Arakawa Under the Bridge[Asca&Stan&Alchimicus]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 34149
Last Style Storage: Default
Original Translation: Asca
Original Editing: Stan WarHammer
Original Typesetting: Alchimicus
Video File: [Leopard-Raws] Arakawa Under the Bridge - 02 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Candara,48,&H0CFFFFFF,&H00FFDE21,&H14012C6D,&H3C595966,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,1.5,2,90,90,13,204
Style: Ep Titles,GOST 2.30481 type B,48,&H1456FFFB,&H000000FF,&H0A4F8D23,&H0A4F8D23,0,0,0,0,120,120,0,0,1,0.5,2,7,10,10,10,204
Style: Signs,Candara,60,&H00DCDCDC,&H00FFFFFF,&H005D3D16,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,204
Style: Graffiti,Brush,70,&H23FFFFFF,&H00FFFFFF,&H005D3D16,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,204
Style: FULCRUM,Akbar Cyrillic,25,&H001D1920,&H00FFFFFF,&H005D3D16,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,204
Style: Ep Titles 2,GOST 2.30481 type B,42,&H145BF62A,&H000000FF,&H0AD6FFF7,&H0AD6FFF7,0,0,0,0,120,120,0,0,1,0.5,2,7,10,10,10,204
Style: Title,Eh_Cyr,42,&H009143AF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H009143AF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,5,0,0,0,204
Style: Credits,Material Sans,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,70,20,10,1
Style: JIKAI,New Zelek,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,7,10,10,10,204
Style: TopComment,Candara,46,&H00C3EDFF,&H00FFFFFF,&H005E5F6E,&H64909090,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,8,10,10,10,204
Style: Default,Arial,48,&H0CFFFFFF,&H00FFDE21,&H14012C6D,&H3C595966,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,1.5,2,90,90,10,204
Style: OPR,Franklin Gothic Heavy,48,&H003D216B,&H0040AC94,&H00F9D9FF,&H00ACACAC,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,40,40,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.47,0:00:04.11,Main,,0000,0000,0000,,Если сравнить человеческое сердце с морем,
Dialogue: 0,0:00:04.11,0:00:06.40,Main,,0000,0000,0000,,то вода в нём была бы стоячей.
Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:12.11,Main,,0000,0000,0000,,А волны, тревожившие водную гладь, назывались бы
Dialogue: 0,0:00:13.59,0:00:18.33,Main,,0000,0000,0000,,радостью или же яростью.
Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:19.82,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:00:23.30,0:00:26.33,Main,,0000,0000,0000,,Слова слишком ничтожны для моря.
Dialogue: 0,0:00:27.34,0:00:31.84,Main,,0000,0000,0000,,Чтобы узнать, что скрывается в морской пучине,
Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:34.87,Main,,0000,0000,0000,,надо открыть глаза в этих спокойных водах
Dialogue: 0,0:00:34.87,0:00:39.10,Main,,0000,0000,0000,,и плыть в леденящие глубины.
Dialogue: 0,0:00:40.51,0:00:43.04,Main,,0000,0000,0000,,Если, конечно, хочется знать, кто ты есть,
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:46.18,Main,,0000,0000,0000,,даже когда не видно конца и края...
Dialogue: 0,0:02:30.82,0:02:35.70,Main,,0000,0000,0000,,Чтобы скрыться от холодрыги, я воздвиг себе жилище.
Dialogue: 0,0:02:40.58,0:02:41.70,Main,,0000,0000,0000,,Не прекрасно ли, а?
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:43.42,Main,,0000,0000,0000,,Разве это не прекрасно?
Dialogue: 0,0:02:43.42,0:02:46.66,Main,,0000,0000,0000,,Эх, какое приятное чувство.
Dialogue: 0,0:02:48.93,0:02:52.29,Main,,0000,0000,0000,,Повешу-ка ещё картину для красоты.
Dialogue: 0,0:02:52.29,0:02:54.94,Main,,0000,0000,0000,,Любой бы залюбовался подобным образом жизни.
Dialogue: 0,0:02:59.21,0:03:01.31,Main,,0000,0000,0000,,Но... даже если так...
Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:04.44,Main,,0000,0000,0000,,я по-прежнему под мостом.
Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:12.32,Main,,0000,0000,0000,,Не то чтобы я не понимал, что совершаю ужасную глупость.
Dialogue: 0,0:03:12.97,0:03:15.27,Main,,0000,0000,0000,,Что, к примеру, будет, если мой отец узнает?
Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:17.83,Main,,0000,0000,0000,,И пусть я был вынужден сделать это из-за долга,
Dialogue: 0,0:03:17.83,0:03:22.12,Main,,0000,0000,0000,,жить под мостом на самом деле как-то...
Dialogue: 0,0:03:22.91,0:03:25.67,Main,,0000,0000,0000,,Так нельзя. Я только ещё больше переживаю.
Dialogue: 0,0:03:27.32,0:03:29.17,Main,,0000,0000,0000,,Рику, можно войти?
Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:33.58,Main,,0000,0000,0000,,Разве ты уже не вошла?
Dialogue: 0,0:03:33.58,0:03:35.64,Main,,0000,0000,0000,,Так можно или как?
Dialogue: 0,0:03:35.64,0:03:36.43,Main,,0000,0000,0000,,Валяй.
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:38.97,Main,,0000,0000,0000,,Холодно же, закрой дверь скорее, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:03:40.55,0:03:42.22,Main,,0000,0000,0000,,Потрясающе.
Dialogue: 0,0:03:44.17,0:03:47.89,Main,,0000,0000,0000,,Нино-сан - это Нино-сан, выражается туманно, как и всегда.
Dialogue: 0,0:03:47.89,0:03:48.91,Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:49.94,Main,,0000,0000,0000,,Ты что-то хотела?
Dialogue: 0,0:03:49.94,0:03:51.20,Main,,0000,0000,0000,,Съешь это.
Dialogue: 0,0:03:52.20,0:03:54.94,Main,,0000,0000,0000,,Неужели эта рыба прямо из реки?
Dialogue: 0,0:03:54.94,0:03:56.13,Main,,0000,0000,0000,,Само собой.
Dialogue: 0,0:03:56.13,0:03:58.42,Main,,0000,0000,0000,,Где ещё, по-твоему, я бы её поймала?
Dialogue: 0,0:03:58.42,0:04:00.70,Main,,0000,0000,0000,,Выходит, ты только так представляешь себе добычу еды.
Dialogue: 0,0:04:00.70,0:04:04.29,Main,,0000,0000,0000,,Ты же со вчерашнего дня ничего не ел.
Dialogue: 0,0:04:04.29,0:04:05.96,Main,,0000,0000,0000,,Уже пожарено и готово к употреблению.
