← Back to other subtitles

Uragiri wa Boku no Namae o Shitteiru [sys3x & Sora]

[CrunchySubs] Uraboku - 9 [480p].sys3x+Sora.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Uraboku
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Translation: sys3x
Original Editing: Sora_P3_Heaven
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Uraboku

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Sign,Trebuchet MS,18,&H00847576,&H000000FF,&H00FFFAF4,&H00FFFAF4,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,204
Style: SignF,Tahoma,18,&H00E7DFDA,&H000000FF,&H00FFFAF4,&H00FFFAF4,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,7,0,0,0,204
Style: 2S-Shoujo,Tahoma,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00693B40,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,7,204
Style: Episode,Ampir Deco,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,1.6,2,10,10,10,204
Style: Title_3,Ampir Deco,60,&H002C10B4,&H002009AA,&H00090700,&H002009AA,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,20,0,2,11,11,8,204
Style: Title_1,Ampir Deco,46,&H008475C2,&H000000FF,&H002009AA,&H005524AC,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0.6,2,11,11,8,204
Style: Title_2,Ampir Deco,36,&H002009AA,&H000000FF,&H002009AA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.3,0,2,11,11,8,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:23.03,0:01:33.83,Title_1,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1000)\pos(347,132)}П
Dialogue: 0,0:01:23.03,0:01:33.83,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1000)\pos(466,128)}редательство
Dialogue: 0,0:01:23.03,0:01:33.83,Title_1,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1000)\pos(411,167)}З
Dialogue: 0,0:01:23.03,0:01:33.83,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1000)\pos(525,163)}нает моё имя
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:26.95,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fs18\fad(300,300)\pos(355,362)}Перевод, ретайминг: sys3x\NРедакция, оформление: Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:00:05.24,0:00:08.40,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Ночь за окном. Зачем ты раздвинул портьеры?
Dialogue: 0,0:00:09.47,0:00:10.48,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Взгляни,
Dialogue: 0,0:00:10.65,0:00:13.21,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,как красиво сияют на небе звёзды!
Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:15.34,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Ими нельзя не любоваться!
Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:19.37,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Я думал, лишь мне ведомо, как он может улыбаться,
Dialogue: 0,0:00:20.53,0:00:24.24,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,{\fad(1,1300)}и какие у него глаза, когда в них отражается звёздный свет.
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:48.23,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,Только я знаю
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:49.75,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,о твоей боли,
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:51.97,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,сомнениях
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.03,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,и одиночестве.
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:59.96,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,Если бы мы могли остаться вместе навечно,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.73,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,я повторял бы тебе это столько раз,
Dialogue: 0,0:01:05.13,0:01:06.85,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,сколько бы ты пожелала:
Dialogue: 0,0:01:14.98,0:01:16.78,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,"Я не предам тебя".
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:02:59.06,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,Утречка, Юки-тян!
Dialogue: 0,0:02:59.06,0:02:59.65,2S-Shoujo,Tsukumo,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:03:00.09,0:03:01.58,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:03:02.62,0:03:04.23,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,Как вкусно пахнет!
Dialogue: 0,0:03:04.68,0:03:09.76,2S-Shoujo,Toma,0000,0000,0000,,Сегодня утром привезли необходимые продукты, и я приготовил из них завтрак по-итальянски.
Dialogue: 0,0:03:10.28,0:03:12.11,2S-Shoujo,Toma,0000,0000,0000,,Ешьте на здоровье!
Dialogue: 0,0:03:12.53,0:03:13.84,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,Класс!
Dialogue: 0,0:03:13.84,0:03:16.00,2S-Shoujo,Tsukumo,0000,0000,0000,,Токо-тян, а как же твоя диета?
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:20.00,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,Завтра... Я же собиралась соблюдать её с завтрашнего дня!
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:20.71,2S-Shoujo,Tsukumo,0000,0000,0000,,Да ну?
Dialogue: 0,0:03:21.98,0:03:23.68,2S-Shoujo,Tachibana,0000,0000,0000,,Веселье царит с самого утра?
Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:25.65,2S-Shoujo,All,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:03:25.65,0:03:26.45,2S-Shoujo,Tachibana,0000,0000,0000,,Доброе.
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:28.76,2S-Shoujo,Tachibana,0000,0000,0000,,Ой, как странно...
Dialogue: 0,0:03:28.98,0:03:30.79,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Шу-кун ещё не спустился?
Dialogue: 0,0:03:30.90,0:03:34.73,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,И правда необычно. Он же не засоня Хоцума.
Dialogue: 0,0:03:34.75,0:03:39.78,Title_3,EpTitle,0000,0000,0000,,{\pos(364,239)}Шрамы
Dialogue: 0,0:03:47.60,0:03:49.07,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Шусей-кун?
Dialogue: 0,0:03:54.80,0:03:55.93,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Входи.
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:03:58.46,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,С добрым утром.
Dialogue: 0,0:03:59.10,0:04:02.44,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Завтрак уже на столе, так что можешь...
Dialogue: 0,0:04:04.66,0:04:06.37,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Ой, прости.
Dialogue: 0,0:04:07.82,0:04:09.13,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Это я обжёгся.
Dialogue: 0,0:04:10.03,0:04:11.89,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Давным-давно.
Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:14.25,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Не заморачивайся.
Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:16.25,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Жаль, конечно,
Dialogue: 0,0:04:17.10,0:04:18.94,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,но даже ты тут не поможешь.
Dialogue: 0,0:04:20.19,0:04:21.97,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Шусей-кун, а как же завтрак?
Dialogue: 0,0:04:22.25,0:04:24.27,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Извини, мне уже пора.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:29.22,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Хотел бы я,
Dialogue: 0,0:04:30.47,0:04:31.60,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,чтобы шрамы исчезли.
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:35.47,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:04:36.94,0:04:38.06,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Лука.
Dialogue: 0,0:04:38.98,0:04:40.53,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Ничего. Просто задумался.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.91,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,От чего может быть шрам, который я не могу исцелить?
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:47.06,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,От друга...
Dialogue: 0,0:04:47.78,0:04:48.91,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,От друга?
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:54.39,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,Никто не сможет залечить шрам, если его оставил друг.
Dialogue: 0,0:04:57.92,0:04:58.72,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:02.22,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Шусей опять ушёл, не позавтракав?
Dialogue: 0,0:05:02.58,0:05:03.36,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:04.81,0:05:06.16,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Вот болван.
Dialogue: 0,0:05:07.39,0:05:08.56,2S-Shoujo,Toma,0000,0000,0000,,Хоцума-кун!
Dialogue: 0,0:05:10.50,0:05:11.87,2S-Shoujo,Toma,0000,0000,0000,,Тут сэндвичи.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.26,2S-Shoujo,Toma,0000,0000,0000,,Передашь их Шусею-сану?
Dialogue: 0,0:05:14.65,0:05:15.22,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:18.09,0:05:21.97,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Здорово, что Хоцума-кун и Шусей-кун как лучшие друзья.
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:26.28,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,Они дружат с детских лет.
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:28.00,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:05:28.65,0:05:31.34,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,Между парами-стражами особые отношения.
Dialogue: 0,0:05:31.56,0:05:32.68,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,Верно, Цукумо?
Dialogue: 0,0:05:33.71,0:05:34.64,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:40.01,2S-Shoujo,Tachibana,0000,0000,0000,,Надо отметить, что Хоцу после приезда Юки-куна стал вести себя несколько иначе.
Dialogue: 0,0:05:41.06,0:05:42.21,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:05:48.62,0:05:49.55,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Ешь!
Dialogue: 0,0:05:50.31,0:05:53.36,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Ты в курсе, что пришёл к одиннадцатиклассникам?
Dialogue: 0,0:05:53.36,0:05:54.56,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:05:56.09,0:05:58.93,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Не смей больше пропускать завтрак!
Dialogue: 0,0:05:59.12,0:06:01.52,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,И без меня из дома не выходи,
Dialogue: 0,0:06:02.09,0:06:03.22,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,ясно?
