← Back to other subtitles

Uragiri wa Boku no Namae o Shitteiru [Kaneda]

[CrunchySubs] Uraboku - 03 [480p].rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video File: [CrunchySubs] Uraboku - 03 [480p].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 379

[V4+ styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI,45,&H008B8B90,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1,5,2,10,10,10,1
Style: Title1,Calibri,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000012D,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,7,7,13,1
Style: Title2,Calibri,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000012D,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,8,7,7,13,1
Style: SignA,Calibri,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000012D,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,6,7,7,13,1
Style: SignB,Calibri,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000012D,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,8,7,7,13,1
Style: SignC,Calibri,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000012D,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,9,7,7,13,1
Style: SignD,Calibri,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000012D,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,8,7,7,13,1
Style: тайтл,Segoe Print,88,&H001C1DDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,7,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:04.06,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Не понимаю.
Dialogue: 0,0:00:05.03,0:00:06.98,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,Да, тут есть от чего прийти в замешательство.
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:15.27,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,Как ты уже наверняка понял, члены клана Гиу обладают необычными способностями.
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Которые и олицетворяют наш клан.
Dialogue: 0,0:00:24.15,0:00:26.49,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,Похоже, ты знаешь, о чём я.
Dialogue: 0,0:00:27.58,0:00:31.79,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,Твоя сила растёт.
Dialogue: 0,0:00:32.49,0:00:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Поистине страшная сила.
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:40.25,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Я обычный старшеклассник.
Dialogue: 0,0:00:40.25,0:00:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:00:41.40,0:00:42.68,Default,Yuki,0000,0000,0000,,обычный...
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:49.45,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,Идём с нами. Мы научим тебя осознавать, контролировать
Dialogue: 0,0:00:49.45,0:00:54.86,Default,,0000,0000,0000,,и сосуществовать с этой силой.
Dialogue: 0,0:00:55.18,0:00:59.76,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,Для тебя этот вариант — лучший, Юки.
Dialogue: 0,0:01:08.36,0:01:11.88,Default,Luka,0000,0000,0000,,Лишь мне ведома твоя боль.
Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:14.38,Default,Luka,0000,0000,0000,,Твои сомнения...
Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:17.30,Default,Luka,0000,0000,0000,,Одиночество...
Dialogue: 0,0:01:18.38,0:01:22.43,Default,Luka,0000,0000,0000,,Если бы только нам позволили остаться вместе... навсегда.
Dialogue: 0,0:01:24.02,0:01:28.90,Default,Luka,0000,0000,0000,,Буду повторять эти слова вечно, только скажи.
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:39.07,Default,Luka,0000,0000,0000,,Я никогда не предам тебя!
Dialogue: 0,0:01:44.91,0:01:55.81,тайтл,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(425,128)}С ИЗМЕНОЙ
Dialogue: 0,0:01:44.91,0:01:55.81,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\i1\pos(423,465)}Перевод с ансаба Crunchyroll © AkiraKaneda{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.91,0:01:55.81,тайтл,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(429,387)}МЫ НА „ТЫ”
Dialogue: 0,0:03:09.02,0:03:14.03,тайтл,EpTitle,0000,0000,0000,,{\pos(426,233)}Действие третье
Dialogue: 0,0:03:09.02,0:03:14.03,тайтл,EpTitle,0000,0000,0000,,{\pos(428,370)}ВАЛЬПУРГИЕВА НОЧЬ
Dialogue: 0,0:03:29.72,0:03:32.60,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Могу я подумать?
Dialogue: 0,0:03:32.95,0:03:36.13,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,Конечно. Это непростое решение.
Dialogue: 0,0:03:36.13,0:03:37.84,Default,Toko,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:03:37.84,0:03:39.76,Default,Tsukumo,0000,0000,0000,,Как насчёт твоей силы?
Dialogue: 0,0:03:40.30,0:03:43.46,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Я что-нибудь придумаю.
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:46.98,Default,Yuki,0000,0000,0000,,До сих пор я отлично справлялся.
