Hakuouki Shinsengumi Kitan [Dreamers Team]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: DT
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 7129
Last Style Storage: Hakuouki
Collisions: Normal
Video File: [Dreamers Team] Hakuouki Hekketsu-Roku 01.mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Text,Constantia,54,&H00FFFFFF,&H00FFEAD0,&H004E2D05,&H00FFEAD0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:33.01,0:01:33.01,Text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:42.00,Text,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\shad0\fs56\c&H000000&\fnAntikvar Shadow\pos(296,17)}Демоны бледной сакуры:\N{\fs46}сказание лазурной крови
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:42.00,Text,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\shad0\fs34\c&H000000&\fnAntikvar Shadow\pos(1000,579)}Dreamers Team представляет\N{\fs30}Перевод: Мария Гостюхина \N Редактура: Amarillis, Enflout \N{\fs30} Оформление: Amarillis & Лирика: Ryuji
Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:51.54,Text,,0000,0000,0000,,{\fnAntikvar Shadow\an8\bord0\shad0\fs70\pos(915,363)}Подобно\Nвспышке
Dialogue: 0,0:23:27.97,0:23:29.97,Text,,0000,0000,0000,,{\fnAntikvar Shadow\an8\bord0\shad0\fs70\c&H000000&\pos(888,285)}Череда\Nнеудач
Comment: 0,0:00:02.27,0:00:04.27,Text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:04.27,0:00:08.22,Text,,0000,0000,0000,,Войска нового правительства, вооружённые по последнему слову техники,
Dialogue: 0,0:00:08.22,0:00:10.85,Text,,0000,0000,0000,,сокрушили синсэнгуми и нанесли им тяжёлые потери.
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:18.37,Text,,0000,0000,0000,,Эта битва при Тоба и Фусими напомнила воинам о приходе новой эры.
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:11.56,Text,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\shad0\fs46\be1\fad(200,200)\c&H000000&}Четвёртый год эпохи Кэйо.\NЯнварь.
Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:08.78,Text,,0000,0000,0000,,Январь 1868 года.
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:14.29,Text,,0000,0000,0000,,Синсэнгуми вернулись в Эдо и укрылись в Камае в Синагаве.
Dialogue: 0,0:02:16.46,0:02:19.81,Text,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан, я принесла вам чай.
Dialogue: 0,0:02:22.81,0:02:25.08,Text,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан, открываю.
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:34.67,Text,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан работает без перерывов на сон и еду.
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:39.34,Text,,0000,0000,0000,,Круги у него под глазами темнее день за днём.
Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:47.43,Text,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан, может,
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:49.98,Text,,0000,0000,0000,,вы хоть немного отдохнёте?
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:52.48,Text,,0000,0000,0000,,Вы совсем бледный.
Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:54.48,Text,,0000,0000,0000,,Не суй нос не в своё дело.
Dialogue: 0,0:02:56.65,0:02:57.36,Text,,0000,0000,0000,,Лейтенант.
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:02:59.40,Text,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:03.45,Text,,0000,0000,0000,,Сегодня должна была состояться встреча с людьми из Сёгуната, но мы получили от них сообщение.
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:06.91,Text,,0000,0000,0000,,Они просят перенести встречу на другой день.
Dialogue: 0,0:03:06.91,0:03:08.12,Text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:09.62,0:03:14.63,Text,,0000,0000,0000,,Нет, так не пойдёт, им придётся меня выслушать.
Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:16.25,Text,,0000,0000,0000,,Я пошёл.
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:20.13,Text,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан!
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:24.72,Text,,0000,0000,0000,,Ну и ну, мы уже несколько дней в Эдо,
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:27.56,Text,,0000,0000,0000,,а он только и делает, что работает.
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:29.14,Text,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:30.43,Text,,0000,0000,0000,,Солдатам всё интересно,
Dialogue: 0,0:03:30.43,0:03:35.15,Text,,0000,0000,0000,,когда лейтенант успевает спать, если столько работает.
Dialogue: 0,0:03:35.65,0:03:37.98,Text,,0000,0000,0000,,Чтобы поймать шанс переиграть Сацума и Тёсю,
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:42.49,Text,,0000,0000,0000,,он чуть ли не каждый день ведёт переговоры с шишками из Сёгуната.
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:43.78,Text,,0000,0000,0000,,Как-то это...