Dialogue: 0,0:06:04.37,0:06:06.22,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Что-то ты разошёлся.
Dialogue: 0,0:06:06.59,0:06:08.89,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Я тебе серьёзно говорю.
Dialogue: 0,0:06:08.89,0:06:11.63,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Ладно. Я учту.
Dialogue: 0,0:06:13.43,0:06:15.27,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Какой-то ты странный...
Dialogue: 0,0:06:17.15,0:06:18.12,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Тебе кажется.
Dialogue: 0,0:06:18.77,0:06:22.21,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Тебя что-то сильно беспокоит, и поэтому ты ничего не ешь?
Dialogue: 0,0:06:23.34,0:06:24.62,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,А ты не знаешь?
Dialogue: 0,0:06:26.22,0:06:27.99,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Я за тебя беспокоюсь.
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:30.12,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Это всё, о чём я думаю.
Dialogue: 0,0:06:30.72,0:06:34.21,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Хватит гнать! Я тут за тебя переживаю, а ты!
Dialogue: 0,0:06:36.52,0:06:37.83,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Звонок уже.
Dialogue: 0,0:06:38.05,0:06:40.05,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Смотри, чтобы всё съел!
Dialogue: 0,0:06:41.68,0:06:43.30,2S-Shoujo,Student,0000,0000,0000,,Извини, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:06:43.45,0:06:44.50,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Всё нормально?
Dialogue: 0,0:06:45.49,0:06:47.05,2S-Shoujo,Student,0000,0000,0000,,Усуи-кун...
Dialogue: 0,0:06:47.29,0:06:49.52,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Извини, не ушиблась?
Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:51.55,2S-Shoujo,Student,0000,0000,0000,,Со мной всё нормально.
Dialogue: 0,0:06:51.77,0:06:53.08,2S-Shoujo,Student,0000,0000,0000,,Прости, что облила.
Dialogue: 0,0:06:54.59,0:06:57.30,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Вечно ты так. Смотри, куда идёшь.
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:06:58.43,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:07:07.79,0:07:10.11,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Ну так, что там по вашему делу?
Dialogue: 0,0:07:10.96,0:07:14.33,2S-Shoujo,Young Cop,0000,0000,0000,,Жертвой стал учитель старших классов городской школы.
Dialogue: 0,0:07:14.82,0:07:18.05,2S-Shoujo,Young Cop,0000,0000,0000,,За пять дней до этого родные написали заявление о его пропаже.
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:22.75,2S-Shoujo,Young Cop,0000,0000,0000,,Он исчез внезапно, не взяв с собой ни документы, ни вещи.
Dialogue: 0,0:07:23.57,0:07:28.27,2S-Shoujo,Young Cop,0000,0000,0000,,За последние две недели произошло ещё несколько подобных случаев.
Dialogue: 0,0:07:28.27,0:07:30.52,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Это уже восьмой.
Dialogue: 0,0:07:30.52,0:07:32.70,2S-Shoujo,Young Cop,0000,0000,0000,,Правда, в остальных пропадали старшеклассники.
Dialogue: 0,0:07:33.61,0:07:38.51,2S-Shoujo,Old Cop,0000,0000,0000,,Однако между всеми этими жертвами нет абсолютно никакой связи.
Dialogue: 0,0:07:38.51,0:07:41.07,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Они разного возраста и из разных школ.
Dialogue: 0,0:07:41.17,0:07:42.70,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Есть - старшие классы.
Dialogue: 0,0:07:43.63,0:07:47.58,2S-Shoujo,Young Cop,0000,0000,0000,,Может, всё это имеет какое-то отношение к синдрому Спящей красавицы?
Dialogue: 0,0:07:48.20,0:07:50.03,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Что ещё за синдром?
Dialogue: 0,0:07:50.44,0:07:54.62,2S-Shoujo,Old Cop,0000,0000,0000,,Ничего серьёзного, какая-то выдумка, растрезвоненная СМИ.