Dialogue: 0,0:04:06.38,0:04:07.88,Main,,0000,0000,0000,,Зачем было так стараться?
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:09.38,Main,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:11.55,Main,,0000,0000,0000,,Ну, ты ведь мой любимый.
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:17.34,Main,,0000,0000,0000,,По крайней мере я хочу накормить любимого, когда он голоден.
Dialogue: 0,0:04:17.34,0:04:21.93,Main,,0000,0000,0000,,Точно, я уже почти забыл, что она - моя возлюбленная.
Dialogue: 0,0:04:21.93,0:04:23.43,Main,,0000,0000,0000,,Моя девушка, получается?
Dialogue: 0,0:04:23.69,0:04:25.44,Main,,0000,0000,0000,,Раз такое дело,
Dialogue: 0,0:04:25.44,0:04:29.86,Main,,0000,0000,0000,,выходит, мы с ней сейчас наедине в этой комнате!
Dialogue: 0,0:04:33.82,0:04:35.57,Main,,0000,0000,0000,,Эй, съешь?
Dialogue: 0,0:04:36.19,0:04:37.30,Main,,0000,0000,0000,,С удовольствием!
Dialogue: 0,0:04:38.14,0:04:38.70,Main,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:04:39.63,0:04:40.20,Main,,0000,0000,0000,,Ничего!
Dialogue: 0,0:04:40.66,0:04:41.95,Main,,0000,0000,0000,,Как же быть?
Dialogue: 0,0:04:41.95,0:04:45.96,Main,,0000,0000,0000,,Всё было таким невероятным, что до сих пор я особо и не задумывался об этом.
Dialogue: 0,0:04:45.96,0:04:51.34,Main,,0000,0000,0000,,Если посмотреть на Нино-сан в нормальной обстановке, то она... прелесть.
Dialogue: 0,0:04:55.93,0:04:56.84,Main,,0000,0000,0000,,Ты ешь?
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:04:58.10,Main,,0000,0000,0000,,Ага, жую!
Dialogue: 0,0:04:58.10,0:04:58.87,Main,,0000,0000,0000,,Объедение!
Dialogue: 0,0:04:58.87,0:04:59.59,Main,,0000,0000,0000,,Невероятно вкусно!
Dialogue: 0,0:05:00.85,0:05:03.88,Main,,0000,0000,0000,,Я только сейчас заметил, насколько она прелестна.
Dialogue: 0,0:05:06.47,0:05:07.44,Main,,0000,0000,0000,,Ты живой?
Dialogue: 0,0:05:07.44,0:05:10.15,Main,,0000,0000,0000,,Кошмар, я так нервничаю.
Dialogue: 0,0:05:10.15,0:05:13.82,Main,,0000,0000,0000,,У меня ещё никогда в жизни не было в комнате девушки.
Dialogue: 0,0:05:13.82,0:05:15.19,Main,,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:19.32,Main,,0000,0000,0000,,Тишина?!
Dialogue: 0,0:05:19.32,0:05:21.10,Main,,0000,0000,0000,,Я должен что-то сказать.
Dialogue: 0,0:05:21.10,0:05:24.08,Main,,0000,0000,0000,,Э, а о чём обычно говорят с девушками? Так о чём же?
Dialogue: 0,0:05:24.65,0:05:25.55,Main,,0000,0000,0000,,Нино-сан!
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:28.83,Main,,0000,0000,0000,,Скажи, Нино-сан...
Dialogue: 0,0:05:28.83,0:05:29.67,Main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:31.28,Main,,0000,0000,0000,,Кто твой любимый актёр?
Dialogue: 0,0:05:31.28,0:05:32.39,Main,,0000,0000,0000,,Какую музыку предпочитаешь?
Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:33.79,Main,,0000,0000,0000,,Ходила ли в последнее время на какой-нибудь фильм?
Dialogue: 0,0:05:33.79,0:05:35.01,Main,,0000,0000,0000,,Товары каких марок предпочитаешь?
Dialogue: 0,0:05:35.01,0:05:36.00,Main,,0000,0000,0000,,В какой салон красоты ходишь?
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:37.33,Main,,0000,0000,0000,,Что вчера по телеку смотрела?
Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:38.33,Main,,0000,0000,0000,,Любимая бейсбольная команда есть?
Dialogue: 0,0:05:38.33,0:05:39.52,Main,,0000,0000,0000,,В какую страну хочешь поехать?
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:40.68,Main,,0000,0000,0000,,Какой-нибудь ресторан порекомендуешь?
Dialogue: 0,0:05:40.68,0:05:42.60,Main,,0000,0000,0000,,Поговорим о собачках? Кошках? Птичках?
Dialogue: 0,0:05:42.68,0:05:45.18,Main,,0000,0000,0000,,Да ни на одну из этих тем ответной реакции не дождёшься!
Dialogue: 0,0:05:46.43,0:05:48.16,Main,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:48.94,Main,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:05:48.94,0:05:52.40,Main,,0000,0000,0000,,А реально ли вообще поболтать с Нино-сан на нормальные повседневные темы?
Dialogue: 0,0:05:52.88,0:05:55.58,Main,,0000,0000,0000,,Что именно нормально для Нино-сан?
Dialogue: 0,0:05:55.58,0:05:57.90,Main,,0000,0000,0000,,Я ведь и знаю-то о Нино-сан лишь то,
Dialogue: 0,0:05:57.90,0:05:59.91,Main,,0000,0000,0000,,что она живёт под мостом.
Dialogue: 0,0:05:59.91,0:06:01.45,Main,,0000,0000,0000,,Её имя.
Dialogue: 0,0:06:01.45,0:06:03.45,Main,,0000,0000,0000,,Что она владеет королевской кроватью.
Dialogue: 0,0:06:03.45,0:06:05.59,Main,,0000,0000,0000,,И что рождена на
Dialogue: 0,0:06:07.53,0:06:08.50,Main,,0000,0000,0000,,Венере!
Dialogue: 0,0:06:09.14,0:06:09.87,Main,,0000,0000,0000,,Вот оно!
Dialogue: 0,0:06:10.31,0:06:11.12,Main,,0000,0000,0000,,Что оно?
Dialogue: 0,0:06:11.71,0:06:14.66,Main,,0000,0000,0000,,Не может быть, чтобы она была венерианкой.
Dialogue: 0,0:06:15.68,0:06:17.30,Main,,0000,0000,0000,,Насколько я понимаю, Нино-сан -
Dialogue: 0,0:06:18.26,0:06:20.18,Main,,0000,0000,0000,,девица, помешанная на астрономии и фантастике.
Dialogue: 0,0:06:20.19,0:06:23.26,Main,,0000,0000,0000,,В итоге сбрендившая настолько, что посчитала себя венерианкой.