Dialogue: 0,0:03:47.53,0:03:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Уж как-нибудь справлюсь и теперь.
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Только...
Dialogue: 0,0:03:51.51,0:03:53.44,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Цукумо-Кун, Токо-Сан...
Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:55.83,Default,Toko,0000,0000,0000,,Почему ты обращаешься ко мне как к незнакомке?
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:03:59.88,Default,Toko,0000,0000,0000,,Ты назвал Цукумо «Цукумо-Кун», но я для тебя «Токо-Сан?» Как жестоко!
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:02.96,Default,Toko,0000,0000,0000,,Дискриминация! Личные предпочтения! Если не сказать пренебрежение!
Dialogue: 0,0:04:02.96,0:04:05.22,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Раз так, Токо-Тян...
Dialogue: 0,0:04:05.87,0:04:07.81,Default,Toko,0000,0000,0000,,Да, Юки-Тян?
Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:09.87,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Выходит, вы в каком-то смысле мои...
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:13.60,Default,,0000,0000,0000,,родственники?
Dialogue: 0,0:04:13.99,0:04:15.17,Default,Toko,0000,0000,0000,,Фамилия нашей семьи Мурасаме,
Dialogue: 0,0:04:15.17,0:04:18.23,Default,Toko,0000,0000,0000,,но, поскольку мы из одного клана, то в некотором смысле, — да.
Dialogue: 0,0:04:19.13,0:04:20.40,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Здорово.
Dialogue: 0,0:04:20.68,0:04:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Я и не предполагал, что у меня есть родственники.
Dialogue: 0,0:04:25.07,0:04:29.83,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Это так приятно — знать, что ты не одинок.
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:31.37,Default,Toko,0000,0000,0000,,Юки-Тян...
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:36.96,Default,Toko,0000,0000,0000,,Мы всегда будем рядом. Тебе больше нечего бояться.
Dialogue: 0,0:04:37.70,0:04:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Правда-правда.
Dialogue: 0,0:04:38.87,0:04:40.38,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Такасиро-Сан.
Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:43.51,Default,Yuki,0000,0000,0000,,А как быть с этим?..
Dialogue: 0,0:04:45.82,0:04:47.10,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,Ах, я...
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:50.47,Default,Luka,0000,0000,0000,,Такасиро уполномочен на разрушения.
Dialogue: 0,0:04:53.04,0:04:55.74,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,Неужели нельзя было выразиться как-то иначе?
Dialogue: 0,0:04:55.74,0:04:57.02,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Уполномочен?..
Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:03.38,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,Он и правда необычен. Беспокоится о таких мелочах.
Dialogue: 0,0:05:04.75,0:05:06.80,Default,Tsukumo,0000,0000,0000,,Может, он просто напуган?
Dialogue: 0,0:05:06.80,0:05:08.84,Default,Toko,0000,0000,0000,,Я согласна с Цукумо.
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:10.60,Default,Luka,0000,0000,0000,,Похоже, вы ошиблись.
Dialogue: 0,0:05:11.97,0:05:15.16,Default,Luka,0000,0000,0000,,Юки никогда не станет таким, вопреки вашим ожиданиям.
Dialogue: 0,0:05:15.94,0:05:18.46,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,Да нет же, всё идёт по плану.
Dialogue: 0,0:05:20.02,0:05:23.20,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,...Стал бы для нас совершенно бесполезным,
Dialogue: 0,0:05:23.20,0:05:25.57,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,соблазнись он первым же нашим предложением.
Dialogue: 0,0:05:26.23,0:05:30.97,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,Нам нужен некто, достаточно великодушный, чтобы принести себя в жертву...
Dialogue: 0,0:05:31.56,0:05:35.64,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,и, в то же время, сильный, чтобы вынести эту адскую боль.
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:38.39,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,Юки пойдёт с нами.
Dialogue: 0,0:05:39.72,0:05:42.61,Default,Luka,0000,0000,0000,,Неужели нельзя оставить его в покое?
Dialogue: 0,0:05:42.93,0:05:45.40,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,Совершенно исключено.