Dialogue: 0,0:07:54.62,0:07:58.74,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Якобы были случаи, когда старшеклассницы засыпали вечным сном.
Dialogue: 0,0:07:59.28,0:08:02.04,2S-Shoujo,Old Cop,0000,0000,0000,,Думаю, это не имеет отношения к нашему делу.
Dialogue: 0,0:08:02.89,0:08:05.79,2S-Shoujo,Old Cop,0000,0000,0000,,Ну так что, вы возьмётесь за него?
Dialogue: 0,0:08:06.80,0:08:07.63,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:08.17,0:08:10.36,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Похоже, это по нашей части.
Dialogue: 0,0:08:11.16,0:08:15.84,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Мы постараемся найти преступника и остальных жертв как можно скорее.
Dialogue: 0,0:08:16.45,0:08:19.67,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Я уже вызвал сюда нашего эксперта по розыску.
Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:22.57,2S-Shoujo,Tsukumo,0000,0000,0000,,Ты иди, Токо-тян.
Dialogue: 0,0:08:23.26,0:08:23.79,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:08:23.92,0:08:25.73,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,Подожди меня здесь, хорошо?
Dialogue: 0,0:08:28.39,0:08:29.72,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Помощь нужна?
Dialogue: 0,0:08:31.20,0:08:34.01,2S-Shoujo,Tsukumo,0000,0000,0000,,Такасиро-сама и тебя позвал?
Dialogue: 0,0:08:34.42,0:08:34.67,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:38.23,0:08:40.89,2S-Shoujo,Tsukumo,0000,0000,0000,,Ты не заболел? А то какой-то бледный.
Dialogue: 0,0:08:41.94,0:08:44.51,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Хоцуме тоже так показалось.
Dialogue: 0,0:08:47.08,0:08:48.51,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Это всё из-за приезда Юки...
Dialogue: 0,0:08:51.42,0:08:54.17,2S-Shoujo,Tsukumo,0000,0000,0000,,Шусей, ты мне нравишься.
Dialogue: 0,0:08:54.92,0:08:56.63,2S-Shoujo,Tsukumo,0000,0000,0000,,Но и Юки тоже.
Dialogue: 0,0:08:59.54,0:09:00.89,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:09:03.79,0:09:06.82,2S-Shoujo,Tsukumo,0000,0000,0000,,Поэтому мне хочется, чтобы у вас всё было хорошо.
Dialogue: 0,0:09:12.76,0:09:13.60,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Пошли домой.
Dialogue: 0,0:09:14.54,0:09:16.94,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Цукумо с сестрой попросили меня присмотреть за тобой.
Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:18.49,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Шевелись.
Dialogue: 0,0:09:18.71,0:09:19.98,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Уже иду.
Dialogue: 0,0:09:43.67,0:09:45.98,2S-Shoujo,Girl,0000,0000,0000,,Рендзё-кун его обронил?
Dialogue: 0,0:09:46.93,0:09:50.12,2S-Shoujo,Girl A,0000,0000,0000,,Решилась? Пойдёшь к предсказательнице?
Dialogue: 0,0:09:50.12,0:09:54.00,2S-Shoujo,Girl B,0000,0000,0000,,Да, ведь всё, что она предсказывает о твоём любимом, непременно сбывается.
Dialogue: 0,0:09:54.07,0:09:56.69,2S-Shoujo,Girl B,0000,0000,0000,,В последнее время все об этом только и говорят.
Dialogue: 0,0:09:58.82,0:10:00.00,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Скажи...
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:06.01,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Цукумо-кун с сестрой ушли помочь Такасиро-сану?
Dialogue: 0,0:10:06.01,0:10:06.85,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:07.11,0:10:11.49,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Ребята такие молодцы: используют свои способности во благо.
Dialogue: 0,0:10:11.69,0:10:13.72,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Даже ты своим Божественным гласом.
Dialogue: 0,0:10:15.10,0:10:18.06,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Это со слов людей моя сила - Божественный глас.
