Kiseijuu: Sei no Kakuritsu
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.0
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
ScaledBorderAndShadow: yes
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Hajime no Ippo
Audio File: [HorribleSubs] Parasyte - the maxim - 09 [720p].mkv
Video File: [HorribleSubs] Parasyte - the maxim - 09 [720p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 280
Active Line: 299
Video Position: 32805
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Century Gothic,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00191938,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,35,1
Style: Sights,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.25,0:00:22.11,Default,Kana,0,0,0,,Мицуо?
Dialogue: 0,0:00:23.12,0:00:24.74,Default,Mitsuo,0,0,0,,Эт чё за крендель?
Dialogue: 0,0:00:29.37,0:00:30.30,Default,Kana,0,0,0,,Стой! Не надо!
Dialogue: 0,0:00:30.55,0:00:31.59,Default,Mitsuo,0,0,0,,Отвянь.
Dialogue: 0,0:00:31.59,0:00:35.00,Default,Mitsuo,0,0,0,,Тебя не касается, с кем я буду драться.
Dialogue: 0,0:00:41.56,0:00:42.77,Default,Yuko,0,0,0,,Симада?
Dialogue: 0,0:00:54.31,0:00:58.40,Default,Shimada,0,0,0,,Тебе повезло, что я не хочу попусту поднимать шумиху.
Dialogue: 0,0:00:58.40,0:01:02.20,Default,Shimada,0,0,0,,Но учти, ещё раз без причины полезешь на меня с кулаками –
Dialogue: 0,0:01:03.77,0:01:04.75,Default,Shimada,0,0,0,,убью.
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:57.67,Default,,0,0,0,,{\pos(646,61)}Паразит
Dialogue: 0,0:01:26.97,0:01:31.04,Sights,,0,0,0,,{\pos(356,43)\fad(1500,1)}Перевод: General TAB
Dialogue: 0,0:01:32.08,0:01:35.98,Sights,,0,0,0,,{\fad(1500,1)\pos(272,49)}Редактирование: Bel-chan
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:57.67,Default,,0,0,0,,{\fad(1500,1)\pos(642,698)}Учение о жизни
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:02:59.03,Sights,Sign 0258,0,0,0,,{\fad(600,1)}Результаты экзамена
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:03.51,Sights,Sign 0300,0,0,0,,{\fad(350,350)\pos(960,554)}За гранью добра и зла
Dialogue: 0,0:03:03.72,0:03:04.51,Default,S,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:05.57,Default,Satomi,0,0,0,,Идзуми?
Dialogue: 0,0:03:07.85,0:03:12.04,Default,Satomi,0,0,0,,Это ведь ты? Мальчик по имени Синъити Идзуми?
Dialogue: 0,0:03:13.99,0:03:15.86,Default,S,0,0,0,,А... ну...
Dialogue: 0,0:03:16.33,0:03:18.42,Default,Satomi,0,0,0,,Ой, прости. Видимо, перепутала.
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:20.47,Default,S,0,0,0,,Нет-нет, я и есть Идзуми.
Dialogue: 0,0:03:21.45,0:03:23.85,Default,S,0,0,0,,А... тебя как зовут?
Dialogue: 0,0:03:23.85,0:03:24.96,Default,Satomi,0,0,0,,Мурано.
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:26.61,Default,Satomi,0,0,0,,Мурано Сатоми.
Dialogue: 0,0:03:26.61,0:03:29.46,Default,Satomi,0,0,0,,Мы в одном классе экзамен сдавали.
Dialogue: 0,0:03:29.46,0:03:32.34,Default,S,0,0,0,,Да ну? Прости, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:03:32.34,0:03:35.32,Default,S,0,0,0,,Я так нервничал, что никого не замечал.
Dialogue: 0,0:03:36.34,0:03:38.34,Default,Satomi,0,0,0,,До встречи в апреле.
Dialogue: 0,0:03:38.91,0:03:40.75,Default,Satomi,0,0,0,,Надеюсь, в один класс попадём.
Dialogue: 0,0:03:42.58,0:03:44.83,Default,S,0,0,0,,И я... и я тоже надеюсь.
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:05.00,Default,Shimada,0,0,0,,Опять рука слабые волны испускает.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:06.07,Default,Shimada,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:04:06.07,0:04:07.76,Default,Shimada,0,0,0,,Паразит спит?
Dialogue: 0,0:04:08.79,0:04:11.36,Default,Shimada,0,0,0,,Если я резко усилю свои мозговые волны,
Dialogue: 0,0:04:11.36,0:04:13.27,Default,Shimada,0,0,0,,то он должен мгновенно среагировать.
Dialogue: 0,0:04:13.27,0:04:16.27,Default,Shimada,0,0,0,,А уж если... пожелаю убить...
