← Back to other subtitles

Uragiri wa Boku no Namae o Shitteiru [sys3x & Sora]

[HorribleSubs] Uraboku - 16 [480p].Sora+sys3x.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: UraBoku
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Translation: sys3x, Sora_P3_Heaven
Original Editing: Sora_P3_Heaven, sys3x
Collisions: Normal
Last Style Storage: Hakuouki
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: 2S-Shoujo,Tahoma,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00693B40,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,7,204
Style: Episode,Ampir Deco,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,1.6,2,10,10,10,204
Style: Title_3,Ampir Deco,44,&H002C10B4,&H002009AA,&H00090700,&H002009AA,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,22,0,2,11,11,8,204
Style: Title_1,Ampir Deco,46,&H008475C2,&H000000FF,&H002009AA,&H005524AC,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0.6,2,11,11,8,204
Style: Title_2,Ampir Deco,36,&H002009AA,&H000000FF,&H002009AA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.3,0,2,11,11,8,204
Style: SignF,Tahoma,18,&H00E7DFDA,&H000000FF,&H00FFFAF4,&H00FFFAF4,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,7,0,0,0,204
Style: Credits,Tahoma,20,&H28FFFFFF,&H000000FF,&H28000000,&H28000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1.5,2,10,10,10,204
Style: Note,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32202847,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:20.20,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fscx105\pos(126,300)}Перевод:
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.08,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fscx105\pos(211,300)}sys3x
Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:20.17,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fscx105\pos(253,301)}Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:23.20,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fscx105\pos(520,139)}Редакция:
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:21.64,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fscx105\pos(519,163)}sys3x
Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:23.20,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fscx105\pos(525,173)}Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:00:10.74,0:00:12.90,2S-Shoujo,Tsukumo,0000,0000,0000,,Интересно, как там Юки?
Dialogue: 0,0:00:13.54,0:00:15.78,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Наверное, уже в Камакуре.
Dialogue: 0,0:00:16.52,0:00:19.56,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,И сейчас как раз разговаривает с Такасиро-самой.
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:24.18,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,Не перестаю себя спрашивать: как повлияет на Юки-тяна рассказ о прошлом?
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:28.21,2S-Shoujo,Tsukumo,0000,0000,0000,,Думается мне, Такасиро-саме тоже нелегко.
Dialogue: 0,0:00:29.09,0:00:31.08,2S-Shoujo,Tsukumo,0000,0000,0000,,Ведь он много лет в одиночку несёт тяжкое бремя,
Dialogue: 0,0:00:31.98,0:00:35.18,2S-Shoujo,Tsukumo,0000,0000,0000,,и ему просто необходимо с кем-нибудь его разделить.
Dialogue: 0,0:00:35.71,0:00:40.18,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,Но тогда это бремя станет и бременем Юки-тяна!
Dialogue: 0,0:00:40.74,0:00:45.39,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,Он же забирает на себя чужую боль и тем самым ранит себя.
Dialogue: 0,0:00:46.75,0:00:49.78,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Юки придётся нелегко.
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:52.19,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Ну и что вы нюни распустили?
Dialogue: 0,0:00:52.71,0:00:55.10,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Раз он намерен разделить бремя каждого,
Dialogue: 0,0:00:55.31,0:00:57.90,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,будет лучше, если мы избавимся от своих проблем.
Dialogue: 0,0:00:58.47,0:00:59.37,2S-Shoujo,Shusei,0000,0000,0000,,Хоцума.
Dialogue: 0,0:00:59.86,0:01:03.96,2S-Shoujo,Hotsuma,0000,0000,0000,,Мы же решили защищать его.
Dialogue: 0,0:01:22.35,0:01:24.18,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,Только я знаю
Dialogue: 0,0:01:24.45,0:01:25.70,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,о твоей боли,
Dialogue: 0,0:01:26.68,0:01:27.92,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,сомнениях
Dialogue: 0,0:01:29.05,0:01:30.98,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,и одиночестве.
Dialogue: 0,0:01:32.35,0:01:35.91,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,Если бы мы могли остаться вместе навечно,
Dialogue: 0,0:01:37.95,0:01:40.68,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,я повторял бы тебе это столько раз,
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:42.80,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,сколько бы ты пожелала:
Dialogue: 0,0:01:50.93,0:01:52.73,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,"Я не предам тебя".
