← Back to other subtitles

Hakuouki Shinsengumi Kitan [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Hakuouki Shinsengumi Kitan 03.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: [Dreamers Team] Hakuouki Shinsengumi Kitan 03
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Hakuouki
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Text,Constantia,54,&H00FFFFFF,&H00FFEAD0,&H004E2D05,&H00FFEAD0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,10,204
Style: Opening,Antikvar Shadow,54,&H32FFFFFF,&H00FFFFFF,&H009F91EA,&H00E8685C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,3,8,0,0,20,204
Style: Ending,Ariadna script,110,&H000A0BB7,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,5,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:44.68,0:00:47.51,Text,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\shad0\fs60\c&H000000&\fnAntikvar Shadow\pos(302,20)}Сказание о синсэнгуми:\N{\fs50}демонах бледной сакуры
Dialogue: 0,0:00:44.68,0:00:47.51,Text,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\shad0\fs34\c&H000000&\fnAntikvar Shadow\pos(974,614)}Dreamers Team представляет\N{\fs30}Перевод: Элоя & Редактура: Amarillis, Enflout \N{\fs30} Оформление: Amarillis & Лирика: Ryuji
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:07.87,Text,,0000,0000,0000,,{\fnAntikvar Shadow\an8\bord0\shad0\fs70\c&H000000&\pos(999,267)}Цветы \Nна закате
Dialogue: 0,0:23:27.67,0:23:29.67,Text,,0000,0000,0000,,{\fnAntikvar Shadow\an8\bord0\shad0\fs70\c&HFFFFFF&\pos(973,283)}Пришедший\N из тьмы
Dialogue: 0,0:23:27.67,0:23:29.67,Text,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\shad0\fs29\i1\pos(211,152)}Перевод подготовлен Dreamers Team.
Comment: 0,0:00:26.04,0:00:28.04,Opening,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:31.58,Opening,,0000,0000,0000,,{\be4}Снежный ветер с полей, унеси мою боль
Dialogue: 0,0:00:31.87,0:00:38.17,Opening,,0000,0000,0000,,{\be4}Высоко в небеса, где сияет луна.
Dialogue: 0,0:00:52.85,0:00:59.69,Opening,,0000,0000,0000,,{\be4}Любви моей цветок не завянет никогда, только своим холодом ты его не обожги.
Dialogue: 0,0:01:00.07,0:01:07.32,Opening,,0000,0000,0000,,{\be4}Я тебя зову, но не слышишь ты меня, и уносятся слова по ветру.
Dialogue: 0,0:01:07.33,0:01:14.16,Opening,,0000,0000,0000,,{\be4}Если б стать я бабочкой могла, я б порхала только для тебя.
Dialogue: 0,0:01:14.75,0:01:22.67,Opening,,0000,0000,0000,,{\be4}Если черным демоном стать мне суждено, горе, боль и печаль твои я в огне сожгу.
Dialogue: 0,0:01:25.76,0:01:29.30,Opening,,0000,0000,0000,,{\be4}Теплый ветер с небес, унеси мою боль
Dialogue: 0,0:01:29.30,0:01:33.22,Opening,,0000,0000,0000,,{\be4}Танцевать в облаках вместе с белой луной.
Dialogue: 0,0:01:33.23,0:01:36.69,Opening,,0000,0000,0000,,{\be4}Я мечтаю тебе свое сердце отдать,
Dialogue: 0,0:01:36.69,0:01:40.57,Opening,,0000,0000,0000,,{\be4}Пока смерть вечный круг не успела замкнуть.
Dialogue: 0,0:01:40.61,0:01:47.03,Opening,,0000,0000,0000,,{\be4}Там, где плачет над нами в тумане луна.
Comment: 0,0:02:32.03,0:20:43.08,Ending,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:50.93,0:21:54.89,Ending,,0000,0000,0000,,{\be4}Как цветы роняют лепестки,
Dialogue: 0,0:21:56.94,0:22:00.98,Ending,,0000,0000,0000,,{\be4}Так и слезы мне не удержать.
Dialogue: 0,0:22:02.11,0:22:07.78,Ending,,0000,0000,0000,,{\be4}Все, что мы с тобою разделить могли,
Dialogue: 0,0:22:08.24,0:22:13.70,Ending,,0000,0000,0000,,{\be4}С одиночеством я сейчас делю.
Dialogue: 0,0:22:14.87,0:22:19.87,Ending,,0000,0000,0000,,{\be4}В памяти моей остался черный день,
Dialogue: 0,0:22:20.83,0:22:25.59,Ending,,0000,0000,0000,,{\be4}Сердце мое льдом покрылось навсегда.