Dialogue: 0,0:05:45.83,0:05:49.78,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,Стражи, Токо и Цукумо, не смогут сражаться без Юки.
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:55.64,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,И тогда этот мир обречён.
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Тебе ли не знать.
Dialogue: 0,0:06:00.59,0:06:03.30,Default,Toko,0000,0000,0000,,Юки-Тян никогда на такое не пойдёт.
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:07.42,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,Зес.
Dialogue: 0,0:06:09.07,0:06:12.14,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,Оставь Юки на время.
Dialogue: 0,0:06:12.90,0:06:16.09,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,И не говори ему, что Дюраз охотятся за ним.
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:24.13,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,Он слишком умиротворен, когда ты рядом,
Dialogue: 0,0:06:24.13,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,в твоём присутствии его истинная сила никогда не проснётся.
Dialogue: 0,0:06:30.04,0:06:33.28,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,Необходимы экстренные меры.
Dialogue: 0,0:06:35.46,0:06:37.11,Default,Toko,0000,0000,0000,,Не надо, Зес!
Dialogue: 0,0:06:52.91,0:06:54.17,Default,Tsukumo,0000,0000,0000,,Такасиро-Сама.
Dialogue: 0,0:06:54.17,0:06:55.97,Default,Toko,0000,0000,0000,,Что на тебя нашло, Зес?
Dialogue: 0,0:06:56.58,0:06:57.62,Default,Luka,0000,0000,0000,,Такасиро...
Dialogue: 0,0:06:58.61,0:07:04.69,Default,Luka,0000,0000,0000,,Любой, кто прикоснётся к Юки... Умрёт.
Dialogue: 0,0:07:16.41,0:07:19.61,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,Прямо-таки испепелил взглядом, Зес.
Dialogue: 0,0:07:32.88,0:07:38.93,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Снова Дюраз. Впервые вижу его настолько близко.
Dialogue: 0,0:07:58.30,0:07:59.58,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Зес-Сан...
Dialogue: 0,0:08:00.96,0:08:02.19,Default,Luka,0000,0000,0000,,Я тебя провожу.
Dialogue: 0,0:08:08.81,0:08:12.84,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Прости. Может, побудем немного здесь?
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:19.28,Default,Luka,0000,0000,0000,,Не бойся. Теперь я с тобой.
Dialogue: 0,0:08:20.53,0:08:22.18,Default,Toko,0000,0000,0000,,Чем недоволен Зес?
Dialogue: 0,0:08:22.64,0:08:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Он постоянно ревнует, словно мартовский кот.
Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:28.07,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,Он нам нужен.
Dialogue: 0,0:08:28.95,0:08:33.06,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,С его силой даже заклинания не нужны.
Dialogue: 0,0:08:33.38,0:08:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Он ценный ресурс.
Dialogue: 0,0:08:37.33,0:08:39.77,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,Вам незачем понимать его мотивы.
Dialogue: 0,0:08:39.77,0:08:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Просто сотрудничайте с ним.
Dialogue: 0,0:08:42.95,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Вам ясно?
Dialogue: 0,0:08:45.86,0:08:47.08,Default,Toko,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:53.58,0:08:54.97,Default,Luka,0000,0000,0000,,Отпустило?
Dialogue: 0,0:08:55.45,0:08:56.43,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:08:56.84,0:09:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Извини. Да, я сказал тогда, что и сам могу со всем справиться,
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Но сейчас меня просто сковало ужасом.
Dialogue: 0,0:09:06.30,0:09:10.32,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Я подумал — что, если Дюраз нужен именно я?
Dialogue: 0,0:09:10.83,0:09:14.53,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,Оставь Юки на время.
Dialogue: 0,0:09:14.76,0:09:17.85,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,И не говори ему, что Дюраз охотятся за ним.
Dialogue: 0,0:09:20.04,0:09:21.27,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Если...
Dialogue: 0,0:09:23.44,0:09:27.02,Default,Yuki,0000,0000,0000,,это и в самом деле так...
Dialogue: 0,0:09:27.02,0:09:29.42,Default,,0000,0000,0000,,и из-за этого пострадают малыши...
