← Back to other subtitles

Uragiri wa Boku no Namae o Shitteiru [sys3x & Sora]

[CrunchySubs] Uraboku - 14 [720p].sys3x+Sora.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: UraBoku
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Translation: sys3x
Original Editing: Sora_P3_Heaven
Collisions: Normal
Last Style Storage: Uraboku
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 30095
Audio File: ?video
Video File: [CrunchySubs] Uraboku - 14 [720p].mkv

[V4+ styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: 2S-Shoujo,Tahoma,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00693B40,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,7,204
Style: Episode,Ampir Deco,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,1.6,2,10,10,10,204
Style: Title_3,Ampir Deco,40,&H002C10B4,&H002009AA,&H00090700,&H002009AA,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,12,0,2,11,11,8,204
Style: Title_1,Ampir Deco,46,&H008475C2,&H000000FF,&H002009AA,&H005524AC,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0.6,2,11,11,8,204
Style: Title_2,Ampir Deco,36,&H002009AA,&H000000FF,&H002009AA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.3,0,2,11,11,8,204
Style: Sign,Trebuchet MS,22,&H00847576,&H000000FF,&H00FFFAF4,&H00FFFAF4,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,204
Style: SignF,Tahoma,22,&H00E7DFDA,&H000000FF,&H00FFFAF4,&H00FFFAF4,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,7,0,0,0,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:28.03,0:02:37.85,Title_1,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1000)\pos(347,132)}П
Dialogue: 0,0:02:28.03,0:02:37.85,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1000)\pos(466,128)}редательство
Dialogue: 0,0:02:28.03,0:02:37.85,Title_1,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1000)\pos(411,167)}З
Dialogue: 0,0:02:28.03,0:02:37.85,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1000)\pos(525,163)}нает моё имя
Dialogue: 0,0:12:50.96,0:12:55.77,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fs18\fad(300,300)\pos(355,362)}Перевод: sys3x\NРедакция, оформление: Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:00:07.09,0:00:08.06,2S-Shoujo,Reiga,0000,0000,0000,,Юки...
Dialogue: 0,0:00:11.81,0:00:17.12,2S-Shoujo,Reiga,0000,0000,0000,,Несбыточной месте лучше кануть в лету.
Dialogue: 0,0:00:27.34,0:00:28.84,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Я видел сон.
Dialogue: 0,0:00:35.87,0:00:37.15,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Каната-сан!
Dialogue: 0,0:00:39.63,0:00:40.89,2S-Shoujo,Kanata,0000,0000,0000,,Юки.
Dialogue: 0,0:00:42.05,0:00:44.24,2S-Shoujo,Kanata,0000,0000,0000,,Ну что, влился в студенческую жизнь?
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:45.99,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Да, вроде бы.
Dialogue: 0,0:00:46.95,0:00:50.90,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Во сне я был студентом.
Dialogue: 0,0:00:51.65,0:00:56.41,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,И ходил в один вуз с Канатой-саном, который уже являлся аспирантом.
Dialogue: 0,0:00:58.36,0:01:03.29,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Раз в неделю мы вместе наведывались в детский приют Асахи,
Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:07.46,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,где играли и смеялись с детьми.
Dialogue: 0,0:01:08.15,0:01:10.68,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Порой мы забывали о времени и засиживались до самого утра,
Dialogue: 0,0:01:11.61,0:01:13.88,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,обсуждая планы на будущее.
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:19.71,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,И мне даже снились грустные сны об одиночестве.
Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:39.64,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Если моему сну не суждено сбыться, я не хочу просыпаться.
Dialogue: 0,0:01:40.83,0:01:45.17,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Ведь добродушного Канаты-сана больше нет...
Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:51.23,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,Только я знаю
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:52.75,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,о твоей боли,
Dialogue: 0,0:01:53.54,0:01:54.97,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,сомнениях
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.03,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,и одиночестве.
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:02.96,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,Если бы мы могли остаться вместе навечно,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.73,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,я повторял бы тебе это столько раз,
Dialogue: 0,0:02:08.13,0:02:09.85,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,сколько бы ты пожелала:
Dialogue: 0,0:02:17.98,0:02:19.78,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,"Я не предам тебя".