Dialogue: 0,0:22:25.71,0:22:30.89,Ending,,0000,0000,0000,,{\be4}Как много раз пыталась я забыть,
Dialogue: 0,0:22:31.01,0:22:40.44,Ending,,0000,0000,0000,,{\be4}Но понимаю я, что снова жду тебя.
Dialogue: 0,0:22:40.94,0:22:47.74,Ending,,0000,0000,0000,,{\be4}Я защитить тебя хочу от боли, пусть больнее будет мне самой.
Dialogue: 0,0:22:47.90,0:22:53.70,Ending,,0000,0000,0000,,{\be4}Рядом быть хочу с тобой, прошу, не исчезай.
Dialogue: 0,0:22:53.95,0:22:59.46,Ending,,0000,0000,0000,,{\be4}Как с тобой расстанусь, если ты
Dialogue: 0,0:22:59.50,0:23:08.67,Ending,,0000,0000,0000,,{\be4}В памяти моей всегда со мной.
Dialogue: 0,0:23:08.97,0:23:14.51,Ending,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(0,500)}Я тебя не отпущу.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:01.56,0:00:05.06,Text,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(100,100)\shad0\fs46\be2\c&H000000&\3c&H3D403E&}Первый год эпохи Гэндзи, месяц шестой. Июль 1864 года.
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:14.82,Text,,0000,0000,0000,,Мы синсэнгуми под предводительством клана Айзу!
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:14.82,Text,,0000,0000,0000,,{\an8\be2\fs72\c&H000000&\3c&H54514E&}Икэда-я
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:18.33,Text,,0000,0000,0000,,Именем императора вы арестованы!
Dialogue: 0,0:00:19.95,0:00:23.25,Text,,0000,0000,0000,,Если окажете сопротивление — вам не жить!
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:26.13,Text,,0000,0000,0000,,В атаку!
Dialogue: 0,0:02:31.33,0:02:36.42,Text,,0000,0000,0000,,Как думаешь, не объяви Кондо-сан об аресте, было бы полегче?
Dialogue: 0,0:02:36.42,0:02:37.76,Text,,0000,0000,0000,,Да нормально!
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:42.47,Text,,0000,0000,0000,,Перед тем, как нападать, стоит представиться.
Dialogue: 0,0:02:42.47,0:02:45.35,Text,,0000,0000,0000,,И так подставляться тоже нормально?
Dialogue: 0,0:03:21.63,0:03:23.97,Text,,0000,0000,0000,,Их всего двое! Вперед!
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:24.89,Text,,0000,0000,0000,,Убить их!
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:28.14,Text,,0000,0000,0000,,Какие-то нерешительные.
Dialogue: 0,0:03:28.14,0:03:31.14,Text,,0000,0000,0000,,Зачистим здесь все до того, как появится Хидзиката-сан с остальными.
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:36.61,Text,,0000,0000,0000,,Позволишь?
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:38.15,Text,,0000,0000,0000,,Нечестно!
Dialogue: 0,0:04:07.30,0:04:09.31,Text,,0000,0000,0000,,{\an8\be2\fs72\c&H000000&\3c&H54514E&}Сикоку-я
Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:15.73,Text,,0000,0000,0000,,Сколько же нам ждать Сёсидаи с подмогой из клана?
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:17.81,Text,,0000,0000,0000,,Может, стоит отправить посыльного?
Dialogue: 0,0:04:19.15,0:04:20.13,Text,,0000,0000,0000,,У меня сообщение!
Dialogue: 0,0:04:22.24,0:04:23.45,Text,,0000,0000,0000,,Юкимура-кун!
Dialogue: 0,0:04:23.45,0:04:25.07,Text,,0000,0000,0000,,Как ты здесь очутился?
Dialogue: 0,0:04:26.82,0:04:29.08,Text,,0000,0000,0000,,Встреча в Икэда-я!
Dialogue: 0,0:04:40.42,0:04:41.80,Text,,0000,0000,0000,,Монстр, что ли?
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:45.26,Text,,0000,0000,0000,,Спрячь свой меч. У меня нет причин сражаться с тобой.
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:46.22,Text,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:51.97,Text,,0000,0000,0000,,Опусти меч, иначе поневоле мне придется отнять твою жизнь.
Dialogue: 0,0:04:51.97,0:04:54.85,Text,,0000,0000,0000,,К сожалению, я здесь не просто так.
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:57.85,Text,,0000,0000,0000,,И не позволю людям Тёсю уйти!
