Seikon no Qwaser [Shemer]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Qwaser
Export Encoding: UTF-8
Export filters: Clean Tags|Очистить информацию о скрипте|Коррекция стилей
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cambria,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0051113D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,20,20,11,204
Style: Overlap,Cambria,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H002B3609,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,20,20,11,204
Style: Signs,DS Note,27,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00EFEFEF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,11,0
Style: Note,Georgia,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00393E3B,&H00393E3B,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.125,0,8,10,10,11,204
Style: Alternative,Calibri,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002B3609,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.875,0,2,10,10,8,1
Style: Title,Stylo,23,&H001C232A,&H000000FF,&H000424CF,&H0048C0DD,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.75,2.25,7,10,10,8,204
Style: OP RUS,Bangkok Cyr,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E12255,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,10,10,8,204
Style: OP Romaji,Stylo,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00116018,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,8,10,10,8,1
Style: ED RUS,Calibri,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00923719,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,8,1
Style: ED Romaji,Bangkok Cyr,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A27F10,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,10,10,8,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.24,0:00:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Квазеры. Те, кто пьют сому - святую женскую силу.
Dialogue: 0,0:00:09.04,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,В бою эти великие воины управляют химическими элементами.
Dialogue: 0,0:00:13.56,0:00:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Они всегда скрываются в тени истории.
Dialogue: 0,0:00:20.88,0:00:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Квазер, который управляет железом,
Dialogue: 0,0:00:23.22,0:00:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Александр Николаевич Хелл - Саша,
Dialogue: 0,0:00:27.20,0:00:32.05,Default,,0000,0000,0000,,внедрился в академию Святого Михаила по тайному приказу Афона.
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Так началась битва с еретиками, которые хотят заполучить икону Царицынской Богоматери с её секретами.
Dialogue: 0,0:00:39.53,0:00:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Станет ли итогом битвы квазеров спасение Божье?
Dialogue: 0,0:00:44.49,0:00:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Или же...
Dialogue: 0,0:00:45.78,0:00:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Они перевелись их школы Сейганжи.
Dialogue: 0,0:00:49.20,0:00:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Фуджиоми Таску-кун и Сендоу Муцуми-сан.
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Рад познакомиться!
Dialogue: 0,0:00:55.31,0:00:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться!
Dialogue: 0,0:00:58.61,0:01:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Он тоже Железный квазер?
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Ты адепт?
Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит разговаривать во время битвы,
Dialogue: 0,0:01:07.02,0:01:09.21,Default,,0000,0000,0000,,концентрацию теряешь.
Dialogue: 0,0:01:10.80,0:01:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Повеселимся!
Dialogue: 0,0:01:16.45,0:01:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Все актёры наконец-то в сборе?
Dialogue: 0,0:01:20.87,0:01:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Интересно...
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Ещё как интересно...
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:01:39.18,0:01:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:01:40.87,0:01:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:01:42.42,0:01:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Что вы собираетесь делать?
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:01:51.95,0:01:56.42,Title,,0000,0000,0040,,{\fad(150,150)}Перевод:
Dialogue: 0,0:01:51.95,0:01:56.42,Title,,0000,0000,0040,,{\fad(150,150)}Shemer
Dialogue: 0,0:01:56.52,0:02:00.89,Title,,0000,0000,0040,,{\fad(150,150)}Редактирование:
Dialogue: 0,0:01:56.52,0:02:00.89,Title,,0000,0000,0040,,{\fad(150,150)}mac, SeeR
Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:05.40,Title,,0000,0000,0040,,{\fad(150,150)}Оформление:
Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:05.40,Title,,0000,0000,0040,,{\fad(150,150)}Bas9312, SeeR
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:07.41,Title,,0000,0000,0040,,{\fad(150,150)}Лирика:
Dialogue: 0,0:02:05.41,0:02:07.41,Title,,0000,0000,0040,,{\fad(150,150)}SeeR
Dialogue: 0,0:02:07.99,0:02:10.14,Title,,0000,0000,0020,,{\a6\fs50\blur1\fad(450,450)}Квазер со стигматом
Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:12.46,OP RUS,,0000,0000,0000,,Те цветы, что зимой дико расцветают,
Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:12.46,OP Romaji,,0000,0000,0000,,fuyu no tsubomi hana saku koro
Dialogue: 0,0:02:12.59,0:02:14.72,OP Romaji,,0000,0000,0000,,sora no iro wa kimi ni kagayaku
Dialogue: 0,0:02:12.59,0:02:14.72,OP RUS,,0000,0000,0000,,Средь небес, словно солнечный диск, сияют.
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:23.82,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}taiki wa furue kaze wa kaben o\Nhane no youni fukichirasu
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:23.82,OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}В миг, когда с лёгким ветром всё вокруг трепещет, в этом бесконечном танце лепестков...
Dialogue: 0,0:02:28.40,0:02:30.72,OP Romaji,,0000,0000,0000,,sasoi sasoe kare no basho e to
Dialogue: 0,0:02:28.40,0:02:30.72,OP RUS,,0000,0000,0000,,Зазывая... Маня... Ближе с каждым шагом...
Dialogue: 0,0:02:30.82,0:02:33.05,OP Romaji,,0000,0000,0000,,kin ni kagayaku tougenkyou wa
Dialogue: 0,0:02:30.82,0:02:33.05,OP RUS,,0000,0000,0000,,Вечный Рай золотой здесь сияет ярко...