Dialogue: 0,0:03:50.01,0:03:54.97,Title_3,EpTitle,0000,0000,0000,,{\pos(366,237)}Связанные обязательством
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:58.13,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,Я волнуюсь за Юки-тяна.
Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:01.84,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,Он спит вот уже два дня.
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:03.97,2S-Shoujo,Tsukumo,0000,0000,0000,,Наверняка он сильно перенервничал.
Dialogue: 0,0:04:05.52,0:04:06.76,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Ещё бы.
Dialogue: 0,0:04:07.07,0:04:09.47,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Чёрт! И за что ему так досталось?
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:12.35,2S-Shoujo,Tachibana,0000,0000,0000,,Небось, Юки-куну сейчас тяжко.
Dialogue: 0,0:04:13.15,0:04:16.73,2S-Shoujo,Tachibana,0000,0000,0000,,Ведь человек, которому он доверял, оказался Рэйгой.
Dialogue: 0,0:04:17.03,0:04:20.22,2S-Shoujo,Isuzu,0000,0000,0000,,Жаль, что нет лекарства от сердечных ран...
Dialogue: 0,0:04:20.85,0:04:26.75,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,В этот раз Юки будет куда тяжелее справиться с чувствами, нежели при предыдущих битвах. {}
Dialogue: 0,0:04:48.73,0:04:51.55,2S-Shoujo,Sodom,0000,0000,0000,,Я утешу Юки!
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:54.16,2S-Shoujo,Sodom,0000,0000,0000,,Юки хороший.
Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:55.77,2S-Shoujo,Sodom,0000,0000,0000,,Хороший.
Dialogue: 0,0:04:57.62,0:04:58.36,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:05:01.05,0:05:02.03,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:05.09,2S-Shoujo,Sodom,0000,0000,0000,,Юки, я тебя обожаю! Обожаю!
Dialogue: 0,0:05:05.52,0:05:07.08,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Содом, это ты?
Dialogue: 0,0:05:07.09,0:05:09.03,2S-Shoujo,Sodom,0000,0000,0000,,Я вырос.
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:12.04,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,Он тоже волновался за тебя.
Dialogue: 0,0:05:13.30,0:05:15.74,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,Всё время был подле тебя.
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:19.66,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Спасибо, Содом.
Dialogue: 0,0:05:20.61,0:05:23.21,2S-Shoujo,Sodom,0000,0000,0000,,Мой хозяин рад твоему пробуждению.
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:27.31,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:05:28.31,0:05:29.67,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,что заставил поволноваться.
Dialogue: 0,0:05:30.56,0:05:32.14,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,Отдохни ещё.
Dialogue: 0,0:05:32.53,0:05:34.00,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Я уже в порядке.
Dialogue: 0,0:05:34.46,0:05:35.40,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Правда.
Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:39.94,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:40.92,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,Юки-тян!
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:41.62,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:44.78,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Извините, что доставляю столько хлопот.
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:46.74,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Я уже оправился.
Dialogue: 0,0:05:57.35,0:05:59.08,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Выглядит аппетитно!
Dialogue: 0,0:05:59.08,0:06:04.39,2S-Shoujo,Toma,0000,0000,0000,,Скажи, тебе и правда уже лучше?
Dialogue: 0,0:06:04.39,0:06:05.12,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Правда!
Dialogue: 0,0:06:05.43,0:06:06.09,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Кстати,
Dialogue: 0,0:06:06.43,0:06:08.40,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,давай-ка я переложу салат.
Dialogue: 0,0:06:08.99,0:06:10.52,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Могу я взять одну из этих тарелок?
Dialogue: 0,0:06:11.09,0:06:12.49,2S-Shoujo,Toma,0000,0000,0000,,Этих? Возьми...
Dialogue: 0,0:06:13.85,0:06:16.98,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Вы сами выращиваете зелень, Тома-сан?
Dialogue: 0,0:06:17.37,0:06:18.02,2S-Shoujo,Toma,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:06:18.31,0:06:20.05,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Салат ведь полезен, верно?
Dialogue: 0,0:06:20.46,0:06:23.22,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Я прослежу, чтобы все поели.
Dialogue: 0,0:06:39.04,0:06:44.50,2S-Shoujo,Isuzu,0000,0000,0000,,Юки, спасибо тебе, конечно, за помощь с уборкой, но лучше не перетруждай себя.