Dialogue: 0,0:05:00.94,0:05:06.36,Text,,0000,0000,0000,,Ты принял меня за Тёсю — такие речи не льстят мне.
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:23.30,Text,,0000,0000,0000,,Стой...
Dialogue: 0,0:05:39.86,0:05:42.27,Text,,0000,0000,0000,,Решил зубки показать?
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:46.86,Text,,0000,0000,0000,,Осторожней, иначе от тебя и пожевать ничего не останется.
Dialogue: 0,0:06:13.81,0:06:15.56,Text,,0000,0000,0000,,Тоси, где ты?!
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:25.48,Text,,0000,0000,0000,,Гэн-сан со своим отрядом — по периметру.
Dialogue: 0,0:06:26.40,0:06:27.36,Text,,0000,0000,0000,,Идем.
Dialogue: 0,0:06:28.74,0:06:30.36,Text,,0000,0000,0000,,Я войду с черного хода.
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:36.87,Text,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан...
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:45.75,Text,,0000,0000,0000,,Что же, они решили вмешаться...
Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:47.96,Text,,0000,0000,0000,,Сайто, веди людей внутрь.
Dialogue: 0,0:06:48.59,0:06:53.47,Text,,0000,0000,0000,,Я иду отдать должное правительственным посланникам как заместитель командира синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:06:53.76,0:06:55.06,Text,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:06:55.06,0:06:56.35,Text,,0000,0000,0000,,Приготовиться к бою!
Dialogue: 0,0:06:57.72,0:06:58.89,Text,,0000,0000,0000,,Идем!
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:05.94,Text,,0000,0000,0000,,Не дайте никому сбежать!
Dialogue: 0,0:07:05.94,0:07:08.49,Text,,0000,0000,0000,,Убивайте всех, кто будет сопротивляться.
Dialogue: 0,0:07:10.07,0:07:11.57,Text,,0000,0000,0000,,Спасибо, что сообщила.
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:15.12,Text,,0000,0000,0000,,Нет, я ничего такого не сделала...
Dialogue: 0,0:07:15.37,0:07:18.12,Text,,0000,0000,0000,,Благодаря тебе мы можем их разбить.
Dialogue: 0,0:07:18.37,0:07:19.87,Text,,0000,0000,0000,,Разбить?
Dialogue: 0,0:07:22.87,0:07:25.75,Text,,0000,0000,0000,,Синсэнгуми? Неплохо поработали.
Dialogue: 0,0:07:25.75,0:07:28.38,Text,,0000,0000,0000,,Клан Айзу позаботится об остальном.
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:30.40,Text,,0000,0000,0000,,Мы синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:07:30.40,0:07:33.18,Text,,0000,0000,0000,,Согласно приказу нашего командира мы прибыли в Икэда-я.
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:35.30,Text,,0000,0000,0000,,Не вмешивайтесь.
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:36.39,Text,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан...
Dialogue: 0,0:07:36.39,0:07:37.85,Text,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?!
Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:41.52,Text,,0000,0000,0000,,Мы пришли, чтобы арестовать преступников.
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:44.06,Text,,0000,0000,0000,,Я не позволю вам войти в Икэда-я.
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:45.65,Text,,0000,0000,0000,,Ты смеешь не подчиняться?!
Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:48.94,Text,,0000,0000,0000,,Это для вашего же блага.
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:50.15,Text,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:07:51.24,0:07:52.36,Text,,0000,0000,0000,,Вы здесь!
Dialogue: 0,0:07:56.78,0:07:59.33,Text,,0000,0000,0000,,Эй, да ты опоздал.
Dialogue: 0,0:07:59.33,0:08:02.79,Text,,0000,0000,0000,,Кусай локти — самое вкусное досталось мне.
Dialogue: 0,0:08:03.92,0:08:05.54,Text,,0000,0000,0000,,Пусть сегодня будет так.
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:10.55,Text,,0000,0000,0000,,Не пытайтесь тут улизнуть.
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:23.06,Text,,0000,0000,0000,,Андо, Нитта, не бойтесь.
Dialogue: 0,0:08:23.06,0:08:24.39,Text,,0000,0000,0000,,Держитесь!
Dialogue: 0,0:08:26.77,0:08:30.69,Text,,0000,0000,0000,,Славно постарался, Окузава... и погиб с честью.
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:40.70,Text,,0000,0000,0000,,Ваши войска не в униформе.
Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:42.83,Text,,0000,0000,0000,,Выступите так — окажетесь между молотом и наковальней.
Dialogue: 0,0:08:43.25,0:08:46.33,Text,,0000,0000,0000,,Коли вам жизни дороги, оставайтесь снаружи.
Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:48.54,Text,,0000,0000,0000,,Я повторю.
Dialogue: 0,0:08:48.54,0:08:50.50,Text,,0000,0000,0000,,Не вмешивайтесь.
Dialogue: 0,0:08:51.76,0:08:56.76,Text,,0000,0000,0000,,Стоит позволить посланникам войти внутрь, и они припишут подавление бунта Тёсю себе.
Dialogue: 0,0:08:56.76,0:08:57.97,Text,,0000,0000,0000,,Ямазаки-сан...
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:09:02.97,Text,,0000,0000,0000,,Мы не позволим им затмить славу умирающих синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:09:03.35,0:09:04.81,Text,,0000,0000,0000,,Как же...
Dialogue: 0,0:09:04.81,0:09:09.77,Text,,0000,0000,0000,,Вот так они ценят синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:16.74,Text,,0000,0000,0000,,Лейтенант пытается защитить подвиг синсэнгуми, выступая один.
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:21.49,Text,,0000,0000,0000,,Держись!
Dialogue: 0,0:09:21.49,0:09:22.49,Text,,0000,0000,0000,,Вы ранены?!
Dialogue: 0,0:09:23.41,0:09:24.58,Text,,0000,0000,0000,,Возьмите...
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:26.29,Text,,0000,0000,0000,,Все нормально.
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:28.63,Text,,0000,0000,0000,,Внутри еще раненые.
Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:33.51,Text,,0000,0000,0000,,Юкимура-кун!
Dialogue: 0,0:09:38.26,0:09:40.35,Text,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:09:40.35,0:09:42.01,Text,,0000,0000,0000,,Тебе не место здесь!
Dialogue: 0,0:09:42.39,0:09:44.10,Text,,0000,0000,0000,,Нагакура-сан, ваша рука!
Dialogue: 0,0:09:44.85,0:09:46.27,Text,,0000,0000,0000,,Просто царапина.
Dialogue: 0,0:09:46.27,0:09:48.52,Text,,0000,0000,0000,,Содзи намного хуже, он кашляет кровью!
Dialogue: 0,0:09:48.52,0:09:49.27,Text,,0000,0000,0000,,Окита-сан?!
Dialogue: 0,0:09:49.77,0:09:50.86,Text,,0000,0000,0000,,Где Содзи?!
Dialogue: 0,0:09:50.86,0:09:51.94,Text,,0000,0000,0000,,Наверху!
Dialogue: 0,0:09:51.94,0:09:53.28,Text,,0000,0000,0000,,Я пойду!
Dialogue: 0,0:09:53.28,0:09:54.69,Text,,0000,0000,0000,,Юкимура-кун, нет!
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:06.16,Text,,0000,0000,0000,,Сайто-сан?
Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:08.99,Text,,0000,0000,0000,,Хоть я и буду чувствовать вину, если ты умрешь,
Dialogue: 0,0:10:08.99,0:10:11.67,Text,,0000,0000,0000,,но защищать тебя — не моя забота.
Dialogue: 0,0:10:12.59,0:10:16.42,Text,,0000,0000,0000,,Раз решилась войти сюда — должна уметь защищаться.
Dialogue: 0,0:10:47.50,0:10:48.41,Text,,0000,0000,0000,,Окита-сан!
Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:55.80,Text,,0000,0000,0000,,И это все?
Dialogue: 0,0:10:58.72,0:11:00.63,Text,,0000,0000,0000,,Окита-сан, кровь...
Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:02.89,Text,,0000,0000,0000,,Ты один из его друзей?
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:06.68,Text,,0000,0000,0000,,Встанешь на моем пути — убью тебя.
Dialogue: 0,0:11:11.23,0:11:13.19,Text,,0000,0000,0000,,Я твой противник.
Dialogue: 0,0:11:14.02,0:11:16.44,Text,,0000,0000,0000,,Его не касается.
Dialogue: 0,0:11:16.44,0:11:17.73,Text,,0000,0000,0000,,Как глупо.
Dialogue: 0,0:11:17.73,0:11:21.40,Text,,0000,0000,0000,,В таком состоянии защитник из тебя никчемный.
Dialogue: 0,0:11:21.40,0:11:23.53,Text,,0000,0000,0000,,Я не никчемный...
Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:25.59,Text,,0000,0000,0000,,Остановитесь! Вы кашляете кровью!
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:31.25,Text,,0000,0000,0000,,Как это понимать?
Dialogue: 0,0:11:31.25,0:11:35.84,Text,,0000,0000,0000,,Когда вы оказались здесь, я уже сделал, что хотел.