Dialogue: 0,0:09:29.91,0:09:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:09:39.57,0:09:42.16,Default,Luka,0000,0000,0000,,Не выходи из дома завтра вечером.
Dialogue: 0,0:09:43.16,0:09:45.14,Default,Luka,0000,0000,0000,,Завтра Вальпургиева ночь...
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:48.57,Default,Luka,0000,0000,0000,,Ночь, когда луна окрашивается цветом крови.
Dialogue: 0,0:09:48.57,0:09:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Мы тешимся своей силой, восхваляем повелителя...
Dialogue: 0,0:09:52.04,0:09:54.15,Default,,0000,0000,0000,,и празднуем Вальпургиев шабаш.
Dialogue: 0,0:09:56.87,0:09:59.71,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Вальпургиев?
Dialogue: 0,0:10:03.35,0:10:04.79,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,Отличный денёк.
Dialogue: 0,0:10:05.13,0:10:08.79,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,Я возвращаюсь. Присмотрите за Юки.
Dialogue: 0,0:10:09.25,0:10:12.00,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,Сами тоже понапрасну не подставляйтесь.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:12.94,Default,Toko & Tsukumo,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:13.57,0:10:14.82,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,Поехали.
Dialogue: 0,0:10:23.51,0:10:24.85,Default,Toko,0000,0000,0000,,Слушай, Цукумо...
Dialogue: 0,0:10:26.13,0:10:32.23,Default,Toko,0000,0000,0000,,Почему бы нам и правда не оставить Юки-Тян в покое, как предложил Зес?
Dialogue: 0,0:10:35.57,0:10:36.89,Default,Tsukumo,0000,0000,0000,,И не говори...
Dialogue: 0,0:10:41.66,0:10:43.89,Default,Takshiro,0000,0000,0000,,Алло? Это Гиу.
Dialogue: 0,0:10:44.62,0:10:49.40,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,Да, хочу попросить директора ещё об одной услуге.
Dialogue: 0,0:10:51.47,0:10:54.94,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,Да. Поговорим позже.
Dialogue: 0,0:10:56.49,0:10:58.55,Default,Ibuki,0000,0000,0000,,Касумигасэки подойдёт?
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:10:59.67,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:01.31,0:11:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Все было бы гораздо проще, появись Дюраз в тех местах...
Dialogue: 0,0:11:04.58,0:11:06.88,Default,,0000,0000,0000,,где мы установили барьеры.
Dialogue: 0,0:11:06.88,0:11:08.82,Default,Ibuki,0000,0000,0000,,Да, понимаю.
Dialogue: 0,0:11:08.82,0:11:13.59,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,Едва ли они предпримут что-либо серьёзное до завтрашнего боя.
Dialogue: 0,0:11:13.59,0:11:15.77,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,В схватке со старым противником неожиданностей не ждёшь.
Dialogue: 0,0:11:16.79,0:11:21.03,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,Однако, нам всё же следует подстраховаться.
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:24.77,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:11:25.41,0:11:27.57,Default,Luka,0000,0000,0000,,Помни, что я тебе сказал.
Dialogue: 0,0:11:28.94,0:11:31.21,Default,Luka,0000,0000,0000,,Затра вечером из дома ни шагу.
Dialogue: 0,0:11:31.21,0:11:33.46,Default,,0000,0000,0000,,А ещё лучше, если будешь не один.
Dialogue: 0,0:11:34.07,0:11:35.38,Default,Luka,0000,0000,0000,,Понял?
Dialogue: 0,0:11:36.95,0:11:38.10,Default,Luka,0000,0000,0000,,Иди.
Dialogue: 0,0:11:38.10,0:11:39.15,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:11:41.91,0:11:43.00,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:11:45.52,0:11:50.56,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Кажется, будто мы с тобой знакомы очень давно.
Dialogue: 0,0:11:51.30,0:11:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Без понятия, откуда это чувство.
Dialogue: 0,0:11:55.72,0:11:57.05,Default,Luka,0000,0000,0000,,Поторопись.