Dialogue: 0,0:02:13.38,0:02:15.68,Title_1,,0000,0000,0000,,{\fad(700,1000)\pos(279.70,108.9)}П
Dialogue: 0,0:02:13.38,0:02:15.68,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(700,1000)\pos(400.70,108.9)}редательство
Dialogue: 0,0:02:13.38,0:02:15.68,Title_1,,0000,0000,0000,,{\fad(700,1000)\pos(357.80,160.70)}З
Dialogue: 0,0:02:13.38,0:02:15.68,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(700,1000)\pos(475.80,160.70)}нает моё имя
Dialogue: 0,0:03:22.88,0:03:27.94,Title_3,EpTitle,0000,0000,0000,,{\pos(364,234)}Застывшее время
Dialogue: 0,0:03:35.51,0:03:39.23,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Пока мы не виделись, ты немного изменился.
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:42.82,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Похоже, ты приехал сюда уже морально подготовленным.
Dialogue: 0,0:03:48.77,0:03:50.04,2S-Shoujo,Tsubaki,0000,0000,0000,,Юки?
Dialogue: 0,0:03:51.13,0:03:51.51,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:56.17,2S-Shoujo,Tsubaki,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:03:57.01,0:04:00.04,2S-Shoujo,Tsubaki,0000,0000,0000,,Ох, да как же ты вырос-то!
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:03.23,2S-Shoujo,Tsubaki,0000,0000,0000,,А каким хорошеньким стал!
Dialogue: 0,0:04:03.23,0:04:05.47,2S-Shoujo,Tsubaki,0000,0000,0000,,Поцелульки-поцелулечки!
Dialogue: 0,0:04:05.88,0:04:08.36,2S-Shoujo,Tsubaki,0000,0000,0000,,Ладно тебе, не стесняйся! Не отворачивайся!
Dialogue: 0,0:04:08.36,0:04:09.73,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,По-постойте...
Dialogue: 0,0:04:09.73,0:04:11.94,2S-Shoujo,Masamune,0000,0000,0000,,Цубаки-сан, вы что творите?
Dialogue: 0,0:04:12.32,0:04:14.66,2S-Shoujo,Masamune,0000,0000,0000,,Нельзя же так! Вам попадёт.
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:17.58,2S-Shoujo,Tsubaki,0000,0000,0000,,А ты не лезь не в своё дело, Масамунэ.
Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:20.26,2S-Shoujo,Masamune,0000,0000,0000,,И вообще, Цубаки-сан, вы же, вроде, ненавидите мужчин.
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:21.97,2S-Shoujo,Tsubaki,0000,0000,0000,,Его это не касается.
Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:25.47,2S-Shoujo,Tsubaki,0000,0000,0000,,Он же просто очаровашка!
Dialogue: 0,0:04:26.67,0:04:29.42,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Какой горячий приём, Цубаки.
Dialogue: 0,0:04:29.42,0:04:32.03,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Но лучше перестань к нему липнуть,
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:33.75,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,ты же его напугала.
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:37.50,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Такасиро-сан, а кто...
Dialogue: 0,0:04:38.06,0:04:39.72,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Знакомься, Сикибэ Цубаки.
Dialogue: 0,0:04:40.13,0:04:41.55,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Она сестра Ибуки.
Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:42.63,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Сестра Ибуки-сан?
Dialogue: 0,0:04:42.94,0:04:44.11,2S-Shoujo,Tsubaki,0000,0000,0000,,Будем знакомы.
Dialogue: 0,0:04:44.31,0:04:47.47,2S-Shoujo,Tsubaki,0000,0000,0000,,А это Масамунэ, за которым я присматриваю.
Dialogue: 0,0:04:47.75,0:04:50.33,2S-Shoujo,Masamune,0000,0000,0000,,Что ж вы меня так вяло представили?
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:53.66,2S-Shoujo,Masamune,0000,0000,0000,,Привет! Я Симмей Масамунэ.
Dialogue: 0,0:04:53.66,0:04:57.97,2S-Shoujo,Masamune,0000,0000,0000,,Я тут учусь на некроманта, чтобы потом стать Стражем.