Dialogue: 0,0:02:33.05,0:02:35.32,OP Romaji,,0000,0000,0000,,subete nomikomu ten ka jigoku ka
Dialogue: 0,0:02:33.05,0:02:35.32,OP RUS,,0000,0000,0000,,Всё понимающее небо или ад ужасный?
Dialogue: 0,0:02:35.43,0:02:38.30,OP Romaji,,0000,0000,0000,,koutta mama no koku no naka
Dialogue: 0,0:02:35.43,0:02:38.30,OP RUS,,0000,0000,0000,,Средь времён и судеб на века застыв,
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:42.20,OP Romaji,,0000,0000,0000,,kodoku ni taete dare o matsu
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:42.20,OP RUS,,0000,0000,0000,,Одиноко ожидая хоть кого-то,
Dialogue: 0,0:02:42.41,0:02:45.99,OP Romaji,,0000,0000,0000,,kami yo watashi wa tsumi desu ka
Dialogue: 0,0:02:42.41,0:02:45.99,OP RUS,,0000,0000,0000,,О, Боже. Снова грешна я.
Dialogue: 0,0:02:47.55,0:02:51.17,OP Romaji,,0000,0000,0000,,hekii hitomi wa nani o utsusu no
Dialogue: 0,0:02:47.55,0:02:51.17,OP RUS,,0000,0000,0000,,Неведомое нам в зрачке его отражено.
Dialogue: 0,0:02:51.55,0:02:55.45,OP Romaji,,0000,0000,0000,,inishie no monogatari de mo kare o furuwaserarenai
Dialogue: 0,0:02:51.55,0:02:55.45,OP RUS,,0000,0000,0000,,О далёком прошлом напевая песнь, он хранит покой свой здесь и сейчас.
Dialogue: 0,0:02:55.59,0:03:00.26,OP Romaji,,0000,0000,0000,,fukaku fukai kouri no shita niwa
Dialogue: 0,0:02:55.59,0:03:00.26,OP RUS,,0000,0000,0000,,И глубоко, среди бескрайних, но замёрзших вод,
Dialogue: 0,0:03:00.75,0:03:02.81,OP Romaji,,0000,0000,0000,,umaretate no seinaru hikari
Dialogue: 0,0:03:00.75,0:03:02.81,OP RUS,,0000,0000,0000,,Вновь рождается небесный свет священный,
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:09.38,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}douka kare o michibiite
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:09.38,OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}Ты его наставь на истинный путь.
Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:34.91,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(450,1000)\be10\pos(490,297)}#19 Тайный сад
Dialogue: 0,0:03:34.36,0:03:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, что с тобой?
Dialogue: 0,0:03:36.53,0:03:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Уже готов сдаться?
Dialogue: 0,0:03:39.47,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Раз так, как тебе это?!
Dialogue: 0,0:03:42.44,0:03:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Сколько бы ты ни пытался, результат не изменится!
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Трепещи!
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Это уже опасно!
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:03:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Уже раскрыл меня.{как вариант: раскрыл мою тайну/разгадал}
Dialogue: 0,0:03:59.69,0:04:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты ни разу не трансформировал железо.
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:05.96,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, ответ один.
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Ты используешь магнетизм.
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Ты - Неодимовый квазер.{в ансабе neodium, но правильно neodymium - химический элемент "неодим", из него делают магниты, предлагаю вверху экрана сделать надпись мелким шрифтом "Неодим - химический элемент, редкоземельный металл серебристо-белого цвета с золотистым оттенком. Применяется, в том числе, при производстве магнитов."}
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:12.15,Note,,0000,0000,0000,,Неодим - химический элемент, металл серебристо-белого цвета с золотистым оттенком. Применяется при производстве магнитов.
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Догадлив, как и ожидалось.
Dialogue: 0,0:04:12.45,0:04:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Я могу управлять железом, используя магнетизм, пока его температура равна температуре окружающей среды.
Dialogue: 0,0:04:12.45,0:04:17.60,Note,,0000,0000,0000,,При нагревании выше 80°С, магнитные свойства теряются. Поддерживая эту температуру или увеличивая её, можно полностью размагнитить магниты.
Dialogue: 0,0:04:18.14,0:04:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Какова твоя цель?{Зачем ты напал на меня? //в ансабе "what's your motivation?" в оригинале что-то вроде "mok teki wa nanda?", из этого непонятно mok, слово teki - враг, в результате получается что-то вроде "кто твой враг?" или "с чем/кем ты сражаешься?", финальный вариант оставляю на ваше усмотрение}
Dialogue: 0,0:04:19.71,0:04:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Мы - Ваджрапани.
Dialogue: 0,0:04:19.71,0:04:24.44,Note,,0000,0000,0000,,Ваджрапани (держащий "ваджру" - оружие бога) -\N защитник Будды и символ его могущества.
Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Пришли из далёкой страны, чтобы сразиться с "волшебными воинами".{ // японский разбирать лень, а кто в ансабе понимается под "miraculous fighters" я хз, так что пока пусть будут квазеры, если у вас нет идей лучше}
Dialogue: 0,0:04:26.13,0:04:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы защитить эту страну.{в ансабе Japan - но этого слова тут не говорят, говорят что-то вроде hinomoto (а может hinamoto), так вот это самое hinomoto они собрались защищать, в словаре не нашел, только если hino (и hina) и moto по-отдельности}
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Только что ты был близок к тому, чтобы прибегнуть к силе Меча Марии.