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:55.17,Text,,0000,0000,0000,,Началась война,
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:58.05,Text,,0000,0000,0000,,а наш генерал поджал хвост и убежал.
Dialogue: 0,0:03:58.05,0:03:59.80,Text,,0000,0000,0000,,Вот позорище.
Dialogue: 0,0:04:00.21,0:04:04.18,Text,,0000,0000,0000,,Что же будет дальше?
Dialogue: 0,0:04:04.80,0:04:06.80,Text,,0000,0000,0000,,Да и в сражении против Сацума и Тёсю
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:09.01,Text,,0000,0000,0000,,клинками их ружья не одолеть.
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:57.35,Text,,0000,0000,0000,,{\be27\i1\an9\c&H323234&\3c&HAFD9D7&\pos(1127,-2)}Съешьте хоть что-нибудь.
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:10.78,Text,,0000,0000,0000,,Чёрт возьми...
Dialogue: 0,0:05:11.99,0:05:13.75,Text,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан?
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:16.29,Text,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан?
Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:29.76,Text,,0000,0000,0000,,Чего тебе?
Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:31.51,Text,,0000,0000,0000,,Ещё не спишь?
Dialogue: 0,0:05:31.51,0:05:35.14,Text,,0000,0000,0000,,Скажите, я могу вам чем-нибудь помочь?
Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:36.56,Text,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:39.06,Text,,0000,0000,0000,,Хватит бегать, иди спать.
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:43.61,Text,,0000,0000,0000,,Но я хочу вам помочь.
Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:46.07,Text,,0000,0000,0000,,Хочу принести хоть какую-нибудь пользу.
Dialogue: 0,0:05:52.58,0:05:54.08,Text,,0000,0000,0000,,Прошу вас.
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:55.08,Text,,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:05:57.58,Text,,0000,0000,0000,,Вот ведь...
Dialogue: 0,0:06:04.13,0:06:06.47,Text,,0000,0000,0000,,Говоришь, хочешь быть полезной?
Dialogue: 0,0:06:07.42,0:06:08.47,Text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:14.01,Text,,0000,0000,0000,,Тебе кажется, что это дурная затея?
Dialogue: 0,0:06:14.01,0:06:15.47,Text,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:06:15.47,0:06:18.48,Text,,0000,0000,0000,,Ты ищешь личной выгоды?
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:19.98,Text,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:06:21.40,0:06:26.24,Text,,0000,0000,0000,,Вы все оберегали меня, жертвуя своими жизнями.
Dialogue: 0,0:06:29.74,0:06:35.24,Text,,0000,0000,0000,,Поэтому и хочу помогать вам, как только смогу.
Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:37.50,Text,,0000,0000,0000,,Тогда не делай такой виноватый вид.
Dialogue: 0,0:06:38.83,0:06:42.42,Text,,0000,0000,0000,,Ты всё правильно сказала.
Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:45.00,Text,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:46.46,0:06:51.01,Text,,0000,0000,0000,,Ну, раз сама вызвалась, принеси мне чашку чая.
Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:54.43,Text,,0000,0000,0000,,Сделай его повкуснее.
Dialogue: 0,0:06:54.43,0:06:55.51,Text,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:06:56.39,0:06:58.52,Text,,0000,0000,0000,,Сделаю!
Dialogue: 0,0:07:00.27,0:07:02.52,Text,,0000,0000,0000,,Эх, Хидзиката-сан.
Dialogue: 0,0:07:02.52,0:07:05.86,Text,,0000,0000,0000,,Балуете вы Тизуру.
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:07.03,Text,,0000,0000,0000,,Умолкни.
Dialogue: 0,0:07:10.78,0:07:13.03,Text,,0000,0000,0000,,И как вы переносите такую нагрузку?
Dialogue: 0,0:07:13.03,0:07:16.04,Text,,0000,0000,0000,,Нечего тебе беспокоиться.
Dialogue: 0,0:07:16.66,0:07:20.54,Text,,0000,0000,0000,,Расэцу ведь тяжело работать днём.
Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:25.13,Text,,0000,0000,0000,,А синдром кровопийцы те ещё муки приносит.
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:31.47,Text,,0000,0000,0000,,Это лекарство.
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:33.72,Text,,0000,0000,0000,,Правда даёт лишь временный эффект.
