← Back to other subtitles

Working!! [Shift]

[Leopard-Raws]_WORKING!!_-_01_RAW_(MX_1280x720_x264_AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 34051
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\..\DC++\[Leopard-Raws] WORKING!! - 01 RAW (MX 1280x720 x264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,45,&H00E1FFFE,&H000000FF,&H0006066B,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,50,50,15,204
Style: Alt,Calibri,45,&H00E1FFFE,&H000000FF,&H005F1404,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,50,50,15,204
Style: Title,Comic Sans MS,70,&H0031D8A5,&H000000FF,&H00187B46,&H00B08BEA,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: Location,Tahoma,42,&H00FFFEFC,&H000000FF,&H000B0A0A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,50,50,30,204
Style: com,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A59392,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Sign,Comic Sans MS,50,&H001100BD,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: Names,Calibri,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,10,10,10,204
Style: EDR,Calibri,48,&H000707B7,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,10,10,10,204
Style: EDE,Calibri,48,&H000707B7,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:00:18.10,0:00:19.08,Default,,0000,0000,0000,,На двоих?
Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Вам зал для курящих или некурящих?
Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Для курящих, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:00:23.76,0:00:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Конечно! Проходите за мной.
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Заказ готов.
Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Давай я его отнесу на восьмой стол.
Dialogue: 0,0:00:37.32,0:00:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Да, а как там пятый стол — созрел для гамбургера?
Dialogue: 0,0:00:41.05,0:00:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Ой, извини!
Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас проверю, пока это отнесу.
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Занятой сегодня денёк.
Dialogue: 0,0:00:47.80,0:00:49.18,Default,,0000,0000,0000,,И не говори.
Dialogue: 0,0:00:49.18,0:00:52.27,Default,,0000,0000,0000,,А в последнее время ещё и рабочих рук не хватает.
Dialogue: 0,0:00:52.27,0:00:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Кёко-сан сказала, что у нас скоро будет новый работник на полставки.
Dialogue: 0,0:00:55.81,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Новенький, говоришь?
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Сато-кун, насчет новенького… Ты бы кого предпочёл: парня или девушку?
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Мне всё равно, лишь бы работал как следует.
Dialogue: 0,0:01:03.67,0:01:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Мне, в принципе, тоже всё равно, но было бы неплохо заполучить кого-нибудь интересного.
Dialogue: 0,0:01:08.44,0:01:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Ты сам себе противоречишь. Да угомонись уже и иди готовь...
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Да-да, иду.
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, картофель фри для обеденного набора будет готов где-то через 17 секунд.
Dialogue: 0,0:01:16.13,0:01:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:01:20.56,0:01:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Простудился, что ли?
Dialogue: 0,0:01:22.76,0:01:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Что? Я?
Dialogue: 0,0:01:25.34,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Да. Сделай, пожалуйста, милость.
Dialogue: 0,0:01:28.42,0:01:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Танэсима-сан, ты точно справишься с поиском нового работника?
Dialogue: 0,0:01:32.83,0:01:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Да. Для начала спрошу подружек в школе.
Dialogue: 0,0:01:37.89,0:01:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Ну, а потом, наверное, придётся на улице искать.
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Не хочешь помочь, Инами-тян?
Dialogue: 0,0:01:43.85,0:01:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну, друзей спросить — не проблема, но вот н-на улице искать…
Dialogue: 0,0:01:50.26,0:01:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Ну да, на улице же полным-полно парней.
Dialogue: 0,0:01:54.71,0:01:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Да… Извини.
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:01:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного! Сделаю всё в лучшем виде!
Dialogue: 0,0:01:58.96,0:02:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, ваш заказ.
Dialogue: 0,0:02:02.19,0:02:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:03:06.02,0:03:07.15,Default,,0000,0000,0000,,П-по…
Dialogue: 0,0:03:08.01,0:03:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Подработать не хотите?
Dialogue: 0,0:03:12.31,0:03:12.78,Default,,0000,0000,0000,,А-
Dialogue: 0,0:03:13.14,0:03:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Что стряслось?
Dialogue: 0,0:03:14.29,0:03:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Где твои родители?
Dialogue: 0,0:03:16.57,0:03:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Родители?
Dialogue: 0,0:03:18.01,0:03:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Да, папа или мама.
Dialogue: 0,0:03:20.81,0:03:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:26.17,Default,,0000,0000,0000,,И правда, искать на улице работников, не рассказав о своём происхождении, очень подозрительно.
Dialogue: 0,0:03:26.17,0:03:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мой папа — чиновник, а мама — домохозяйка.
Dialogue: 0,0:03:30.72,0:03:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Я не совсем это имел в виду.
Dialogue: 0,0:03:32.89,0:03:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Какая милашка…
Dialogue: 0,0:03:34.58,0:03:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Тебя проводить до полицейского поста?
Dialogue: 0,0:03:37.85,0:03:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Он меня что, за потеряшку принял?
Dialogue: 0,0:03:39.75,0:03:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ты меня не так понял.
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Я предлагаю работу в семейном ресторане.
Dialogue: 0,0:03:43.48,0:03:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Не хочешь со мной вместе поработать?
Dialogue: 0,0:03:46.04,0:03:47.58,Default,,0000,0000,0000,,И что нужно делать?
Dialogue: 0,0:03:47.58,0:03:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Поиграть в ресторан?
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Довольно неожиданное предложение.
Dialogue: 0,0:03:49.32,0:03:50.57,Alt,,0000,0000,0000,,Да нет, ты не понял!
Dialogue: 0,0:03:51.05,0:03:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Он меня совсем не понимает, а найти кого-то ещё будет сложно.
Dialogue: 0,0:03:56.28,0:03:58.54,Default,,0000,0000,0000,,К тому же он вроде неплохой парень.
Dialogue: 0,0:03:59.07,0:04:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Танэсима Попура, и мне семнадцать лет.
Dialogue: 0,0:04:04.09,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Я — старшеклассница.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:06.84,Default,,0000,0000,0000,,А? Старшеклассница?
Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь… Я ищу кого-нибудь на полставки.
Dialogue: 0,0:04:12.59,0:04:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Этот ученический и форма…
Dialogue: 0,0:04:15.02,0:04:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Она с моей школы, да ещё и старше меня?
Dialogue: 0,0:04:16.78,0:04:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Старше меня, а выглядит вот так?