Dialogue: 0,0:04:57.97,0:04:59.96,2S-Shoujo,Masamune,0000,0000,0000,,И мне семнадцать лет.
Dialogue: 0,0:04:59.96,0:05:01.07,2S-Shoujo,Masamune,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться!
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:02.94,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,И мне приятно.
Dialogue: 0,0:05:03.28,0:05:06.74,2S-Shoujo,Tsubaki,0000,0000,0000,,Я так долго ждала встречи с Юки,
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:09.87,2S-Shoujo,Tsubaki,0000,0000,0000,,а Такасиро-сама только сейчас соизволил его пригласить.
Dialogue: 0,0:05:09.87,0:05:11.99,2S-Shoujo,Masamune,0000,0000,0000,,Тише вы, Цубаки-сан!..
Dialogue: 0,0:05:11.99,0:05:14.08,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Извини, Цубаки,
Dialogue: 0,0:05:14.34,0:05:17.58,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,но тебе придётся ещё чуточку подождать.
Dialogue: 0,0:05:19.37,0:05:21.59,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Прогуляемся по саду, Юки?
Dialogue: 0,0:05:30.56,0:05:33.81,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Прости, что позвал сюда сразу после того, как ты пришёл в себя.
Dialogue: 0,0:05:34.06,0:05:35.30,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Устал, небось.
Dialogue: 0,0:05:35.30,0:05:36.09,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Ничуть.
Dialogue: 0,0:05:36.43,0:05:40.02,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Но вы и сами выглядите неважно.
Dialogue: 0,0:05:40.59,0:05:44.23,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Неужели это из-за тех ран?..
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:50.20,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Это всё из-за диеты, которую я вынужден соблюдать перед ритуалом.
Dialogue: 0,0:05:54.17,0:05:55.21,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Не переживай.
Dialogue: 0,0:05:55.93,0:05:57.72,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:06:06.37,0:06:07.38,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Невероятно.
Dialogue: 0,0:06:08.27,0:06:10.74,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Такое чувство, будто я уже был здесь.
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:14.77,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Славно знаю о нём с давних пор...
Dialogue: 0,0:06:21.90,0:06:23.04,2S-Shoujo,Luka,0000,0000,0000,,Юки.
Dialogue: 0,0:06:30.99,0:06:32.95,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Такасиро-сан!
Dialogue: 0,0:06:33.98,0:06:36.67,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Всё нормально, не волнуйся.
Dialogue: 0,0:06:36.67,0:06:37.70,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:06:48.33,0:06:49.94,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Его раны...
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:56.19,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Наверное, ты задаёшься вопросом,
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:07:00.49,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,так как раньше считал себя единственным со способностью исцеления.
Dialogue: 0,0:07:06.63,0:07:09.11,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,К сожалению, эта рана неизлечима.
Dialogue: 0,0:07:09.89,0:07:12.66,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Её нанёс человек из нашей семьи
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:17.08,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,прежде, чем я успел дочитать Утраченное Заклятие.
Dialogue: 0,0:07:17.94,0:07:19.67,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Она - свидетельство моей вины.
Dialogue: 0,0:07:21.72,0:07:23.12,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Вины?
Dialogue: 0,0:07:23.12,0:07:28.01,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Утраченное Заклятие из разряда запретной магии,
Dialogue: 0,0:07:28.01,0:07:33.52,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,с его помощью можно впустить в себя Дюру и стать бессмертным.
Dialogue: 0,0:07:33.52,0:07:35.00,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Дюру?..
Dialogue: 0,0:07:35.86,0:07:36.58,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 0,0:07:37.36,0:07:39.18,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Такасиро-сан...
Dialogue: 0,0:07:40.17,0:07:44.27,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,В моём теле обитает Дюра.
Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:49.68,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,В отличие от всех вас, я никогда не перерождался.
Dialogue: 0,0:07:49.68,0:08:07.25,Note,Takashiro,0000,0000,0000,,{\pos(375,21)}Ёми-но-Ракудзицу - досл. с яп. "заход солнца обители мёртвых".
Dialogue: 0,0:07:49.68,0:07:57.45,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Ещё со времён Ёми-но-Ракудзицу я живу на этом свете вот уже более тысячи лет.