Dialogue: 0,0:04:38.03,0:04:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось, ты только прикидываешься невеждой.{не нравится мне эта фраза, по смыслу как-то не очень подходит, в анасабе "симулируешь невежество", может стоило так и оставить?}
Dialogue: 0,0:04:41.37,0:04:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Невероятная сила Меча Марии сделает Ваджрапани сильнее.{в ансабе "сделает меня сильнее", но там явно слышится vajra}
Dialogue: 0,0:04:47.06,0:04:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Делай, что хочешь.
Dialogue: 0,0:04:48.16,0:04:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Ну, что дальше? Ты - моя цель номер один, Железный квазер Афона.
Dialogue: 0,0:04:53.64,0:04:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Я здесь, чтобы победить тебя.
Dialogue: 0,0:04:57.37,0:04:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Дурак.
Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:02.19,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет времени на игры с тобой!
Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:05:07.08,0:05:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Я иду с тобой!
Dialogue: 0,0:05:11.85,0:05:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Меч Марии...
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось, Меч Марии появляется благодаря Орибе Мафую?
Dialogue: 0,0:05:23.83,0:05:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Знак Меча Марии...{вообще в 14ой circuit я перевел как "нулевой" (хотя это вообще-то круг/окружность/контур итд, но мне показалось, у круга и нуля есть что-то общее, а так же нулевой элемент звучит хорошо и по смыслу как бы нормально), тут по-идее речь тоже об элементе, только не о нулевом, а о "элементе меча марии", то есть в 14ой в теле Миюри был нулевой элемент и она была способна на всякие штуки, а тут в теле Мафую элемент меча марии, благодаря которому Саша может использовать свой меч крови (это только гипотеза, но если вспомним, Саша использовал меч крови только после сомы Мафую), так что правильней было бы "Элемент Меча Марии", а не "знак", финальный вариант на ваше усмотрение}
Dialogue: 0,0:05:26.61,0:05:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Он приведёт нас к Иконе Царицынской Богоматери.
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Я так и думала, что ты к нему причастна.{ // в ансабе "ты являешься носителем/держателем/владельцем этого", под "этим", видимо, подразумевается элемент меча Марии}
Dialogue: 0,0:05:33.80,0:05:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Довольно!
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Саша!
Dialogue: 0,0:05:38.55,0:05:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, этот дурак пришёл спасать её.
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Ты цела, Мафую?
Dialogue: 0,0:05:43.87,0:05:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Саша, что это?
Dialogue: 0,0:05:50.29,0:05:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Муцуми! Ты...
Dialogue: 0,0:05:52.30,0:05:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Ничего я с ней не сделала.
Dialogue: 0,0:05:55.95,0:05:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, Саша...
Dialogue: 0,0:05:57.52,0:06:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что эта девушка очень важна для тебя?
Dialogue: 0,0:06:03.04,0:06:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, я не позволю и пальцем тронуть Мафую.
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Саша.
Dialogue: 0,0:06:10.11,0:06:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Если ты переживаешь за неё, то тебе следует быть внимательней.
Dialogue: 0,0:06:13.69,0:06:17.27,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз я буду не так нежна с ней.
Dialogue: 0,0:06:18.93,0:06:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я пошла, желаю вам поладить.
Dialogue: 0,0:06:24.97,0:06:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Саша, что со мной произошло?
Dialogue: 0,0:06:36.06,0:06:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Отори принёс яйцо...
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:41.82,Default,,0000,0000,0000,,С помощью которого он думал победить Золотого квазера?
Dialogue: 0,0:06:44.62,0:06:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Знак нашёлся.{опять circuit, знак или элемент?}
Dialogue: 0,0:06:47.15,0:06:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Так почему не получается найти принадлежащее мне яйцо Фаберже?
Dialogue: 0,0:06:50.59,0:06:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть, оно не у тебя?{непонятная фраза, в оригинале что-то вроде motte nai, то ли яйцо, когда разбилось оказалось в теле Мафую то ли ещё что, в общем, что хотела сказать Катя я не понял}
Dialogue: 0,0:06:59.09,0:07:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, она не в настроении разговаривать.
Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,О?
Dialogue: 0,0:07:02.85,0:07:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Вы ещё здесь?
Dialogue: 0,0:07:05.21,0:07:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Пора домой.
Dialogue: 0,0:07:06.93,0:07:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:07:08.75,0:07:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Я читала книги в библиотеке и поэтому слегка припозднилась.
Dialogue: 0,0:07:14.41,0:07:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Учиться допоздна - это хорошо,
Dialogue: 0,0:07:17.26,0:07:18.56,Default,,0000,0000,0000,,только будьте осторожны по дороге домой.
Dialogue: 0,0:07:19.14,0:07:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:07:20.28,0:07:22.03,Default,,0000,0000,0000,,До свидания, сенсей!
Dialogue: 0,0:07:23.57,0:07:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Эта девушка - Екатерина Краева.
Dialogue: 0,0:07:26.32,0:07:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Мы скоро увидимся, принцесса.
Dialogue: 0,0:07:34.67,0:07:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Со мной происходит что-то странное.
Dialogue: 0,0:07:39.97,0:07:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Как там Томо?