Dialogue: 0,0:06:44.83,0:06:45.99,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Всё нормально.
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:48.98,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Я отлично себя чувствую.
Dialogue: 0,0:06:50.84,0:06:51.91,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,Юки.
Dialogue: 0,0:06:53.86,0:06:54.76,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Лука.
Dialogue: 0,0:06:56.40,0:06:59.18,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,Не устал ещё постоянно себя чем-то занимать?
Dialogue: 0,0:07:00.36,0:07:01.69,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Не устал.
Dialogue: 0,0:07:02.68,0:07:04.69,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,Ты ещё слаб.
Dialogue: 0,0:07:08.35,0:07:11.86,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Мне лучше, когда я чем-то занят.
Dialogue: 0,0:07:25.20,0:07:27.25,2S-Shoujo,Sodom,0000,0000,0000,,Юки, а что это?
Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:34.22,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Надеюсь, эти обереги хоть как-то пригодятся моим друзьям... {}
Dialogue: 0,0:07:47.02,0:07:51.64,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,Похоже, Лука всецело поглощён мыслями о самочувствии Юки-тяна. {}
Dialogue: 0,0:07:58.17,0:08:02.95,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Юки заставляет себя улыбаться только для того, чтобы мы за него не волновались.
Dialogue: 0,0:08:03.51,0:08:04.17,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:08.09,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Но, знаешь, меня и ты беспокоишь.
Dialogue: 0,0:08:10.06,0:08:14.83,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Та Дюра, Эшли, сказала, что ты хотел умереть.
Dialogue: 0,0:08:17.67,0:08:18.48,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Скажи, Шусей,
Dialogue: 0,0:08:19.73,0:08:20.57,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,это правда?
Dialogue: 0,0:08:21.23,0:08:23.61,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ты действительно желал смерти?
Dialogue: 0,0:08:26.70,0:08:31.67,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Раньше я думал, что пока нужен тебе, мне есть для кого жить.
Dialogue: 0,0:08:32.70,0:08:36.87,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Я сражался за тебя и жил ради тебя.
Dialogue: 0,0:08:37.26,0:08:38.60,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Ты к чему клонишь?
Dialogue: 0,0:08:39.01,0:08:40.33,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Что ещё за "раньше"?
Dialogue: 0,0:08:43.08,0:08:46.46,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Ты ведь любишь Юки, верно?
Dialogue: 0,0:08:47.23,0:08:47.96,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Чё?
Dialogue: 0,0:08:48.51,0:08:50.15,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Ба-ба-башкой стукнулся?!
Dialogue: 0,0:08:50.35,0:08:51.96,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Нет, конечно!
Dialogue: 0,0:08:52.81,0:08:54.05,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Послушай, Хоцума.
Dialogue: 0,0:08:56.09,0:08:58.53,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Не один ты любишь Юки.
Dialogue: 0,0:08:59.13,0:09:01.43,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Я испытываю к нему те же чувства.
Dialogue: 0,0:09:02.99,0:09:05.88,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Да и не только мы, но и Цукумо с Токо.
Dialogue: 0,0:09:06.63,0:09:08.31,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,И остальные Стражи Звелт...
Dialogue: 0,0:09:08.76,0:09:12.73,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Все жители особняка питают к Юки особые чувства.
Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:19.01,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Юки всем нам жизненно необходим.
Dialogue: 0,0:09:19.94,0:09:25.16,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Он дарует силу для дальнейшего существования, исцеляет раны и разделяет нашу боль. {}
Dialogue: 0,0:09:26.94,0:09:29.16,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Мы ведь не можем не любить его?
Dialogue: 0,0:09:31.99,0:09:33.10,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:09:34.19,0:09:39.01,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Но... какое это имеет отношение к твоему желанию умереть?
Dialogue: 0,0:09:41.22,0:09:45.68,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Юки сможет дать тебе всё необходимое.
Dialogue: 0,0:09:46.59,0:09:50.30,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Так что, думаю, теперь ты и без меня проживёшь.
Dialogue: 0,0:09:50.30,0:09:52.98,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,С чего ты это взял?!
Dialogue: 0,0:09:55.44,0:09:56.57,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Дурак!
Dialogue: 0,0:09:59.90,0:10:03.32,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Не спорю, мы должны защищать Юки.