Dialogue: 0,0:04:18.83,0:04:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Выглядит на 12 лет и так мило себя ведёт. Разве такое вообще возможно?
Dialogue: 0,0:04:27.02,0:04:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, да!
Dialogue: 0,0:04:29.77,0:04:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Я согласен. Работать.
Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:04:34.16,0:04:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:49.86,Location,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(663,690)}{\fad(500,0)\pos(640,700)}Хоккайдо, семейный ресторан сети «Вагнария»
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться, с сегодняшнего дня я буду с вами работать.
Dialogue: 0,0:04:54.30,0:05:00.33,Names,,0000,0000,0000,,{\c&HEE8330&\3c&HFFFBEC&\fad(500,0)\pos(413,456)}{\c&HEE8330&\3c&HFFFBEC&\pos(413,459)\fad(500,0)}Таканаси Сота
Dialogue: 0,0:04:54.58,0:04:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Таканаси Сота, мне шестнадцать.
Dialogue: 0,0:04:56.78,0:05:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Иногда мою фамилию произносят как «Сётёю» или «Коториасоби», но правильно — «Таканаси».
Dialogue: 0,0:05:01.14,0:05:05.46,Names,,0000,0000,0000,,{\pos(413,554)\c&HE925EA&\3c&HFFFBEC&\fad(500,0)}Танэсима Попура
Dialogue: 0,0:05:01.14,0:05:06.10,com,,0000,0000,0000,,Попура — произношение английского слова poplar (тополь) на японский манер
Dialogue: 0,0:05:01.20,0:05:03.04,Default,,0000,0000,0000,,А я — Танэсима Попура.
Dialogue: 0,0:05:03.04,0:05:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Меня так назвали, чтоб я выросла высокой, как тополь.
Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Тополь…
Dialogue: 0,0:05:07.48,0:05:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Раз я на год старше, не стесняйся спрашивать, если что непонятно будет, ладно?
Dialogue: 0,0:05:12.36,0:05:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Милашка!
Dialogue: 0,0:05:13.44,0:05:18.44,Default,,0000,0000,0000,,И, раз у нас обоих такие необычные имена, давай постараемся произносить их правильно, Катанаси-кун.
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Уже неправильно!
Dialogue: 0,0:05:19.75,0:05:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Я управляющая, Сирофудзи Кёко.
Dialogue: 0,0:05:19.77,0:05:25.23,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE925EA&\3c&HFFFBEC&\fad(500,0)\pos(715,422)}{\c&HE925EA&\3c&HFFFBEC&\fad(500,0)\pos(715,422)}Сирофудзи Кёко
Dialogue: 0,0:05:22.17,0:05:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Танэсима тебя познакомит с остальными.
Dialogue: 0,0:05:24.90,0:05:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Можете на меня положиться!
Dialogue: 0,0:05:26.33,0:05:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Эта управляющая меня слегка пугает.
Dialogue: 0,0:05:29.19,0:05:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Мне без разницы, Таканаси ты там или Катанаси, но никаких вводных курсов я тут не даю.
Dialogue: 0,0:05:35.38,0:05:38.47,Default,,0000,0000,0000,,То есть я должен учиться, глядя на других?
Dialogue: 0,0:05:38.73,0:05:42.10,Default,,0000,0000,0000,,У меня тут работы мало, так что ко мне обращаться бесполезно.
Dialogue: 0,0:05:43.56,0:05:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Так что все вопросы по работе ко мне, хорошо?
Dialogue: 0,0:05:47.88,0:05:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, Танэсима, дальше вы сами разберётесь.
Dialogue: 0,0:05:50.94,0:05:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:05:52.73,0:05:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Ваша управляющая — просто нечто.
Dialogue: 0,0:05:54.49,0:05:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:05:55.66,0:05:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня так выручил, Катанаси-кун.
Dialogue: 0,0:05:59.01,0:06:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Мы пытались набрать работников, но никого не нашли. Никто из знакомых тоже не согласился.
Dialogue: 0,0:06:02.53,0:06:06.08,Default,,0000,0000,0000,,А потом управляющая повесила на меня поиск людей.
Dialogue: 0,0:06:06.52,0:06:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Вам не нужна работа на полставки?
Dialogue: 0,0:06:08.44,0:06:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Это было так мило.
Dialogue: 0,0:06:12.83,0:06:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, наша встреча — это судьба, так что давай славно поработаем вместе, да, Катанаси-кун?
Dialogue: 0,0:06:18.47,0:06:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Эм… Сэмпай?
Dialogue: 0,0:06:22.48,0:06:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то я Таканаси, а не Катанаси.
Dialogue: 0,0:06:26.16,0:06:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:06:27.58,0:06:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Та-ка… Та-ка… Катанаси-кун. Ка-та… Ка-та…
Dialogue: 0,0:06:32.96,0:06:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Да неважно…
Dialogue: 0,0:06:36.78,0:06:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Так, давай для начала покажу, как правильно расставлять чашки. Смотри внимательно.
Dialogue: 0,0:06:41.19,0:06:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, сэмпай.
Dialogue: 0,0:06:42.34,0:06:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Нужно положить чашку вот сюда, но…
Dialogue: 0,0:06:53.13,0:06:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Сэмпай?
Dialogue: 0,0:06:57.93,0:07:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Сама я дотянуться не могу, так что придется просить кого-нибудь помочь.
Dialogue: 0,0:07:01.71,0:07:05.99,Default,,0000,0000,0000,,А теперь давай поставим эту грязную посуду в раковину…
Dialogue: 0,0:07:13.75,0:07:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Она слишком тяжёлая, так что и с этим придётся кого-нибудь напрячь.
Dialogue: 0,0:07:19.22,0:07:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Да что это такое?
Dialogue: 0,0:07:20.85,0:07:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Это она мне так показывает, как работать надо?
Dialogue: 0,0:07:23.20,0:07:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Танэсима.
Dialogue: 0,0:07:25.51,0:07:27.53,Default,,0000,0000,0000,,О, Сато-сан.
Dialogue: 0,0:07:27.53,0:07:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Это наш новенький, который сегодня устроился?
Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Ага, он самый.
Dialogue: 0,0:07:31.25,0:07:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Таканаси Сота. Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:07:33.36,0:07:36.15,Names,,0000,0000,0000,,{\c&HEE8330&\3c&HFFFBEC&\fad(500,0)\pos(944,520)}{\c&HEE8330&\3c&HFFFBEC&\fad(500,0)\pos(944,520)}Сато Дзюн
Dialogue: 0,0:07:34.11,0:07:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Я — Сато Дзюн. Взаимно.