Dialogue: 0,0:11:36.21,0:11:38.00,Text,,0000,0000,0000,,Как-то тихо...
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:39.38,Text,,0000,0000,0000,,Неужели все?
Dialogue: 0,0:11:39.38,0:11:40.30,Text,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:46.30,Text,,0000,0000,0000,,Черт, я...
Dialogue: 0,0:11:46.30,0:11:49.10,Text,,0000,0000,0000,,Я еще могу сражаться...
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:54.60,Text,,0000,0000,0000,,Окита-сан!
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:57.19,Text,,0000,0000,0000,,Окита-сан! Окита-сан!
Dialogue: 0,0:12:07.45,0:12:15.25,Text,,0000,0000,0000,,Из двадцати заговорщиков в Икэда-я синсэнгуми арестовали семерых.
Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:17.40,Text,,0000,0000,0000,,Четверо были убиты.
Dialogue: 0,0:12:18.04,0:12:24.84,Text,,0000,0000,0000,,Синсэнгуми выстояли против врага, превосходящего численностью и на его территории.
Dialogue: 0,0:12:25.43,0:12:30.31,Text,,0000,0000,0000,,Но и потери синсэнгуми не были незначительными.
Dialogue: 0,0:12:30.31,0:12:34.64,Text,,0000,0000,0000,,Один погиб, еще двое тяжело ранены в бою.
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:35.98,Text,,0000,0000,0000,,К тому же...
Dialogue: 0,0:12:36.27,0:12:37.98,Text,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:12:37.98,0:12:42.49,Text,,0000,0000,0000,,Черт! Запомни мое лицо... в следующий раз, когда мы встретимся...
Dialogue: 0,0:12:43.95,0:12:48.66,Text,,0000,0000,0000,,Окита-сан, почему вы защитили меня?
Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:51.70,Text,,0000,0000,0000,,Вы всегда говорили, что убьете меня, если буду мешаться.
Dialogue: 0,0:12:53.29,0:12:56.25,Text,,0000,0000,0000,,И правда, почему же?
Dialogue: 0,0:12:57.13,0:12:58.35,Text,,0000,0000,0000,,Окита-сан...
Dialogue: 0,0:12:59.23,0:13:01.22,Text,,0000,0000,0000,,{\an8\be2\fs72\3c&H54514E&\c&H397EAA&}Честность
Dialogue: 0,0:13:16.31,0:13:18.94,Text,,0000,0000,0000,,Это синсэнгуми...
Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:33.29,Text,,0000,0000,0000,,Ваши лекарства...
Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:35.75,Text,,0000,0000,0000,,Мне тоже нужно выпить?
Dialogue: 0,0:13:35.75,0:13:38.50,Text,,0000,0000,0000,,Моя рука уже зажила.
Dialogue: 0,0:13:38.50,0:13:41.67,Text,,0000,0000,0000,,Но Хидзиката-сан сказал дать вам лекарство.
Dialogue: 0,0:13:43.01,0:13:45.45,Text,,0000,0000,0000,,Саннан-сан, просто выпей.
Dialogue: 0,0:13:48.51,0:13:50.55,Text,,0000,0000,0000,,Раз уж лейтенант приказал...
Dialogue: 0,0:13:50.55,0:13:54.18,Text,,0000,0000,0000,,А лекарство какое-то особенное?
Dialogue: 0,0:13:54.18,0:13:55.56,Text,,0000,0000,0000,,Ты имеешь в виду "Исида Саняку"?
Dialogue: 0,0:13:57.48,0:13:59.98,Text,,0000,0000,0000,,Ну, думаю, его можно назвать особенным.
Dialogue: 0,0:13:59.98,0:14:01.56,Text,,0000,0000,0000,,"Исида Саняку"?
Dialogue: 0,0:14:01.56,0:14:05.07,Text,,0000,0000,0000,,Такое делают в семье Хидзикаты-сана.
Dialogue: 0,0:14:05.07,0:14:11.49,Text,,0000,0000,0000,,"Исида Саняку" может вылечить все: от порезов и царапин до болей и синяков!
Dialogue: 0,0:14:11.49,0:14:14.12,Text,,0000,0000,0000,,Почему бы не попробовать?
Dialogue: 0,0:14:14.12,0:14:15.95,Text,,0000,0000,0000,,Хотя не особо верится...
Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:17.58,Text,,0000,0000,0000,,Гадость.
Dialogue: 0,0:14:19.04,0:14:20.58,Text,,0000,0000,0000,,Давай проверим?