Dialogue: 0,0:10:04.53,0:10:09.17,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Но ведь ты мой единственный напарник, которому я доверяю жизнь!
Dialogue: 0,0:10:09.69,0:10:11.15,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Извини,
Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:14.55,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,но, кажется, я больше на это не гожусь.
Dialogue: 0,0:10:14.55,0:10:15.76,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,С какого перепуга?!
Dialogue: 0,0:10:17.97,0:10:19.22,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Не хочу говорить.
Dialogue: 0,0:10:19.22,0:10:20.03,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Говори!
Dialogue: 0,0:10:20.10,0:10:23.39,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Может, это я не гожусь тебе в напарники?
Dialogue: 0,0:10:24.79,0:10:25.96,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Дело не в этом!
Dialogue: 0,0:10:25.96,0:10:27.34,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Тогда в чём?!
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:29.03,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,В чём дело?!
Dialogue: 0,0:10:40.94,0:10:42.37,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Ты переборщил.
Dialogue: 0,0:10:44.35,0:10:46.06,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Извини...
Dialogue: 0,0:10:48.56,0:10:52.69,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Каждый раз от вида этих шрамов твоё лицо искажается гримасой боли.
Dialogue: 0,0:10:55.33,0:10:56.40,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Разве они...
Dialogue: 0,0:10:57.44,0:10:59.42,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,не давят на тебя?
Dialogue: 0,0:11:04.57,0:11:07.09,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Не нужно их скрывать.
Dialogue: 0,0:11:08.18,0:11:10.03,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Ведь это я оставил эти шрамы.
Dialogue: 0,0:11:13.23,0:11:15.65,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Пока на моём теле эти неизлечимые шрамы,
Dialogue: 0,0:11:16.46,0:11:18.90,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,я буду вечно причинять тебе страдания.
Dialogue: 0,0:11:19.50,0:11:22.84,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Так что... будет лучше, если меня не станет!
Dialogue: 0,0:11:27.78,0:11:29.75,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Прости, Шусей.
Dialogue: 0,0:11:30.37,0:11:33.17,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Я больше не стану отводить взгляд от твоих шрамов.
Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:38.00,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,И больше не стану убегать ни от себя,
Dialogue: 0,0:11:38.71,0:11:40.06,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,ни от тебя.
Dialogue: 0,0:11:43.47,0:11:45.97,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Ну да. Я тоже.
Dialogue: 0,0:11:49.96,0:11:51.35,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Вот и готово...
Dialogue: 0,0:11:51.90,0:11:53.62,2S-Shoujo,Sodom,0000,0000,0000,,Юки, ты устал?
Dialogue: 0,0:11:54.15,0:11:56.06,2S-Shoujo,Sodom,0000,0000,0000,,Я волнуюсь за тебя.
Dialogue: 0,0:11:56.68,0:11:58.02,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Извини, Содом.
Dialogue: 0,0:11:59.27,0:12:01.34,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,А ведь я знал,{!Л}
Dialogue: 0,0:12:02.61,0:12:04.82,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,что ничто не вечно.
Dialogue: 0,0:12:05.40,0:12:08.12,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,На многое старался не обращать внимания,
Dialogue: 0,0:12:08.71,0:12:10.09,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,и от многого бежал.
Dialogue: 0,0:12:13.02,0:12:17.62,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Боялся посмотреть правде в глаза и зациклился на прошлом.
Dialogue: 0,0:12:24.27,0:12:30.80,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Просто не хотел думать, что все мои воспоминания о Канате-сане пропитаны ложью.
Dialogue: 0,0:12:32.30,0:12:35.08,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Уже ничего не изменишь, но...
Dialogue: 0,0:12:37.48,0:12:41.43,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Лука только и делает, что спасает меня.
Dialogue: 0,0:12:42.68,0:12:44.20,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Я же ни на что не способен.
Dialogue: 0,0:13:17.11,0:13:18.05,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,Лука.
Dialogue: 0,0:13:25.20,0:13:25.95,2S-Shoujo,Tsukumo,0000,0000,0000,,Юки.
Dialogue: 0,0:13:28.24,0:13:29.86,2S-Shoujo,Tsukumo,0000,0000,0000,,Можно тебя?
Dialogue: 0,0:13:32.05,0:13:33.83,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,Лука, и ты согласен
Dialogue: 0,0:13:34.20,0:13:39.29,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,быть для Юки вечной опорой, даже если он никогда не вспомнит о вашем прошлом?