Dialogue: 0,0:07:36.74,0:07:40.73,Default,,0000,0000,0000,,С виду такой же страшный, как управляющая.
Dialogue: 0,0:07:40.73,0:07:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан, ты не занят?
Dialogue: 0,0:07:43.13,0:07:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Что, как обычно?
Dialogue: 0,0:07:45.13,0:07:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Полка такая высокая, не мог бы ты…
Dialogue: 0,0:07:47.81,0:07:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Да-да.
Dialogue: 0,0:07:50.34,0:07:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Ящик такой тяжёлый, не мог бы ты…
Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Да-да.
Dialogue: 0,0:07:56.88,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну, суть ты ухватил, Катанаси-кун?
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Всё понял, Таканаси-кун?
Dialogue: 0,0:08:03.06,0:08:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я и сам справлюсь.
Dialogue: 0,0:08:05.26,0:08:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан оказался на удивление дружелюбным.
Dialogue: 0,0:08:12.37,0:08:15.63,Default,,0000,0000,0000,,У тебя такие пышные волосы…
Dialogue: 0,0:08:13.07,0:08:15.63,Alt,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:08:15.63,0:08:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Ты, случаем, не Таканаси-кун, который к нам сегодня устроился?
Dialogue: 0,0:08:18.02,0:08:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:19.48,0:08:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Сома Хироми. Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:08:19.91,0:08:24.08,Names,,0000,0000,0000,,{\c&HEE8330&\3c&HFFFBEC&\fad(500,500)\pos(869,464)}{\c&HEE8330&\3c&HFFFBEC&\fad(500,500)\pos(869,464)}Сома Хироми
Dialogue: 0,0:08:22.42,0:08:24.64,Default,,0000,0000,0000,,И мне.
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, ты кохай Танэсимы.
Dialogue: 0,0:08:27.82,0:08:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Да, так и есть.
Dialogue: 0,0:08:30.08,0:08:31.47,Default,,0000,0000,0000,,И откуда вы только знаете.
Dialogue: 0,0:08:31.47,0:08:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь сэмпай!
Dialogue: 0,0:08:32.78,0:08:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Э? Разве я кому-то рассказывал, что хожу в одну школу с Танэсимой?
Dialogue: 0,0:08:37.88,0:08:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Танэсима-сан, обучаешь его?
Dialogue: 0,0:08:39.84,0:08:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Ага. У меня тут всё строго.
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Стараешься, да, Танэсима-сан?
Dialogue: 0,0:08:44.42,0:08:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:08:45.22,0:08:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Сато-кун?
Dialogue: 0,0:08:46.57,0:08:47.82,Default,,0000,0000,0000,,С делами закончил?
Dialogue: 0,0:08:50.68,0:08:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Нет ещё.
Dialogue: 0,0:08:51.76,0:08:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Тогда давай заканчивай.
Dialogue: 0,0:08:54.12,0:08:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, удачно вам обоим поработать.
Dialogue: 0,0:08:57.25,0:09:00.64,Default,,0000,0000,0000,,А Сома-сан, похоже, не дурак поболтать.
Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:02.75,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, кажется, он неплохой парень.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, Катанаси-кун, перейдем к следующему занятию.
Dialogue: 0,0:09:06.53,0:09:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Да, сэмпай!
Dialogue: 0,0:09:08.80,0:09:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое!
Dialogue: 0,0:09:12.24,0:09:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Примерно вот так мы провожаем посетителей.
Dialogue: 0,0:09:14.58,0:09:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Понял, сэмпай.
Dialogue: 0,0:09:16.81,0:09:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Попура-тян!
Dialogue: 0,0:09:19.17,0:09:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Ятиё-сан.
Dialogue: 0,0:09:20.43,0:09:23.15,Default,,0000,0000,0000,,А ты — Таканаси-кун, наш новенький?
Dialogue: 0,0:09:23.15,0:09:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:23.55,0:09:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Я как раз хотела с тобой познакомиться!
Dialogue: 0,0:09:26.01,0:09:27.36,Alt,,0000,0000,0000,,Какая симпатичная девушка.
Dialogue: 0,0:09:28.15,0:09:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Таканаси Сота. Приятно познако…
Dialogue: 0,0:09:33.45,0:09:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Тодороки Ятиё, начальник смены.
Dialogue: 0,0:09:34.31,0:09:41.32,Names,,0000,0000,0000,,{\c&HE925EA&\3c&HFFFBEC&\fad(500,500)\pos(235,538)}Тодороки Ятиё
Dialogue: 0,0:09:36.23,0:09:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Таканаси-кун, если что-нибудь будет непонятно — спрашивай, не стесняйся.
Dialogue: 0,0:09:41.18,0:09:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:44.49,0:09:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Восьмой стол вызывает, так что я пойду.
Dialogue: 0,0:09:48.22,0:09:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,0:09:51.37,0:09:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, что эта острая железка делает у неё на боку?
Dialogue: 0,0:10:00.33,0:10:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Так похоже на обычные домашние хлопоты, что даже успокаивает.
Dialogue: 0,0:10:04.58,0:10:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Хоть моё трудоустройство и было спонтанным, с коллегами мне, кажется, повезло.
Dialogue: 0,0:10:08.70,0:10:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Постараюсь зацепиться за эту работу.
Dialogue: 0,0:10:10.99,0:10:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Катанаси-кун, тут такое случилось!
Dialogue: 0,0:10:15.23,0:10:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Один из клиентов, которого я обслуживала, спросил: «Из средней школы, что ли?»
Dialogue: 0,0:10:19.16,0:10:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Как он мог, я же старшеклассница!
Dialogue: 0,0:10:22.63,0:10:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Какой ужас!
Dialogue: 0,0:10:23.82,0:10:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Сэмпай, ты не похожа на ученицу средней школы!
Dialogue: 0,0:10:25.51,0:10:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Катанаси-кун!
Dialogue: 0,0:10:27.31,0:10:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Похожа на младшеклашку!
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет, ты что, я же старшеклассница!
Dialogue: 0,0:10:31.90,0:10:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Старшеклассницы должны быть ростом повыше, сэмпай.
Dialogue: 0,0:10:35.85,0:10:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Катанаси-кун, я не маленькая!
Dialogue: 0,0:10:40.56,0:10:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, Катанаси-кун, мне пора идти.