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:24.84,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,А на деле - лишь глас, при помощи которого я могу убивать своих врагов.
Dialogue: 0,0:10:25.66,0:10:29.25,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Я ниспускаю адский огонь на своих неприятелей.
Dialogue: 0,0:10:29.97,0:10:31.65,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Все зовут его Божественным гласом,
Dialogue: 0,0:10:31.84,0:10:35.44,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,а у самих поджилки от такой силы трясутся.
Dialogue: 0,0:10:36.29,0:10:37.90,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Так что тебе лучше...
Dialogue: 0,0:10:37.90,0:10:39.83,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Тебе не чужда доброта, Хоцума-кун.
Dialogue: 0,0:10:39.83,0:10:40.49,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:10:43.33,0:10:48.71,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Ты стараешься спрятать её, но она чувствуется и греет душу.
Dialogue: 0,0:10:49.69,0:10:51.75,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Такое у меня создалось ощущение.
Dialogue: 0,0:10:56.71,0:10:58.31,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Да что ты знаешь?
Dialogue: 0,0:10:58.50,0:10:59.06,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:59.75,0:11:03.00,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Ты обо мне ничего не знаешь, так что не говори чепухи!
Dialogue: 0,0:11:09.08,0:11:10.71,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Прекратите!
Dialogue: 0,0:11:34.74,0:11:37.81,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Безнадёжно... ведь все...
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:41.06,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Все умирают.
Dialogue: 0,0:11:53.21,0:11:54.18,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Хоцума?!
Dialogue: 0,0:11:56.68,0:11:59.27,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Шусей... они знают.
Dialogue: 0,0:11:59.99,0:12:01.05,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Знают...
Dialogue: 0,0:12:01.93,0:12:04.30,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,что я сжёг людей.
Dialogue: 0,0:12:05.80,0:12:10.02,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,И теперь никто не осмеливается даже взглянуть на меня.
Dialogue: 0,0:12:16.10,0:12:16.87,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Шусей...
Dialogue: 0,0:12:19.12,0:12:23.65,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Шусей, скажи, я ведь существую?
Dialogue: 0,0:12:30.71,0:12:31.65,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:12:37.21,0:12:38.02,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Дурень,
Dialogue: 0,0:12:38.95,0:12:40.86,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,ты опять повздорил с Юки?
Dialogue: 0,0:12:41.83,0:12:43.52,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Он уже достал своей тупостью.
Dialogue: 0,0:12:45.18,0:12:47.55,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А иначе он и не может.
Dialogue: 0,0:12:48.89,0:12:49.74,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Держи,
Dialogue: 0,0:12:50.46,0:12:51.99,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Юки просил передать.
Dialogue: 0,0:12:52.52,0:12:54.11,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Убери, он мне не нужен.
Dialogue: 0,0:12:54.35,0:12:56.11,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Я обещал передать.
Dialogue: 0,0:12:56.77,0:12:58.73,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Не нужен, так верни его сам.
Dialogue: 0,0:13:04.57,0:13:06.20,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Всё такой же, как прежде.
Dialogue: 0,0:13:07.84,0:13:09.85,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Будь чуточку честнее.
Dialogue: 0,0:13:10.02,0:13:10.77,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:13:15.33,0:13:18.42,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Ты ведь никогда не оставишь меня?
Dialogue: 0,0:13:19.51,0:13:21.45,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Только если ты сам этого не захочешь.
Dialogue: 0,0:13:28.98,0:13:30.08,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Говорил же,
Dialogue: 0,0:13:31.77,0:13:33.00,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,не заморачивайся.
Dialogue: 0,0:13:36.18,0:13:37.89,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Мне не искупить свою вину.
Dialogue: 0,0:13:40.18,0:13:41.13,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Доброй ночи.
Dialogue: 0,0:13:55.97,0:13:57.93,2S-Shoujo,Ashley,0000,0000,0000,,Ну же, идите сюда,
Dialogue: 0,0:13:58.61,0:14:00.81,2S-Shoujo,Ashley,0000,0000,0000,,заблудшие овечки.