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:35.55,Text,,0000,0000,0000,,Обойдусь.
Dialogue: 0,0:07:36.22,0:07:37.93,Text,,0000,0000,0000,,После той битвы
Dialogue: 0,0:07:37.93,0:07:40.56,Text,,0000,0000,0000,,много раненых легко и раненых смертельно.
Dialogue: 0,0:07:41.10,0:07:44.56,Text,,0000,0000,0000,,Сейчас только я могу навести порядок в синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:51.20,Text,,0000,0000,0000,,Надо привести всех в боевую готовность к возвращению Кондо-сана.
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:53.07,Text,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:07:54.37,0:07:57.99,Text,,0000,0000,0000,,Кстати, насчёт Саннан-сана...
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:05.21,Text,,0000,0000,0000,,Вскоре синсэнгуми получили новый штаб в доме Акизуки.
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:10.84,Text,,0000,0000,0000,,Юкимура-кун.
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:17.35,Text,,0000,0000,0000,,Саннан-сан?
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:21.60,Text,,0000,0000,0000,,А разве вам можно ходить днём?
Dialogue: 0,0:08:21.60,0:08:22.39,Text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:23.85,0:08:26.61,Text,,0000,0000,0000,,Когда в голову приходит такая мысль,
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:30.11,Text,,0000,0000,0000,,тут не уснёшь.
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:32.11,Text,,0000,0000,0000,,Мысль?
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:34.28,Text,,0000,0000,0000,,Ты демон.
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:40.49,Text,,0000,0000,0000,,Боевая сила демонов и способность к выживанию далеко превосходят человеческие.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:47.84,Text,,0000,0000,0000,,Их кровь, возможно, может полностью утолить жажду расэцу.
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:55.68,Text,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:58.15,Text,,0000,0000,0000,,У вас же есть для этого лекарство!
Dialogue: 0,0:08:58.49,0:09:02.14,Text,,0000,0000,0000,,Оно нам не поможет.
Dialogue: 0,0:09:02.95,0:09:09.15,Text,,0000,0000,0000,,А твоя кровь наверняка спасёт всех.
Dialogue: 0,0:09:09.15,0:09:12.41,Text,,0000,0000,0000,,Я вовсе не хочу тебя убивать.
Dialogue: 0,0:09:13.73,0:09:19.01,Text,,0000,0000,0000,,Просто поделись немного своей кровью.
Dialogue: 0,0:09:23.43,0:09:26.05,Text,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь, Саннан-сан?
Dialogue: 0,0:09:27.58,0:09:29.28,Text,,0000,0000,0000,,Хидзиката-кун.
Dialogue: 0,0:09:29.28,0:09:32.54,Text,,0000,0000,0000,,Чтобы расэцу действовали более эффективно,
Dialogue: 0,0:09:32.54,0:09:37.54,Text,,0000,0000,0000,,необходимо найти способ преодолеть жажду крови.
Dialogue: 0,0:09:37.54,0:09:39.69,Text,,0000,0000,0000,,И для этого надо её убивать?
Dialogue: 0,0:09:39.69,0:09:42.56,Text,,0000,0000,0000,,Лишь позаимствовать немного крови.
Dialogue: 0,0:09:42.56,0:09:46.64,Text,,0000,0000,0000,,Грядущие битвы будут для синсэнгуми всё более жестокими.
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:51.18,Text,,0000,0000,0000,,И ты думаешь, что ради этого Юкимура-кун не может пролить и капельки крови.
Dialogue: 0,0:09:51.67,0:09:53.69,Text,,0000,0000,0000,,Не в этом дело..
Dialogue: 0,0:09:56.52,0:09:58.55,Text,,0000,0000,0000,,Очень жаль.
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:10:00.81,Text,,0000,0000,0000,,Сегодня я уступлю.
Dialogue: 0,0:10:01.41,0:10:06.83,Text,,0000,0000,0000,,Но ведь и ты стал расэцу, так что должен сам понимать.
Dialogue: 0,0:10:07.99,0:10:09.33,Text,,0000,0000,0000,,Саннан-сан.
Dialogue: 0,0:10:09.83,0:10:15.67,Text,,0000,0000,0000,,Ты ведь не ищешь крови только для себя под предлогом блага для синсэнгуми?