Dialogue: 0,0:10:42.74,0:10:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Иди.
Dialogue: 0,0:10:47.42,0:10:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Таканаси.
Dialogue: 0,0:10:49.33,0:10:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Да? Чем обязан?
Dialogue: 0,0:10:51.98,0:10:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Хочу прояснить один момент.
Dialogue: 0,0:10:53.41,0:10:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Можешь дружить с Танэсимой сколько влезет, но никаких служебных романов!
Dialogue: 0,0:10:57.51,0:10:59.54,Default,,0000,0000,0000,,А то я потом замучаюсь вам расписания составлять.
Dialogue: 0,0:11:00.39,0:11:02.68,Default,,0000,0000,0000,,О чём вы говорите!
Dialogue: 0,0:11:02.68,0:11:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Не будет у нас никаких романов!
Dialogue: 0,0:11:04.28,0:11:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:11:05.88,0:11:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Сато-сан, не влезайте, пожалуйста, так внезапно в разговор!
Dialogue: 0,0:11:09.17,0:11:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Я нечаянно услышал.
Dialogue: 0,0:11:10.92,0:11:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Было бы хорошо, если бы я ошибалась.
Dialogue: 0,0:11:13.75,0:11:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, я хотел бы стать её отцом!
Dialogue: 0,0:11:19.25,0:11:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Странный ты!
Dialogue: 0,0:11:21.12,0:11:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Ну… Этого, пожалуй, тоже не надо.
Dialogue: 0,0:11:23.72,0:11:24.68,Default,,0000,0000,0000,,А что, нельзя?
Dialogue: 0,0:11:24.68,0:11:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно, что нет!
Dialogue: 0,0:11:26.36,0:11:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу критиковать твои увлечения, но на работе — никаких извращений.
Dialogue: 0,0:11:30.50,0:11:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Секундочку!
Dialogue: 0,0:11:31.99,0:11:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Вы что, подумали, что я лоликонщик?
Dialogue: 0,0:11:34.88,0:11:35.78,Default,,0000,0000,0000,,А что, нет?
Dialogue: 0,0:11:35.78,0:11:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Нет, конечно!
Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Мне просто нравятся милые маленькие существа:
Dialogue: 0,0:11:40.73,0:11:45.60,Default,,0000,0000,0000,,дети, котята, щенята, хомячки
Dialogue: 0,0:11:45.60,0:11:46.92,Default,,0000,0000,0000,,и даже…
Dialogue: 0,0:11:46.92,0:11:47.63,Default,,0000,0000,0000,,…дафнии.
Dialogue: 0,0:11:50.41,0:11:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Дафнии?
Dialogue: 0,0:11:52.41,0:11:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Во мне жива тяга защищать слабых и беззащитных существ!
Dialogue: 0,0:11:58.63,0:12:08.76,com,,0000,0000,0000,,{\move(358,488,208,438)\bord6\fad(0,500)\fnComic Sans MS\fs90\3c&H663C37&}Хммммм
Dialogue: 0,0:11:59.60,0:12:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Так что я отношусь к сэмпаю не так, как вы подумали.
Dialogue: 0,0:12:04.78,0:12:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Хотя она и старше меня, но ведёт себя как малое дитя или какой-нибудь щенок.
Dialogue: 0,0:12:09.76,0:12:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Для меня Танэсима-сэмпай — примерно как дафния.
Dialogue: 0,0:12:13.41,0:12:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Вы же понимаете, что я бы не стал встречаться с дафнией?
Dialogue: 0,0:12:16.77,0:12:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Танэсима-сан — дафния?
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Страшный ты человек.
Dialogue: 0,0:12:25.87,0:12:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа управляющая, а сколько вам лет?
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Двадцать восемь.
Dialogue: 0,0:12:30.27,0:12:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Да? Многовато.
Dialogue: 0,0:12:36.33,0:12:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Мне смены проставили на всю неделю…
Dialogue: 0,0:12:38.66,0:12:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Ты же молодой, да?
Dialogue: 0,0:12:47.86,0:12:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:12:49.68,0:12:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Катанаси-кун.
Dialogue: 0,0:12:51.52,0:12:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Ты и сегодня работаешь?
Dialogue: 0,0:12:53.14,0:12:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Последнюю пару недель я работаю каждый день.
Dialogue: 0,0:12:55.78,0:12:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, мне тяжело.
Dialogue: 0,0:12:57.75,0:12:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не поговорить с Кёко-сан?
Dialogue: 0,0:12:59.69,0:13:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Да, наверное, стоит.
Dialogue: 0,0:13:02.66,0:13:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа управляющая.
Dialogue: 0,0:13:03.95,0:13:06.87,Default,,0000,0000,0000,,О, Таканаси-кун. Привык уже к работе?
Dialogue: 0,0:13:07.22,0:13:11.53,Default,,0000,0000,0000,,К работе-то я привык, но…
Dialogue: 0,0:13:11.53,0:13:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа управляющая, насчет моего графика…
Dialogue: 0,0:13:14.13,0:13:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Что? Хочешь ещё работы?
Dialogue: 0,0:13:17.09,0:13:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Не хочешь побыть главным полотёром, а, Таканаси?
Dialogue: 0,0:13:21.70,0:13:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Я что-то не то сказал?
Dialogue: 0,0:13:25.66,0:13:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Ты у нас молодой, вот и вкалывай на полную катушку.
Dialogue: 0,0:13:27.89,0:13:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо поработать, Таканаси-кун!
Dialogue: 0,0:13:32.57,0:13:34.88,Default,,0000,0000,0000,,И чего управляющая так злится?
Dialogue: 0,0:13:34.88,0:13:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Катанаси-кун, может, ты её чем-нибудь обидел?
Dialogue: 0,0:13:37.25,0:13:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Неужто это из-за фразы про возраст?
Dialogue: 0,0:13:39.05,0:13:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, с возрастом нарушается баланс гормонов, и люди становятся агрессивнее.
Dialogue: 0,0:13:43.61,0:13:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Может, у неё климакс?
Dialogue: 0,0:13:45.39,0:13:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ты точно что-то не то ей сказал.
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Сказал?
Dialogue: 0,0:13:50.78,0:13:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Всё началось после того, как я спросил её про возраст.
Dialogue: 0,0:13:55.71,0:13:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа управляющая, а сколько вам лет?
Dialogue: 0,0:13:57.71,0:13:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Двадцать восемь.