Dialogue: 0,0:04:25.47,0:04:27.12,Default,Shimada,0,0,0,,Какой невнимательный.
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:32.53,Default,Akiho,0,0,0,,Скажи, Хиде красавчик!
Dialogue: 0,0:04:32.53,0:04:34.44,Default,Yuko,0,0,0,,Ой, ну не знаю...
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:36.04,Default,Akiho,0,0,0,,Да не прикидывайся.
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:39.00,Default,Akiho,0,0,0,,Я видела, ты в альбоме его лицо нарисовала.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:40.92,Default,Yuko,0,0,0,,Что? Подглядывать нехорошо!
Dialogue: 0,0:04:41.73,0:04:43.78,Default,Akiho,0,0,0,,Да, он такой клёвый.
Dialogue: 0,0:04:43.78,0:04:46.05,Default,Akiho,0,0,0,,Самый классный парень в нашей школе.
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:47.54,Default,Akiho,0,0,0,,Такой красавчик, я не верю,
Dialogue: 0,0:04:47.54,0:04:48.84,Default,Akiho,0,0,0,,что лицо настоящее.
Dialogue: 0,0:04:48.84,0:04:49.85,Default,Akiho,0,0,0,,Ну не поддельное же.
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:54.37,Default,Akiho,0,0,0,,Слушай-слушай, а нарисуй как-нибудь и мне его портретик.
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:56.45,Default,Akiho,0,0,0,,Буду ждать!
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:02.28,Default,Yuko,0,0,0,,Ненастоящее лицо...
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:07.87,Default,SDad,0,0,0,,Ну почему? Почему нельзя рассказать?
Dialogue: 0,0:05:08.31,0:05:10.65,Default,Takizawa,0,0,0,,Мы боимся, что вслед за утечкой информации
Dialogue: 0,0:05:10.65,0:05:14.25,Default,Takizawa,0,0,0,,может начаться паника среди населения.
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:16.74,Default,Takizawa,0,0,0,,Стоит людям потерять доверие друг к другу,
Dialogue: 0,0:05:16.74,0:05:18.75,Default,Takizawa,0,0,0,,они начнут бояться каждого встречного,
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:22.77,Default,Takizawa,0,0,0,,возникнет дискриминация... а после и массовая истерия...
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:27.63,Default,SDad,0,0,0,,Это мой сын, Синъити.
Dialogue: 0,0:05:28.76,0:05:30.64,Default,S,0,0,0,,Вечер добрый, господа.
Dialogue: 0,0:05:35.02,0:05:36.04,Default,Takizawa,0,0,0,,В любом случае,
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:38.90,Default,Takizawa,0,0,0,,мы пока не знаем, как отличить их от обычных людей.
Dialogue: 0,0:05:39.21,0:05:43.29,Default,Takizawa,0,0,0,,Потому и не хотим, чтобы кто-либо про них узнал.
Dialogue: 0,0:05:43.76,0:05:47.07,Default,Takizawa,0,0,0,,Приносим свои соболезнования по поводу кончины вашей жены.
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:50.91,Default,Takizawa,0,0,0,,Но... простите, я буду говорить прямо,
Dialogue: 0,0:05:51.27,0:05:54.88,Default,Takizawa,0,0,0,,по всей Японии бродит более тысячи подобных плотоядных тварей,
Dialogue: 0,0:05:54.88,0:05:58.67,Default,Takizawa,0,0,0,,которые готовы наброситься на любого прохожего.
Dialogue: 0,0:06:00.65,0:06:03.17,Default,Haruki,0,0,0,,Простите. Похоже, получилось?
Dialogue: 0,0:06:10.36,0:06:13.81,Default,SDad,0,0,0,,Да. Точь-в-точь как то чудовище.
Dialogue: 0,0:06:16.06,0:06:17.86,Default,Takizawa,0,0,0,,Он может принять любую форму.
Dialogue: 0,0:06:17.86,0:06:19.95,Default,Takizawa,0,0,0,,Предугадать последствия невозможно.
Dialogue: 0,0:06:23.28,0:06:26.19,Default,R,0,0,0,,По округе начали ходить слухи.
Dialogue: 0,0:06:26.47,0:06:27.80,Default,Hirokawa,0,0,0,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:06:28.41,0:06:31.32,Default,R,0,0,0,,Ну да ничего удивительного.
Dialogue: 0,0:06:31.32,0:06:35.45,Default,R,0,0,0,,Если продолжим подобно хищникам бездумно пожирать людей,
Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:37.43,Default,R,0,0,0,,на нас начнут охоту.
Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:39.97,Default,R,0,0,0,,И неприменно истребят.