Dialogue: 0,0:06:23.26,0:06:27.81,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, тогда темой беседы будет Венера. Всё ещё может интересно обернуться.
Dialogue: 0,0:06:27.81,0:06:33.62,Main,,0000,0000,0000,,Я в жизни не видел ни привидений, ни пришельцев, потому и не верю в их существование.
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:36.32,Main,,0000,0000,0000,,Но раз так пожелала моя спасительница, пускай...
Dialogue: 0,0:06:37.61,0:06:38.40,Main,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:06:39.30,0:06:40.26,Main,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:06:40.26,0:06:41.16,Main,,0000,0000,0000,,Делать-то что?
Dialogue: 0,0:06:41.16,0:06:44.18,Main,,0000,0000,0000,,И сказал юпитерианец:
Dialogue: 0,0:06:44.18,0:06:47.81,Main,,0000,0000,0000,,"О? Вот обе мои руки и... Большой взрыв!"
Dialogue: 0,0:06:49.22,0:06:51.29,Main,,0000,0000,0000,,Или использовать венерианский чёрный юмор?
Dialogue: 0,0:06:51.29,0:06:57.17,Main,,0000,0000,0000,,В конце концов, нельзя же продолжать считать, что солнечная система - центр вселенной.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.05,Main,,0000,0000,0000,,А может, лучше о венерианской политике поговорить?
Dialogue: 0,0:07:02.45,0:07:04.12,Main,,0000,0000,0000,,Впрочем, это скользкая тема.
Dialogue: 0,0:07:04.12,0:07:04.55,Main,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:07:04.55,0:07:05.51,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:05.51,0:07:06.63,Main,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:07:06.63,0:07:08.90,Main,,0000,0000,0000,,Если рыбой не наелся, будешь стрекоз?
Dialogue: 0,0:07:08.90,0:07:11.15,Main,,0000,0000,0000,,Нет, не беспокойся об этом!
Dialogue: 0,0:07:11.15,0:07:13.18,Main,,0000,0000,0000,,Я хотел сказать...
Dialogue: 0,0:07:13.85,0:07:14.56,Main,,0000,0000,0000,,Се...
Dialogue: 0,0:07:15.09,0:07:15.56,Main,,0000,0000,0000,,Се?
Dialogue: 0,0:07:15.92,0:07:17.06,Main,,0000,0000,0000,,Ну же, скажи!
Dialogue: 0,0:07:17.06,0:07:17.90,Main,,0000,0000,0000,,Отбрось гордость!
Dialogue: 0,0:07:18.23,0:07:19.28,Main,,0000,0000,0000,,Скажи!
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:23.03,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас ведь на Венере весна?
Dialogue: 0,0:07:23.68,0:07:25.16,Main,,0000,0000,0000,,А кто его знает...
Dialogue: 0,0:07:27.75,0:07:30.70,Main,,0000,0000,0000,,Да, и правда.
Dialogue: 0,0:07:35.71,0:07:37.38,Main,,0000,0000,0000,,Хорошая погодка.
Dialogue: 0,0:07:37.38,0:07:38.67,Main,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:46.80,Main,,0000,0000,0000,,Ванну бы принять...
Dialogue: 0,0:07:49.20,0:07:50.40,Main,,0000,0000,0000,,А то уже голова чешется.
Dialogue: 0,0:07:50.40,0:07:56.13,Main,,0000,0000,0000,,Но, видимо, придётся забыть о мытье, пока живу под мостом.
Dialogue: 0,0:07:57.53,0:07:59.55,Main,,0000,0000,0000,,И общественная баня далековато.
Dialogue: 0,0:07:59.55,0:08:01.19,Main,,0000,0000,0000,,"Моем, моем трубочиста".
Dialogue: 0,0:08:02.31,0:08:04.78,Main,,0000,0000,0000,,"Будет, будет трубочист".
Dialogue: 0,0:08:05.07,0:08:05.78,Main,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:08:06.30,0:08:07.36,Main,,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:08:07.36,0:08:10.29,Main,,0000,0000,0000,,Кто напевает песенку, которая заставляет меня ещё сильнее мечтать о помывке?
Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:14.85,Main,,0000,0000,0000,,"Чист".
Dialogue: 0,0:08:14.85,0:08:15.79,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:08:18.38,0:08:20.37,Main,,0000,0000,0000,,Извини, потерпи уж немножко.
Dialogue: 0,0:08:20.37,0:08:22.85,Main,,0000,0000,0000,,Старейшина научил меня этой песенке.
Dialogue: 0,0:08:22.85,0:08:26.64,Main,,0000,0000,0000,,Очевидно, её нужно распевать во время принятия ванны.
Dialogue: 0,0:08:27.74,0:08:29.72,Main,,0000,0000,0000,,У меня только один вопрос.
Dialogue: 0,0:08:30.28,0:08:32.22,Main,,0000,0000,0000,,Мне смотреть или не смотреть?
Dialogue: 0,0:08:32.22,0:08:33.39,Main,,0000,0000,0000,,Только и всего!
Dialogue: 0,0:08:34.45,0:08:37.06,Main,,0000,0000,0000,,Обычная девушка в такой ситуации прореагировала бы так:
Dialogue: 0,0:08:38.10,0:08:39.73,Main,,0000,0000,0000,,Нобио-сан - извращенец!
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:41.48,Main,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:08:41.48,0:08:44.11,Main,,0000,0000,0000,,Но раз она так не поступила, значит, всё в порядке?
Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:46.15,Main,,0000,0000,0000,,Мы всё-таки влюблённые.
Dialogue: 0,0:08:46.52,0:08:49.57,Main,,0000,0000,0000,,Не думаю, что Нино-сан из тех, кто заморачивается этим.
Dialogue: 0,0:08:50.53,0:08:51.83,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:08:51.83,0:08:55.75,Main,,0000,0000,0000,,Как раз именно потому, что Нино-сан такая, я и не должен смотреть.
Dialogue: 0,0:08:56.36,0:08:57.48,Main,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:08:57.48,0:09:00.09,Main,,0000,0000,0000,,Я должен компенсировать недостаток здравого смысла у Нино-сан.
Dialogue: 0,0:09:00.09,0:09:01.84,Main,,0000,0000,0000,,Отлично. Выхожу.
Dialogue: 0,0:09:07.09,0:09:08.80,Main,,0000,0000,0000,,Нет, так нельзя, Нино-сан!
Dialogue: 0,0:09:08.80,0:09:10.05,Main,,0000,0000,0000,,Мы ещё даже за руки не держались!
Dialogue: 0,0:09:18.86,0:09:21.48,Main,,0000,0000,0000,,Ей вообще не нужен здравый смысл!