Dialogue: 0,0:13:59.71,0:14:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Да? Многовато.
Dialogue: 0,0:14:01.71,0:14:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Точно, Катанаси-кун! Всё из-за этого!
Dialogue: 0,0:14:04.57,0:14:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Из-за чего?
Dialogue: 0,0:14:05.39,0:14:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя делать женщине замечания о её возрасте!
Dialogue: 0,0:14:09.67,0:14:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Скажешь, она не старая? Ей же явно больше двенадцати…
Dialogue: 0,0:14:12.88,0:14:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Двенадцать — это мало!
Dialogue: 0,0:14:14.81,0:14:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Сэмпай, не беспокойтесь!
Dialogue: 0,0:14:16.59,0:14:17.90,Default,,0000,0000,0000,,К вам это не относится.
Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Я к тому, что люди её возраста болезненно относятся к подобным вещам, так что им нельзя такое говорить!
Dialogue: 0,0:14:24.78,0:14:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:14:26.26,0:14:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Тогда стоит извиниться.
Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Да, правильно.
Dialogue: 0,0:14:31.21,0:14:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Вот поэтому-то я взрослых женщин и не…
Dialogue: 0,0:14:32.25,0:14:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Катанаси-кун!
Dialogue: 0,0:14:35.40,0:14:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Давай, Катанаси-кун, пойди и извинись.
Dialogue: 0,0:14:38.50,0:14:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Уже иду, сэмпай.
Dialogue: 0,0:14:40.63,0:14:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, но у вас тут обогреватель слишком жаркий.
Dialogue: 0,0:14:44.53,0:14:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Сделайте что-нибудь.
Dialogue: 0,0:14:46.62,0:14:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда выйди протрясись, заодно и от этого противного жирка избавишься.
Dialogue: 0,0:14:50.62,0:14:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Извините, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:14:51.83,0:14:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Мы на секундочку.
Dialogue: 0,0:14:54.96,0:14:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Зачем вы ссоры с клиентами затеваете?
Dialogue: 0,0:14:57.37,0:14:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Надо было просто сказать, что сейчас всё исправим.
Dialogue: 0,0:14:59.90,0:15:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Да всё я правильно сделала.
Dialogue: 0,0:15:01.09,0:15:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, ведите себя подобающе управляющей.
Dialogue: 0,0:15:03.41,0:15:05.90,Default,,0000,0000,0000,,А ещё лучше — как взрослый человек.
Dialogue: 0,0:15:06.86,0:15:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Будете делать глупости — испортите нам репутацию.
Dialogue: 0,0:15:10.85,0:15:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Да, будет плохо, если кто-то узнает.
Dialogue: 0,0:15:13.11,0:15:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Значит…
Dialogue: 0,0:15:13.80,0:15:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Значит?
Dialogue: 0,0:15:14.25,0:15:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Значит, запихните её в холодильник!
Dialogue: 0,0:15:17.34,0:15:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Пойду угощу её чем-нибудь прохладительным.
Dialogue: 0,0:15:20.81,0:15:21.46,Default,,0000,0000,0000,,О.
Dialogue: 0,0:15:22.16,0:15:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения за это недоразумение.
Dialogue: 0,0:15:24.42,0:15:28.45,Default,,0000,0000,0000,,В качестве извинений прошу принять этот напиток за наш счёт. И обогрев мы уменьшили.
Dialogue: 0,0:15:28.45,0:15:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Если возникнут ещё какие-либо проблемы — пожалуйста, обращайтесь.
Dialogue: 0,0:15:32.03,0:15:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Извините, я не хотела доставлять вам столько неудобств.
Dialogue: 0,0:15:36.13,0:15:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Я не сильно вас побеспокоила?
Dialogue: 0,0:15:37.78,0:15:42.61,Default,,0000,0000,0000,,И правда, стало попрохладнее.
Dialogue: 0,0:15:42.61,0:15:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:43.36,0:15:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Не за что.
Dialogue: 0,0:15:44.45,0:15:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Если будет что-то нужно — просто скажите.
Dialogue: 0,0:15:47.42,0:15:48.23,Default,,0000,0000,0000,,С вашего позволения.
Dialogue: 0,0:15:49.64,0:15:52.95,Default,,0000,0000,0000,,После таких кренделей от управляющей лучше ничего хорошего и не ждать.
Dialogue: 0,0:15:53.67,0:15:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Молодца!
Dialogue: 0,0:15:55.85,0:15:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте, управляющая всегда так себя ведёт?
Dialogue: 0,0:15:59.37,0:16:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Да, обычно именно так.
Dialogue: 0,0:16:02.32,0:16:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:16:04.09,0:16:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, прекратите.
Dialogue: 0,0:16:07.16,0:16:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Что это за малявка такая?
Dialogue: 0,0:16:08.77,0:16:10.88,Default,,0000,0000,0000,,В этот ресторан набирают первоклашек?
Dialogue: 0,0:16:10.88,0:16:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Деточка, ты в каком классе учишься?
Dialogue: 0,0:16:13.39,0:16:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите, я старшеклассница.
Dialogue: 0,0:16:16.43,0:16:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Сэмпай?!
Dialogue: 0,0:16:17.06,0:16:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Таканаси-кун.
Dialogue: 0,0:16:18.01,0:16:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:18.98,0:16:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Всё нормально.
Dialogue: 0,0:16:20.09,0:16:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Она сейчас разберётся.
Dialogue: 0,0:16:22.54,0:16:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Она?
Dialogue: 0,0:16:23.27,0:16:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Просто смотри.
Dialogue: 0,0:16:27.86,0:16:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Господин посетитель.
Dialogue: 0,0:16:32.18,0:16:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Управляющая!
Dialogue: 0,0:16:33.17,0:16:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй, ты живой?
Dialogue: 0,0:16:36.20,0:16:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Господин посетитель, насилие — это плохо.
Dialogue: 0,0:16:41.76,0:16:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Где это видано, чтобы посетителей били!
Dialogue: 0,0:16:43.93,0:16:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Позовите управляющего!
Dialogue: 0,0:16:44.46,0:16:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Вы что-то хотели?
Dialogue: 0,0:16:44.54,0:16:45.87,Names,,0000,0000,0000,,{\frz10\be1\shad0\bord2\c&H4B39CD&\3c&H4C6E9F&\pos(958,290)}{\frz10\pos(950,294)\be1\c&H4B38CB&}Управляющая
Dialogue: 0,0:16:47.47,0:16:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Ничего себе управляющая — людей бьёт!