Dialogue: 0,0:14:21.38,0:14:23.17,Text,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:14:23.17,0:14:25.84,Text,,0000,0000,0000,,А вдруг не поможет — станет на одного раненого больше.
Dialogue: 0,0:14:27.26,0:14:32.39,Text,,0000,0000,0000,,Никогда не думал, что кто-то способен ранить Окиту-куна и Тодо-куна.
Dialogue: 0,0:14:32.76,0:14:35.85,Text,,0000,0000,0000,,Я больше не проиграю.
Dialogue: 0,0:14:35.85,0:14:39.31,Text,,0000,0000,0000,,Кажется, они упоминали, что не входят в клан Тёсю.
Dialogue: 0,0:14:39.31,0:14:40.35,Text,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:14:40.35,0:14:43.98,Text,,0000,0000,0000,,Однако в ту ночь они тайно попали в Икэда-я.
Dialogue: 0,0:14:44.32,0:14:46.24,Text,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:14:46.24,0:14:50.61,Text,,0000,0000,0000,,Они проникли на встречу, преследуя собственные цели.
Dialogue: 0,0:14:50.61,0:14:53.62,Text,,0000,0000,0000,,Какие еще цели?
Dialogue: 0,0:15:04.04,0:15:05.00,Text,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:15:06.67,0:15:09.22,Text,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы ты пошла сегодня с патрулем Харады.
Dialogue: 0,0:15:09.88,0:15:13.68,Text,,0000,0000,0000,,Но сегодня я не должна идти с патрулем.
Dialogue: 0,0:15:13.68,0:15:15.22,Text,,0000,0000,0000,,Не спорь и иди.
Dialogue: 0,0:15:31.78,0:15:37.79,Text,,0000,0000,0000,,Харада-сан, у меня такое ощущение, будто люди в городе избегают нас.
Dialogue: 0,0:15:38.33,0:15:43.54,Text,,0000,0000,0000,,А, нас ненавидят после случая в Икэда-я.
Dialogue: 0,0:15:43.54,0:15:49.05,Text,,0000,0000,0000,,Почему? Вы же старались ради безопасности и порядка в столице.
Dialogue: 0,0:15:49.05,0:15:53.38,Text,,0000,0000,0000,,Потому что горожане ненавидят сёгунат и поддерживают Тёсю.
Dialogue: 0,0:15:53.38,0:15:54.93,Text,,0000,0000,0000,,Нагакура-сан...
Dialogue: 0,0:15:54.93,0:15:58.56,Text,,0000,0000,0000,,Эй, Тизуру-тян, узнала что-нибудь о своем отце?
Dialogue: 0,0:15:58.56,0:16:00.81,Text,,0000,0000,0000,,Нет, ничего...
Dialogue: 0,0:16:01.43,0:16:03.06,Text,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:16:03.06,0:16:05.81,Text,,0000,0000,0000,,Что же, завтра попробуешь.
Dialogue: 0,0:16:05.81,0:16:06.81,Text,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:09.11,Text,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:16:09.11,0:16:12.32,Text,,0000,0000,0000,,Симпати, ничего необычного?
Dialogue: 0,0:16:12.32,0:16:15.99,Text,,0000,0000,0000,,Нет, во всяком случае, с виду.
Dialogue: 0,0:16:15.99,0:16:17.58,Text,,0000,0000,0000,,С виду?
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:22.58,Text,,0000,0000,0000,,Ходят слухи, что Тёсю собираются в городе.
Dialogue: 0,0:16:23.50,0:16:26.58,Text,,0000,0000,0000,,Опять что-то замышляют.
Dialogue: 0,0:16:27.50,0:16:30.76,Text,,0000,0000,0000,,Что же случится в столице?
Dialogue: 0,0:16:31.59,0:16:35.64,Text,,0000,0000,0000,,Извините, ребята, идите вперед. Нам нужно кое-что сделать.
Dialogue: 0,0:16:35.64,0:16:36.43,Text,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:16:39.60,0:16:40.64,Text,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:16:40.64,0:16:42.73,Text,,0000,0000,0000,,Симпати, давай с нами.
Dialogue: 0,0:16:42.73,0:16:43.85,Text,,0000,0000,0000,,Ну, идем?
Dialogue: 0,0:16:54.45,0:16:55.74,Text,,0000,0000,0000,,Эй, Сано.
Dialogue: 0,0:16:56.36,0:16:58.24,Text,,0000,0000,0000,,Куда мы?
Dialogue: 0,0:16:58.24,0:17:00.49,Text,,0000,0000,0000,,Погоди-погоди.
Dialogue: 0,0:17:00.49,0:17:03.00,Text,,0000,0000,0000,,Скажи уж...