Dialogue: 0,0:10:15.67,0:10:21.01,Text,,0000,0000,0000,,Нет, я всегда думаю только о синсэнгуми.
Dialogue: 0,0:10:25.85,0:10:27.39,Text,,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 0,0:10:27.41,0:10:28.75,Text,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:10:28.75,0:10:31.00,Text,,0000,0000,0000,,Спасибо вам большое.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.85,Text,,0000,0000,0000,,Не гуляй по ночам.
Dialogue: 0,0:10:34.27,0:10:39.03,Text,,0000,0000,0000,,Кажется, в последнее время Саннан-сан всё чаще выходит в ночные патрули.
Dialogue: 0,0:10:39.03,0:10:41.10,Text,,0000,0000,0000,,Не знаю, связано ли это,
Dialogue: 0,0:10:41.54,0:10:44.12,Text,,0000,0000,0000,,но в Эдо стало гораздо больше убитых.
Dialogue: 0,0:10:44.24,0:10:50.50,Text,,0000,0000,0000,,А вы знаете, что ваши расэцу выходят в свои патрули, чтобы убивать?
Dialogue: 0,0:10:50.62,0:10:53.58,Text,,0000,0000,0000,,Значит, то, что сказала Кимигику-сан...
Dialogue: 0,0:10:53.58,0:10:57.27,Text,,0000,0000,0000,,Хоть он наш товарищ, за ним нужен глаз да глаз.
Dialogue: 0,0:10:57.27,0:10:59.65,Text,,0000,0000,0000,,Придётся покончить с этим.
Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:02.64,Text,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:11:04.95,0:11:09.40,Text,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан, вы точно хорошо себя чувствуете?
Dialogue: 0,0:11:09.40,0:11:12.26,Text,,0000,0000,0000,,Я же просил тебя не совать нос не в своё дело.
Dialogue: 0,0:11:16.02,0:11:16.89,Text,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан!
Dialogue: 0,0:11:21.70,0:11:23.20,Text,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан...
Dialogue: 0,0:11:35.86,0:11:37.97,Text,,0000,0000,0000,,Что же вы не спите?
Dialogue: 0,0:11:38.33,0:11:39.45,Text,,0000,0000,0000,,Тизуру-тян.
Dialogue: 0,0:11:39.94,0:11:42.12,Text,,0000,0000,0000,,Не ждал тебя.
Dialogue: 0,0:11:42.12,0:11:47.98,Text,,0000,0000,0000,,Сайто-сан пошёл в Уэно и проводил меня сюда.
Dialogue: 0,0:11:48.42,0:11:50.49,Text,,0000,0000,0000,,Как ваше здоровье?
Dialogue: 0,0:11:50.49,0:11:52.58,Text,,0000,0000,0000,,Раны плохо заживают,
Dialogue: 0,0:11:52.58,0:11:54.97,Text,,0000,0000,0000,,наверное, из-за серебряных пуль.
Dialogue: 0,0:11:55.49,0:11:57.06,Text,,0000,0000,0000,,Как там все?
Dialogue: 0,0:11:59.13,0:12:00.47,Text,,0000,0000,0000,,Работают не покладая рук.
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:02.70,Text,,0000,0000,0000,,Особенно Хидзиката-сан.
Dialogue: 0,0:12:02.70,0:12:06.49,Text,,0000,0000,0000,,Он почти не спит и трудится даже за Кондо-сана.
Dialogue: 0,0:12:09.01,0:12:12.99,Text,,0000,0000,0000,,Если бы только мои раны затянулись...
Dialogue: 0,0:12:13.37,0:12:17.01,Text,,0000,0000,0000,,Ведь я умею только убивать.
Dialogue: 0,0:12:17.17,0:12:22.01,Text,,0000,0000,0000,,Если и этого не смогу, мне придётся покинуть Кондо-сана.
Dialogue: 0,0:12:25.02,0:12:27.77,Text,,0000,0000,0000,,Главное выздоравливайте.
Dialogue: 0,0:12:27.77,0:12:30.01,Text,,0000,0000,0000,,Вот, держите!
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:44.02,Text,,0000,0000,0000,,Вкусно.
Dialogue: 0,0:12:47.20,0:12:49.27,Text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:49.74,0:12:52.69,Text,,0000,0000,0000,,Хидзикате-сану тоже понравилось.