Dialogue: 0,0:14:03.64,0:14:06.07,2S-Shoujo,Ashley,0000,0000,0000,,Я вам непременно помогу.
Dialogue: 0,0:14:09.51,0:14:11.23,Sign,,0000,0000,0000,,{\a6\c&H516357&\fs28\frz337.797\pos(330,121)}Дом предсказаний
Dialogue: 0,0:14:13.59,0:14:17.52,2S-Shoujo,Ashley,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в Дом предсказаний.
Dialogue: 0,0:14:36.14,0:14:38.63,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Послушай, вчера я...
Dialogue: 0,0:14:39.23,0:14:40.23,2S-Shoujo,Tachibana,0000,0000,0000,,Хоцу!
Dialogue: 0,0:14:40.85,0:14:44.39,2S-Shoujo,Tachibana,0000,0000,0000,,У меня к тебе разговор. Не уделишь минутку?
Dialogue: 0,0:14:56.69,0:14:57.29,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Лука.
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:14:59.58,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,Ты как, в порядке?
Dialogue: 0,0:15:01.60,0:15:04.48,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,У всех есть неизлечимые раны.
Dialogue: 0,0:15:05.54,0:15:06.79,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Неизлечимые раны?
Dialogue: 0,0:15:07.73,0:15:08.91,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Да ты спятил!
Dialogue: 0,0:15:09.89,0:15:12.68,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,С какого перепуга я должен встречаться с ними?
Dialogue: 0,0:15:12.95,0:15:15.97,2S-Shoujo,Tachibana,0000,0000,0000,,Я не сказал, что ты должен.
Dialogue: 0,0:15:16.19,0:15:21.86,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Просто спросил, поскольку они этого очень хотели.
Dialogue: 0,0:15:21.86,0:15:24.17,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Им нужны только деньги!
Dialogue: 0,0:15:24.58,0:15:26.07,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Скажи Такасиро,
Dialogue: 0,0:15:26.60,0:15:28.94,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,пусть даст им сколько нужно!
Dialogue: 0,0:15:31.47,0:15:32.79,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Они уже три года
Dialogue: 0,0:15:34.07,0:15:35.44,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,не объявлялись.
Dialogue: 0,0:15:36.78,0:15:41.47,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Клан Гио щедро платит родителям Стражей за труды их детей.
Dialogue: 0,0:15:42.32,0:15:44.54,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Они звонят, когда им нужны деньги.
Dialogue: 0,0:15:48.39,0:15:50.25,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,И он это знает.
Dialogue: 0,0:15:53.07,0:15:55.55,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Ведь они отказались от него.
Dialogue: 0,0:15:59.97,0:16:01.03,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Шусей-кун...
Dialogue: 0,0:16:02.58,0:16:03.69,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Иди.
Dialogue: 0,0:16:04.47,0:16:06.56,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Ты нужен ему сейчас.
Dialogue: 0,0:16:20.75,0:16:21.83,2S-Shoujo,Mother,0000,0000,0000,,Я так больше не могу!
Dialogue: 0,0:16:22.87,0:16:25.78,2S-Shoujo,Mother,0000,0000,0000,,Если ничего не сделаем, однажды он и нас сожжёт!
Dialogue: 0,0:16:26.01,0:16:27.78,2S-Shoujo,Father,0000,0000,0000,,Потерпи немного.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.91,2S-Shoujo,Father,0000,0000,0000,,Скоро клан Гио заберёт его.
Dialogue: 0,0:16:31.25,0:16:36.87,2S-Shoujo,Mother,0000,0000,0000,,Я устала жить в страхе и всё время следить, как бы он не вышел из себя.
Dialogue: 0,0:16:38.76,0:16:40.37,2S-Shoujo,Mother,0000,0000,0000,,Что за Божественный глас?..
Dialogue: 0,0:16:40.87,0:16:43.00,2S-Shoujo,Mother,0000,0000,0000,,Он же просто чудовище!
Dialogue: 0,0:16:45.37,0:16:46.25,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Хоцума-кун.