Dialogue: 0,0:06:40.46,0:06:44.96,Default,R,0,0,0,,Какие же мы слабые. Какие же мы несовершенные.
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:49.96,Default,Hirokawa,0,0,0,,Забавно, что никого, кроме вас, всё это не заботит.
Dialogue: 0,0:06:49.96,0:06:52.47,Default,R,0,0,0,,Прошу, удовлетворите моё любопытство.
Dialogue: 0,0:06:52.81,0:06:58.09,Default,R,0,0,0,,Зачем мы пришли в этот мир? В чём смысл нашей жизни?
Dialogue: 0,0:06:58.73,0:07:00.92,Default,Hirokawa,0,0,0,,Ответ прост.
Dialogue: 0,0:07:00.92,0:07:03.98,Default,Hirokawa,0,0,0,,Земля страдает от вируса, имя которому «Человек».
Dialogue: 0,0:07:04.41,0:07:06.56,Default,Hirokawa,0,0,0,,И мы призваны этот вирус истребить.
Dialogue: 0,0:07:08.73,0:07:13.07,Default,R,0,0,0,,Значит, смысл моей жизни – бороться с вирусом...
Dialogue: 0,0:07:18.82,0:07:20.86,Default,S,0,0,0,,Всё, что ли? Ушли гости?
Dialogue: 0,0:07:23.10,0:07:24.70,Default,SDad,0,0,0,,Тысячи тварей...
Dialogue: 0,0:07:27.36,0:07:30.17,Default,SDad,0,0,0,,Сынок, от тебя скрывать правду не могу.
Dialogue: 0,0:07:33.90,0:07:37.01,Default,SDad,0,0,0,,Да. Хочу рассказать тебе про маму.
Dialogue: 0,0:07:39.92,0:07:42.04,Default,S,0,0,0,,Папа говорил, а я кивал в ответ.
Dialogue: 0,0:07:43.27,0:07:48.01,Default,S,0,0,0,,За всё время ни слова не сказал. Ни про паразитов, ни про свою руку.
Dialogue: 0,0:07:50.18,0:07:54.73,Default,S,0,0,0,,И вот... ближе к концу папа наконец-то рассказал,
Dialogue: 0,0:07:56.03,0:07:58.99,Default,S,0,0,0,,как она... умерла...
Dialogue: 0,0:08:02.79,0:08:04.65,Default,TV,0,0,0,,А сегодня доктор БольшеРот расскажет,
Dialogue: 0,0:08:04.65,0:08:06.43,Default,TV,0,0,0,,как надо чистить зубы...
Dialogue: 0,0:08:06.43,0:08:09.05,Default,TV,0,0,0,,Эй! Я тут ведущий вообще-то! Нашёл время!
Dialogue: 0,0:08:11.32,0:08:13.65,Default,Yuko,0,0,0,,Фу ты, ну ты! Опять на диване уснул.
Dialogue: 0,0:08:18.36,0:08:21.10,Default,Yuko,0,0,0,,А это что? Какая гадость.
Dialogue: 0,0:08:22.76,0:08:24.10,Default,Haruki,0,0,0,,Ой! А ну отдай!
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:25.89,Default,Haruki,0,0,0,,Это материал к нынешнему делу.
Dialogue: 0,0:08:25.89,0:08:28.71,Default,Yuko,0,0,0,,Да? А тот чудик – подозреваемый?
Dialogue: 0,0:08:28.71,0:08:31.94,Default,Haruki,0,0,0,,Да... да нет, конечно же! И не чудик, а чудовище!
Dialogue: 0,0:08:32.52,0:08:35.63,Default,Haruki,0,0,0,,Ладно, не важно. Хотела чего?
Dialogue: 0,0:08:35.63,0:08:36.31,Default,Yuko,0,0,0,,Ага...
Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:40.12,Default,Yuko,0,0,0,,Глянешь работу?
Dialogue: 0,0:08:41.83,0:08:43.02,Default,Haruki,0,0,0,,Дружок твой?
Dialogue: 0,0:08:43.65,0:08:45.12,Default,Haruki,0,0,0,,А что, неплохо вышло.
Dialogue: 0,0:08:46.14,0:08:48.39,Default,Haruki,0,0,0,,Ты у меня просто талантище.
Dialogue: 0,0:08:48.39,0:08:50.63,Default,Yuko,0,0,0,,Слушай, а тебя ничего не смущает?
Dialogue: 0,0:08:52.01,0:08:54.87,Default,Yuko,0,0,0,,Ну, характер его, там, взгляды на жизнь?
Dialogue: 0,0:08:54.87,0:08:57.38,Default,Yuko,0,0,0,,Ты ведь портреты каждый день рисуешь.
Dialogue: 0,0:08:57.38,0:08:59.11,Default,Yuko,0,0,0,,Должен в лицах разбираться.