Dialogue: 0,0:11:57.05,0:11:57.99,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:29.31,0:12:32.51,Default,Reiga,0000,0000,0000,,Слишком поздно.
Dialogue: 0,0:12:35.51,0:12:36.93,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,Рейга!
Dialogue: 0,0:12:37.77,0:12:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Рейга!
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:42.74,Default,Ibuki,0000,0000,0000,,Такасиро-Сама! Такасиро-Сама!
Dialogue: 0,0:12:49.46,0:12:52.18,Default,Ibuki,0000,0000,0000,,Такасиро-Сама, что с вами?
Dialogue: 0,0:12:52.18,0:12:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Вам приснился кошмар?
Dialogue: 0,0:12:55.37,0:12:57.67,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,Нет, просто переутомился.
Dialogue: 0,0:13:05.50,0:13:09.72,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,Пока не сведу с ним счёты, не успокоюсь.
Dialogue: 0,0:13:12.02,0:13:15.23,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,Рейга-Некромант...
Dialogue: 0,0:13:29.22,0:13:32.33,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Что должно случиться в Вальпургиеву ночь?
Dialogue: 0,0:13:33.84,0:13:38.77,Default,Luka,0000,0000,0000,,Раз в год, когда луна принимает красный цвет, они восстают.
Dialogue: 0,0:13:38.77,0:13:41.17,Default,,0000,0000,0000,,В смысле? Дюраз?
Dialogue: 0,0:13:41.52,0:13:46.60,Default,Luka,0000,0000,0000,,В основном. Дюраз — низшие демоны. Их ещё называют «Нидатори».
Dialogue: 0,0:13:46.60,0:13:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Они скрываются в тёмных уголках человеческих сердец...
Dialogue: 0,0:13:49.84,0:13:53.03,Default,Luka,0000,0000,0000,,но в Вальпургиеву ночь их силы удваиваются,
Dialogue: 0,0:13:53.03,0:13:55.17,Default,,0000,0000,0000,,настолько, что они способны причинить вред людям.
Dialogue: 0,0:13:58.36,0:14:02.09,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Неужели завтра ночью и правда произойдёт что-то такое?
Dialogue: 0,0:14:06.65,0:14:07.84,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:09.53,Default,Miki,0000,0000,0000,,С принцессой...
Dialogue: 0,0:14:10.46,0:14:12.58,Default,Miki,0000,0000,0000,,Что было дальше с принцем и принцессой?
Dialogue: 0,0:14:18.41,0:14:20.27,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Идём, я отнесу тебя в твою комнату.
Dialogue: 0,0:14:21.06,0:14:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Пора спать, дети.
Dialogue: 0,0:14:27.57,0:14:29.07,Default,Children,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:14:31.83,0:14:35.18,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Принц и принцесса встретились снова,
Dialogue: 0,0:14:35.67,0:14:39.68,Default,,0000,0000,0000,,когда бледный свет луны озарил девственную землю.
Dialogue: 0,0:14:40.23,0:14:44.56,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Но принцесса была чем-то опечалена.
Dialogue: 0,0:14:45.25,0:14:49.82,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Принц нежно сжал её ладонь.
Dialogue: 0,0:14:53.63,0:14:57.50,Default,Luka,0000,0000,0000,,Я никогда не предам тебя, Юки.
Dialogue: 0,0:14:57.96,0:15:02.33,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Я никогда не брошу тебя, Лука.
Dialogue: 0,0:15:05.32,0:15:10.66,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Всегда завидовала людям, чувства которых не угасают со временем.
Dialogue: 0,0:15:11.71,0:15:14.11,Default,Yuki,0000,0000,0000,,У меня до тебя никого не было.
Dialogue: 0,0:15:15.05,0:15:19.99,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Спасибо, что нашёл меня, Лука.
Dialogue: 0,0:15:41.39,0:15:42.80,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Спасибо тебе.
Dialogue: 0,0:15:58.26,0:15:59.35,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:16:00.38,0:16:03.53,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Это Сакураи. Прости за столь ранний звонок.