Dialogue: 0,0:08:07.84,0:08:08.93,2S-Shoujo,Fuyutoki,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:08:08.93,0:08:09.80,2S-Shoujo,Tachibana,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:08:10.14,0:08:11.41,2S-Shoujo,Fuyutoki,0000,0000,0000,,Выглядите уставшим.
Dialogue: 0,0:08:11.54,0:08:13.01,2S-Shoujo,Fuyutoki,0000,0000,0000,,Может, отдохнёте?
Dialogue: 0,0:08:13.01,0:08:14.92,2S-Shoujo,Tachibana,0000,0000,0000,,Всё славненько-преславненько.
Dialogue: 0,0:08:14.97,0:08:17.32,2S-Shoujo,Tachibana,0000,0000,0000,,Я дождусь возвращения Юки.
Dialogue: 0,0:08:19.58,0:08:21.84,2S-Shoujo,Tachibana,0000,0000,0000,,Да-а, хорош!
Dialogue: 0,0:08:21.84,0:08:25.45,2S-Shoujo,Tachibana,0000,0000,0000,,Прямо как Ая-тян заваривает.
Dialogue: 0,0:08:25.45,0:08:27.45,2S-Shoujo,Fuyutoki,0000,0000,0000,,Прежде чем она отправилась в Тасогарэ,
Dialogue: 0,0:08:27.45,0:08:29.88,2S-Shoujo,Fuyutoki,0000,0000,0000,,я сам обучил её этому.
Dialogue: 0,0:08:29.88,0:08:33.99,2S-Shoujo,Tachibana,0000,0000,0000,,Ну, меньшего я от тебя и не ожидал, Фуютоки-кун.
Dialogue: 0,0:08:33.99,0:08:36.74,2S-Shoujo,Tachibana,0000,0000,0000,,Неудивительно, что шеф во всём на тебя полагается.
Dialogue: 0,0:08:37.79,0:08:41.82,2S-Shoujo,Fuyutoki,0000,0000,0000,,Нет, он вообще никому не доверяет полностью.
Dialogue: 0,0:08:43.16,0:08:45.58,2S-Shoujo,Fuyutoki,0000,0000,0000,,Просто не может себе этого позволить.
Dialogue: 0,0:08:46.59,0:08:52.10,2S-Shoujo,Tachibana,0000,0000,0000,,Взял на себя ответственность за всё и никогда не жалуется.
Dialogue: 0,0:08:53.56,0:08:57.85,2S-Shoujo,Fuyutoki,0000,0000,0000,,Он сам избрал для себя путь того,
Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:01.49,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,кто знает абсолютно всё.
Dialogue: 0,0:09:03.85,0:09:06.24,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Дюра, которая живёт внутри меня,
Dialogue: 0,0:09:06.24,0:09:11.24,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,беспрерывно регенерируют каждую клеточку моего тела.
Dialogue: 0,0:09:12.01,0:09:14.23,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Даже мою память.
Dialogue: 0,0:09:15.60,0:09:18.00,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Поэтому я ничего не могу забыть.
Dialogue: 0,0:09:18.51,0:09:19.60,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Немыслимо!..
Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:23.54,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Зачем вы на это пошли?
Dialogue: 0,0:09:24.32,0:09:32.32,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Потому что для победы в этой многолетней битве нам нужны мои память и знания.
Dialogue: 0,0:09:32.66,0:09:36.30,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Поэтому вы не можете умереть?
Dialogue: 0,0:09:37.27,0:09:39.05,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Не только поэтому.
Dialogue: 0,0:09:41.98,0:09:46.79,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Для продолжения битвы мне необходимо поддерживать силы в равновесии.
Dialogue: 0,0:09:47.23,0:09:50.92,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Приходится использовать особую технику клана Гио,
Dialogue: 0,0:09:50.92,0:09:56.03,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,чтобы насильно возвращать тебя и Стражей Звелт к жизни.
Dialogue: 0,0:09:56.03,0:09:58.91,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Насильно возвращать к жизни?!
Dialogue: 0,0:09:59.89,0:10:04.87,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Я вынужден насильно возвращать ваши души в мир боли и страданий,
Dialogue: 0,0:10:04.87,0:10:13.13,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,чтобы вы возродились в новой эпохе, где будет очередное сражение.