Dialogue: 0,0:08:59.11,0:09:00.51,Default,Haruki,0,0,0,,Шутишь, что ли?
Dialogue: 0,0:09:00.77,0:09:03.02,Default,Haruki,0,0,0,,По портрету человека не познаешь.
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:05.27,Default,Yuko,0,0,0,,Вот как...
Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:21.22,Default,Yuko,0,0,0,,Опять он один.
Dialogue: 0,0:09:21.22,0:09:23.03,Default,Yuko,0,0,0,,Ждёт кого-то?
Dialogue: 0,0:09:23.03,0:09:25.96,Default,Yuko,0,0,0,,Нет. За кем-то наблюдает?
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:27.84,Default,Baseball,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:09:27.84,0:09:28.71,Default,Baseball,0,0,0,,Осторожней там!
Dialogue: 0,0:09:35.45,0:09:36.25,Default,Baseball,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:09:37.56,0:09:38.89,Default,Baseball,0,0,0,,Ты цел?
Dialogue: 0,0:09:41.84,0:09:42.61,Default,Shimada,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:09:50.05,0:09:52.82,Default,Yuko,0,0,0,,Ли... лицо у него... ненастоящее...
Dialogue: 0,0:09:55.22,0:09:58.48,Default,S,0,0,0,,Надо срочно помириться. Не хочу с Мурано ссориться.
Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:10.36,Default,S,0,0,0,,Мурано!
Dialogue: 0,0:10:12.07,0:10:13.75,Default,S,0,0,0,,Та девчонка просто...
Dialogue: 0,0:10:14.35,0:10:17.26,Default,S,0,0,0,,Ты это... не подумай ничего такого...
Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:21.89,Default,S,0,0,0,,Она пристала. Сама. Я не хотел.
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:22.80,Default,S,0,0,0,,И...
Dialogue: 0,0:10:22.80,0:10:24.15,Default,M,0,0,0,,Синъити.
Dialogue: 0,0:10:24.15,0:10:25.47,Default,S,0,0,0,,Чего, Правик?
Dialogue: 0,0:10:25.77,0:10:26.98,Default,S,0,0,0,,Ты не вовремя.
Dialogue: 0,0:10:28.89,0:10:31.57,Default,M,0,0,0,,Симада источает жажду крови.
Dialogue: 0,0:10:33.69,0:10:35.59,Default,Shimada,0,0,0,,А ведь я предупреждал,
Dialogue: 0,0:10:35.59,0:10:36.78,Default,Shimada,0,0,0,,что нарвёшься.
Dialogue: 0,0:10:38.04,0:10:39.28,Default,Shimada,0,0,0,,Пойдём.
Dialogue: 0,0:10:40.85,0:10:43.16,Default,Shimada,0,0,0,,Туда, где нас не увидят.
Dialogue: 0,0:10:43.59,0:10:45.78,Default,M,0,0,0,,Где-то четыре-шесть целей.
Dialogue: 0,0:10:46.23,0:10:48.21,Default,M,0,0,0,,Люди, судя по всему.
Dialogue: 0,0:10:48.21,0:10:50.75,Default,M,0,0,0,,Он собирается устроить резню.
Dialogue: 0,0:10:51.70,0:10:53.75,Default,Satomi,0,0,0,,Идзуми.
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:56.42,Default,M,0,0,0,,Хочешь вмешаться – подскажу, куда бежать.
Dialogue: 0,0:10:57.18,0:10:58.37,Default,M,0,0,0,,Выбирай.
Dialogue: 0,0:10:58.37,0:10:59.97,Default,S,0,0,0,,Чего выбирать-то?!
Dialogue: 0,0:11:01.97,0:11:03.07,Default,Satomi,0,0,0,,Идзуми.
Dialogue: 0,0:11:10.07,0:11:12.90,Default,Punk,0,0,0,,Слышь, уж больно ты послушный.
Dialogue: 0,0:11:13.97,0:11:17.20,Default,Punk,0,0,0,,Может, пока ещё не въехал, как сильно попал.
Dialogue: 0,0:11:17.20,0:11:18.66,Default,Mitsuo,0,0,0,,А ну тихо.
Dialogue: 0,0:11:18.66,0:11:19.86,Default,Mitsuo,0,0,0,,Он мой.
Dialogue: 0,0:11:19.86,0:11:22.45,Default,Shimada,0,0,0,,Ладно уж. Нападайте разом.
Dialogue: 0,0:11:26.96,0:11:30.04,Default,Shimada,0,0,0,,Благо нашему веселью очень скоро попытаются помешать.
Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:35.50,Default,Shimada,0,0,0,,Так что поторопитесь.