Dialogue: 0,0:16:49.39,0:16:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Ноги нашей здесь больше не будет, старая карга!
Dialogue: 0,0:16:52.86,0:16:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Чтоб вы разорились!
Dialogue: 0,0:16:54.94,0:16:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Э? Они же не заплатили…
Dialogue: 0,0:16:56.63,0:16:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Танэсима, всё под контролем.
Dialogue: 0,0:16:59.07,0:17:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Вы видели, что она сейчас сделала?!
Dialogue: 0,0:17:00.93,0:17:01.97,Default,,0000,0000,0000,,И это нормально?
Dialogue: 0,0:17:01.97,0:17:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Разве нет?
Dialogue: 0,0:17:03.34,0:17:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, Таканаси-кун, к тебе дело есть.
Dialogue: 0,0:17:05.18,0:17:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:17:06.04,0:17:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Ты не мог бы передать управляющей её телефон?
Dialogue: 0,0:17:09.45,0:17:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Это её телефон?
Dialogue: 0,0:17:11.95,0:17:14.40,Default,,0000,0000,0000,,А почему он у вас, Сома-сан?
Dialogue: 0,0:17:12.85,0:17:14.40,Alt,,0000,0000,0000,,Давай, неси уже.
Dialogue: 0,0:17:14.40,0:17:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, сейчас.
Dialogue: 0,0:17:18.37,0:17:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа управляющая, Сома-сан просил вам передать.
Dialogue: 0,0:17:21.86,0:17:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Звоните в полицию?
Dialogue: 0,0:17:23.37,0:17:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Может, не стоит раздувать скандал?
Dialogue: 0,0:17:26.38,0:17:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Эй, видите парней, которые сейчас вышли из ресторана? Отберите у них все деньги.
Dialogue: 0,0:17:31.11,0:17:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Всё путём, у меня есть пара ловких парней на подхвате.
Dialogue: 0,0:17:33.93,0:17:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Господи, да что она такое?
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Трудновато Таканаси-куну придётся.
Dialogue: 0,0:17:39.66,0:17:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что да.
Dialogue: 0,0:17:40.84,0:17:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Не боись, они так работают — комар носа не подточит.
Dialogue: 0,0:17:44.42,0:17:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Комар?..
Dialogue: 0,0:17:45.32,0:17:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Кёко-сан, необязательно было это делать.
Dialogue: 0,0:17:47.44,0:17:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Нечего было называть такую хорошую работницу, как ты, малявкой.
Dialogue: 0,0:17:51.17,0:17:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, для неё главное — забота о подчинённых.
Dialogue: 0,0:17:55.95,0:17:58.20,Default,,0000,0000,0000,,К тому же они назвали меня старой каргой.
Dialogue: 0,0:17:59.06,0:17:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Управляющая?
Dialogue: 0,0:17:59.93,0:18:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Каргой…
Dialogue: 0,0:18:01.92,0:18:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Старой…
Dialogue: 0,0:18:02.73,0:18:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Кёко-сан?
Dialogue: 0,0:18:03.73,0:18:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Так вот в чём дело!
Dialogue: 0,0:18:05.22,0:18:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Эм, госпожа управляющая…
Dialogue: 0,0:18:06.92,0:18:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:08.29,0:18:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Извините меня за ту реплику про возраст.
Dialogue: 0,0:18:12.39,0:18:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Я тут присмотрелся —  вы на самом деле очень молодо выглядите.
Dialogue: 0,0:18:15.42,0:18:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Понял, наконец?
Dialogue: 0,0:18:15.78,0:18:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Да, теперь понял.
Dialogue: 0,0:18:18.20,0:18:19.43,Default,,0000,0000,0000,,И любите поребячиться, верно?
Dialogue: 0,0:18:21.61,0:18:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Катанаси-кун…
Dialogue: 0,0:18:24.40,0:18:28.73,Default,,0000,0000,0000,,О, на следующей неделе у меня будет один выходной…
Dialogue: 0,0:18:33.97,0:18:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Я почти привык к этой работе.
Dialogue: 0,0:18:36.61,0:18:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Хотя сам факт привыкания слегка пугает.
Dialogue: 0,0:18:39.61,0:18:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Да, кстати…
Dialogue: 0,0:18:44.55,0:18:46.59,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело, Катанаси-кун?
Dialogue: 0,0:18:46.59,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Я уже сколько работаю, а с Инами-сан ещё ни разу не пересекался.
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:54.94,Default,,0000,0000,0000,,А, ну понимаешь… Инами-тян…
Dialogue: 0,0:18:54.94,0:18:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Танэсима!
Dialogue: 0,0:18:56.47,0:18:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:18:57.39,0:18:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Заказ готов!
Dialogue: 0,0:18:58.94,0:19:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Иду!
Dialogue: 0,0:19:00.26,0:19:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Извини, Катанаси-кун, мне нужно идти.
Dialogue: 0,0:19:04.91,0:19:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, рано или поздно встретимся.
Dialogue: 0,0:19:10.18,0:19:12.56,Location,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(640,590)}Несколько дней спустя
Dialogue: 0,0:19:21.77,0:19:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, ваш заказ.
Dialogue: 0,0:19:29.97,0:19:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, у нас в кладовке целая коробка этого добра. Можешь её принести?
Dialogue: 0,0:19:34.22,0:19:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Конечно. Она, наверное, высоко стоит?
Dialogue: 0,0:19:38.90,0:19:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Да,
Dialogue: 0,0:19:40.48,0:19:42.06,Default,,0000,0000,0000,,извини, что тебя заставляю.
Dialogue: 0,0:19:42.09,0:19:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Да ничего страшного.
Dialogue: 0,0:19:52.60,0:19:56.75,Default,,0000,0000,0000,,О? Получается, сегодня мой первый день работы с Инами-сан.
Dialogue: 0,0:19:57.03,0:19:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, что она за человек?
Dialogue: 0,0:20:00.03,0:20:01.90,Default,,0000,0000,0000,,А! Инами-сан?
Dialogue: 0,0:20:04.20,0:20:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Па-а-ре-ень!
Dialogue: 0,0:20:05.65,0:20:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Опять она за своё.
Dialogue: 0,0:20:08.23,0:20:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Здесь па-а-ре-ень!
Dialogue: 0,0:20:11.35,0:20:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Па-а-аре-е-ень!