Dialogue: 0,0:10:14.84,0:10:17.59,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Дабы уничтожить всех Дюр до последнего
Dialogue: 0,0:10:17.59,0:10:20.01,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,и остановить эту бесконечную битву,
Dialogue: 0,0:10:20.89,0:10:22.71,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,я пойду на всё!
Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:28.47,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Только для этого...
Dialogue: 0,0:10:29.44,0:10:31.69,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,вы живёте?
Dialogue: 0,0:10:32.76,0:10:36.17,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Ради этого я много лгал.
Dialogue: 0,0:10:36.97,0:10:37.39,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Юки,
Dialogue: 0,0:10:38.62,0:10:39.99,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,я и тебе солгал.
Dialogue: 0,0:10:41.21,0:10:42.07,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:10:43.91,0:10:45.37,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,на самом деле не брат тебе.
Dialogue: 0,0:10:49.30,0:10:51.84,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Я не хотел тревожить тебя событиями прошлого,
Dialogue: 0,0:10:52.90,0:10:55.54,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,о которых ты не помнишь.
Dialogue: 0,0:10:57.75,0:11:00.76,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Нет, это всего лишь отговорка.
Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:05.47,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Это был гнусный план.
Dialogue: 0,0:11:05.47,0:11:07.87,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Думал, притворись я твоим родственником,
Dialogue: 0,0:11:07.87,0:11:10.31,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,ты быстрее откроешь мне свою душу.
Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:15.57,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Казалось, этот обман значительно поможет нам свести мосты.
Dialogue: 0,0:11:17.79,0:11:22.37,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Все мои мысли были лишь о том, как использовать Божественный свет
Dialogue: 0,0:11:22.39,0:11:23.99,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,и Стражей Звелт.
Dialogue: 0,0:11:25.32,0:11:28.54,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Будто они какие-то марионетки.
Dialogue: 0,0:11:31.61,0:11:33.35,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Я достоин презрения.
Dialogue: 0,0:11:40.59,0:11:45.05,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Целую вечность вы в одиночку несли этот тяжкий крест.
Dialogue: 0,0:11:53.54,0:11:54.81,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:12:13.26,0:12:15.00,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:12:31.91,0:12:33.89,2S-Shoujo,Sodom,0000,0000,0000,,Юки-и-и-и-и-и!
Dialogue: 0,0:12:33.89,0:12:34.77,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Содом?
Dialogue: 0,0:12:34.96,0:12:36.43,2S-Shoujo,Sodom,0000,0000,0000,,Тебе плохо?
Dialogue: 0,0:12:36.43,0:12:37.81,2S-Shoujo,Sodom,0000,0000,0000,,Юки, тебе очень плохо?
Dialogue: 0,0:12:38.38,0:12:39.71,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:12:41.20,0:12:43.24,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Это фамильяр Луки.
Dialogue: 0,0:12:46.52,0:12:47.91,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Такасиро-сан.
Dialogue: 0,0:12:49.78,0:12:53.29,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Даже если мы и не родные братья,
Dialogue: 0,0:12:53.29,0:12:57.95,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,вы мне действительно очень дороги.
Dialogue: 0,0:12:58.59,0:13:00.30,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,И это ничто не изменит.
Dialogue: 0,0:13:01.54,0:13:02.58,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Юки...
Dialogue: 0,0:13:03.69,0:13:07.14,2S-Shoujo,Sodom,0000,0000,0000,,Юки, ты только что плакал?
Dialogue: 0,0:13:07.14,0:13:08.72,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:13:08.72,0:13:10.47,2S-Shoujo,Sodom,0000,0000,0000,,Честно?
Dialogue: 0,0:13:10.47,0:13:11.81,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Честно.
Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:12.88,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Юки.
Dialogue: 0,0:13:12.88,0:13:13.64,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:16.23,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Мы ещё не договорили.
Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:19.01,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Не будем затягивать.
Dialogue: 0,0:13:21.87,0:13:24.11,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Мне необходимо тебе кое-что показать.
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:29.99,2S-Shoujo,Tsubaki,0000,0000,0000,,Ну и?