Dialogue: 0,0:16:50.92,0:16:52.73,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Опять ты?
Dialogue: 0,0:16:52.90,0:16:53.90,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Ты расстроен?
Dialogue: 0,0:16:54.18,0:16:55.43,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:16:55.43,0:16:59.02,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,И всё же... я беспокоюсь за тебя.
Dialogue: 0,0:16:59.12,0:17:00.06,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Умолкни уже!
Dialogue: 0,0:17:02.25,0:17:06.15,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Ты ничего обо мне не знаешь, так что перестань навязывать мне свою заботу!
Dialogue: 0,0:17:08.96,0:17:10.53,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Лучше о себе побеспокойся.
Dialogue: 0,0:17:16.26,0:17:20.24,2S-Shoujo,Mother,0000,0000,0000,,{\fad(1,500)\i1}Он же просто чудовище!
Dialogue: 0,0:17:20.78,0:17:22.71,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Ужас! Как такое можно...
Dialogue: 0,0:17:23.31,0:17:24.18,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Отцепись!
Dialogue: 0,0:17:24.18,0:17:24.97,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:17:24.97,0:17:25.77,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:17:26.07,0:17:27.94,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Придурок, отпусти, говорю!
Dialogue: 0,0:17:28.34,0:17:31.09,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Что бы ты ни говорил и что бы ни делал,
Dialogue: 0,0:17:31.15,0:17:33.36,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,я не отпущу тебя!
Dialogue: 0,0:17:33.65,0:17:34.56,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Гад...
Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:39.74,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:17:42.21,0:17:43.30,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Всё верно...
Dialogue: 0,0:17:44.80,0:17:47.87,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Я никому не нужен... все меня боятся...
Dialogue: 0,0:17:48.40,0:17:50.07,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Мне незачем жить.
Dialogue: 0,0:17:51.31,0:17:53.87,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Давно надо было это сделать.
Dialogue: 0,0:17:56.79,0:17:57.77,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Исчезни,
Dialogue: 0,0:17:59.08,0:18:00.62,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Рендзё Хоцума.
Dialogue: 0,0:18:11.27,0:18:12.36,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Хоцума!
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:17.46,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Отпусти, дурак!
Dialogue: 0,0:18:17.61,0:18:18.68,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Ты же сгоришь!
Dialogue: 0,0:18:18.82,0:18:19.80,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Не отпущу!
Dialogue: 0,0:18:20.40,0:18:23.64,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Иначе нам никогда не быть вместе!
Dialogue: 0,0:18:24.20,0:18:26.29,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Если жить надоело,
Dialogue: 0,0:18:26.29,0:18:28.36,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,забери меня с собой!
Dialogue: 0,0:18:32.43,0:18:33.24,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:18:33.95,0:18:35.02,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Я больше...
Dialogue: 0,0:18:36.02,0:18:36.89,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,никому...
Dialogue: 0,0:18:38.02,0:18:41.64,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Потухни!
Dialogue: 0,0:18:48.31,0:18:51.04,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Значит, ты можешь его тушить.
Dialogue: 0,0:18:55.14,0:18:59.02,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Ты ведь сам решил погасить его?
Dialogue: 0,0:19:01.70,0:19:04.30,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Я был прав, ты действительно добрый.
Dialogue: 0,0:19:05.02,0:19:06.42,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,И ты вовсе не чудовище.
Dialogue: 0,0:19:07.49,0:19:09.00,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ты человек.
Dialogue: 0,0:19:15.83,0:19:16.52,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Я думал,
Dialogue: 0,0:19:17.33,0:19:19.51,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,ты остановишь его.
Dialogue: 0,0:19:21.01,0:19:22.64,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Теперь за Хоцуму можно не волноваться.
Dialogue: 0,0:19:23.42,0:19:25.76,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Юки исцелил его раны.
Dialogue: 0,0:19:26.28,0:19:29.83,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Теперь он всеми силами будет защищать Юки.
Dialogue: 0,0:19:32.70,0:19:33.95,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,А твои раны...