Dialogue: 0,0:07:47.12,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:50.08,0:07:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:07:52.75,0:07:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:07:54.26,0:07:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:07:56.16,0:07:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Нужно получше исследовать твоё тело!
Dialogue: 0,0:08:01.39,0:08:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Невероятное тело...
Dialogue: 0,0:08:02.95,0:08:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Нужно исследовать!
Dialogue: 0,0:08:06.81,0:08:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Акари!
Dialogue: 0,0:08:08.10,0:08:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Пора идти есть.
Dialogue: 0,0:08:10.59,0:08:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Джита!
Dialogue: 0,0:08:11.66,0:08:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:08:13.78,0:08:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Ничего!
Dialogue: 0,0:08:15.32,0:08:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, не кричи так громко моё имя!
Dialogue: 0,0:08:20.43,0:08:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Джита...
Dialogue: 0,0:08:22.55,0:08:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:23.51,0:08:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:08:24.54,0:08:26.72,Default,,0000,0000,0000,,А! Давно не виделись!
Dialogue: 0,0:08:27.07,0:08:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Рад встрече!
Dialogue: 0,0:08:28.63,0:08:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Я буду заботиться о тебе.
Dialogue: 0,0:08:32.05,0:08:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Так кто же ты?
Dialogue: 0,0:08:35.13,0:08:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Забыла?!
Dialogue: 0,0:08:37.60,0:08:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Я - величайший из всех квазеров!
Dialogue: 0,0:08:41.11,0:08:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Неповторимый Джошуа Фригианос!
Dialogue: 0,0:08:44.88,0:08:45.83,Default,,0000,0000,0000,,А!
Dialogue: 0,0:08:46.16,0:08:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Джошуа-сан!
Dialogue: 0,0:08:47.63,0:08:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Верно, Акари!
Dialogue: 0,0:08:48.93,0:08:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Томо я!
Dialogue: 0,0:08:51.83,0:08:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Это не важно.
Dialogue: 0,0:08:53.31,0:08:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, Акари...
Dialogue: 0,0:09:01.17,0:09:02.56,Default,,0000,0000,0000,,А-а-а!
Dialogue: 0,0:09:02.84,0:09:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки они великолепны!
Dialogue: 0,0:09:04.88,0:09:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ты...
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Джошуа-сан, у меня есть просьба...
Dialogue: 0,0:09:13.62,0:09:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Отказываюсь!
Dialogue: 0,0:09:14.68,0:09:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:09:15.60,0:09:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Я - один из адептов.
Dialogue: 0,0:09:17.87,0:09:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу позволить тебе бежать.
Dialogue: 0,0:09:20.48,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Что бы ты ни думала, отсюда невозможно бежать.
Dialogue: 0,0:09:25.46,0:09:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:09:31.42,0:09:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Мафую-тян наверняка за меня переживает.
Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:09:37.33,0:09:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Его высочество Григорий находится в твоём теле.
Dialogue: 0,0:09:41.36,0:09:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Никто не причинит тебя вреда.
Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Я не очень хорошо всё это понимаю...
Dialogue: 0,0:09:49.92,0:09:51.79,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае,
Dialogue: 0,0:09:51.79,0:09:55.74,Default,,0000,0000,0000,,тебе стоит только захотеть, как я сразу принесу тебе поесть.
Dialogue: 0,0:09:55.74,0:09:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Кушай на здоровье и взбодрись, хорошо?
Dialogue: 0,0:10:02.18,0:10:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ещё увидимся.
Dialogue: 0,0:10:10.17,0:10:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Мафую-тян...
Dialogue: 0,0:10:12.95,0:10:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, я в секретном укрытии Адептов.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Томо.
Dialogue: 0,0:10:26.40,0:10:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Что с нами будет дальше?
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Томо...
Dialogue: 0,0:10:39.16,0:10:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу тебя увидеть!
Dialogue: 0,0:10:41.14,0:10:43.02,Default,,0000,0000,0000,,А! Мафую-тян!
Dialogue: 0,0:10:49.56,0:10:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Э?!
Dialogue: 0,0:10:57.99,0:10:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:11:01.59,0:11:03.35,Default,,0000,0000,0000,,А! Серенэ!{не знаю, так оставить или сочинять кличку исходя из того, что serene - ясный/безмятежный/спокойный/невозмутимый и опять всякая фигня по поводу того, мальчик это или девочка}
Dialogue: 0,0:11:04.41,0:11:06.56,Default,,0000,0000,0000,,А как же твоё обещание поиграть вместе?{Сегодня мы должны были играть вместе, разве не так?! // лучше бы "ты ведь обещал, что сегодня ты поиграешь со мной", но не понятно, то ли "обещал", то ли "обещала"}
Dialogue: 0,0:11:07.15,0:11:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты не слушаешь?
Dialogue: 0,0:11:09.25,0:11:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:11:13.06,0:11:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Серенэ...
Dialogue: 0,0:11:15.54,0:11:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Серенэ? Эта только что пробежавшая собака?
Dialogue: 0,0:11:21.04,0:11:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Поищем вместе?
Dialogue: 0,0:11:23.55,0:11:25.11,Default,,0000,0000,0000,,А? Правда?
Dialogue: 0,0:11:25.55,0:11:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:26.65,0:11:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Я - Томо.
Dialogue: 0,0:11:28.45,0:11:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Яманобе Томо.
Dialogue: 0,0:11:30.53,0:11:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Я - Аста, Астарта!