Dialogue: 0,0:13:40.84,0:13:43.08,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,Мои чувства - не главное.
Dialogue: 0,0:13:44.83,0:13:47.42,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,Благополучие Юки - вот, что важно.
Dialogue: 0,0:13:47.42,0:13:48.80,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:13:50.01,0:13:52.48,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,Почему ты обрекаешь себя на страдания?
Dialogue: 0,0:13:52.48,0:13:55.63,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,Даже если тебе тяжело, лучше скажи. Наверняка тогда...
Dialogue: 0,0:13:55.63,0:13:57.69,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,Я не хочу этого.
Dialogue: 0,0:13:58.23,0:13:59.39,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,Как же так?!
Dialogue: 0,0:14:01.76,0:14:05.12,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,Ведь вы были возлюбленными.
Dialogue: 0,0:14:06.17,0:14:09.23,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,Я уверена, Юки-тян... {!Л}
Dialogue: 0,0:14:12.98,0:14:15.35,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,Юки сама захотела всё забыть.
Dialogue: 0,0:14:16.54,0:14:17.92,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,Всё забыть?
Dialogue: 0,0:14:19.08,0:14:23.07,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,На этот раз Юки родилась мужчиной.
Dialogue: 0,0:14:26.37,0:14:31.35,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,Предсмертное желание о следующей жизни всегда исполняется.
Dialogue: 0,0:14:31.95,0:14:35.93,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,Значит, Юки сама не захотела в своей новой жизни быть женщиной.
Dialogue: 0,0:14:37.90,0:14:39.51,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,Вот и ответ.
Dialogue: 0,0:14:39.51,0:14:40.70,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:42.66,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,Всё это невыносимо грустно!
Dialogue: 0,0:14:43.20,0:14:45.23,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,Разве вы не любили друг друга?
Dialogue: 0,0:14:47.48,0:14:48.79,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,Это в прошлом.
Dialogue: 0,0:14:54.34,0:14:55.52,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,Лука...
Dialogue: 0,0:14:57.67,0:14:58.75,2S-Shoujo,Tsukumo,0000,0000,0000,,Токо-тян.
Dialogue: 0,0:14:59.48,0:15:01.60,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,Цукумо, Юки-тян.
Dialogue: 0,0:15:02.44,0:15:04.04,2S-Shoujo,Tsukumo,0000,0000,0000,,Где Лука?
Dialogue: 0,0:15:04.32,0:15:06.43,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,Только что ушёл.
Dialogue: 0,0:15:06.43,0:15:08.34,2S-Shoujo,Sodom,0000,0000,0000,,Я приведу его!
Dialogue: 0,0:15:08.57,0:15:09.97,2S-Shoujo,Sodom,0000,0000,0000,,Хозяин!
Dialogue: 0,0:15:09.97,0:15:11.59,2S-Shoujo,Sodom,0000,0000,0000,,Хозяин!
Dialogue: 0,0:15:13.90,0:15:16.51,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,Не надо себя заставлять.
Dialogue: 0,0:15:19.27,0:15:20.78,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Заставлять что?
Dialogue: 0,0:15:20.78,0:15:24.81,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,Мы же видим, что ты заставляешь себя улыбаться нам.
Dialogue: 0,0:15:27.94,0:15:30.03,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,Всё очень переживают за тебя.
Dialogue: 0,0:15:30.54,0:15:32.55,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,И Лука сильнее всех...
Dialogue: 0,0:15:33.40,0:15:34.53,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:15:35.28,0:15:38.62,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я не хочу, чтобы Лука и впредь страдал из-за меня! 
Dialogue: 0,0:15:39.92,0:15:40.96,2S-Shoujo,Sodom,0000,0000,0000,,Хозяин?
Dialogue: 0,0:15:44.47,0:15:46.37,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Я давно думал об этом.
Dialogue: 0,0:15:46.85,0:15:51.26,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Верно ли я поступаю, используя Луку, ведь сам он является пленником контракта? {}
Dialogue: 0,0:15:52.85,0:15:56.85,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Раз Луке тяжело находиться рядом со мной,
Dialogue: 0,0:15:57.66,0:15:59.48,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,я отпущу его.