Dialogue: 0,0:09:35.70,0:09:37.46,Main,,0000,0000,0000,,Задание выполнено.
Dialogue: 0,0:09:37.91,0:09:39.50,Main,,0000,0000,0000,,Она неожиданно неприступна.
Dialogue: 0,0:09:40.16,0:09:43.22,Main,,0000,0000,0000,,А я думал, что тебе здравомыслия не хватит так сделать...
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:46.34,Main,,0000,0000,0000,,Ну, мне и правда нет дела до таких вещей,
Dialogue: 0,0:09:47.64,0:09:50.63,Main,,0000,0000,0000,,но как-то раз, когда я принимала ванну, приехала полиция.
Dialogue: 0,0:09:50.63,0:09:52.71,Main,,0000,0000,0000,,Хлопот было предостаточно.
Dialogue: 0,0:09:52.71,0:09:56.93,Main,,0000,0000,0000,,А, вот откуда ты знаешь о публичном непристойном обнажении.
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:10:01.16,Main,,0000,0000,0000,,Значит, есть вещи, которые она помнит.
Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:02.61,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, Рику,
Dialogue: 0,0:10:02.61,0:10:04.19,Main,,0000,0000,0000,,почему бы тебе тоже не принять
Dialogue: 0,0:10:04.62,0:10:05.19,Main,,0000,0000,0000,,ванну?
Dialogue: 0,0:10:06.25,0:10:07.22,Main,,0000,0000,0000,,А можно?
Dialogue: 0,0:10:07.22,0:10:07.95,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:10:07.95,0:10:10.20,Main,,0000,0000,0000,,Пользуйся полотенцем. И тебя не арестуют.
Dialogue: 0,0:10:20.25,0:10:22.09,Main,,0000,0000,0000,,Эх, лепота...
Dialogue: 0,0:10:22.09,0:10:25.55,Main,,0000,0000,0000,,Всегда хотел помыться в бочке.
Dialogue: 0,0:10:25.90,0:10:28.05,Main,,0000,0000,0000,,Правда? Я рада.
Dialogue: 0,0:10:28.05,0:10:30.80,Main,,0000,0000,0000,,Да, но пожалуй мне и одного раза хватит.
Dialogue: 0,0:10:34.99,0:10:37.22,Main,,0000,0000,0000,,Ты что делаешь?
Dialogue: 0,0:10:42.85,0:10:44.43,Main,,0000,0000,0000,,Скоро закончу.
Dialogue: 0,0:10:48.74,0:10:50.38,Main,,0000,0000,0000,,Этот запах...
Dialogue: 0,0:10:50.38,0:10:53.66,Main,,0000,0000,0000,,Как у моющего средства для чистки школьных раковин.
Dialogue: 0,0:10:53.66,0:10:57.62,Main,,0000,0000,0000,,Можно не сомневаться, сейчас мои кутикулы погибают в мучениях от её царапанья.
Dialogue: 0,0:10:59.58,0:11:01.37,Main,,0000,0000,0000,,Наверное, поэтому...
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:04.88,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому я плачу.
Dialogue: 0,0:11:06.61,0:11:08.26,Main,,0000,0000,0000,,Вот незадача.
Dialogue: 0,0:11:08.26,0:11:12.63,Main,,0000,0000,0000,,В принципе, я должен был бы сказать: "Теперь я должен тебе ещё больше".
Dialogue: 0,0:11:12.63,0:11:16.31,Main,,0000,0000,0000,,Но, если я заговорю сейчас, она услышит голос, полный слёз.
Dialogue: 0,0:11:18.35,0:11:23.14,Main,,0000,0000,0000,,Да уж, я бы не знал куда деваться, если б мои слёзы начали стучать по воде.
Dialogue: 0,0:11:26.46,0:11:27.65,Main,,0000,0000,0000,,Нино-сан.
Dialogue: 0,0:11:27.65,0:11:29.51,Main,,0000,0000,0000,,Заигралась?
Dialogue: 0,0:11:29.51,0:11:31.15,Main,,0000,0000,0000,,Я серьёзна.
Dialogue: 0,0:11:34.68,0:11:40.83,Main,,0000,0000,0000,,Когда я был маленьким, отец однажды мыл мне голову.
Dialogue: 0,0:11:40.83,0:11:42.83,Main,,0000,0000,0000,,А на следующий день...
Dialogue: 0,0:11:43.45,0:11:47.34,Main,,0000,0000,0000,,Ко, верни мне всё, что должен.
Dialogue: 0,0:11:49.59,0:11:53.09,Main,,0000,0000,0000,,Теперь мы с тобой в расчёте.
Dialogue: 0,0:11:53.46,0:11:55.84,Main,,0000,0000,0000,,В дальнейшем будь самостоятельным.
Dialogue: 0,0:11:58.44,0:12:01.43,Main,,0000,0000,0000,,Суровая судьба внезапно настигла меня.
Dialogue: 0,0:12:02.35,0:12:03.89,Main,,0000,0000,0000,,Каков твой ответ?
Dialogue: 0,0:12:03.89,0:12:05.44,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:06.61,0:12:14.20,Main,,0000,0000,0000,,Пена стекала с отцовских волос, унося тепло, которое я вчера почувствовал.
Dialogue: 0,0:12:18.74,0:12:21.54,Main,,0000,0000,0000,,Рику, простудишься.
Dialogue: 0,0:12:23.20,0:12:25.58,Main,,0000,0000,0000,,У тебя упрямые волосы.
Dialogue: 0,0:12:26.13,0:12:29.02,Main,,0000,0000,0000,,Нино-сан, я обязательно верну до...
Dialogue: 0,0:12:29.02,0:12:31.42,Main,,0000,0000,0000,,Я вымыла их, потому что хотела.
Dialogue: 0,0:12:34.42,0:12:36.59,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо, что разрешил помыть их.
Dialogue: 0,0:12:38.98,0:12:39.85,Main,,0000,0000,0000,,Рику?
Dialogue: 0,0:12:56.74,0:13:01.58,Main,,0000,0000,0000,,Прогуливаясь по руслу реки, я часто видел нечто, напоминающее дома.
Dialogue: 0,0:13:05.60,0:13:07.86,Main,,0000,0000,0000,,Что это за белая штуковина?
Dialogue: 0,0:13:07.86,0:13:10.50,Main,,0000,0000,0000,,Трава приглажена, как если бы...
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:14.08,Main,,0000,0000,0000,,Глупости.
Dialogue: 0,0:13:14.08,0:13:15.67,Main,,0000,0000,0000,,О чём я вообще думаю?
Dialogue: 0,0:13:15.67,0:13:17.01,Main,,0000,0000,0000,,Не может быть никаких инопланетян.