Dialogue: 0,0:20:14.91,0:20:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не понял, что за…
Dialogue: 0,0:20:16.20,0:20:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Катанаси-кун, ты цел?
Dialogue: 0,0:20:19.14,0:20:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Сэмпай… Да, вроде цел.
Dialogue: 0,0:20:22.33,0:20:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Инами-тян.
Dialogue: 0,0:20:23.63,0:20:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Инами-тян, успокойся!
Dialogue: 0,0:20:25.54,0:20:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Инами-тян!
Dialogue: 0,0:20:27.40,0:20:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Страшный!
Dialogue: 0,0:20:28.19,0:20:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Это ты тут страшная!
Dialogue: 0,0:20:30.08,0:20:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Так-так, что случилось, Махиру-тян?
Dialogue: 0,0:20:32.33,0:20:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Ятиё-сан, тут парень! Парень тут!
Dialogue: 0,0:20:36.29,0:20:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Это наш новенький, Таканаси-кун.
Dialogue: 0,0:20:37.38,0:20:40.28,Alt,,0000,0000,0000,,Это парень! Он опасен, Ятиё-сан!
Dialogue: 0,0:20:40.28,0:20:41.63,Default,,0000,0000,0000,,А вдруг у него оружие…
Dialogue: 0,0:20:41.63,0:20:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Махиру-тян, у тебя, как обычно, трудности с сильным полом?
Dialogue: 0,0:20:45.35,0:20:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Оружие?
Dialogue: 0,0:20:46.49,0:20:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Таканаси-кун, позволь представить — это Махиру-тян, у неё андрофобия.{Приделать красивую надпись: «Андрофобия — боязнь мужчин. Ваш Кэп.»}
Dialogue: 0,0:20:51.49,0:20:54.45,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE925EA&\3c&HFFFBEC&\pos(253,560)}Инами Махиру
Dialogue: 0,0:20:55.04,0:21:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Ты, главное, не умри случайно, а то она с испугу на парней бросается.
Dialogue: 0,0:21:00.73,0:21:02.12,Default,,0000,0000,0000,,В-в смысле «постарайся не умереть»?
Dialogue: 0,0:21:02.12,0:21:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Она очень сильная.
Dialogue: 0,0:21:05.15,0:21:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Вообще странно…
Dialogue: 0,0:21:06.78,0:21:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Кёко-сан вроде говорила, что не будет ваши дежурства совмещать, потому что это вопрос жизни и смерти.
Dialogue: 0,0:21:12.69,0:21:15.15,Default,,0000,0000,0000,,А? Инами, ты сегодня работаешь?
Dialogue: 0,0:21:17.19,0:21:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Ой, ошиблась с графиком.
Dialogue: 0,0:21:19.51,0:21:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:21:22.68,0:21:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Место, куда меня устроила милая маленькая сэмпай,
Dialogue: 0,0:21:25.52,0:21:27.89,Default,,0000,0000,0000,,оказалось семейным рестораном, полным интересных личностей.
Dialogue: 0,0:21:28.41,0:21:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Только я начал надеяться, что смогу войти в колею,
Dialogue: 0,0:21:32.15,0:21:37.08,Default,,0000,0000,0000,,как на горизонте появилась угроза моей жизни — андрофобичная Инами-сан.
Dialogue: 0,0:21:37.08,0:21:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Что же мне теперь делать?
Dialogue: 0,0:21:38.95,0:21:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Сможет ли тут выжить простой парень навроде меня?
Dialogue: 0,0:21:41.92,0:21:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Но я не хочу так просто отказываться от работы вместе с моей милой маленькой сэмпай!
Dialogue: 0,0:21:45.52,0:21:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты всё-таки лоликощик.
Dialogue: 0,0:21:47.31,0:21:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Нет, но если вы так хотите повесить на меня ярлык, то я — любитель всего маленького, «миниконщик»!
Dialogue: 0,0:21:50.10,0:21:55.19,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(640,211)}Первое блюдо
Dialogue: 0,0:21:50.10,0:21:55.19,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(633,455)}Добро пожаловать в Вагнарию ♪ Таканаси работает
Dialogue: 0,0:21:52.95,0:21:55.27,Default,,0000,0000,0000,,В тебе странностей тоже хоть отбавляй, Катанаси-кун!
Dialogue: 0,0:23:55.81,0:23:59.76,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(606,709)}{\pos(606,709)}Заходите ещё{\i1}!
Dialogue: 0,0:21:55.78,0:21:57.08,EDR,,0000,0000,0000,,Someone
Dialogue: 0,0:21:56.63,0:21:56.88,EDR,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\pos(197,10)}one
Dialogue: 0,0:21:56.90,0:21:57.14,EDR,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\pos(286,10)}one
Dialogue: 0,0:21:57.08,0:21:58.14,EDR,,0000,0000,0000,,Someone
Dialogue: 0,0:21:57.60,0:21:57.86,EDR,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\pos(197,10)}one
Dialogue: 0,0:21:57.89,0:21:58.14,EDR,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\pos(286,10)}one
Dialogue: 0,0:21:58.14,0:21:59.17,EDR,,0000,0000,0000,,Someone
Dialogue: 0,0:21:58.67,0:21:58.96,EDR,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\pos(197,10)}one
Dialogue: 0,0:21:58.92,0:21:59.25,EDR,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\pos(286,10)}one
Dialogue: 0,0:21:59.17,0:22:00.23,EDR,,0000,0000,0000,,Someone else
Dialogue: 0,0:22:00.23,0:22:01.04,EDR,,0000,0000,0000,,Someone
Dialogue: 0,0:22:00.74,0:22:00.90,EDR,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\pos(197,10)}one
Dialogue: 0,0:22:00.90,0:22:01.18,EDR,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\pos(286,10)}one
Dialogue: 0,0:22:01.04,0:22:02.08,EDR,,0000,0000,0000,,Someone
Dialogue: 0,0:22:01.77,0:22:02.00,EDR,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\pos(197,10)}one
Dialogue: 0,0:22:02.01,0:22:02.20,EDR,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\pos(286,10)}one
Dialogue: 0,0:22:02.08,0:22:03.30,EDR,,0000,0000,0000,,Someone
Dialogue: 0,0:22:02.83,0:22:03.07,EDR,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\pos(197,10)}one
Dialogue: 0,0:22:03.09,0:22:03.30,EDR,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)\pos(286,10)}one
Dialogue: 0,0:22:03.30,0:22:04.54,EDR,,0000,0000,0000,,Someone else
Dialogue: 0,0:22:04.54,0:22:04.89,EDR,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)}One
Dialogue: 0,0:22:04.99,0:22:05.38,EDR,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)}{\pos(101,10)}one
Dialogue: 0,0:22:05.64,0:22:06.14,EDR,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)}{\pos(190,10)}someone
Dialogue: 0,0:22:06.16,0:22:06.58,EDR,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)}{\pos(372,10)}one
Dialogue: 0,0:22:06.58,0:22:06.93,EDR,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)}One
Dialogue: 0,0:22:07.04,0:22:07.42,EDR,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)}{\pos(101,10)}one
Dialogue: 0,0:22:07.68,0:22:08.20,EDR,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)}{\pos(190,10)}someone
Dialogue: 0,0:22:08.20,0:22:08.49,EDR,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)}{\pos(372,10)}one
Dialogue: 0,0:22:08.74,0:22:09.02,EDR,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)}One
Dialogue: 0,0:22:09.20,0:22:09.53,EDR,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)}{\pos(101,10)}one
Dialogue: 0,0:22:09.69,0:22:10.23,EDR,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)}{\pos(190,10)}someone
Dialogue: 0,0:22:10.24,0:22:10.50,EDR,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)}{\pos(372,10)}one
Dialogue: 0,0:22:11.38,0:22:12.26,EDR,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:22:12.55,0:22:14.47,EDR,,0000,0000,0000,,Люблю я кое-кого,
Dialogue: 0,0:22:14.47,0:22:16.50,EDR,,0000,0000,0000,,И тебя люблю.