Dialogue: 0,0:11:35.50,0:11:36.85,Default,S,0,0,0,,Он за стеной.
Dialogue: 0,0:11:43.40,0:11:44.44,Default,Mitsuo,0,0,0,,Идзуми.
Dialogue: 0,0:11:44.44,0:11:46.77,Default,Shimada,0,0,0,,На три метра прыгнул?
Dialogue: 0,0:11:46.77,0:11:48.38,Default,Shimada,0,0,0,,Ему правая помогла?
Dialogue: 0,0:11:48.38,0:11:49.77,Default,Shimada,0,0,0,,Не, не может быть...
Dialogue: 0,0:11:50.01,0:11:50.99,Default,S,0,0,0,,Симада!
Dialogue: 0,0:11:50.99,0:11:53.77,Default,S,0,0,0,,Что, гад, показал, кто ты на самом деле?
Dialogue: 0,0:11:54.37,0:11:55.50,Default,Shimada,0,0,0,,Да ну!
Dialogue: 0,0:11:56.01,0:11:58.28,Default,Shimada,0,0,0,,Неужто так хочется со мной подраться?
Dialogue: 0,0:11:59.76,0:12:02.31,Default,Shimada,0,0,0,,Я-то не особо горю желанием.
Dialogue: 0,0:12:02.31,0:12:04.03,Default,Shimada,0,0,0,,Тем более, меня тут бить собрались.
Dialogue: 0,0:12:05.11,0:12:06.03,Default,Shimada,0,0,0,,Так ведь, парни?
Dialogue: 0,0:12:08.79,0:12:09.80,Default,S,0,0,0,,Иди.
Dialogue: 0,0:12:10.89,0:12:12.54,Default,S,0,0,0,,Я с ними разберусь.
Dialogue: 0,0:12:13.15,0:12:14.21,Default,Shimada,0,0,0,,Вот как?
Dialogue: 0,0:12:14.21,0:12:15.60,Default,Shimada,0,0,0,,Ладно, удачи.
Dialogue: 0,0:12:22.96,0:12:24.47,Default,Mitsuo,0,0,0,,А ну стой!
Dialogue: 0,0:12:24.86,0:12:26.60,Default,Mitsuo,0,0,0,,Сдрейфил?
Dialogue: 0,0:12:28.66,0:12:30.32,Default,Punk,0,0,0,,Чё, крутого из себя строим?
Dialogue: 0,0:12:30.32,0:12:32.73,Default,Punk,0,0,0,,Думаешь, твой дружок так просто отделается?
Dialogue: 0,0:12:33.69,0:12:34.87,Default,S,0,0,0,,Дружок?
Dialogue: 0,0:12:36.96,0:12:39.24,Default,S,0,0,0,,Молчал бы, дурака кусок.
Dialogue: 0,0:12:40.12,0:12:42.01,Default,S,0,0,0,,Расходитесь давайте.
Dialogue: 0,0:12:42.01,0:12:45.24,Default,S,0,0,0,,И чтобы больше к тому парню не приставали.
Dialogue: 0,0:12:47.55,0:12:48.99,Default,S,0,0,0,,Слышал?
Dialogue: 0,0:12:50.78,0:12:52.72,Default,S,0,0,0,,Ты ведь тут главный?
Dialogue: 0,0:12:55.82,0:12:58.40,Default,Mitsuo,0,0,0,,Что? Как?
Dialogue: 0,0:12:58.92,0:13:01.51,Default,Mitsuo,0,0,0,,Он же никогда с Яно не пересекался.
Dialogue: 0,0:13:11.67,0:13:13.23,Default,Yano,0,0,0,,Взгляд у тебя что надо.
Dialogue: 0,0:13:18.66,0:13:22.33,Default,S,0,0,0,,Знал бы ты, на кого наезжаешь, не ухмылялся б.
Dialogue: 0,0:13:23.11,0:13:25.23,Default,S,0,0,0,,Ну, если так убедить не вышло,
Dialogue: 0,0:13:25.23,0:13:27.03,Default,S,0,0,0,,приложим немножко сил.
Dialogue: 0,0:13:30.34,0:13:31.08,Default,Yano,0,0,0,,Уходим.
Dialogue: 0,0:13:32.02,0:13:33.16,Default,Punk,0,0,0,,Яно?
Dialogue: 0,0:13:35.64,0:13:36.49,Default,Yano,0,0,0,,Капец.
Dialogue: 0,0:13:36.90,0:13:38.82,Default,Yano,0,0,0,,Хорошо, что до драки не дошло.
Dialogue: 0,0:13:53.16,0:13:54.03,Default,S,0,0,0,,Мурано...
Dialogue: 0,0:13:55.91,0:13:57.60,Default,Satomi,0,0,0,,На, вот. Держи.