Dialogue: 0,0:11:34.74,0:11:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Серенэ убежала, когда Докан открыла дверь в мою комнату...
Dialogue: 0,0:11:40.56,0:11:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Докан?{может Дукан или Доукан?}
Dialogue: 0,0:11:42.05,0:11:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Она добрая и заботится обо мне!{тут нет указания на пол, однако, дальше станет ясно, что это, вообще-то, мужик, так что по-идее надо строить фразу, чтобы пол было не понять, но с другой стороны, Томо ведь всё равно подумала, что это "она" и зритель тоже так должен подумать, так что, может оставить как есть?}
Dialogue: 0,0:11:49.48,0:11:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Я - Докан.
Dialogue: 0,0:11:53.08,0:11:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Как насчет того, чтобы проверить места, где любит бывать Серенэ-тян?
Dialogue: 0,0:11:57.67,0:11:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:12:00.68,0:12:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, Томо-тян.
Dialogue: 0,0:12:02.09,0:12:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:03.65,0:12:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты здесь, Томо-тян?
Dialogue: 0,0:12:06.49,0:12:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже хочешь стать Высшей Марией?{ в оригинале не "собираешься стать", а "кандидатка", мне "кандидатка" не очень нравится, но финальный вариант, на ваше усмотрение}
Dialogue: 0,0:12:10.69,0:12:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Ну... вообще-то я не знаю.
Dialogue: 0,0:12:14.20,0:12:15.21,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:12:15.21,0:12:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Почему меня разлучили с Мафую-тян и зачем привели сюда?..
Dialogue: 0,0:12:20.41,0:12:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Мафую-тян?
Dialogue: 0,0:12:21.87,0:12:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:12:22.81,0:12:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Самый дорогой для меня человек!
Dialogue: 0,0:12:25.18,0:12:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Значит, она такая же, как Серенэ!
Dialogue: 0,0:12:27.34,0:12:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Твоя собака такая же, как Мафую-тян?
Dialogue: 0,0:12:31.49,0:12:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:12:32.65,0:12:34.02,Default,,0000,0000,0000,,В чём-то ты права.
Dialogue: 0,0:12:34.24,0:12:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты хочешь увидеться с Мафую-тян?
Dialogue: 0,0:12:37.55,0:12:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Да, хочу увидеться.
Dialogue: 0,0:12:39.55,0:12:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Но Джошуа-сан сказал, что отсюда невозможно бежать.
Dialogue: 0,0:12:43.79,0:12:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Это не так!
Dialogue: 0,0:12:45.25,0:12:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю выход!
Dialogue: 0,0:12:47.52,0:12:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Э? Правда?
Dialogue: 0,0:12:49.31,0:12:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:12:50.31,0:12:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Я покажу тебе.
Dialogue: 0,0:12:51.82,0:12:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:12:55.21,0:12:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, Томо-тян.
Dialogue: 0,0:12:56.55,0:12:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:12:57.59,0:13:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу увидеть страну, которую ты называешь "Япония".
Dialogue: 0,0:13:01.04,0:13:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Мы с Мафую-тян будем рады тебе её показать.
Dialogue: 0,0:13:04.53,0:13:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:13:05.57,0:13:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Но поскольку ты еще маленькая,
Dialogue: 0,0:13:08.37,0:13:10.37,Default,,0000,0000,0000,,без родителей тебе нельзя.
Dialogue: 0,0:13:14.23,0:13:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Верно...
Dialogue: 0,0:13:18.59,0:13:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:13:20.26,0:13:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Да, всё хорошо!
Dialogue: 0,0:13:22.09,0:13:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Идём!
Dialogue: 0,0:13:23.79,0:13:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:13:28.65,0:13:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Ну как, впечатляет?
Dialogue: 0,0:13:31.09,0:13:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Да, впечатляет...
Dialogue: 0,0:13:33.19,0:13:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:13:38.38,0:13:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Ты не сможешь бежать отсюда?
Dialogue: 0,0:13:40.46,0:13:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, это невозможно...
Dialogue: 0,0:13:42.34,0:13:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Это не так!
Dialogue: 0,0:13:43.81,0:13:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Смотри!
Dialogue: 0,0:13:44.59,0:13:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:13:45.24,0:13:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Если я правильно помню, там есть небольшая лодка...
Dialogue: 0,0:13:49.72,0:13:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Аста-тян!
Dialogue: 0,0:13:59.67,0:14:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Так нельзя, будь осторожнее!{Не совершай таких безрассудных поступков! // "будь осторожней!" - как вариант}
Dialogue: 0,0:14:02.49,0:14:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:14:04.79,0:14:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу уйти с тобой, Томо-тян.
Dialogue: 0,0:14:09.88,0:14:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:14:11.72,0:14:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Потому что меня отсюда никогда не выпускали.
Dialogue: 0,0:14:15.69,0:14:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что...
Dialogue: 0,0:14:18.06,0:14:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Хотя бы раз выйти отсюда...
Dialogue: 0,0:14:20.18,0:14:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Побывать снаружи...
Dialogue: 0,0:14:22.43,0:14:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Аста-тян...
Dialogue: 0,0:14:26.26,0:14:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Ясно! Я поняла!
Dialogue: 0,0:14:28.37,0:14:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:14:29.29,0:14:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Я покажу тебе мир, который лежит за этими стенами!