Dialogue: 0,0:13:18.53,0:13:19.34,Main,,0000,0000,0000,,Я искал тебя.
Dialogue: 0,0:13:20.60,0:13:23.10,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь новенький, Рекрут-кун, да?
Dialogue: 0,0:13:24.60,0:13:25.80,Main,,0000,0000,0000,,А вы кто такой?!
Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:27.73,Main,,0000,0000,0000,,Вы хотя бы землянин?
Dialogue: 0,0:13:28.10,0:13:29.83,Main,,0000,0000,0000,,Познакомимся попозже.
Dialogue: 0,0:13:29.83,0:13:31.02,Main,,0000,0000,0000,,Идём со мной
Dialogue: 0,0:13:31.02,0:13:32.57,Main,,0000,0000,0000,,на твою приветственную вечеринку.
Dialogue: 0,0:13:40.34,0:13:43.05,Main,,0000,0000,0000,,Все эти люди живут у реки?
Dialogue: 0,0:13:43.05,0:13:45.45,Main,,0000,0000,0000,,Ага, и они отличные ребята.
Dialogue: 0,0:13:46.85,0:13:48.96,Main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вы поладите.
Dialogue: 0,0:13:50.36,0:13:51.46,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:13:52.04,0:13:54.84,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, он хороший человек.
Dialogue: 0,0:13:54.84,0:13:57.97,Main,,0000,0000,0000,,Такое чувство, что я нашёл себе прибежище.
Dialogue: 0,0:14:01.60,0:14:05.10,Main,,0000,0000,0000,,Раз это приветственная вечеринка, то я ничего не должен.
Dialogue: 0,0:14:07.34,0:14:09.10,Main,,0000,0000,0000,,Пока всё идёт как надо.
Dialogue: 0,0:14:09.10,0:14:11.02,Main,,0000,0000,0000,,Отлично! Я пожарю её целиком!
Dialogue: 0,0:14:14.15,0:14:16.04,Main,,0000,0000,0000,,Ура! Сразу всю!
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:17.67,Main,,0000,0000,0000,,Еда для мужчин, да?
Dialogue: 0,0:14:17.67,0:14:18.53,Main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:14:18.53,0:14:22.22,Main,,0000,0000,0000,,Но она такая костлявая, что её трудно есть.
Dialogue: 0,0:14:22.22,0:14:26.41,Main,,0000,0000,0000,,Эй, не будешь есть кости - развалишься.
Dialogue: 0,0:14:27.22,0:14:28.63,Main,,0000,0000,0000,,Что, правда?
Dialogue: 0,0:14:28.63,0:14:29.54,Main,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:14:29.54,0:14:32.75,Main,,0000,0000,0000,,Если в организм не будет поступать кальций, твоя железная маска перестанет быть прочной.
Dialogue: 0,0:14:32.75,0:14:34.15,Main,,0000,0000,0000,,Нет, ни за что.
Dialogue: 0,0:14:34.15,0:14:36.16,Main,,0000,0000,0000,,Не хочу, чтобы такое произошло.
Dialogue: 0,0:14:37.13,0:14:38.66,Main,,0000,0000,0000,,Тогда ешьте до конца.
Dialogue: 0,0:14:38.66,0:14:39.26,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:14:39.81,0:14:42.07,Main,,0000,0000,0000,,Что-то не хочу я уже, чтобы мои отношения с ними зашли далеко.
Dialogue: 0,0:14:42.07,0:14:44.76,Main,,0000,0000,0000,,От них несёт тем же, чем от водяного.
Dialogue: 0,0:14:45.26,0:14:45.98,Main,,0000,0000,0000,,Рику!
Dialogue: 0,0:14:46.43,0:14:47.31,Main,,0000,0000,0000,,Рику.
Dialogue: 0,0:14:47.31,0:14:49.23,Main,,0000,0000,0000,,Старейшина, Нино-сан.
Dialogue: 0,0:14:49.23,0:14:50.74,Main,,0000,0000,0000,,Уже встретил Широ?
Dialogue: 0,0:14:49.23,0:14:51.56,TopComment,,0000,0000,0000,,Широ (яп.) - белый
Dialogue: 0,0:14:50.74,0:14:51.56,Main,,0000,0000,0000,,Широ?
Dialogue: 0,0:14:52.56,0:14:54.57,Main,,0000,0000,0000,,А, это я.
Dialogue: 0,0:14:54.57,0:14:55.81,Main,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:14:56.50,0:14:59.72,Main,,0000,0000,0000,,Называешь людей, как только заблагорассудится?! Как грубо!
Dialogue: 0,0:15:00.39,0:15:01.82,Main,,0000,0000,0000,,Перестань, растянешь мне всё.
Dialogue: 0,0:15:01.82,0:15:03.83,Main,,0000,0000,0000,,Почему его зовут Широ?
Dialogue: 0,0:15:03.83,0:15:07.83,Main,,0000,0000,0000,,А, потому что я хожу только по белым линиям.
Dialogue: 0,0:15:07.83,0:15:09.33,Main,,0000,0000,0000,,Белым линиям?
Dialogue: 0,0:15:10.33,0:15:15.34,Main,,0000,0000,0000,,Ты никогда не играл в игру, в которой нельзя сойти с белой линии, пока не доберёшься до дома?
Dialogue: 0,0:15:15.84,0:15:21.97,Main,,0000,0000,0000,,Я придумал правило, согласно которому должен буду жениться на белой курице, если сойду с белой линии.
Dialogue: 0,0:15:21.97,0:15:26.43,Main,,0000,0000,0000,,Четыре года назад я изобрёл способ никогда не сходить с белой линии.
Dialogue: 0,0:15:27.78,0:15:31.71,Main,,0000,0000,0000,,Но я живу на Хоккайдо и не был дома уже шесть лет.
Dialogue: 0,0:15:31.71,0:15:35.69,Main,,0000,0000,0000,,Значит, белая штуковина, что я видел до этого...
Dialogue: 0,0:15:35.69,0:15:38.03,Main,,0000,0000,0000,,О, ты видел? Мне так неловко.
Dialogue: 0,0:15:38.03,0:15:39.78,Main,,0000,0000,0000,,Это был мой след.
Dialogue: 0,0:15:41.06,0:15:42.03,Main,,0000,0000,0000,,Что не так?
Dialogue: 0,0:15:44.43,0:15:46.28,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, почётный гость на месте.
Dialogue: 0,0:15:47.45,0:15:50.79,Main,,0000,0000,0000,,Сможешь представиться сам, Рику?
Dialogue: 0,0:15:50.79,0:15:52.00,Main,,0000,0000,0000,,Конечно же.