Dialogue: 0,0:14:00.63,0:14:01.61,Default,S,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:07.03,0:14:08.24,Default,S,0,0,0,,Чего тебе?
Dialogue: 0,0:14:08.66,0:14:11.24,Default,Shimada,0,0,0,,Хотел узнать, что с теми ребятами?
Dialogue: 0,0:14:12.02,0:14:13.99,Default,S,0,0,0,,Не твоё дело.
Dialogue: 0,0:14:14.62,0:14:16.14,Default,Shimada,0,0,0,,Одной правой их, небось.
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:19.25,Default,Shimada,0,0,0,,Всю душу из человечков вытряс.
Dialogue: 0,0:14:20.75,0:14:22.34,Default,S,0,0,0,,Вот и нет.
Dialogue: 0,0:14:22.34,0:14:24.09,Default,S,0,0,0,,Вали уже. Давай.
Dialogue: 0,0:14:32.93,0:14:34.09,Default,Satomi,0,0,0,,Ой-ой-ой.
Dialogue: 0,0:14:34.72,0:14:35.67,Default,S,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:14:39.06,0:14:41.44,Default,Satomi,0,0,0,,Что же вы с Симадой не ладите?
Dialogue: 0,0:14:41.44,0:14:43.51,Default,S,0,0,0,,Потому что этому кретину на месте не сидится!
Dialogue: 0,0:14:43.51,0:14:45.19,Default,S,0,0,0,,На вид-то он безобидный,
Dialogue: 0,0:14:45.50,0:14:46.69,Default,S,0,0,0,,а на деле – уродина...
Dialogue: 0,0:14:48.08,0:14:49.32,Default,Satomi,0,0,0,,Идзуми...
Dialogue: 0,0:14:50.13,0:14:52.07,Default,Satomi,0,0,0,,Опять ты сам не свой.
Dialogue: 0,0:14:52.45,0:14:55.09,Default,Satomi,0,0,0,,Теперь и заговорил по-другому.
Dialogue: 0,0:14:57.08,0:14:58.58,Default,Satomi,0,0,0,,Ненормально это всё.
Dialogue: 0,0:14:58.58,0:15:00.08,Default,S,0,0,0,,В смысле, ненормально?
Dialogue: 0,0:15:01.36,0:15:03.14,Default,Satomi,0,0,0,,Не знаю, как объяснить,
Dialogue: 0,0:15:03.14,0:15:07.05,Default,Satomi,0,0,0,,но раньше бы ты вряд ли начал на всю улицу кричать.
Dialogue: 0,0:15:07.83,0:15:11.43,Default,Satomi,0,0,0,,Такое чувство... будто бы ты сам к этому стремишься...
Dialogue: 0,0:15:11.94,0:15:13.45,Default,S,0,0,0,,Да нет, не стремлюсь...
Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:15.99,Default,Satomi,0,0,0,,Как «нет»?
Dialogue: 0,0:15:15.99,0:15:18.49,Default,Satomi,0,0,0,,Тебя ведь теперь и не узнать.
Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:23.44,Default,Satomi,0,0,0,,Так изменился-то.
Dialogue: 0,0:15:23.44,0:15:25.19,Default,S,0,0,0,,Может, изменился,
Dialogue: 0,0:15:25.98,0:15:27.82,Default,S,0,0,0,,но я этого не хотел.
Dialogue: 0,0:15:27.82,0:15:29.36,Default,Satomi,0,0,0,,Тогда почему ты стал другим?
Dialogue: 0,0:15:29.67,0:15:32.20,Default,Satomi,0,0,0,,Люди ведь так просто не меняются.
Dialogue: 0,0:15:36.44,0:15:37.20,Default,Satomi,0,0,0,,Ты ведь...
Dialogue: 0,0:15:37.98,0:15:40.65,Default,Satomi,0,0,0,,всё тот же Идзуми?
Dialogue: 0,0:15:41.46,0:15:43.21,Default,S,0,0,0,,Задрала скулить!
Dialogue: 0,0:15:47.40,0:15:49.73,Default,Satomi,0,0,0,,Прости. Обозналась.
Dialogue: 0,0:16:02.03,0:16:04.15,Default,S,0,0,0,,Всему виной дыра в груди.
Dialogue: 0,0:16:04.41,0:16:06.74,Default,M,0,0,0,,Не только в груди, но и в спине.
Dialogue: 0,0:16:06.74,0:16:09.90,Default,M,0,0,0,,По мне, так ты теперь куда сильнее.
Dialogue: 0,0:16:09.90,0:16:11.87,Default,M,0,0,0,,Не столько как человек,
Dialogue: 0,0:16:11.87,0:16:13.66,Default,M,0,0,0,,сколько как форма жизни.