Dialogue: 0,0:12:57.70,0:13:01.05,Text,,0000,0000,0000,,Простите, что заставил вас поволноваться.
Dialogue: 0,0:13:01.42,0:13:06.55,Text,,0000,0000,0000,,То, что я не сумел сражаться рядом с вами, оказалось просто мукой.
Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:08.94,Text,,0000,0000,0000,,Ваша рана зажила?
Dialogue: 0,0:13:08.94,0:13:10.79,Text,,0000,0000,0000,,Да, как видишь...
Dialogue: 0,0:13:16.19,0:13:17.93,Text,,0000,0000,0000,,Вот и славно.
Dialogue: 0,0:13:18.34,0:13:21.44,Text,,0000,0000,0000,,Итак, касательно наших следующих действий.
Dialogue: 0,0:13:21.44,0:13:24.89,Text,,0000,0000,0000,,Нас переформировали в особый отряд
Dialogue: 0,0:13:24.89,0:13:27.69,Text,,0000,0000,0000,,и отдали приказ оборонять замок Кофу.
Dialogue: 0,0:13:32.44,0:13:34.88,Text,,0000,0000,0000,,Там мы столкнёмся с силами Сацума и Тёсю.
Dialogue: 0,0:13:34.87,0:13:41.09,Text,,0000,0000,0000,,Правительство Сёгуната уже выделило нам две пушки, оружие и все необходимые припасы.
Dialogue: 0,0:13:41.10,0:13:43.25,Text,,0000,0000,0000,,Если мы преуспеем,
Dialogue: 0,0:13:43.25,0:13:46.86,Text,,0000,0000,0000,,Сёгунат пожалует нам замок Кофу.
Dialogue: 0,0:13:46.86,0:13:49.21,Text,,0000,0000,0000,,Ради этого стоит постараться!
Dialogue: 0,0:13:53.19,0:13:54.90,Text,,0000,0000,0000,,Скажи, Кондо-сан,
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:58.59,Text,,0000,0000,0000,,кто передал приказ защищать замок Кофу?
Dialogue: 0,0:13:58.59,0:14:01.29,Text,,0000,0000,0000,,Это был господин Кацу Авадоками.
Dialogue: 0,0:14:01.29,0:14:03.10,Text,,0000,0000,0000,,А что?
Dialogue: 0,0:14:03.10,0:14:05.10,Text,,0000,0000,0000,,Кацу, значит...
Dialogue: 0,0:14:05.10,0:14:07.85,Text,,0000,0000,0000,,Говорят, он не любит воевать.
Dialogue: 0,0:14:07.85,0:14:13.11,Text,,0000,0000,0000,,С чего бы ему давать нам пушки и боеприпасы?
Dialogue: 0,0:14:13.70,0:14:16.52,Text,,0000,0000,0000,,Да и сам сёгун Токугава
Dialogue: 0,0:14:16.52,0:14:19.64,Text,,0000,0000,0000,,готов склониться перед новым правительством.
Dialogue: 0,0:14:19.64,0:14:23.50,Text,,0000,0000,0000,,Боюсь, что этот Кацу такой же.
Dialogue: 0,0:14:23.85,0:14:27.01,Text,,0000,0000,0000,,Чтобы ход войны не повернулся в худшую сторону,
Dialogue: 0,0:14:27.01,0:14:31.40,Text,,0000,0000,0000,,лорд Ёсинобу тоже покорно терпит новое правительство.
Dialogue: 0,0:14:31.40,0:14:33.85,Text,,0000,0000,0000,,Но если мы отстоим Кофу
Dialogue: 0,0:14:33.85,0:14:35.12,Text,,0000,0000,0000,,и дадим надежду на победу,
Dialogue: 0,0:14:35.12,0:14:37.01,Text,,0000,0000,0000,,то получим боевую поддержку.
Dialogue: 0,0:14:38.40,0:14:41.51,Text,,0000,0000,0000,,К тому же, вопрос не в том, победим мы или проиграем.
Dialogue: 0,0:14:41.98,0:14:47.03,Text,,0000,0000,0000,,Нас признали достаточной силой, чтобы отстоять Кофу.
Dialogue: 0,0:14:47.03,0:14:52.41,Text,,0000,0000,0000,,К тому же мне пожаловали чин молодого старейшины.
Dialogue: 0,0:14:52.41,0:14:54.54,Text,,0000,0000,0000,,А это, считай, что титул князя!