Dialogue: 0,0:16:03.80,0:16:05.03,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:16:05.51,0:16:08.44,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Я долго об этом думал...
Dialogue: 0,0:16:09.45,0:16:12.79,Default,,0000,0000,0000,,я не смогу поехать с тобой в Токио.
Dialogue: 0,0:16:14.58,0:16:16.43,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,Это точно?
Dialogue: 0,0:16:16.80,0:16:22.04,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Прости, но здесь я вырос. Здесь мой дом.
Dialogue: 0,0:16:22.48,0:16:26.40,Default,Yuki,0000,0000,0000,,И ещё, мне кажется, что у меня здесь осталось какое-то незаконченное дело.
Dialogue: 0,0:16:26.40,0:16:29.51,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,Таков твой окончательный ответ?
Dialogue: 0,0:16:29.51,0:16:30.42,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:31.03,0:16:35.99,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,Что ж. Если что-нибудь понадобится, дай мне знать.
Dialogue: 0,0:16:36.29,0:16:39.47,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Да, благодарю. До свидания.
Dialogue: 0,0:16:46.80,0:16:49.94,Default,Luka,0000,0000,0000,,Юки никогда не станет таким. Зря надеетесь.
Dialogue: 0,0:16:57.75,0:16:59.45,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,Ибуки, подгони машину.
Dialogue: 0,0:17:00.56,0:17:03.54,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,Здесь делать больше нечего. Я скоро.
Dialogue: 0,0:17:04.65,0:17:05.37,Default,Ibuki,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:07.78,0:17:10.67,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,Вот поэтому-то я и ненавижу детей.
Dialogue: 0,0:17:11.74,0:17:15.60,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Похоже, больше мы не увидимся.
Dialogue: 0,0:17:16.50,0:17:17.89,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Даже с Зес-Сан...
Dialogue: 0,0:17:21.25,0:17:25.50,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Почему же мне так грустно?
Dialogue: 0,0:17:32.25,0:17:33.74,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,Как там Юки?
Dialogue: 0,0:17:34.16,0:17:36.99,Default,Toko,0000,0000,0000,,Всё по-прежнему.
Dialogue: 0,0:17:37.45,0:17:39.95,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,Не спускайте с него глаз.
Dialogue: 0,0:17:39.95,0:17:40.45,Default,Toko,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:17:41.03,0:17:44.77,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,Но сами держитесь на расстоянии.
Dialogue: 0,0:17:45.23,0:17:46.42,Default,Toko,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:17:46.70,0:17:48.60,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,А как там Зес?
Dialogue: 0,0:17:48.60,0:17:51.13,Default,Toko,0000,0000,0000,,Он, похоже, никуда не выходил со вчерашнего вечера.
Dialogue: 0,0:17:51.41,0:17:52.47,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:17:52.47,0:17:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:18:03.94,0:18:08.77,Default,Ujiki,0000,0000,0000,,Уже совсем скоро... луна станет цвета крови.
Dialogue: 0,0:18:18.27,0:18:20.70,Default,Employee A,0000,0000,0000,,Что? Они до сих пор не вернулись?
Dialogue: 0,0:18:21.07,0:18:23.77,Default,Employee B,0000,0000,0000,,Я их уже обыскалась. Девочек в здании нет.
Dialogue: 0,0:18:23.77,0:18:25.23,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Случилось что?
Dialogue: 0,0:18:25.23,0:18:26.29,Default,Employee B,0000,0000,0000,,О, Юки-Кун.
Dialogue: 0,0:18:26.54,0:18:29.54,Default,Employee A,0000,0000,0000,,Рина-Тян и Мами-Тян до сих пор не вернулись.
Dialogue: 0,0:18:30.26,0:18:32.83,Default,Employee B,0000,0000,0000,,Ты не помог бы нам с поисками, Юки-Кун?
Dialogue: 0,0:18:32.83,0:18:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:18:42.43,0:18:44.85,Default,Luka,0000,0000,0000,,Завтра вечером из дома ни шагу.