Dialogue: 0,0:16:13.91,0:16:15.43,Default,M,0,0,0,,Ты стал спокойнее.
Dialogue: 0,0:16:15.43,0:16:17.52,Default,M,0,0,0,,Быстрее остываешь.
Dialogue: 0,0:16:17.52,0:16:19.87,Default,M,0,0,0,,И действуешь крайне логично.
Dialogue: 0,0:16:19.87,0:16:21.14,Default,M,0,0,0,,Не удивительно,
Dialogue: 0,0:16:21.14,0:16:23.67,Default,M,0,0,0,,что всем вокруг кажется, будто ты изменился.
Dialogue: 0,0:16:24.30,0:16:26.67,Default,S,0,0,0,,Так сладко поёшь, аж тошно становится.
Dialogue: 0,0:16:26.67,0:16:30.80,Default,M,0,0,0,,Сам подумай: чем крепче твои нервы, тем проще будет драться.
Dialogue: 0,0:16:31.69,0:16:34.79,Default,S,0,0,0,,Ты что, меня подбодрить пытаешься?
Dialogue: 0,0:16:34.79,0:16:36.08,Default,M,0,0,0,,Почему бы и нет.
Dialogue: 0,0:16:36.08,0:16:37.14,Default,M,0,0,0,,Если хочешь,
Dialogue: 0,0:16:37.14,0:16:39.56,Default,M,0,0,0,,могу придумать, как лучше тебя подбадривать.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:41.95,Default,S,0,0,0,,Мило с твоей стороны.
Dialogue: 0,0:16:46.55,0:16:47.69,Default,Yuko,0,0,0,,Я видела.
Dialogue: 0,0:16:48.69,0:16:49.61,Default,Yuko,0,0,0,,Точно видела.
Dialogue: 0,0:17:06.93,0:17:07.96,Default,Yuko,0,0,0,,Переоделся?
Dialogue: 0,0:17:09.09,0:17:10.32,Default,Yuko,0,0,0,,Куда он идёт?
Dialogue: 0,0:17:38.25,0:17:41.02,Default,Yuko,0,0,0,,Его лицо... изменилось...
Dialogue: 0,0:17:45.42,0:17:47.81,Default,Yuko,0,0,0,,Он может менять лица?
Dialogue: 0,0:17:49.13,0:17:51.21,Default,Yuko,0,0,0,,И притворяться другим человеком?
Dialogue: 0,0:17:51.85,0:17:53.44,Default,Yuko,0,0,0,,Так не бывает!
Dialogue: 0,0:17:53.44,0:17:55.38,Default,Yuko,0,0,0,,Как будто...
Dialogue: 0,0:17:58.01,0:17:58.89,Default,Yuko,0,0,0,,Нет...
Dialogue: 0,0:17:59.49,0:18:00.64,Default,Yuko,0,0,0,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:18:04.65,0:18:05.95,Default,Yuko,0,0,0,,Харуки?
Dialogue: 0,0:18:05.95,0:18:07.56,Default,Haruki,0,0,0,,Чего, Юко?
Dialogue: 0,0:18:07.56,0:18:09.13,Default,Haruki,0,0,0,,Переодень уже форму свою.
Dialogue: 0,0:18:09.67,0:18:11.15,Default,Yuko,0,0,0,,Можно спросить?
Dialogue: 0,0:18:16.14,0:18:19.69,Default,Haruki,0,0,0,,Мы и сами-то толком не знаем, что они такое.
Dialogue: 0,0:18:19.69,0:18:22.30,Default,Haruki,0,0,0,,Кто-то говорит – пришельцы, другие утверждают – мутанты,
Dialogue: 0,0:18:22.30,0:18:24.41,Default,Haruki,0,0,0,,третьи – новое био-оружие...
Dialogue: 0,0:18:24.75,0:18:29.29,Default,Yuko,0,0,0,,У них голова такая странная: они могут её в любую минуту изменить?
Dialogue: 0,0:18:29.77,0:18:32.69,Default,Haruki,0,0,0,,Да. Свидетели рассказывали.
Dialogue: 0,0:18:32.69,0:18:35.03,Default,Haruki,0,0,0,,А ещё те твари на нашем языке общаются
Dialogue: 0,0:18:35.03,0:18:36.42,Default,Haruki,0,0,0,,и едят людей.
Dialogue: 0,0:18:38.02,0:18:41.44,Default,Haruki,0,0,0,,Так что это... будешь домой поздно возвращаться – осторожней.
Dialogue: 0,0:18:41.44,0:18:44.18,Default,Haruki,0,0,0,,Хотя вряд ли тебе повезёт с ними встретиться:
Dialogue: 0,0:18:44.18,0:18:47.43,Default,Haruki,0,0,0,,на всю землю их раз-два и обчёлся.