Dialogue: 0,0:14:54.54,0:14:56.67,Text,,0000,0000,0000,,Те, кто отличится военными подвигами,
Dialogue: 0,0:14:56.67,0:14:58.67,Text,,0000,0000,0000,,станут моими вассалами.
Dialogue: 0,0:14:58.67,0:15:00.43,Text,,0000,0000,0000,,Так что не подведите.
Dialogue: 0,0:15:01.39,0:15:04.31,Text,,0000,0000,0000,,Я командир одного из отрядов синсэнгуми,
Dialogue: 0,0:15:04.31,0:15:08.26,Text,,0000,0000,0000,,но не намерен быть твоим вассалом.
Dialogue: 0,0:15:15.68,0:15:19.24,Text,,0000,0000,0000,,Сайто, а ты что думаешь?
Dialogue: 0,0:15:19.24,0:15:22.23,Text,,0000,0000,0000,,Я подчиняюсь капитану и лейтенанту.
Dialogue: 0,0:15:27.41,0:15:32.06,Text,,0000,0000,0000,,Для начала нужно пополнить наши ряды для битвы с армией нового правительства.
Dialogue: 0,0:15:32.70,0:15:36.58,Text,,0000,0000,0000,,Если отстоим замок Кофу, сёгунат пришлёт нам подкрепление.
Dialogue: 0,0:15:36.58,0:15:40.32,Text,,0000,0000,0000,,И касательно слухов о Кацу Аваноками:
Dialogue: 0,0:15:40.82,0:15:42.70,Text,,0000,0000,0000,,пусть он и противник войны,
Dialogue: 0,0:15:42.70,0:15:47.13,Text,,0000,0000,0000,,но прекрасно понимает, что иногда её не избежать.
Dialogue: 0,0:15:47.13,0:15:50.35,Text,,0000,0000,0000,,Ну, здесь ты, конечно, прав.
Dialogue: 0,0:15:51.19,0:15:55.09,Text,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, пора готовиться к войне.
Dialogue: 0,0:15:56.61,0:15:58.46,Text,,0000,0000,0000,,И ещё кое-что.
Dialogue: 0,0:15:58.46,0:16:01.60,Text,,0000,0000,0000,,На этот раз отряд расэцу останется здесь.
Dialogue: 0,0:16:01.60,0:16:03.44,Text,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:16:03.44,0:16:08.43,Text,,0000,0000,0000,,В Кофу мы будем не одни, там есть и другие солдаты.
Dialogue: 0,0:16:08.44,0:16:10.86,Text,,0000,0000,0000,,Не стоит им вас видеть.
Dialogue: 0,0:16:10.86,0:16:11.88,Text,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:16:11.88,0:16:15.70,Text,,0000,0000,0000,,Не суетись. Война только началась.
Dialogue: 0,0:16:23.58,0:16:27.17,Text,,0000,0000,0000,,Итак, надо поскорей готовиться к отъезду в замок Кофу.
Dialogue: 0,0:16:27.18,0:16:29.18,Text,,0000,0000,0000,,Я на вас рассчитываю.
Dialogue: 0,0:16:29.18,0:16:30.50,Text,,0000,0000,0000,,Свободны.
Dialogue: 0,0:16:44.37,0:16:47.00,Text,,0000,0000,0000,,Плевать на его княжеский титул...
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.17,Text,,0000,0000,0000,,О чём Кондо-сан только думал?
Dialogue: 0,0:16:50.17,0:16:53.78,Text,,0000,0000,0000,,Князья в такие-то времена...
Dialogue: 0,0:16:54.41,0:16:59.41,Text,,0000,0000,0000,,Всё-таки Кондо-сан когда-то владел маленьким додзё.
Dialogue: 0,0:16:59.78,0:17:01.41,Text,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:17:02.35,0:17:08.55,Text,,0000,0000,0000,,Но Кондо-сан никогда не зазнавался.
Dialogue: 0,0:17:08.55,0:17:12.04,Text,,0000,0000,0000,,Поэтому я и последовал за ним.
Dialogue: 0,0:17:12.66,0:17:14.30,Text,,0000,0000,0000,,И всё-таки...
Dialogue: 0,0:17:15.22,0:17:16.73,Text,,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:17:16.73,0:17:19.57,Text,,0000,0000,0000,,А теперь он хочет замок Кофу.