Dialogue: 0,0:22:16.50,0:22:20.82,EDR,,0000,0000,0000,,Давай заполним те пустоты, что лежат промеж нас.
Dialogue: 0,0:22:20.82,0:22:22.39,EDR,,0000,0000,0000,,Работать я люблю,
Dialogue: 0,0:22:22.68,0:22:24.64,EDR,,0000,0000,0000,,А отлынивать от неё — ещё больше!
Dialogue: 0,0:22:24.96,0:22:29.03,EDR,,0000,0000,0000,,Всё-то в облаках витаю здесь, но уходить не хочу!
Dialogue: 0,0:22:29.07,0:22:37.37,EDR,,0000,0000,0000,,Смогу я самолёт увидеть, что в даль небесную стремится.
Dialogue: 0,0:22:37.44,0:22:45.21,EDR,,0000,0000,0000,,Хочу я в источник горячий глаз твоих упасть.
Dialogue: 0,0:22:45.21,0:22:51.78,EDR,,0000,0000,0000,,Если ты ударил в гонг души своей…
Dialogue: 0,0:22:51.78,0:22:53.55,EDR,,0000,0000,0000,,Если позвонил…
Dialogue: 0,0:22:53.55,0:22:59.63,EDR,,0000,0000,0000,,Если птица под названием «мечта» дала тебе погладить свои пушистые крылья…
Dialogue: 0,0:22:57.88,0:23:00.68,EDR,,0000,0000,0000,,One one! Someone one! One one!
Dialogue: 0,0:23:00.95,0:23:02.84,EDR,,0000,0000,0000,,Иди вперёд!
Dialogue: 0,0:23:01.55,0:23:08.06,EDR,,0000,0000,0000,,Если грусть и одиночество затащат тебя в сумрак ночи…
Dialogue: 0,0:23:08.06,0:23:09.69,EDR,,0000,0000,0000,,Если втянут…
Dialogue: 0,0:23:10.00,0:23:11.82,EDR,,0000,0000,0000,,Лодыжкой перья её почеши,
Dialogue: 0,0:23:11.82,0:23:15.84,EDR,,0000,0000,0000,,А если косточку почувствуешь…
Dialogue: 0,0:23:16.28,0:23:20.82,EDR,,0000,0000,0000,,Придётся трудиться в поте лица!
Dialogue: 0,0:23:18.40,0:23:20.82,EDR,,0000,0000,0000,,One one! Someone one! One one!
Dialogue: 0,0:23:22.33,0:23:24.03,EDR,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:22:12.55,0:22:14.47,EDE,,0000,0000,0000,,Dare ka ga suki da
Dialogue: 0,0:22:14.47,0:22:16.50,EDE,,0000,0000,0000,,Anata mo suki da
Dialogue: 0,0:22:16.50,0:22:20.82,EDE,,0000,0000,0000,,Motto gyutto kyori wo umetemiyou yo
Dialogue: 0,0:22:20.82,0:22:22.39,EDE,,0000,0000,0000,,Hataraku no ha suki da
Dialogue: 0,0:22:22.68,0:22:24.64,EDE,,0000,0000,0000,,Saboru no ha — koi da.
Dialogue: 0,0:22:24.96,0:22:29.03,EDE,,0000,0000,0000,,Etto boutto koko de sugoshite itai yo!
Dialogue: 0,0:22:29.07,0:22:37.37,EDE,,0000,0000,0000,,Haruka tooku ni yukou
Dialogue: 0,0:22:37.38,0:22:45.21,EDE,,0000,0000,0000,,Himi no hitomi no onsen ni hairo!
Dialogue: 0,0:22:45.21,0:22:51.78,EDE,,0000,0000,0000,,Tamashii GON to CHIME wo utareta nara…
Dialogue: 0,0:22:51.78,0:22:53.55,EDE,,0000,0000,0000,,Utarechattara
Dialogue: 0,0:22:53.55,0:22:59.63,EDE,,0000,0000,0000,,Ubuge fuwafuwa DREAM naderareta nara…
Dialogue: 0,0:23:00.95,0:23:02.84,EDE,,0000,0000,0000,,Susume!
Dialogue: 0,0:23:01.55,0:23:08.06,EDE,,0000,0000,0000,,Setsunasa to LONELY wo mannaka ni nukaretara…
Dialogue: 0,0:23:08.06,0:23:09.69,EDE,,0000,0000,0000,,Inukarechattara
Dialogue: 0,0:23:10.00,0:23:11.82,EDE,,0000,0000,0000,,Kurubushi guriguri
Dialogue: 0,0:23:11.82,0:23:15.84,EDE,,0000,0000,0000,,Hone ga kanjiteru nara…
Dialogue: 0,0:23:16.28,0:23:20.82,EDE,,0000,0000,0000,,Ase wo kakimashou!