Dialogue: 0,0:15:59.48,0:16:00.56,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,Ты ошибаешься!
Dialogue: 0,0:16:01.56,0:16:04.13,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,Лука хочет быть рядом с тобой.
Dialogue: 0,0:16:04.47,0:16:07.49,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,Он не считает себя твоим пленником.
Dialogue: 0,0:16:07.94,0:16:08.72,2S-Shoujo,Tsukumo,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.86,2S-Shoujo,Tsukumo,0000,0000,0000,,Он защищает тебя по собственному желанию.
Dialogue: 0,0:16:16.54,0:16:18.16,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,Знаешь, Юки-тян...
Dialogue: 0,0:16:18.78,0:16:22.83,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,Лука решил остаться с тобой, потому что...
Dialogue: 0,0:16:23.90,0:16:27.34,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,Тебе в тягость моё присутствие?
Dialogue: 0,0:16:30.07,0:16:31.26,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Лука.
Dialogue: 0,0:16:36.82,0:16:38.34,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,В тягость?
Dialogue: 0,0:16:38.87,0:16:39.84,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:16:46.99,0:16:48.36,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:16:52.44,0:16:53.70,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,Не бойся.
Dialogue: 0,0:16:58.89,0:17:02.06,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,Связан я контрактом или нет...
Dialogue: 0,0:17:03.22,0:17:06.09,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,Есть в твоём сердце место для меня или нет...
Dialogue: 0,0:17:09.27,0:17:11.31,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,Я всё равно буду рядом.
Dialogue: 0,0:17:18.33,0:17:20.35,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,И тебя это устраивает?
Dialogue: 0,0:17:32.39,0:17:36.56,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,Если тебя что-то не устраивает, разорви контракт.
Dialogue: 0,0:17:38.74,0:17:40.87,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Почему ты готов на всё ради меня?
Dialogue: 0,0:17:53.71,0:17:55.38,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,Потому что ты дорог мне.
Dialogue: 0,0:17:55.96,0:17:57.99,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,Этого не достаточно?
Dialogue: 0,0:18:02.22,0:18:03.97,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Всё верно, Юки.
Dialogue: 0,0:18:05.60,0:18:08.60,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Хоцума-кун, Шусей-кун...
Dialogue: 0,0:18:08.90,0:18:13.96,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Мы понимаем, каково тебе сейчас из-за Канаты, но ты не одинок.
Dialogue: 0,0:18:14.43,0:18:15.99,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,У тебя есть мы.
Dialogue: 0,0:18:16.30,0:18:23.52,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Юки, мы с Хоцумой решили защищать тебя несмотря ни на что.
Dialogue: 0,0:18:25.66,0:18:28.00,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,И мы тоже, Юки-тян.
Dialogue: 0,0:18:28.52,0:18:31.71,2S-Shoujo,Tsukumo,0000,0000,0000,,Потому что все мы любим тебя.
Dialogue: 0,0:18:33.09,0:18:36.38,2S-Shoujo,Sodom,0000,0000,0000,,Обожаю, Юки! Обожаю!
Dialogue: 0,0:18:37.19,0:18:41.06,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Уясни себе - ещё раз скажешь, что ты один, получишь в лоб.
Dialogue: 0,0:18:41.06,0:18:43.05,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Можно подумать, будто у тебя рука поднимется.
Dialogue: 0,0:18:44.92,0:18:46.52,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Они меня любят.
Dialogue: 0,0:18:47.02,0:18:49.92,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Именно этих слов мне очень не хватало.
Dialogue: 0,0:18:50.83,0:18:54.20,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Всё же это самые сильные и тёплые узы. {!Л}
Dialogue: 0,0:18:55.66,0:18:58.20,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Я так вам благодарен.
Dialogue: 0,0:19:11.47,0:19:12.60,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Ибуки.
Dialogue: 0,0:19:13.67,0:19:14.27,2S-Shoujo,Ibuki,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:19:15.30,0:19:19.45,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Передай Фуютоки, чтобы начал приготовления к ритуалу.
Dialogue: 0,0:19:19.89,0:19:20.59,2S-Shoujo,Ibuki,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:20.86,0:19:21.86,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,И ещё...
Dialogue: 0,0:19:23.48,0:19:25.56,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,пригласи ко мне Юки.