Dialogue: 0,0:17:19.57,0:17:23.76,Text,,0000,0000,0000,,Может, он ещё нас на ворота поставит?
Dialogue: 0,0:17:23.76,0:17:27.56,Text,,0000,0000,0000,,Сейчас мы можем лишь довериться капитану.
Dialogue: 0,0:17:28.40,0:17:29.82,Text,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:17:42.89,0:17:45.17,Text,,0000,0000,0000,,Все уже на ногах.
Dialogue: 0,0:17:45.17,0:17:47.96,Text,,0000,0000,0000,,Привет, рано встала, Тизуру.
Dialogue: 0,0:17:52.35,0:17:54.00,Text,,0000,0000,0000,,Ого!
Dialogue: 0,0:17:54.95,0:17:57.43,Text,,0000,0000,0000,,А почему вы так одеты?
Dialogue: 0,0:17:57.43,0:17:59.76,Text,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан приказал.
Dialogue: 0,0:17:59.76,0:18:04.48,Text,,0000,0000,0000,,Он сказал, чтоб так оделись все, кто не категорически против.
Dialogue: 0,0:18:04.48,0:18:08.22,Text,,0000,0000,0000,,Что-то неспокойно мне от этой лёгкости.
Dialogue: 0,0:18:08.90,0:18:10.61,Text,,0000,0000,0000,,И Хейсукэ-кун тоже.
Dialogue: 0,0:18:11.76,0:18:14.09,Text,,0000,0000,0000,,Тебя прям не узнать!
Dialogue: 0,0:18:15.52,0:18:18.11,Text,,0000,0000,0000,,Сидит как влитой...
Dialogue: 0,0:18:18.80,0:18:21.63,Text,,0000,0000,0000,,Наши враги все одеты по-европейски.
Dialogue: 0,0:18:21.63,0:18:25.45,Text,,0000,0000,0000,,Наверное, для европеизированной войны такое удобней всего.
Dialogue: 0,0:18:29.01,0:18:30.47,Text,,0000,0000,0000,,Стоит сказать,
Dialogue: 0,0:18:30.47,0:18:33.88,Text,,0000,0000,0000,,что из ружей стрелять в этом удобней.
Dialogue: 0,0:18:33.88,0:18:37.52,Text,,0000,0000,0000,,Но эти пуговицы просто ужас.
Dialogue: 0,0:18:37.52,0:18:40.38,Text,,0000,0000,0000,,Они меня душат.
Dialogue: 0,0:18:42.12,0:18:47.39,Text,,0000,0000,0000,,Выходит, на западе одежду закрепляют этими пуговицами, а не поясом?
Dialogue: 0,0:18:47.39,0:18:50.40,Text,,0000,0000,0000,,{\an8}Перестань!
Dialogue: 0,0:18:47.89,0:18:50.40,Text,,0000,0000,0000,,Хейсукэ, тебя уже и ухватить не за что!
Dialogue: 0,0:18:54.36,0:18:56.15,Text,,0000,0000,0000,,Сайто-сан...
Dialogue: 0,0:18:59.52,0:19:02.01,Text,,0000,0000,0000,,Сайто-сан, кажется,
Dialogue: 0,0:19:02.01,0:19:06.33,Text,,0000,0000,0000,,вы застегнули не те пуговицы...
Dialogue: 0,0:19:06.33,0:19:08.91,Text,,0000,0000,0000,,Наверное, так и задумано.
Dialogue: 0,0:19:09.23,0:19:10.67,Text,,0000,0000,0000,,Можно взглянуть?
Dialogue: 0,0:19:11.32,0:19:15.92,Text,,0000,0000,0000,,Вот, и здесь две дырки для пуговиц.
Dialogue: 0,0:19:16.61,0:19:20.54,Text,,0000,0000,0000,,Всё-таки вы неправильно застегнулись...
Dialogue: 0,0:19:22.84,0:19:24.18,Text,,0000,0000,0000,,Потом поправлю.
Dialogue: 0,0:19:25.55,0:19:26.79,Text,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:19:26.79,0:19:29.19,Text,,0000,0000,0000,,Пусть будет так, если вам нравится!