Dialogue: 0,0:14:32.81,0:14:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:14:33.95,0:14:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Обещаю!
Dialogue: 0,0:14:35.55,0:14:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Но сначала найдём Серенэ, а побег отложим до следующего раза.{в оригинале "отложим обещание", не знаю, много ли зрителей знают об этом ритуале, когда при обещании люди берут друг друга мизинцами и дают обещание, поэтому написал "отложим побег"}
Dialogue: 0,0:14:41.86,0:14:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Томо-тян!
Dialogue: 0,0:14:48.20,0:14:48.59,Default,,0000,0000,0000,,О?
Dialogue: 0,0:14:48.91,0:14:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Треск?
Dialogue: 0,0:14:56.98,0:14:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:14:58.44,0:14:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Докан!
Dialogue: 0,0:14:59.58,0:15:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:15:00.78,0:15:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Это Докан-сан?
Dialogue: 0,0:15:13.15,0:15:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:15:14.59,0:15:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:15:16.08,0:15:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Не ругайте Томо-тян!
Dialogue: 0,0:15:18.29,0:15:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Вам не о чём волноваться, Астарта-сама.{может "госпожа Аста"?}
Dialogue: 0,0:15:21.90,0:15:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Следить за этой девушкой - работа твоего брата, не так ли?
Dialogue: 0,0:15:26.64,0:15:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Брата?
Dialogue: 0,0:15:28.29,0:15:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Джошуа -
Dialogue: 0,0:15:31.15,0:15:32.46,Default,,0000,0000,0000,,мой старший брат.
Dialogue: 0,0:15:32.83,0:15:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Так это ты та сестра, для которой он готовит такую восхитительную еду.
Dialogue: 0,0:15:39.14,0:15:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Он так хорошо готовит,
Dialogue: 0,0:15:42.20,0:15:43.95,Default,,0000,0000,0000,,что ему, возможно, следовало родиться девушкой.
Dialogue: 0,0:15:44.76,0:15:46.21,Default,,0000,0000,0000,,За себя я не волнуюсь,
Dialogue: 0,0:15:46.21,0:15:47.80,Default,,0000,0000,0000,,но не говори плохо о моём брате!
Dialogue: 0,0:15:49.71,0:15:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Ты всего лишь углеродный квазер,
Dialogue: 0,0:15:53.26,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,сестра бесполезного рентгениевого квазера.
Dialogue: 0,0:15:56.58,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, кто из вас хуже.
Dialogue: 0,0:16:00.39,0:16:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Возьми свои слова назад!
Dialogue: 0,0:16:05.29,0:16:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Неужели я зашёл слишком далеко?
Dialogue: 0,0:16:07.28,0:16:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Забери их!
Dialogue: 0,0:16:10.30,0:16:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь справиться с моими гамма-лучами?
Dialogue: 0,0:16:33.73,0:16:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:16:35.07,0:16:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Откуда у тебя такая сила?
Dialogue: 0,0:16:38.80,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Эта сила...
Dialogue: 0,0:16:50.90,0:16:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:16:52.16,0:16:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Вот, значит, откуда...
Dialogue: 0,0:16:54.19,0:16:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Ты использовала силу этой девушки.
Dialogue: 0,0:16:57.89,0:16:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Даже если так,
Dialogue: 0,0:16:59.43,0:17:00.17,Default,,0000,0000,0000,,что с того?
Dialogue: 0,0:17:00.64,0:17:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя себя так вести перед гостями!
Dialogue: 0,0:17:03.59,0:17:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу слышать такое от тебя!
Dialogue: 0,0:17:06.84,0:17:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите!
Dialogue: 0,0:17:11.34,0:17:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Георг!
Dialogue: 0,0:17:15.43,0:17:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Кто начал этот бой?
Dialogue: 0,0:17:19.61,0:17:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Джита, это была ты?
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:28.64,0:17:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Я научу тебя манерам!
Dialogue: 0,0:17:32.50,0:17:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Правила запрещают нам драться друг с другом.
Dialogue: 0,0:17:35.92,0:17:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Но поскольку ты первая начала сражение,
Dialogue: 0,0:17:38.40,0:17:39.91,Default,,0000,0000,0000,,я сокрушу тебя!
Dialogue: 0,0:17:43.38,0:17:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста подождите!
Dialogue: 0,0:17:44.61,0:17:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Ванчен-доно!{ // может "уважаемый Ванчен" ?}
Dialogue: 0,0:17:46.09,0:17:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Что здесь происходит?
Dialogue: 0,0:17:48.44,0:17:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Джита напала на Георга.
Dialogue: 0,0:17:50.58,0:17:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Она нарушила правила.
Dialogue: 0,0:17:52.17,0:17:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, она пила сому нашей гостьи Яманобе Томо.
Dialogue: 0,0:17:56.89,0:17:58.02,Default,,0000,0000,0000,,10 лет, не так ли...{ // непонятная фраза, но juusai (10 лет) слышится абсолютно ясно}
Dialogue: 0,0:17:58.65,0:17:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:17:59.84,0:18:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Джита...
Dialogue: 0,0:18:00.95,0:18:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Итак,
Dialogue: 0,0:18:02.46,0:18:04.13,Default,,0000,0000,0000,,если ты понял - отойди.
Dialogue: 0,0:18:05.01,0:18:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Джита - моя дорогая сестра!{ // в оригинале "моя дорогая" или "ценная" ну итд,}
Dialogue: 0,0:18:07.34,0:18:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста! Пожалуйста, простите её!