Dialogue: 0,0:15:53.79,0:15:57.92,Main,,0000,0000,0000,,Я покажу этим странным типам, что я совершенно не такой, как они.
Dialogue: 0,0:15:59.46,0:16:01.09,Main,,0000,0000,0000,,Собравшиеся, рад встрече с вами.
Dialogue: 0,0:16:01.66,0:16:07.97,Main,,0000,0000,0000,,Я наследник и будущий президент "Ичиномия Компани", в настоящее время обучаюсь в Токийском университете, Ичиномия Ко.
Dialogue: 0,0:16:09.83,0:16:12.35,Main,,0000,0000,0000,,Как вы все осведомлены, "Ичиномия" - величайшая в мире...
Dialogue: 0,0:16:18.53,0:16:20.22,Main,,0000,0000,0000,,Какого чёрта, долбаный водяной?!
Dialogue: 0,0:16:20.22,0:16:21.73,Main,,0000,0000,0000,,Я должен спросить.
Dialogue: 0,0:16:22.50,0:16:25.74,Main,,0000,0000,0000,,Ты что, не понимаешь, в чём смысл смены имени?
Dialogue: 0,0:16:28.91,0:16:35.87,Main,,0000,0000,0000,,Рекрут, они хотят узнать о тебе. А не о том, что у тебя есть.
Dialogue: 0,0:16:37.17,0:16:38.41,Main,,0000,0000,0000,,Нино-сан.
Dialogue: 0,0:16:39.42,0:16:43.99,Main,,0000,0000,0000,,Как и обычно, наш ангел Нино сегодня мила и прекрасна.
Dialogue: 0,0:16:44.81,0:16:46.38,Main,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:16:46.81,0:16:50.68,Main,,0000,0000,0000,,Я неожиданно напомнил этим ребятам о том, что они стараются не вспоминать...
Dialogue: 0,0:16:53.18,0:16:56.39,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, позвольте мне представиться ещё раз.
Dialogue: 0,0:16:56.75,0:16:58.19,Main,,0000,0000,0000,,Я Рекрут.
Dialogue: 0,0:16:59.69,0:17:01.94,Main,,0000,0000,0000,,Возлюбленный Нино-сан.
Dialogue: 0,0:17:05.75,0:17:06.70,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:11.08,0:17:16.40,Main,,0000,0000,0000,,Зачем мы в воскресенье в такую рань встали? Что-то стряслось?
Dialogue: 0,0:17:16.40,0:17:17.24,Main,,0000,0000,0000,,На мессу.
Dialogue: 0,0:17:17.24,0:17:18.04,Main,,0000,0000,0000,,Мессу?
Dialogue: 0,0:17:21.35,0:17:24.43,Main,,0000,0000,0000,,Выходит, под мостом и подобные строения существуют...
Dialogue: 0,0:17:24.43,0:17:25.85,Main,,0000,0000,0000,,Круто, да?
Dialogue: 0,0:17:25.85,0:17:28.07,Main,,0000,0000,0000,,Все вместе построили его несколько лет назад.
Dialogue: 0,0:17:28.07,0:17:29.09,Main,,0000,0000,0000,,Построили?
Dialogue: 0,0:17:29.48,0:17:32.35,Main,,0000,0000,0000,,Под этим мостом есть люди с различными профессиями.
Dialogue: 0,0:17:32.73,0:17:35.35,Main,,0000,0000,0000,,Плотник нас многому научил.
Dialogue: 0,0:17:35.35,0:17:37.06,Main,,0000,0000,0000,,Различными профессиями...
Dialogue: 0,0:17:37.06,0:17:39.23,Main,,0000,0000,0000,,И священник тоже есть?
Dialogue: 0,0:17:39.23,0:17:40.44,Main,,0000,0000,0000,,Священник?
Dialogue: 0,0:17:40.76,0:17:43.32,Main,,0000,0000,0000,,Как бы объяснить?.. Парень, проводящий мессу.
Dialogue: 0,0:17:43.32,0:17:45.47,Main,,0000,0000,0000,,А, ты про Сестру.
Dialogue: 0,0:17:45.47,0:17:46.74,Main,,0000,0000,0000,,Тогда есть.
Dialogue: 0,0:17:47.49,0:17:50.24,Main,,0000,0000,0000,,О, монахиня под мостом, что ли?
Dialogue: 0,0:17:50.24,0:17:53.95,Main,,0000,0000,0000,,Она наверняка добра как сама Дева Мария.
Dialogue: 0,0:17:53.95,0:17:57.50,Main,,0000,0000,0000,,Быть может, это всё-таки станет моим прибежищем.
Dialogue: 0,0:17:58.13,0:17:59.08,Main,,0000,0000,0000,,Смотри, Рику.
Dialogue: 0,0:18:00.46,0:18:03.88,Main,,0000,0000,0000,,Там Сестра говорит со старейшиной.
Dialogue: 0,0:18:04.67,0:18:08.30,Main,,0000,0000,0000,,О, чувствую, что она прекрасна.
Dialogue: 0,0:18:16.41,0:18:17.81,Main,,0000,0000,0000,,Сестра приказывает вам!
Dialogue: 0,0:18:18.81,0:18:21.40,Main,,0000,0000,0000,,Всем в строй становись!
Dialogue: 0,0:18:24.90,0:18:26.65,Main,,0000,0000,0000,,Аминь!
Dialogue: 0,0:18:28.40,0:18:30.91,Main,,0000,0000,0000,,Это скорее брат, чем сестра!
Dialogue: 0,0:18:33.41,0:18:39.34,Main,,0000,0000,0000,,Ни-Ни-Ни-Нино-сан, кто этот человек?
Dialogue: 0,0:18:39.34,0:18:40.79,Main,,0000,0000,0000,,Помолчи, Рику.
Dialogue: 0,0:18:40.79,0:18:44.38,Main,,0000,0000,0000,,Эта пушка ведь игрушечная, да? Или же...
Dialogue: 0,0:18:45.77,0:18:48.55,Main,,0000,0000,0000,,Тише ты. Месса началась.
Dialogue: 0,0:18:49.05,0:18:50.05,Main,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:18:50.05,0:18:53.19,Main,,0000,0000,0000,,Те, кто согрешил, поднимите руки!
Dialogue: 0,0:18:54.65,0:18:55.99,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо, никто.
Dialogue: 0,0:18:55.99,0:18:57.12,Main,,0000,0000,0000,,Разошлись!
Dialogue: 0,0:18:58.81,0:19:00.81,Main,,0000,0000,0000,,Серьёзно? Закончилась за 5 секунд?
Dialogue: 0,0:19:06.07,0:19:08.00,Main,,0000,0000,0000,,Послушай, Нино-сан.