Dialogue: 0,0:19:35.04,0:19:36.20,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,кто исцелит?
Dialogue: 0,0:19:39.42,0:19:40.61,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Я знал,
Dialogue: 0,0:19:41.76,0:19:45.73,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,что только Юки подвластно погасить твоё пламя, а не мне.
Dialogue: 0,0:19:46.87,0:19:47.91,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,И всё же я...
Dialogue: 0,0:19:49.39,0:19:51.17,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,не вижу жизни без тебя.
Dialogue: 0,0:19:56.55,0:19:58.92,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,{\fad(1,1000)}Я больше тебе не нужен.
Dialogue: 0,0:20:12.74,0:20:15.01,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Шусей... исчез?
Dialogue: 0,0:20:24.53,0:20:25.82,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:20:26.48,0:20:27.28,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:20:27.84,0:20:30.54,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Как это - Шусей исчез?..
Dialogue: 0,0:20:31.60,0:20:32.95,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Он бросил меня?..
Dialogue: 0,0:20:34.82,0:20:36.66,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Объясни, Цукумо!
Dialogue: 0,0:20:36.91,0:20:38.71,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Я ничего не понимаю!
Dialogue: 0,0:20:38.91,0:20:40.84,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Куда он ушёл?!
Dialogue: 0,0:20:41.01,0:20:44.16,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Не может быть, чтобы ты не знал!
Dialogue: 0,0:20:46.01,0:20:47.81,2S-Shoujo,Tsukumo,0000,0000,0000,,Я потерял с ним мысленную связь.
Dialogue: 0,0:20:48.66,0:20:51.54,2S-Shoujo,Tsukumo,0000,0000,0000,,Лишь одно я знаю точно: он просто исчез.
Dialogue: 0,0:20:53.29,0:20:54.27,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Хоцума-кун!
Dialogue: 0,0:21:03.59,0:21:04.82,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Отпусти меня!
Dialogue: 0,0:21:05.43,0:21:06.52,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:21:07.01,0:21:08.34,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Отойди от меня, Цукумо!
Dialogue: 0,0:21:08.34,0:21:10.57,2S-Shoujo,Tsukumo,0000,0000,0000,,Успокойся! Куда ты собрался?
Dialogue: 0,0:21:10.57,0:21:12.25,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Пойду его искать!
Dialogue: 0,0:21:12.54,0:21:13.71,2S-Shoujo,Tsukumo,0000,0000,0000,,Где искать?
Dialogue: 0,0:21:13.71,0:21:15.66,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Да везде, где только можно!
Dialogue: 0,0:21:16.75,0:21:19.29,2S-Shoujo,Tsukumo,0000,0000,0000,,Ты чем слушал? Даже я не знаю, где он!
Dialogue: 0,0:21:34.10,0:21:36.00,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Ты же обещал не оставлять меня.
Dialogue: 0,0:21:43.45,0:21:46.53,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Сказал, что всегда... будешь со мной.
Dialogue: 0,0:21:48.63,0:21:52.02,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Шусей!
Dialogue: 0,0:23:25.81,0:23:28.77,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,Скажи, Цукумо, какие летние пижамы выберем?
Dialogue: 0,0:23:28.77,0:23:30.22,2S-Shoujo,Tsukumo,0000,0000,0000,,Выбирай любую на свой вкус.
Dialogue: 0,0:23:30.40,0:23:33.15,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,Давай вот эти, узорчатые? Довольно миленько, да?
Dialogue: 0,0:23:33.15,0:23:35.65,2S-Shoujo,Tsukumo,0000,0000,0000,,Ой, Хоцума себе тоже такую хотел.
Dialogue: 0,0:23:35.65,0:23:37.07,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,Да ты что?!
Dialogue: 0,0:23:37.19,0:23:40.10,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,Тогда не надо! Пусть сам эту гадость носит!
Dialogue: 0,0:23:36.12,0:23:39.97,Episode,Text,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)\pos(352,254)}Слёзы отчаяния