Dialogue: 0,0:18:10.73,0:18:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказал, отойди!
Dialogue: 0,0:18:16.36,0:18:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:18:17.17,0:18:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Наши заповеди никогда не должны нарушаться!
Dialogue: 0,0:18:31.58,0:18:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:18:33.55,0:18:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Томо-доно.
Dialogue: 0,0:18:34.85,0:18:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Эта проблема касается только 12 адептов.
Dialogue: 0,0:18:37.16,0:18:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Отойдите.
Dialogue: 0,0:18:38.53,0:18:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Я не очень разбираюсь в ваших "заповедях".{ // заповедях, опять таки}
Dialogue: 0,0:18:43.24,0:18:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Но кое-что я знаю точно.
Dialogue: 0,0:18:46.70,0:18:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Есть человек, которому смерть Джиты-тян причинит боль.
Dialogue: 0,0:18:50.17,0:18:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Ей нельзя умирать!
Dialogue: 0,0:18:54.94,0:18:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Я говорила о твоём брате.
Dialogue: 0,0:19:10.08,0:19:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Достаточно.
Dialogue: 0,0:19:12.13,0:19:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Я повелеваю прекратить это.{ // в ансабе что-то вроде "из уважения ко мне, вы должны прекратить это" - финальный вариант на ваше усмотрение}
Dialogue: 0,0:19:16.42,0:19:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:19:17.70,0:19:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Если таково желание Крёстной матери.{ // это правда, kyoubo - крёстная мать}
Dialogue: 0,0:19:20.20,0:19:20.94,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:19:20.94,0:19:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Крёстной матери?
Dialogue: 0,0:19:22.69,0:19:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:23.91,0:19:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Астарта-сама - лучшая Мария из всех.{ // в оригинале "top", в ансабе "highest", но не "Highest", то есть, я думаю, что она просто лучшая, среди тех, кто там есть, но ещё не Высшая, о которой говорилось ранее, хотя "Астарта-сама - Высшая Мария." звучит лучше, может я и ошибаюсь, финальный вариант оставляю на вас}
Dialogue: 0,0:19:30.52,0:19:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Великолепная сома.
Dialogue: 0,0:19:34.25,0:19:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, эта девушка очень добра.
Dialogue: 0,0:19:38.26,0:19:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, что Яманобе Томо станет Высшей Марией.
Dialogue: 0,0:19:43.33,0:19:44.02,Default,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:19:44.80,0:19:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами...
Dialogue: 0,0:19:47.00,0:19:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Томо-тян великолепна!
Dialogue: 0,0:19:49.48,0:19:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Томо-тян, ты станешь моей подругой?
Dialogue: 0,0:19:52.25,0:19:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:19:54.61,0:19:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя, Томо-тян!
Dialogue: 0,0:19:58.34,0:20:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Благословенный поцелуй Крёстной матери!
Dialogue: 0,0:20:01.51,0:20:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Отныне я сокрушу любого, кто поднимет руку на эту девушку.
Dialogue: 0,0:20:11.62,0:20:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Мафую-тян,
Dialogue: 0,0:20:13.22,0:20:19.17,Default,,0000,0000,0000,,когда я просыпаюсь, а тебя нет, мне становится очень грустно...
Dialogue: 0,0:20:20.11,0:20:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Но тут не так плохо, как я думала.
Dialogue: 0,0:20:24.85,0:20:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому не волнуйся за меня, Мафую-тян.
Dialogue: 0,0:20:28.43,0:20:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Со мной всё хорошо.
Dialogue: 0,0:20:47.98,0:20:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Адепты...
Dialogue: 0,0:20:49.35,0:20:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Они пытаются угрожать нам?
Dialogue: 0,0:20:51.31,0:20:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это от Томо.
Dialogue: 0,0:20:53.73,0:20:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Она не хочет, чтобы мы волновались за неё.
Dialogue: 0,0:21:01.54,0:21:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Томо...
Dialogue: 0,0:21:13.58,0:21:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Фарс,
Dialogue: 0,0:21:14.82,0:21:16.89,Default,,0000,0000,0000,,всё это фарс...
Dialogue: 0,0:21:16.89,0:21:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Скоро он подойдёт к концу.
Dialogue: 0,0:21:19.41,0:21:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:21:20.56,0:21:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Всё - фарс.
Dialogue: 0,0:21:23.48,0:21:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Всё идёт по задуманному сценарию.
Dialogue: 0,0:21:27.79,0:21:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Близится назначенный день.
Dialogue: 0,0:21:30.89,0:21:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Вы, мусор,{ // мусор - это обращение, звучит как-то не слишком хорошо, может у вас найдутся варианты получше}
Dialogue: 0,0:21:32.46,0:21:34.95,Default,,0000,0000,0000,,пока есть время - зализывайте раны.
Dialogue: 0,0:21:35.66,0:21:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Лучше бы вам забыть о мире и покое.{ // "забыть о мире" - в том смысле, что "забыть о мире во всем мире", японский уже просто лень разбирать, в ансабе какая-то херь}
Dialogue: 0,0:21:53.83,0:21:58.73,ED RUS,,0000,0000,0000,,Разбуди желание во мне теплом своей руки.