Dialogue: 0,0:18:53.57,0:18:54.32,Default,Tsukumo,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:18:59.25,0:19:01.55,Default,Tsukumo,0000,0000,0000,,Зес. Зес, ты меня слышишь?
Dialogue: 0,0:19:01.96,0:19:02.95,Default,Luka,0000,0000,0000,,Цукумо?
Dialogue: 0,0:19:03.26,0:19:04.85,Default,Tsukumo,0000,0000,0000,,Юки вышел из дома.
Dialogue: 0,0:19:04.85,0:19:05.95,Default,Luka,0000,0000,0000,,Что он надумал?
Dialogue: 0,0:19:06.35,0:19:10.69,Default,Tsukumo,0000,0000,0000,,Я потерял его нейроимпульс.
Dialogue: 0,0:19:10.69,0:19:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Мы с Токо-Тян приглядываем за ним, но, похоже... не только мы.
Dialogue: 0,0:19:42.96,0:19:44.09,Default,Luka,0000,0000,0000,,Назойливые твари.
Dialogue: 0,0:20:01.99,0:20:04.43,Default,Luka,0000,0000,0000,,Прочь с дороги! Мне не до тебя.
Dialogue: 0,0:20:18.47,0:20:21.11,Default,Tsukumo,0000,0000,0000,,Проклятье. Где же ты, Юки?
Dialogue: 0,0:20:21.69,0:20:26.66,Default,Tsukumo,0000,0000,0000,,Сосредоточься. Соберись и отыщи его нейроимпульс.
Dialogue: 0,0:20:31.38,0:20:33.40,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Подожди. Я сейчас.
Dialogue: 0,0:20:41.39,0:20:43.48,Default,Tsukumo,0000,0000,0000,,Токо-Тян. Токо-Тян!
Dialogue: 0,0:20:44.15,0:20:45.06,Default,Toko,0000,0000,0000,,Цукумо?
Dialogue: 0,0:20:45.53,0:20:48.41,Default,Tsukumo,0000,0000,0000,,На какое-то мгновение я почувствовал Юки.
Dialogue: 0,0:20:49.51,0:20:51.23,Default,Tsukumo,0000,0000,0000,,Кажется, он в школе.
Dialogue: 0,0:20:51.57,0:20:53.15,Default,Toko,0000,0000,0000,,Подожди меня, и...
Dialogue: 0,0:20:53.15,0:20:55.00,Default,Tsukumo,0000,0000,0000,,Он совсем рядом. Я должен идти туда.
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:56.98,Default,Toko,0000,0000,0000,,Нет! Цукумо, одному слишком опасно!
Dialogue: 0,0:20:57.82,0:21:00.52,Default,Toko,0000,0000,0000,,Цукумо! Цукумо!
Dialogue: 0,0:21:03.42,0:21:04.64,Default,Toko,0000,0000,0000,,Цукумо...
Dialogue: 0,0:21:34.20,0:21:36.31,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Юки...
Dialogue: 0,0:21:37.23,0:21:39.69,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Будь остальные похожи на тебя хоть чуть,
Dialogue: 0,0:21:43.66,0:21:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Я бы...
Dialogue: 0,0:23:25.79,0:23:28.42,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Лука и Такасиро-Сан стоят передо мной.
Dialogue: 0,0:23:28.42,0:23:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Кто же из них заговорит первым?
Dialogue: 0,0:23:31.39,0:23:35.72,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,О чём ты? Я же взрослый. Трейлер мой.
Dialogue: 0,0:23:35.72,0:23:37.46,Default,Luka,0000,0000,0000,,Пятнадцать секунд прошло, Такасиро.
Dialogue: 0,0:23:36.83,0:23:39.97,Title1,Text,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)\pos(421,303)}ДНИ МИНУВШИЕ И СВЕТЛОЕ БУДУЩЕЕ
Dialogue: 0,0:23:37.46,0:23:40.07,Default,Takashiro,0000,0000,0000,,Наконец-то ты заговорил, Зес.
Dialogue: 0,0:23:40.07,0:23:42.07,Default,,0000,0000,0000,,