← Back to other subtitles

Arakawa Under the Bridge[Asca&Stan&Alchimicus]

[Leopard-Raws] Arakawa Under the Bridge - 03 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 31450
Last Style Storage: Default
Original Translation: Asca
Original Editing: Stan WarHammer
Original Typesetting: Alchimicus
Video File: [Leopard-Raws] Arakawa Under the Bridge - 03 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue,Candara,48,&H0CFFFFFF,&H00FFDE21,&H14012C6D,&H3C595966,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,1.5,2,90,90,13,204
Style: Ep Titles,GOST 2.30481 type B,48,&H1456FFFB,&H000000FF,&H0A4F8D23,&H0A4F8D23,0,0,0,0,120,120,0,0,1,0.5,2,7,10,10,10,204
Style: Signs,Candara,60,&H00DCDCDC,&H00FFFFFF,&H005D3D16,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,204
Style: Graffiti,Brush,135,&H05E71B24,&H00FFFFFF,&H00E16C2A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,0,0,0,204
Style: FULCRUM,Akbar Cyrillic,25,&H001D1920,&H00FFFFFF,&H005D3D16,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,204
Style: Ep Titles 2,GOST 2.30481 type B,42,&H145BF62A,&H000000FF,&H0AD6FFF7,&H0AD6FFF7,0,0,0,0,120,120,0,0,1,0.5,2,7,10,10,10,204
Style: Title,Eh_Cyr,42,&H009143AF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H009143AF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,5,0,0,0,204
Style: Credits,Material Sans,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,70,20,10,1
Style: JIKAI,New Zelek,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,7,10,10,10,204
Style: TopComment,Candara,52,&H00C3EDFF,&H00FFFFFF,&H005E5F6E,&H64909090,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,5,10,10,10,204
Style: Default,Arial,48,&H0CFFFFFF,&H00FFDE21,&H14012C6D,&H3C595966,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,1.5,2,90,90,10,204
Style: OPR,Franklin Gothic Heavy,48,&H003D216B,&H0040AC94,&H00F9D9FF,&H00ACACAC,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,40,40,20,1
Style: ENRo,Material Sans,38,&H142AF3F5,&H14323BAE,&H143DBACD,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.26,0:00:04.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Если бы у этого мира существовал создатель,
Dialogue: 0,0:00:05.22,0:00:09.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,я бы решил, что уж больно большим он его сотворил.
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:13.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,От этого маленьким и трусливым человечкам одни неприятности.
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:16.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,На такой большой планете
Dialogue: 0,0:00:17.82,0:00:20.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,никто не может измерить расстояние, разделяющее людей.
Dialogue: 0,0:00:26.12,0:00:28.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,И хотя на Земле больше шести миллиардов человек,
Dialogue: 0,0:00:28.51,0:00:31.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,они всё равно чрезвычайно одиноки.
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:35.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,И каждый отчаянно ищет
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,того, кто захочет быть ближе к нему.
Dialogue: 0,0:02:27.32,0:02:29.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я, конечно, понимаю, что живу под мостом,
Dialogue: 0,0:02:29.74,0:02:32.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,но моя возлюбленная, Нино-сан,
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:37.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,бесцельно и безразлично бродит в поисках места, где бы можно было поудобнее поспать.
Dialogue: 0,0:02:41.83,0:02:43.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Опять здесь?
Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:46.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Нино-сан, это я должен был спросить.
Dialogue: 0,0:02:46.48,0:02:49.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Холодными ночами она частенько укрывается у меня в комнате.
Dialogue: 0,0:02:50.25,0:02:53.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Завтракать будешь?
Dialogue: 0,0:02:53.22,0:02:56.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Да ну, пойду домой ещё посплю.
Dialogue: 0,0:02:59.13,0:03:01.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Тогда сладких снов.
Dialogue: 0,0:03:09.87,0:03:11.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Нино...
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:19.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,На исповедь?
Dialogue: 0,0:03:19.04,0:03:21.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Извини, но это важно.
Dialogue: 0,0:03:21.96,0:03:24.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ладно, хорошо.
Dialogue: 0,0:03:25.88,0:03:28.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Хоть мне и велели войти сюда и ждать...
Dialogue: 0,0:03:28.97,0:03:31.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Всё же я впервые прихожу в исповедальню.
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:36.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:03:41.43,0:03:42.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Йо.
Dialogue: 0,0:03:44.15,0:03:45.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я уже заждался тебя,
Dialogue: 0,0:03:45.56,0:03:47.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,офисный планктончик.
Dialogue: 0,0:03:48.50,0:03:49.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Хоши!
Dialogue: 0,0:03:48.50,0:03:49.28,TopComment,,0000,0000,0000,,{\an8}Хоши (яп.) - звезда
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:51.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ты что тут забыл?
Dialogue: 0,0:03:52.90,0:03:55.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Это я попросил Сестру позвать тебя.
Dialogue: 0,0:03:55.37,0:03:58.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Вот уж не думал, что у тебя хватит смелости заявиться сюда
Dialogue: 0,0:03:58.37,0:04:01.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,после того, как вытворял такое у меня на глазах.