Dialogue: 0,0:21:58.91,0:22:04.84,ED Romaji,,0000,0000,0000,,Taite atarimae no koto ni wa fuuwaku no kachi ga aru
Dialogue: 0,0:21:58.91,0:22:04.95,ED RUS,,0000,0000,0000,,Обычно в этой сладостной игре за страсть ставки очень высоки.
Dialogue: 0,0:22:05.51,0:22:10.48,ED Romaji,,0000,0000,0000,,Warikirenai omoi soshite muzan na mirai
Dialogue: 0,0:22:05.51,0:22:10.48,ED RUS,,0000,0000,0000,,Мне наши мысли неясны... А дальше будет тяжелей.
Dialogue: 0,0:22:10.92,0:22:14.24,ED Romaji,,0000,0000,0000,,Touzen arawarete sabishisa
Dialogue: 0,0:22:10.92,0:22:14.24,ED RUS,,0000,0000,0000,,И одиночество само собой приходит,
Dialogue: 0,0:22:14.36,0:22:17.09,ED Romaji,,0000,0000,0000,,Anata no sei ja nai
Dialogue: 0,0:22:14.36,0:22:17.09,ED RUS,,0000,0000,0000,,Но винить себя не думай.
Dialogue: 0,0:22:17.65,0:22:21.00,ED Romaji,,0000,0000,0000,,Kazarimado ni mieta
Dialogue: 0,0:22:17.65,0:22:21.00,ED RUS,,0000,0000,0000,,Могу я на экране рассмотреть...
Dialogue: 0,0:22:21.02,0:22:24.30,ED Romaji,,0000,0000,0000,,Kako no bourei wa dare yo
Dialogue: 0,0:22:21.02,0:22:24.30,ED RUS,,0000,0000,0000,,Так кто же этот призрак прошлого?
Dialogue: 0,0:22:24.66,0:22:26.93,ED RUS,,0000,0000,0000,,Мне хотелось бы знать.
Dialogue: 0,0:22:24.66,0:22:26.93,ED Romaji,,0000,0000,0000,,Kureba wakaru
Dialogue: 0,0:22:27.10,0:22:29.30,ED RUS,,0000,0000,0000,,Сердце распаляя,
Dialogue: 0,0:22:27.10,0:22:29.30,ED Romaji,,0000,0000,0000,,Kuroi shinzo daite
Dialogue: 0,0:22:29.69,0:22:35.31,ED Romaji,,0000,0000,0000,,Sono bakagirl koe wo kikasete okure
Dialogue: 0,0:22:29.69,0:22:35.31,ED RUS,,0000,0000,0000,,Скорей же дай мне вновь голос твой услышать на короткий миг.
Dialogue: 0,0:22:35.31,0:22:40.43,ED RUS,,0000,0000,0000,,Нам, увы, не дано где-то встретиться вновь.
Dialogue: 0,0:22:35.31,0:22:40.43,ED Romaji,,0000,0000,0000,,Nigoto nigoto aenai basho kara
Dialogue: 0,0:22:41.40,0:22:44.47,ED Romaji,,0000,0000,0000,,Dakara hito wo aishitara
Dialogue: 0,0:22:41.40,0:22:44.47,ED RUS,,0000,0000,0000,,Если ты полюбил вновь кого-то,
Dialogue: 0,0:22:44.67,0:22:47.15,ED Romaji,,0000,0000,0000,,Ayamochi wo kuyamu hodo
Dialogue: 0,0:22:44.67,0:22:47.15,ED RUS,,0000,0000,0000,,Не сожалей о том, что было.
Dialogue: 0,0:22:47.47,0:22:50.44,ED Romaji,,0000,0000,0000,,Kyoushinsha wa yorokobu
Dialogue: 0,0:22:47.47,0:22:50.44,ED RUS,,0000,0000,0000,,Все фанатики в восторге,
Dialogue: 0,0:22:50.56,0:22:53.41,ED RUS,,0000,0000,0000,,Вот почему всем сердцем вновь они
Dialogue: 0,0:22:50.56,0:22:53.41,ED Romaji,,0000,0000,0000,,Dakara subete mune no naka
Dialogue: 0,0:22:53.41,0:22:57.59,ED Romaji,,0000,0000,0000,,Taika muyami ni kami no na wo kataru
Dialogue: 0,0:22:53.41,0:22:57.59,ED RUS,,0000,0000,0000,,Опрометчиво взывают к имени Бога,
Dialogue: 0,0:22:57.77,0:22:59.30,ED Romaji,,0000,0000,0000,,Orokashii sa
Dialogue: 0,0:22:57.77,0:22:59.30,ED RUS,,0000,0000,0000,,Вот ведь глупости...
Dialogue: 0,0:22:59.33,0:23:02.33,ED Romaji,,0000,0000,0000,,Zentai zou ga itsudemo
Dialogue: 0,0:22:59.43,0:23:02.33,ED RUS,,0000,0000,0000,,Целиком ясна картина
Dialogue: 0,0:23:02.57,0:23:07.38,ED RUS,,0000,0000,0000,,Нам будет только в самом-самом конце.
Dialogue: 0,0:23:02.57,0:23:07.38,ED Romaji,,0000,0000,0000,,Owaru koro ni arawareru yo
Dialogue: 0,0:23:19.76,0:23:23.64,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\be10\pos(487,260)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:38.00,0:23:40.65,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs25\fad(600,0)\be10\pos(318,262)}#20 Имперская принцесса из папье-маше