Dialogue: 0,0:19:42.14,0:19:43.31,Text,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:19:43.74,0:19:46.90,Text,,0000,0000,0000,,Я выгляжу странно?
Dialogue: 0,0:19:46.90,0:19:50.33,Text,,0000,0000,0000,,Нет... вы обрезали волосы.
Dialogue: 0,0:19:50.33,0:19:51.45,Text,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:19:51.45,0:19:54.34,Text,,0000,0000,0000,,Вам очень идёт.
Dialogue: 0,0:19:56.12,0:19:58.84,Text,,0000,0000,0000,,Ну, все готовы?
Dialogue: 0,0:20:00.53,0:20:01.33,Text,,0000,0000,0000,,Ой...
Dialogue: 0,0:20:02.15,0:20:04.82,Text,,0000,0000,0000,,А Кондо-сан одет не по-западному.
Dialogue: 0,0:20:04.80,0:20:09.06,Text,,0000,0000,0000,,Ну... не умею я носить европейскую одежду.
Dialogue: 0,0:20:09.06,0:20:13.85,Text,,0000,0000,0000,,Думаю, воину удобней всего носить свой меч под накидкой.
Dialogue: 0,0:20:13.85,0:20:16.53,Text,,0000,0000,0000,,Вам и так хорошо.
Dialogue: 0,0:20:16.53,0:20:19.35,Text,,0000,0000,0000,,Вам главное повнушительней выглядеть на поле боя.
Dialogue: 0,0:20:19.74,0:20:23.99,Text,,0000,0000,0000,,Само ваше присутствие очень поможет солдатам.
Dialogue: 0,0:20:24.00,0:20:25.50,Text,,0000,0000,0000,,Да ну?
Dialogue: 0,0:20:29.02,0:20:31.49,Text,,0000,0000,0000,,А это... неужели для...
Dialogue: 0,0:20:32.15,0:20:33.49,Text,,0000,0000,0000,,Для Содзи.
Dialogue: 0,0:20:34.91,0:20:40.39,Text,,0000,0000,0000,,Теперь, когда бы он ни вернулся, сможет сразу отправиться воевать.
Dialogue: 0,0:20:40.39,0:20:42.14,Text,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:20:43.34,0:20:46.89,Text,,0000,0000,0000,,Ему очень пойдёт.
Dialogue: 0,0:20:50.17,0:20:51.46,Text,,0000,0000,0000,,Тизуру.
Dialogue: 0,0:20:51.46,0:20:54.69,Text,,0000,0000,0000,,По-хорошему, тебе бы следовало остаться здесь.
Dialogue: 0,0:20:54.69,0:20:57.87,Text,,0000,0000,0000,,Но мы не можем оставить тебя с отрядом расэцу.
Dialogue: 0,0:20:57.87,0:21:00.28,Text,,0000,0000,0000,,Да и Казама может снова напасть.
Dialogue: 0,0:21:00.28,0:21:01.41,Text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:01.94,0:21:04.77,Text,,0000,0000,0000,,В пути будешь слушаться меня.
Dialogue: 0,0:21:05.67,0:21:06.77,Text,,0000,0000,0000,,Поняла?
Dialogue: 0,0:21:06.77,0:21:07.69,Text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:10.12,0:21:15.28,Text,,0000,0000,0000,,Особый отряд надежды готов выступить!
Dialogue: 0,0:21:34.70,0:21:38.50,Text,,0000,0000,0000,,Вот так синсэнгуми, в качестве особого отряда надежды,
Dialogue: 0,0:21:38.50,0:21:40.01,Text,,0000,0000,0000,,направились в Кофу.
Dialogue: 0,0:23:17.45,0:23:19.08,Text,,0000,0000,0000,,Нас так мало, как нам сражаться?
Dialogue: 0,0:23:19.08,0:23:20.45,Text,,0000,0000,0000,,Ты в своём уме?
Dialogue: 0,0:23:20.46,0:23:23.46,Text,,0000,0000,0000,,Если мы воины, значит, готовы биться насмерть!
Dialogue: 0,0:23:24.22,0:23:26.20,Text,,0000,0000,0000,,Я обязательно вернусь.
Dialogue: 0,0:23:26.20,0:23:27.98,Text,,0000,0000,0000,,Поверь мне и жди.
Dialogue: 0,0:23:27.98,0:23:28.88,Text,,0000,0000,0000,,Только не умирай.