 0,0:16:57.45,0:16:59.35,Text,,0000,0000,0000,,Они хотят сжечь столицу?
Dialogue: 0,0:16:59.35,0:17:03.10,Text,,0000,0000,0000,,Но главное для них — похитить императора?
Dialogue: 0,0:17:03.10,0:17:06.74,Text,,0000,0000,0000,,Они клянутся императору в верности, а на деле втягивают в свои интриги.
Dialogue: 0,0:17:06.74,0:17:11.96,Text,,0000,0000,0000,,Да они с ума сошли, если решили сжечь столицу!
Dialogue: 0,0:17:12.39,0:17:15.78,Text,,0000,0000,0000,,Уверен, арест Фурутаки их напугал.
Dialogue: 0,0:17:16.35,0:17:20.49,Text,,0000,0000,0000,,Сегодня ночью они соберутся все обсудить, мы должны задержать их.
Dialogue: 0,0:17:20.49,0:17:22.87,Text,,0000,0000,0000,,Где они могут собраться?
Dialogue: 0,0:17:23.32,0:17:28.98,Text,,0000,0000,0000,,Судя по их последним передвижениям, либо в Сикоку-я, либо в Икэда-я.
Dialogue: 0,0:17:29.23,0:17:30.28,Text,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:30.28,0:17:32.29,Text,,0000,0000,0000,,Сообщите клану Айзу.
Dialogue: 0,0:17:32.74,0:17:34.74,Text,,0000,0000,0000,,Тоси, собери людей.
Dialogue: 0,0:17:38.62,0:17:40.74,Text,,0000,0000,0000,,Это все, кто у нас есть?
Dialogue: 0,0:17:40.74,0:17:42.30,Text,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:17:42.92,0:17:45.23,Text,,0000,0000,0000,,Не будь я ранен...
Dialogue: 0,0:17:45.23,0:17:49.60,Text,,0000,0000,0000,,Нет, ты нужен здесь, чтобы охранять штаб.
Dialogue: 0,0:17:50.80,0:17:54.66,Text,,0000,0000,0000,,Сейчас мы должны использовать их.
Dialogue: 0,0:17:54.66,0:17:57.28,Text,,0000,0000,0000,,Они совсем не готовы к бою.
Dialogue: 0,0:17:57.98,0:18:00.91,Text,,0000,0000,0000,,Сёсидаи и княжество Айзу еще не выступили?
Dialogue: 0,0:17:58.18,0:18:03.39,Text,,0000,0000,0000,,{\an8}Сёсидаи — посол сёгуната во дворе императора, имеющий дело с императором, двором и аристократией.
Dialogue: 0,0:18:00.91,0:18:03.39,Text,,0000,0000,0000,,На связь не выходили.
Dialogue: 0,0:18:04.61,0:18:08.74,Text,,0000,0000,0000,,Думаю, они с места не сдвинутся, не имея доказательств.
Dialogue: 0,0:18:08.74,0:18:11.02,Text,,0000,0000,0000,,Кондо-сан, пора.
Dialogue: 0,0:18:11.02,0:18:15.79,Text,,0000,0000,0000,,Но мы до сих пор не знаем, где они встречаются: в Сикоку-я или Икэда-я.
Dialogue: 0,0:18:15.79,0:18:19.14,Text,,0000,0000,0000,,Их часто видели в Икэда-я.
Dialogue: 0,0:18:19.14,0:18:25.55,Text,,0000,0000,0000,,Сомневаюсь, что они придут на старое место после того, как мы арестовали Фурутаку.
Dialogue: 0,0:18:25.55,0:18:29.28,Text,,0000,0000,0000,,Наверняка используют Сикоку-я.
Dialogue: 0,0:18:29.28,0:18:33.04,Text,,0000,0000,0000,,И все же нельзя исключать вариант с Икэда-я.
Dialogue: 0,0:18:33.04,0:18:37.67,Text,,0000,0000,0000,,Хорошо. Тогда разделимся. Я пойду в Сикоку-я.
Dialogue: 0,0:18:37.93,0:18:41.18,Text,,0000,0000,0000,,Тогда, Тоси, забирай с собой 24-ре человека.
Dialogue: 0,0:18:41.52,0:18:44.03,Text,,0000,0000,0000,,Кондо-сан, а с тобой только десять?
Dialogue: 0,0:18:44.03,0:18:45.48,Text,,0000,0000,0000,,Безрассудно!
Dialogue: 0,0:18:46.69,0:18:50.95,Text,,0000,0000,0000,,Зато я беру Содзи, Нагакуру и Хэйсукэ.
Dialogue: 0,0:18:51.61,0:18:52.77,Text,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:18:53.20,0:18:56.57,Text,,0000,0000,0000,,Рассчитываю на вашу поддержку, если мой отряд найдет их.
Dialogue: 0,0:19:06.09,0:19:09.53,Text,,0000,0000,0000,,На месте мятежников я бы напал на пустующий штаб.
Dialogue: 0,0:19:09.53,0:19:11.02,Text,,0000,0000,0000,,Согласен.
Dialogue: 0,0:19:11.02,0:19:13.85,Text,,0000,0000,0000,,Врагов у нас хватает.
Dialogue: 0,0:19:14.39,0:19:16.94,Text,,0000,0000,0000,,Будь осторожен.
Dialogue: 0,0:19:23.77,0:19:24.85,Text,,0000,0000,0000,,Заместитель...