Dialogue: 0,0:13:31.12,0:13:32.47,2S-Shoujo,Masamune,0000,0000,0000,,Вы о чём?
Dialogue: 0,0:13:32.47,0:13:33.99,2S-Shoujo,Tsubaki,0000,0000,0000,,О Такасиро-саме!
Dialogue: 0,0:13:34.01,0:13:36.97,2S-Shoujo,Tsubaki,0000,0000,0000,,И вот, когда я наконец-то вижу Юки,
Dialogue: 0,0:13:36.97,0:13:38.92,2S-Shoujo,Tsubaki,0000,0000,0000,,он берёт и нагло крадёт его из-под носа!
Dialogue: 0,0:13:38.92,0:13:41.58,2S-Shoujo,Masamune,0000,0000,0000,,"Нагло крадёт"?
Dialogue: 0,0:13:41.58,0:13:43.01,2S-Shoujo,Masamune,0000,0000,0000,,А что вы хотели?
Dialogue: 0,0:13:43.25,0:13:47.01,2S-Shoujo,Masamune,0000,0000,0000,,Юки-кун сюда не веселиться приехал.
Dialogue: 0,0:13:47.54,0:13:49.04,2S-Shoujo,Tsubaki,0000,0000,0000,,Знаю я!
Dialogue: 0,0:13:49.04,0:13:54.68,2S-Shoujo,Tsubaki,0000,0000,0000,,Поэтому мне хотелось как-нибудь его подбодрить.
Dialogue: 0,0:13:58.29,0:14:01.85,2S-Shoujo,Tsubaki,0000,0000,0000,,Как думаешь, что решит Юки?
Dialogue: 0,0:14:07.17,0:14:08.32,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:14:09.23,0:14:11.01,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Божественный камень.
Dialogue: 0,0:14:11.01,0:14:16.20,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Источник, из которого наш клан Гио черпает свои силы.
Dialogue: 0,0:14:16.20,0:14:18.48,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Источник силы?..
Dialogue: 0,0:14:22.25,0:14:24.21,2S-Shoujo,Sodom,0000,0000,0000,,Постой! Постой!
Dialogue: 0,0:14:30.33,0:14:33.87,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Я должен закончить битву, которую начал.
Dialogue: 0,0:14:37.06,0:14:39.54,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Даже ценой собственной жизни.
Dialogue: 0,0:14:41.30,0:14:46.48,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Такасиро-сан настроен очень решительно...
Dialogue: 0,0:14:52.97,0:14:57.16,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,В моём теле обитает Дюра.
Dialogue: 0,0:14:58.59,0:14:59.93,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Этот человек...
Dialogue: 0,0:15:02.09,0:15:04.66,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Потерял цену своей жизни.
Dialogue: 0,0:15:11.34,0:15:12.91,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:12.91,0:15:15.85,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Что именно заставляет вас так поступать?
Dialogue: 0,0:15:22.64,0:15:30.19,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Перед тобой камень - мемориал в честь тех Стражей Звелт, что сражались, но пали в битве.
Dialogue: 0,0:15:31.80,0:15:34.34,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Если Дюры убивают Стражей,
Dialogue: 0,0:15:35.29,0:15:39.16,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,их тела и души попадают в небытие.
Dialogue: 0,0:15:39.82,0:15:41.60,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Они не могут переродиться.
Dialogue: 0,0:15:42.38,0:15:43.69,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Не могут?!
Dialogue: 0,0:15:44.53,0:15:46.70,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Вот так сражаются Дюры -
Dialogue: 0,0:15:47.44,0:15:49.50,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,они уничтожают души.
Dialogue: 0,0:15:50.03,0:15:53.18,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,В их сердцах нет места для жалости к своим противникам.
Dialogue: 0,0:15:54.75,0:15:55.85,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:15:56.75,0:16:02.81,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Рэйга считает, что люди не заслуживают жизни.
Dialogue: 0,0:16:09.21,0:16:10.32,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Ведь он...
Dialogue: 0,0:16:12.11,0:16:13.82,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,наполовину человек, наполовину Дюра!
Dialogue: 0,0:16:19.12,0:16:24.04,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,С незапамятных времён наш клан был наделён загадочными силами.