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:11.34,Main,,0000,0000,0000,,Это, определённо, не Сестра. И уж точно не месса.
Dialogue: 0,0:19:12.45,0:19:14.85,Main,,0000,0000,0000,,А ещё этот жуткий шрам у него на лице.
Dialogue: 0,0:19:14.85,0:19:18.17,Main,,0000,0000,0000,,Понятия не имею, что за подозрительное вероучение он исповедует.
Dialogue: 0,0:19:18.17,0:19:20.54,Main,,0000,0000,0000,,Рику, ты ведь это не из-за его шрама?
Dialogue: 0,0:19:22.25,0:19:24.71,Main,,0000,0000,0000,,Я так ничему и не научился?
Dialogue: 0,0:19:25.38,0:19:26.34,Main,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:19:27.27,0:19:28.34,Main,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:19:29.03,0:19:30.59,Main,,0000,0000,0000,,Не стоит извиняться.
Dialogue: 0,0:19:30.93,0:19:34.09,Main,,0000,0000,0000,,Эй, кто ещё не получил печенье?
Dialogue: 0,0:19:34.09,0:19:35.34,Main,,0000,0000,0000,,А, я!
Dialogue: 0,0:19:35.34,0:19:36.35,Main,,0000,0000,0000,,И я!
Dialogue: 0,0:19:36.66,0:19:39.35,Main,,0000,0000,0000,,Печенье у Сестры просто объеденье!
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:40.98,Main,,0000,0000,0000,,Все повелись на приманку!
Dialogue: 0,0:19:40.98,0:19:43.73,Main,,0000,0000,0000,,Нино-сан, тебя обвели вокруг пальца!
Dialogue: 0,0:19:43.73,0:19:46.48,Main,,0000,0000,0000,,Не нужно стесняться. Просто пойди и возьми себе.
Dialogue: 0,0:19:46.48,0:19:47.11,Main,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:19:47.11,0:19:49.10,Main,,0000,0000,0000,,Да не завидую я.
Dialogue: 0,0:19:49.10,0:19:50.07,Main,,0000,0000,0000,,Ты.
Dialogue: 0,0:19:52.07,0:19:55.62,Main,,0000,0000,0000,,Ты Рекрут, вторая половинка Нино?
Dialogue: 0,0:19:55.62,0:19:59.49,Main,,0000,0000,0000,,А этот автомат настоящий?
Dialogue: 0,0:19:59.49,0:20:02.00,Main,,0000,0000,0000,,А любовь твоя настоящая?
Dialogue: 0,0:20:03.26,0:20:04.43,Main,,0000,0000,0000,,Отвечай.
Dialogue: 0,0:20:04.43,0:20:09.48,Main,,0000,0000,0000,,Если не будешь, я опробую этот автомат на твоей голове.
Dialogue: 0,0:20:09.48,0:20:12.22,Main,,0000,0000,0000,,Эй, я не знаю, любовь ли это,
Dialogue: 0,0:20:13.26,0:20:15.01,Main,,0000,0000,0000,,но меня ведут благие намерения.
Dialogue: 0,0:20:23.40,0:20:25.02,Main,,0000,0000,0000,,О тебе уже слухи ходят.
Dialogue: 0,0:20:25.76,0:20:27.73,Main,,0000,0000,0000,,Сделай Нино счастливой.
Dialogue: 0,0:20:28.55,0:20:29.77,Main,,0000,0000,0000,,А? Что?
Dialogue: 0,0:20:30.58,0:20:32.78,Main,,0000,0000,0000,,Он хороший парень?
Dialogue: 0,0:20:32.78,0:20:35.03,Main,,0000,0000,0000,,Но от него несёт порохом.
Dialogue: 0,0:20:35.53,0:20:37.41,Main,,0000,0000,0000,,Я постараюсь.
Dialogue: 0,0:20:39.08,0:20:44.04,Main,,0000,0000,0000,,Тем не менее, это первое полученное мной подтверждение наших с Нино-сан отношений.
Dialogue: 0,0:20:44.04,0:20:47.04,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому я просто притворюсь, что это был фейерверк.
Dialogue: 0,0:20:49.02,0:20:52.05,Main,,0000,0000,0000,,Так что там в слухах говорилось?
Dialogue: 0,0:20:53.42,0:20:55.81,Main,,0000,0000,0000,,Ну, это не совсем слухи...
Dialogue: 0,0:20:55.81,0:20:59.25,Main,,0000,0000,0000,,С тех пор, как ты здесь, всё больше людей стало приходить на исповедь.
Dialogue: 0,0:21:00.49,0:21:02.81,Main,,0000,0000,0000,,Если обобщить, они говорили следующее:
Dialogue: 0,0:21:02.81,0:21:06.23,Main,,0000,0000,0000,,"Я хочу набить Рекруту морду".
Dialogue: 0,0:21:06.23,0:21:08.72,Main,,0000,0000,0000,,Все на тебя глаз положили.
Dialogue: 0,0:21:09.98,0:21:11.23,Main,,0000,0000,0000,,А, вот оно что.
Dialogue: 0,0:21:13.69,0:21:17.09,Main,,0000,0000,0000,,Рекрут, большую часть времени я в церкви.
Dialogue: 0,0:21:17.09,0:21:19.20,Main,,0000,0000,0000,,Если что-нибудь случится - не стесняйся приходить ко мне.
Dialogue: 0,0:21:19.88,0:21:22.98,Main,,0000,0000,0000,,Ну, Нино выбрала тебя.
Dialogue: 0,0:21:22.98,0:21:24.95,Main,,0000,0000,0000,,А все остальные привыкнут.
Dialogue: 0,0:21:28.56,0:21:31.96,Main,,0000,0000,0000,,Честно говоря, не чувствую, что я был именно выбран.
Dialogue: 0,0:21:33.99,0:21:35.67,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, Рекрут.
Dialogue: 0,0:21:36.15,0:21:38.97,Main,,0000,0000,0000,,Тем, кто сошёл с пути истинного, я говорю следующее...
Dialogue: 0,0:21:40.80,0:21:45.00,Main,,0000,0000,0000,,Кто ударит тебя в правую щеку твою обрати к нему и другую.
Dialogue: 0,0:21:45.00,0:21:46.81,Main,,0000,0000,0000,,Если стиснешь зубы и пройдёшь через это,
Dialogue: 0,0:21:47.81,0:21:49.81,Main,,0000,0000,0000,,всё будет путём.
Dialogue: 0,0:21:51.44,0:21:55.55,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1750)}Ты так говоришь, будто уверен, что меня поколотят!
Dialogue: 0,0:22:02.34,0:22:04.83,Main,,0000,0000,0000,,Всё будет путём?