Dialogue: 0,0:17:08.92,0:17:10.00,Text,,0000,0000,0000,,Эта музыка...
Dialogue: 0,0:17:25.06,0:17:26.76,Text,,0000,0000,0000,,Как красиво.
Dialogue: 0,0:17:28.52,0:17:31.65,Text,,0000,0000,0000,,Праздник Гион закончится завтра.
Dialogue: 0,0:17:31.65,0:17:34.07,Text,,0000,0000,0000,,Сегодня последний раз в этом году можно увидеть повозки.
Dialogue: 0,0:17:34.07,0:17:35.83,Text,,0000,0000,0000,,Разве они не великолепны?
Dialogue: 0,0:17:35.83,0:17:36.61,Text,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:40.28,Text,,0000,0000,0000,,В отзвуке колоколов, оглашавших пределы Гиона,
Dialogue: 0,0:17:42.33,0:17:45.41,Text,,0000,0000,0000,,бренность деяний земных обрела непреложность закона.
Dialogue: 0,0:17:45.41,0:17:51.42,Text,,0000,0000,0000,,Разом поблекла листва на деревьях сяра в час успенья — неотвратимо грядет увяданье, сменяя цветенье.
Dialogue: 0,0:17:52.09,0:17:57.47,Text,,0000,0000,0000,,Так же недолог был век закосневших во зле и гордыне — снам быстротечных ночей уподобились многие ныне.
Dialogue: 0,0:17:58.63,0:18:07.14,Text,,0000,0000,0000,,Сколько могучих владык, беспощадных, не ведавших страха, ныне ушло без следа — горстка ветром влекомого праха!
Dialogue: 0,0:18:07.14,0:18:08.36,Text,,0000,0000,0000,,Откуда это?
Dialogue: 0,0:18:09.27,0:18:12.44,Text,,0000,0000,0000,,Из "Повести о доме Тайра".
Dialogue: 0,0:18:12.86,0:18:15.82,Text,,0000,0000,0000,,Пришло на ум, когда я услышал музыку.
Dialogue: 0,0:18:15.82,0:18:19.36,Text,,0000,0000,0000,,Неважно, как долго человек наслаждается славой, когда-то и он умрет.
Dialogue: 0,0:18:19.36,0:18:22.33,Text,,0000,0000,0000,,Это значит, что ничто не вечно.
Dialogue: 0,0:18:23.95,0:18:25.83,Text,,0000,0000,0000,,Все когда-то умрут...
Dialogue: 0,0:18:27.62,0:18:33.38,Text,,0000,0000,0000,,А Симпати принял музыку оркестра за звон колокольчиков Сёдзя.
Dialogue: 0,0:18:33.38,0:18:35.84,Text,,0000,0000,0000,,Это не я! Так сказал Хэйсукэ!
Dialogue: 0,0:18:36.09,0:18:38.84,Text,,0000,0000,0000,,И ты ему поверил?!
Dialogue: 0,0:18:38.84,0:18:40.59,Text,,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:18:47.85,0:18:50.06,Text,,0000,0000,0000,,Хочешь посмотреть поближе?
Dialogue: 0,0:18:50.56,0:18:51.65,Text,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:18:51.65,0:18:54.27,Text,,0000,0000,0000,,Эй, нам же в другую сторону?
Dialogue: 0,0:18:54.27,0:18:56.86,Text,,0000,0000,0000,,Выговор получим, если Хидзиката-сан прознает.
Dialogue: 0,0:18:56.86,0:19:00.86,Text,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан и подсказал нам изменить маршрут.
Dialogue: 0,0:19:01.61,0:19:04.20,Text,,0000,0000,0000,,Возможно, он пытается тебя отблагодарить.
Dialogue: 0,0:19:04.20,0:19:08.87,Text,,0000,0000,0000,,Все же не похоже на него.
Dialogue: 0,0:19:09.91,0:19:13.38,Text,,0000,0000,0000,,Он из тех людей, кто много внимания уделяет мелочам.
Dialogue: 0,0:19:13.63,0:19:16.29,Text,,0000,0000,0000,,Ну, раз так, то идем?
Dialogue: 0,0:19:32.52,0:19:35.02,Text,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\shad0\fs46\be1\c&H000000&\fad(100,100)}Первый год эпохи Гэндзи, месяц седьмой. Август 1864 года.
Dialogue: 0,0:19:35.02,0:19:38.73,Text,,0000,0000,0000,,Мы получили официальный запрос от клана Айзу.