Dialogue: 0,0:16:24.04,0:16:28.41,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Люди называли нас Божественными посланниками,
Dialogue: 0,0:16:28.41,0:16:31.59,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,но Рэйга не был похож ни на одного из нас.
Dialogue: 0,0:16:32.44,0:16:37.51,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Его мать была родом из клана Гио, а отец - Опастом.
Dialogue: 0,0:16:37.51,0:16:39.43,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Плод запретной любви.
Dialogue: 0,0:16:43.61,0:16:45.70,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Его сила не имеет границ.
Dialogue: 0,0:16:46.75,0:16:53.00,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Всех Опастов, с которыми нам пришлось столкнуться в этой тысячелетней войне,
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:57.00,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,призывал и направлял именно он.
Dialogue: 0,0:17:00.68,0:17:03.01,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Судьба сыграла с ним злую шутку,
Dialogue: 0,0:17:03.98,0:17:06.66,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,и он возненавидел человечество.
Dialogue: 0,0:17:06.66,0:17:10.88,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,С помощью своей неимоверной силы он пытается стереть людей с лица земли.
Dialogue: 0,0:17:11.40,0:17:13.60,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Он - наш враг.
Dialogue: 0,0:17:14.36,0:17:17.30,2S-Shoujo,Reiga,0000,0000,0000,,Они же только и делают, что предают.
Dialogue: 0,0:17:21.27,0:17:26.14,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,В этом судьбоносном круговороте ему выпала доля
Dialogue: 0,0:17:26.14,0:17:31.83,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,родиться тем, с кем ты впоследствии сблизился - Вакамией Канатой.
Dialogue: 0,0:17:33.59,0:17:35.09,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Несомненно,
Dialogue: 0,0:17:36.62,0:17:37.99,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,твой друг и есть переродившийся Рэйга.
Dialogue: 0,0:17:39.56,0:17:44.90,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Рэйга запечатал свои воспоминания,
Dialogue: 0,0:17:45.27,0:17:47.40,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,чтобы ввести нас в заблуждение.
Dialogue: 0,0:17:48.52,0:17:52.30,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,В этот раз Рэйга родился без воспоминаний,
Dialogue: 0,0:17:53.15,0:17:55.60,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,поэтому сначала был обычным человеком.
Dialogue: 0,0:17:55.60,0:17:59.56,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Значит... когда мы познакомились с Канатой-саном...
Dialogue: 0,0:18:02.07,0:18:06.69,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Он ничего не знал о жизни Гио Рэйги.
Dialogue: 0,0:18:06.69,0:18:11.19,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Когда вы познакомились, он был просто Вакамией Канатой.
Dialogue: 0,0:18:12.27,0:18:17.82,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Думаю, Вакамия Каната, которого ты знал, не притворялся.
Dialogue: 0,0:18:20.73,0:18:26.08,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Смею предположить, что тот Рэйга пытался поверить в людей,
Dialogue: 0,0:18:26.08,0:18:30.11,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,смотря на них глазами Вакамии Канаты.
Dialogue: 0,0:18:36.40,0:18:37.47,2S-Shoujo,Kanata,0000,0000,0000,,Юки.
Dialogue: 0,0:18:38.77,0:18:40.07,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Каната-сан!
Dialogue: 0,0:18:40.84,0:18:42.39,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:18:43.09,0:18:44.72,2S-Shoujo,Kanata,0000,0000,0000,,Ты ждал меня здесь?
Dialogue: 0,0:18:47.04,0:18:48.20,2S-Shoujo,Kanata,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:18:50.87,0:18:53.05,2S-Shoujo,Kanata,0000,0000,0000,,Вот я и пришёл, Юки.
Dialogue: 0,0:19:04.08,0:19:05.45,2S-Shoujo,Kanata,0000,0000,0000,,Юки...
Dialogue: 0,0:19:06.36,0:19:07.89,2S-Shoujo,Kanata,0000,0000,0000,,Не можешь уснуть?
Dialogue: 0,0:19:10.44,0:19:11.75,2S-Shoujo,Kanata,0000,0000,0000,,Будем спать в одной комнате?