Dialogue: 0,0:19:26.52,0:19:27.89,2S-Shoujo,Ibuki,0000,0000,0000,,Будет сделано.
Dialogue: 0,0:19:53.37,0:19:54.51,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:20:08.82,0:20:09.89,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:20:13.15,0:20:16.76,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Мне бы хотелось побольше вспомнить о тебе. 
Dialogue: 0,0:20:20.06,0:20:22.24,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Тогда бы я...
Dialogue: 0,0:20:22.24,0:20:22.95,2S-Shoujo,Tachibana,0000,0000,0000,,Юки-кун.
Dialogue: 0,0:20:26.13,0:20:27.45,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Татибана-сан?
Dialogue: 0,0:20:27.57,0:20:29.70,2S-Shoujo,Tachibana,0000,0000,0000,,Я с посланием от шефа.
Dialogue: 0,0:20:30.08,0:20:31.38,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,От Такасиро-сана?
Dialogue: 0,0:20:32.07,0:20:36.77,2S-Shoujo,Tachibana,0000,0000,0000,,Если тебе уже лучше, он хочет, чтобы ты приехал к нему в Камакуру.
Dialogue: 0,0:20:39.48,0:20:42.88,2S-Shoujo,Tachibana,0000,0000,0000,,У шефа имеется важный разговор.
Dialogue: 0,0:20:43.91,0:20:46.91,2S-Shoujo,Tachibana,0000,0000,0000,,Касаемо прошлого клана Гио.
Dialogue: 0,0:20:48.58,0:20:50.23,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Важный разговор?
Dialogue: 0,0:20:50.77,0:20:51.41,2S-Shoujo,Tachibana,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:51.79,0:20:54.69,2S-Shoujo,Tachibana,0000,0000,0000,,И после... После него
Dialogue: 0,0:20:55.19,0:20:57.72,2S-Shoujo,Tachibana,0000,0000,0000,,в тебе может что-то измениться.{}
Dialogue: 0,0:20:58.51,0:21:00.41,2S-Shoujo,Tachibana,0000,0000,0000,,Настолько он серьёзный.
Dialogue: 0,0:21:02.59,0:21:03.57,2S-Shoujo,Tachibana,0000,0000,0000,,Поедешь?
Dialogue: 0,0:21:06.28,0:21:07.04,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:21:08.00,0:21:09.33,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Отвезите меня!
Dialogue: 0,0:21:19.44,0:21:21.72,2S-Shoujo,Senshiro,0000,0000,0000,,Ты уже в курсе, Курото?
Dialogue: 0,0:21:24.90,0:21:26.03,2S-Shoujo,Kuroto,0000,0000,0000,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:21:29.21,0:21:32.35,2S-Shoujo,Senshiro,0000,0000,0000,,Такасиро-сама пригласил сюда Юки.
Dialogue: 0,0:21:34.87,0:21:38.31,2S-Shoujo,Kuroto,0000,0000,0000,,Значит, нам надо быть во всеоружии.
Dialogue: 0,0:21:39.45,0:21:40.53,2S-Shoujo,Senshro,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:21:41.25,0:21:46.28,2S-Shoujo,Kuroto,0000,0000,0000,,Если Юки приедет сюда, в главную резиденцию, то они наверняка...
Dialogue: 0,0:21:46.65,0:21:48.04,2S-Shoujo,Kuroto,0000,0000,0000,,придут за ним.
Dialogue: 0,0:23:25.61,0:23:28.05,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,Цукумо, ты опять что-то жуёшь?
Dialogue: 0,0:23:28.88,0:23:32.08,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,Ты ведь уже умял ужин и два куска торта на десерт!
Dialogue: 0,0:23:32.08,0:23:34.05,2S-Shoujo,Tsukumo,0000,0000,0000,,Но место ещё осталось.
Dialogue: 0,0:23:34.05,0:23:36.15,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,Блин, ты ведь ешь и не толстеешь!
Dialogue: 0,0:23:36.15,0:23:38.83,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Так нечестно! Нечестно! Нечестно!
Dialogue: 0,0:23:35.95,0:23:39.80,Episode,Text,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)\pos(348,253)}Правда
Dialogue: 0,0:23:38.81,0:23:40.25,2S-Shoujo,Tsukumo,0000,0000,0000,,Ну ты чего?