Dialogue: 0,0:19:38.73,0:19:42.03,Text,,0000,0000,0000,,Они просят подавить волнения из-за Тёсю.
Dialogue: 0,0:19:44.03,0:19:46.03,Text,,0000,0000,0000,,Невероятно!
Dialogue: 0,0:19:46.41,0:19:50.54,Text,,0000,0000,0000,,Клан Айзу признал наши успехи.
Dialogue: 0,0:19:50.54,0:19:53.62,Text,,0000,0000,0000,,Отлично! Синсэнгуми теперь в центре внимания!
Dialogue: 0,0:19:53.62,0:19:55.24,Text,,0000,0000,0000,,О чем ты?
Dialogue: 0,0:19:55.24,0:19:59.01,Text,,0000,0000,0000,,Хэйсукэ, куда тебе на задания? Лучше лечись.
Dialogue: 0,0:19:59.01,0:20:00.84,Text,,0000,0000,0000,,Что?! Нет!
Dialogue: 0,0:20:00.84,0:20:04.39,Text,,0000,0000,0000,,Да, раненые остаются здесь и ждут.
Dialogue: 0,0:20:04.39,0:20:06.47,Text,,0000,0000,0000,,Тебя тоже касается, Окита-кун.
Dialogue: 0,0:20:07.31,0:20:10.81,Text,,0000,0000,0000,,Хотя мне это и не нравится, но я тоже остаюсь.
Dialogue: 0,0:20:13.81,0:20:14.85,Text,,0000,0000,0000,,Юкимура-кун...
Dialogue: 0,0:20:15.81,0:20:17.94,Text,,0000,0000,0000,,Не хочешь ли ты вступить в наши ряды?
Dialogue: 0,0:20:18.57,0:20:20.03,Text,,0000,0000,0000,,Тизуру?!
Dialogue: 0,0:20:20.03,0:20:22.45,Text,,0000,0000,0000,,Я не прошу тебя участвовать в бою.
Dialogue: 0,0:20:22.45,0:20:26.91,Text,,0000,0000,0000,,Но вот если бы ты могла передавать сообщения и помогать раненым...
Dialogue: 0,0:20:27.58,0:20:29.37,Text,,0000,0000,0000,,Мы не настаиваем.
Dialogue: 0,0:20:29.37,0:20:31.58,Text,,0000,0000,0000,,Реши для себя, хочешь ли помочь.
Dialogue: 0,0:20:32.58,0:20:34.08,Text,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:20:38.13,0:20:42.09,Text,,0000,0000,0000,,Если смогу хоть чем-то помочь, то я с вами!
Dialogue: 0,0:20:44.09,0:20:47.18,Text,,0000,0000,0000,,Тизуру, работать у нас тяжело!
Dialogue: 0,0:20:47.18,0:20:49.10,Text,,0000,0000,0000,,Знаю, буду стараться!
Dialogue: 0,0:20:49.10,0:20:51.68,Text,,0000,0000,0000,,Мы не в игрушки играем.
Dialogue: 0,0:20:51.68,0:20:54.35,Text,,0000,0000,0000,,Не мешай никому.
Dialogue: 0,0:20:55.33,0:20:56.13,Text,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:20:56.60,0:20:59.40,Text,,0000,0000,0000,,Отлично! Вперед!
Dialogue: 0,0:21:22.00,0:21:27.01,Text,,0000,0000,0000,,Мы, синсэнгуми, мобилизованы по приказу военного комиссариата Киото!
Dialogue: 0,0:21:28.51,0:21:31.51,Text,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\shad0\fs46\be1\c&H000000&\fad(100,100)}Первый год эпохи Гэндзи, месяц седьмой. Август 1864 года.
Dialogue: 0,0:21:30.28,0:21:31.51,Text,,0000,0000,0000,,{\an8\be3\fs72\c&H4890BC&\frz331.802\3c&H75C5F8&\pos(627,259)}Честность
Dialogue: 0,0:21:33.10,0:21:41.73,Text,,0000,0000,0000,,То было начало жестокой битвы, охватившей всю столицу и названной позже восстанием Киммон.
Dialogue: 0,0:23:17.04,0:23:19.83,Text,,0000,0000,0000,,Переправить Императора в старый дворец...
Dialogue: 0,0:23:19.83,0:23:22.17,Text,,0000,0000,0000,,О чем думают Тёсю?
Dialogue: 0,0:23:22.96,0:23:27.11,Text,,0000,0000,0000,,Я покажу тебе, что случается с теми, кто идет против Его Величества!
Comment: 0,0:23:27.11,0:23:29.11,Text,,0000,0000,0000,,