Dialogue: 0,0:22:05.83,0:22:07.33,Main,,0000,0000,0000,,Ничего не путём!
Dialogue: 0,0:23:41.45,0:23:43.72,Main,,0000,0000,0000,,Слушай, Рику, не разменяешь мне 10 000 иен?
Dialogue: 0,0:23:43.72,0:23:45.42,Main,,0000,0000,0000,,Да, тысячными купюрами подойдёт?
Dialogue: 0,0:23:45.42,0:23:47.44,Main,,0000,0000,0000,,Эй, это же шоколадное пирожное.
Dialogue: 0,0:23:47.44,0:23:49.68,Main,,0000,0000,0000,,Нет, это ширикодама, стоимостью в 10 000 иен.
Dialogue: 0,0:23:47.44,0:23:50.93,TopComment,,0000,0000,0000,,{\fs43}Ширикодама - находящийся в анусе, мифический шарик, который каппа высасывает у жертв.
Dialogue: 0,0:23:49.68,0:23:50.93,Main,,0000,0000,0000,,Вдобавок уже надкусанное!
Dialogue: 0,0:23:50.93,0:23:52.12,Main,,0000,0000,0000,,В следующей серии: 3 мост.
Dialogue: 0,0:23:52.12,0:23:53.60,Main,,0000,0000,0000,,Какое липкое.
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:30.82,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(96,90)}Случай 10
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:30.82,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\pos(328,209)}Новая жизнь
Dialogue: 0,0:07:38.67,0:07:42.05,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(96,90)}Случай 11
Dialogue: 0,0:07:38.67,0:07:42.05,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\pos(310,205)}После ванной
Dialogue: 0,0:09:21.48,0:09:24.69,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(96,90)}Случай 12
Dialogue: 0,0:09:21.48,0:09:24.69,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\pos(327,203)}Морской ёж
Dialogue: 0,0:10:48.74,0:10:52.62,FULCRUM,,0000,0000,0000,,{\fs32\pos(480,475)\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H5D3D16&}Моющее\Nсредство
Dialogue: 0,0:11:31.15,0:11:33.91,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(96,90)}Случай 13
Dialogue: 0,0:11:31.15,0:11:33.91,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\pos(325,203)}Воспоминания Рику
Dialogue: 0,0:12:43.85,0:12:46.69,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(96,90)}Случай 14
Dialogue: 0,0:12:43.85,0:12:46.69,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\pos(327,203)}Приветственная вечеринка
Dialogue: 0,0:12:50.86,0:12:52.11,FULCRUM,,0000,0000,0000,,{\frz14.315\fs50\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H6FB979&\be2.5\pos(799,286)}мандарин
Dialogue: 0,0:15:13.33,0:15:15.34,FULCRUM,,0000,0000,0000,,{\b1\c&HF9FEF7&\frz26.444\fs24\pos(270,575)}ЕСЛИ\NСОЙДЁШЬ
Dialogue: 0,0:15:13.33,0:15:15.34,FULCRUM,,0000,0000,0000,,{\b1\c&HF9FEF7&\frz350.588\frx356\fry340\pos(318,398)}С БЕЛОЙ\NЛИНИИ
Dialogue: 0,0:15:13.33,0:15:15.34,FULCRUM,,0000,0000,0000,,{\b1\c&HF9FEF7&\frz357.145\fs24\pos(433,488)}ДЕВЧОНКИ
Dialogue: 0,0:15:13.33,0:15:15.34,FULCRUM,,0000,0000,0000,,{an9\b1\c&HF9FEF7&\frz68.382\pos(758,530)}БУДУТ\NТЕБЯ\NНЕНАВИДЕТЬ
Dialogue: 0,0:15:13.33,0:15:15.34,FULCRUM,,0000,0000,0000,,{\b1\c&HF9FEF7&\frz77.55\pos(1010,506)}ВОЗЛОЖЕННОЕ
Dialogue: 0,0:15:13.33,0:15:15.34,FULCRUM,,0000,0000,0000,,{\b1\c&HF9FEF7&\frz74.666\pos(1042,368)}НА СЕБЯ
Dialogue: 0,0:15:13.33,0:15:15.34,FULCRUM,,0000,0000,0000,,{\b1\c&HF9FEF7&\frz72.88\pos(1076,248)}НАКАЗАНИЕ
Dialogue: 0,0:15:33.15,0:15:33.77,FULCRUM,,0000,0000,0000,,{\c&H646124&\pos(653,620)}{\fs50\fscx150}Белая\Nлиния
Dialogue: 0,0:17:06.70,0:17:09.08,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(96,90)}Случай 15
Dialogue: 0,0:17:06.70,0:17:09.08,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(325,203)}Сестра с автоматом
Dialogue: 0,0:18:05.84,0:18:06.84,FULCRUM,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&HA3A3A3&\frz308.3\pos(722,496)}Водяной закрывает обзор!
Dialogue: 0,0:18:30.91,0:18:33.41,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(96,90)}Случай 16
Dialogue: 0,0:18:30.91,0:18:33.41,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(325,203)}Месса
Dialogue: 0,0:19:00.81,0:19:03.56,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(96,90)}Случай 17
Dialogue: 0,0:19:00.81,0:19:03.56,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(327,203)}Вероучение
Dialogue: 0,0:02:11.80,0:02:17.89,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\blur1\pos(640,186)}Аракава, Под Мостом
Dialogue: 1,0:02:11.80,0:02:17.89,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\blur1\pos(640,186)\c&HA2538C&\clip(396,180,896,186)}Аракава, Под Мостом
Dialogue: 2,0:02:11.80,0:02:17.89,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\blur1\pos(640,186)\c&H91414F&\4c&H91414F&\clip(396,186,896,207)}Аракава, Под Мостом
Dialogue: 0,0:02:11.80,0:02:17.89,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\blur5\3c&H001BFF&\pos(80,692)}Asca & Stan WarHammer & Alchimicus
Dialogue: 0,0:23:39.80,0:23:54.73,JIKAI,,0000,0000,0000,,{\r\fs80\shad6\pos(762,520)}мост
Dialogue: 0,0:23:39.80,0:23:54.73,JIKAI,,0000,0000,0000,,{\pos(184,153)}следующим
Dialogue: 0,0:23:39.80,0:23:54.73,Title,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs40\1c&H885717\4c&H885717\pos(96,145)}Под
Dialogue: 0,0:23:39.80,0:23:54.73,Title,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs40\1c&H885717\4c&H885717\pos(400,145)}Мостом
Dialogue: 0,0:24:04.74,0:24:09.80,JIKAI,,0000,0000,0000,,{\bord2\pos(644,564)\1c&H9242F6&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&}Смотрите дальше!