Dialogue: 0,0:18:48.12,0:18:50.68,Default,Yuko,0,0,0,,А... ну да...
Dialogue: 0,0:18:53.90,0:18:56.38,Default,Haruki,0,0,0,,Если бы нам только повезло поймать одного...
Dialogue: 0,0:18:57.97,0:18:59.78,Default,Yuko,0,0,0,,Едят людей.
Dialogue: 0,0:19:00.21,0:19:01.81,Default,Yuko,0,0,0,,Симада тоже, что ли?
Dialogue: 0,0:19:02.39,0:19:03.82,Default,Yuko,0,0,0,,Может, рассказать Харуки.
Dialogue: 0,0:19:05.00,0:19:07.96,Default,Yuko,0,0,0,,Нет. Вдруг я ошиблась.
Dialogue: 0,0:19:10.34,0:19:11.41,Default,Yuko,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:19:12.20,0:19:14.55,Default,Yuko,0,0,0,,Сперва поговорю с Симадой, а потом уже решу.
Dialogue: 0,0:19:35.52,0:19:37.86,Default,Yuko,0,0,0,,Нет, он сразу обо всём догадается.
Dialogue: 0,0:19:41.10,0:19:42.10,Default,Yuko,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:19:50.78,0:19:52.92,Default,Shimada,0,0,0,,Так о чём ты хотела поговорить?
Dialogue: 0,0:19:53.81,0:19:56.32,Default,Yuko,0,0,0,,Вряд ли ты меня вообще видел.
Dialogue: 0,0:19:56.32,0:19:59.85,Default,Yuko,0,0,0,,Но я заметила тебя с первого дня.
Dialogue: 0,0:20:00.28,0:20:01.54,Default,Yuko,0,0,0,,Заметила и наблюдала.
Dialogue: 0,0:20:03.15,0:20:06.95,Default,Yuko,0,0,0,,И... так вышло... что узнала твой секрет.
Dialogue: 0,0:20:08.93,0:20:13.36,Default,Yuko,0,0,0,,Я всё ещё верю, что ты такой же человек, как и все вокруг,
Dialogue: 0,0:20:13.36,0:20:16.19,Default,Yuko,0,0,0,,а не то... о чём ходят слухи...
Dialogue: 0,0:20:16.19,0:20:21.67,Default,Yuko,0,0,0,,Но если... если ты... в самом деле убиваешь и поедаешь людей.
Dialogue: 0,0:20:22.46,0:20:23.45,Default,Shimada,0,0,0,,То что?
Dialogue: 0,0:20:23.88,0:20:25.05,Default,Yuko,0,0,0,,То...
Dialogue: 0,0:20:25.05,0:20:31.66,Default,Yuko,0,0,0,,То умоляю: уходи и больше не возвращайся в нашу школу.
Dialogue: 0,0:20:32.71,0:20:37.46,Default,Yuko,0,0,0,,Столько человек погибло. Может, хватит?
Dialogue: 0,0:20:38.24,0:20:41.34,Default,Shimada,0,0,0,,Кому ты рассказывала обо мне?
Dialogue: 0,0:20:41.34,0:20:42.29,Default,Yuko,0,0,0,,Слушай...
Dialogue: 0,0:20:44.58,0:20:47.35,Default,Yuko,0,0,0,,Ты в самом деле убивал людей?
Dialogue: 0,0:20:50.85,0:20:54.47,Default,Teacher,0,0,0,,Запомнили? Разговорный и письменный японский очень сильно различается.
Dialogue: 0,0:20:54.47,0:20:56.28,Default,Teacher,0,0,0,,Пока не поймёте, пока не выучите глаголы...
Dialogue: 0,0:20:56.28,0:20:57.36,Default,M,0,0,0,,Синъити.
Dialogue: 0,0:21:00.48,0:21:01.75,Default,Shimada,0,0,0,,Дело дрянь.
Dialogue: 0,0:21:02.94,0:21:04.86,Default,Shimada,0,0,0,,Ой зря ты так...
Dialogue: 0,0:21:06.45,0:21:10.70,Default,Yuko,0,0,0,,Симада... ты...
Dialogue: 0,0:21:22.20,0:21:23.51,Default,S,0,0,0,,Ну, кретин!
Dialogue: 0,0:22:46.77,0:22:47.49,Default,S,0,0,0,,Следующая серия:
Dialogue: 0,0:22:46.88,0:22:51.03,Sights,Sign 2248,0,0,0,,{\fad(700,1)\pos(632,271.333)}Этот безумный, безумный мир
Dialogue: 0,0:22:48.17,0:22:49.69,Default,S,0,0,0,,«Этот безумный, безумный мир».