Dialogue: 0,0:19:23.18,0:19:27.95,2S-Shoujo,Kanata,0000,0000,0000,,Юки, если тебе больно или грустно - не сдерживайся,
Dialogue: 0,0:19:28.04,0:19:29.49,2S-Shoujo,Kanata,0000,0000,0000,,в этом нет ничего плохого.
Dialogue: 0,0:19:31.60,0:19:36.66,2S-Shoujo,Kanata,0000,0000,0000,,Твои слёзы смоют все горести и печали.
Dialogue: 0,0:19:37.56,0:19:38.78,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:19:38.78,0:19:43.19,2S-Shoujo,Kanata,0000,0000,0000,,А если вдруг не поможет, приходи ко мне.
Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:49.44,2S-Shoujo,Kanata,0000,0000,0000,,Плохо тебе или больно - только скажи, и я всегда поддержу тебя.
Dialogue: 0,0:19:49.44,0:19:53.54,2S-Shoujo,Kanata,0000,0000,0000,,Я буду с тобой, пока на твоём лице вновь не засияет улыбка.
Dialogue: 0,0:20:01.97,0:20:03.27,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Каната-сан...
Dialogue: 0,0:20:12.25,0:20:13.67,2S-Shoujo,Sodom,0000,0000,0000,,Юки?..
Dialogue: 0,0:20:16.59,0:20:17.83,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:20:19.35,0:20:22.24,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Я больше не буду плакать.
Dialogue: 0,0:20:23.34,0:20:25.01,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,Мимолётное...
Dialogue: 0,0:20:25.14,0:20:26.54,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,дорогое сердцу...
Dialogue: 0,0:20:27.24,0:20:29.04,2S-Shoujo,Takashiro,0000,0000,0000,,прекрасное чувство...
Dialogue: 0,0:20:30.82,0:20:32.16,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Такасиро-сан.
Dialogue: 0,0:20:33.76,0:20:35.23,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Расскажите мне, пожалуйста,
Dialogue: 0,0:20:36.11,0:20:39.53,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,почему Рэйгу переполняет ненависть.
Dialogue: 0,0:20:40.52,0:20:44.01,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Почему он предал свою семью.
Dialogue: 0,0:20:45.81,0:20:52.32,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Что он сделал во время Ёми-но-Ракудзицу?
Dialogue: 0,0:21:09.14,0:21:10.63,2S-Shoujo,Reiga,0000,0000,0000,,Выжил, значит?
Dialogue: 0,0:21:12.63,0:21:15.87,2S-Shoujo,Hyde,0000,0000,0000,,Позвольте мне, Рэйга-сама...
Dialogue: 0,0:21:15.87,0:21:17.67,2S-Shoujo,Hyde,0000,0000,0000,,Отдайте приказ...
Dialogue: 0,0:21:18.64,0:21:21.17,2S-Shoujo,Hyde,0000,0000,0000,,убить этих недоумков!
Dialogue: 0,0:21:28.70,0:21:30.30,2S-Shoujo,Reiga,0000,0000,0000,,Правильно.
Dialogue: 0,0:21:32.57,0:21:34.14,2S-Shoujo,Reiga,0000,0000,0000,,Да будет ненависть.
Dialogue: 0,0:21:46.13,0:21:49.14,2S-Shoujo,Reiga,0000,0000,0000,,Это битва решающая - я её закончу.
Dialogue: 0,0:21:50.73,0:21:52.27,2S-Shoujo,Reiga,0000,0000,0000,,Всенепременно!
Dialogue: 0,0:23:25.82,0:23:27.72,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,Юки-тян, сыграем в карты?
Dialogue: 0,0:23:27.72,0:23:29.83,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,Ну давай, а почему со мной?
Dialogue: 0,0:23:29.83,0:23:33.68,2S-Shoujo,Toko,0000,0000,0000,,Я только что играла с Шусеем, но так и не смогла его одолеть.
Dialogue: 0,0:23:33.68,0:23:35.85,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,А, не зря же он - Божественное око.
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:37.85,2S-Shoujo,Tsukumo,0000,0000,0000,,Шусея не обыграешь.
Dialogue: 0,0:23:36.11,0:23:39.92,Episode,Text,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)\pos(353,244)}Сакура
Dialogue: 0,0:23:37.85,0:23:39.25,2S-Shoujo,Yuki,0000,0000,0000,,И правда.