Dialogue: 0,0:19:25.23,0:19:26.60,Text,,0000,0000,0000,,Встреча в Икэда-я.
Dialogue: 0,0:19:27.85,0:19:30.00,Text,,0000,0000,0000,,{\an8\be2\fs72\c&H000000&\3c&H54514E&}Икэда-я
Dialogue: 0,0:19:28.36,0:19:29.54,Text,,0000,0000,0000,,Икэда-я...
Dialogue: 0,0:19:42.24,0:19:43.98,Text,,0000,0000,0000,,Здесь.
Dialogue: 0,0:19:44.50,0:19:45.80,Text,,0000,0000,0000,,Где же клан Айзу?
Dialogue: 0,0:19:46.25,0:19:47.43,Text,,0000,0000,0000,,Не видно их что-то.
Dialogue: 0,0:19:49.25,0:19:52.35,Text,,0000,0000,0000,,Как же я так просчитался?..
Dialogue: 0,0:19:52.84,0:19:56.06,Text,,0000,0000,0000,,Я доложу лейтенанту Хидзикате в Сикоку-я.
Dialogue: 0,0:19:56.06,0:19:57.09,Text,,0000,0000,0000,,Рассчитываю на тебя.
Dialogue: 0,0:19:57.09,0:19:59.13,Text,,0000,0000,0000,,Исход боя в наших руках.
Dialogue: 0,0:19:59.51,0:20:00.96,Text,,0000,0000,0000,,И еще, Юкимура-кун...
Dialogue: 0,0:20:00.96,0:20:01.78,Text,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:20:01.78,0:20:04.57,Text,,0000,0000,0000,,Прошу тебя сопровождать Ямазаки-куна.
Dialogue: 0,0:20:05.90,0:20:07.82,Text,,0000,0000,0000,,Меня?
Dialogue: 0,0:20:08.36,0:20:12.16,Text,,0000,0000,0000,,При всем уважении, я и сам могу передать сообщение.
Dialogue: 0,0:20:12.16,0:20:13.87,Text,,0000,0000,0000,,Мы не знаем, что там.
Dialogue: 0,0:20:14.61,0:20:18.23,Text,,0000,0000,0000,,Дабы быть уверенными, что сообщение дойдет, лучше отправить двоих.
Dialogue: 0,0:20:18.45,0:20:19.50,Text,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:20:19.98,0:20:22.86,Text,,0000,0000,0000,,Юкимура-кун, так ты идешь?
Dialogue: 0,0:20:23.41,0:20:24.20,Text,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:20:26.33,0:20:28.64,Text,,0000,0000,0000,,Ты Юкимура Тизуру-кун?
Dialogue: 0,0:20:28.64,0:20:32.03,Text,,0000,0000,0000,,К сожалению, не могу гарантировать твою безопасность.
Dialogue: 0,0:20:32.03,0:20:32.72,Text,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:20:36.63,0:20:38.92,Text,,0000,0000,0000,,У вас какие-то дела в штабе синсэнгуми?
Dialogue: 0,0:20:39.25,0:20:40.57,Text,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:20:40.57,0:20:41.92,Text,,0000,0000,0000,,Никаких.
Dialogue: 0,0:20:43.18,0:20:44.15,Text,,0000,0000,0000,,Юкимура-кун.
Dialogue: 0,0:20:44.81,0:20:47.56,Text,,0000,0000,0000,,Что бы ни случилось, беги дальше по этой дороге.
Dialogue: 0,0:20:47.56,0:20:48.15,Text,,0000,0000,0000,,Понятно?
Dialogue: 0,0:20:49.44,0:20:49.86,Text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:54.03,0:20:54.69,Text,,0000,0000,0000,,Юкимура-кун!
Dialogue: 0,0:20:56.44,0:20:57.12,Text,,0000,0000,0000,,Вперед!
Dialogue: 0,0:20:59.87,0:21:03.60,Text,,0000,0000,0000,,Черт, где же клан Айзу?!
Dialogue: 0,0:21:03.60,0:21:05.30,Text,,0000,0000,0000,,Как всегда, не торопятся.
Dialogue: 0,0:21:06.16,0:21:11.12,Text,,0000,0000,0000,,И что теперь? Отпустим их — никогда себе не простим.
Dialogue: 0,0:21:12.46,0:21:13.55,Text,,0000,0000,0000,,Выбора нет.
Dialogue: 0,0:21:14.13,0:21:15.60,Text,,0000,0000,0000,,Нападем сами!
Dialogue: 0,0:21:21.18,0:21:22.63,Text,,0000,0000,0000,,Место встречи — Икэда-я!
Dialogue: 0,0:21:23.85,0:21:26.80,Text,,0000,0000,0000,,Мы синсэнгуми под предводительством клана Айзу!
Dialogue: 0,0:21:29.31,0:21:32.47,Text,,0000,0000,0000,,Именем императора вы арестованы!
Dialogue: 0,0:21:36.82,0:21:40.87,Text,,0000,0000,0000,,Той ночью разразилась долгая и жестокая битва.
Dialogue: 0,0:23:16.62,0:23:21.27,Text,,0000,0000,0000,,Мы синсэнгуми, у нас приказ проверить Икэда-я.
Dialogue: 0,0:23:21.27,0:23:22.95,Text,,0000,0000,0000,,Не вмешивайтесь.
Dialogue: 0,0:23:24.46,0:23:27.34,Text,,0000,0000,0000,,Если станете на нашем пути, умрете.