Dialogue: 0,0:04:02.27,0:04:03.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Что я, по-твоему, вытворял?
Dialogue: 0,0:04:04.37,0:04:06.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Хватит косить под идиота.
Dialogue: 0,0:04:06.79,0:04:09.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я тогда... всё видел.
Dialogue: 0,0:04:11.13,0:04:15.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Позавчера Нино уходила от тебя ни свет ни заря!
Dialogue: 0,0:04:18.29,0:04:19.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,И что с того?
Dialogue: 0,0:04:19.68,0:04:20.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Такое часто бывает.
Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:23.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:04:24.43,0:04:28.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ты провёл ночь с такой красавицей, как Нино,
Dialogue: 0,0:04:28.40,0:04:31.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,и после этого ещё смеешь заявлять подобное?
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:34.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я не из тех, кто спустит такое с рук!
Dialogue: 0,0:04:34.28,0:04:35.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Что за чушь ты?..
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:37.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ах вот ты как!
Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:40.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Посмотрим, как ты теперь выйдешь сухим из воды.
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:42.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Итак, позволь представить...
Dialogue: 0,0:04:42.83,0:04:43.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Явись!
Dialogue: 0,0:04:44.75,0:04:47.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Великий и ужасный детектор лжи,
Dialogue: 0,0:04:49.84,0:04:51.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Сестра!
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:54.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Может, хватит меня представлять в подобном свете?
Dialogue: 0,0:04:55.59,0:04:56.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Сестра,
Dialogue: 0,0:04:56.97,0:04:58.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,что всё это значит?
Dialogue: 0,0:04:58.55,0:05:02.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ну, моя обязанность - определять, правду ты говоришь или ложь.
Dialogue: 0,0:05:03.27,0:05:05.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,К тому же, я не мог отказать, когда меня так слёзно умоляли.
Dialogue: 0,0:05:06.35,0:05:08.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я не умолял!
Dialogue: 0,0:05:08.35,0:05:10.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,В любом случае, приготовления закончены.
Dialogue: 0,0:05:10.57,0:05:12.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Итак, Рекрут-кун,
Dialogue: 0,0:05:12.57,0:05:15.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,как далеко ты зашёл с Нино?
Dialogue: 0,0:05:15.44,0:05:17.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Мы всё из тебя вытрясем!
Dialogue: 0,0:05:17.95,0:05:18.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Момент.
Dialogue: 0,0:05:18.74,0:05:20.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я тебя сразу предупреждаю, что ложь не прокатит.
Dialogue: 0,0:05:20.95,0:05:26.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,По роду деятельности Сестра чувствует ложь на исповеди со 100% точностью.
Dialogue: 0,0:05:26.56,0:05:27.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Не может быть, обалдеть!
Dialogue: 0,0:05:32.73,0:05:34.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Смирись, Рику!
Dialogue: 0,0:05:34.25,0:05:35.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ну, поехали!
Dialogue: 0,0:05:37.72,0:05:40.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ты ходил с Нино на свидание?
Dialogue: 0,0:05:44.06,0:05:46.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ты зачем начал издалека?
Dialogue: 0,0:05:46.07,0:05:47.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ты же, когда заходишь в бассейн,
Dialogue: 0,0:05:47.81,0:05:50.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,пробуешь сначала воду ногой, чтобы сердце привыкло?
Dialogue: 0,0:05:54.86,0:05:58.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Не хочешь проверить, верно ли, что со мной ложь не сработает?
Dialogue: 0,0:05:58.49,0:06:00.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Нет, не хочу.
Dialogue: 0,0:06:00.33,0:06:01.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Всё равно я лгать не собираюсь.
Dialogue: 0,0:06:01.91,0:06:05.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Более того, если Сестра решит, что что-то - чёрное,
Dialogue: 0,0:06:05.26,0:06:07.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,оно станет чёрным, даже если было белым.
Dialogue: 0,0:06:07.62,0:06:09.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Вот как ты обо мне думаешь?
Dialogue: 0,0:06:09.17,0:06:11.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ты даже умудряешься быть Сестрой, являясь при этом братом.
Dialogue: 0,0:06:11.67,0:06:13.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,В любом случае, это был первый вопрос.
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:14.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Отвечай, Рику!
Dialogue: 0,0:06:14.71,0:06:16.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Да знаю я, не суетись.
Dialogue: 0,0:06:16.96,0:06:19.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Э-э, свидание, говоришь?
Dialogue: 0,0:06:19.17,0:06:21.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ходили ли на свидание?..
Dialogue: 0,0:06:22.68,0:06:23.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:06:23.72,0:06:25.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Если подумать, то нет.
Dialogue: 0,0:06:26.06,0:06:26.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Нет?
Dialogue: 0,0:06:26.93,0:06:28.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Правду говорит.
Dialogue: 0,0:06:28.44,0:06:30.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Вы не ходили на свидание?
Dialogue: 0,0:06:30.33,0:06:31.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Хоть она и остаётся на ночь?
Dialogue: 0,0:06:31.48,0:06:35.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Кстати, ты говорил, что она частенько у тебя ночует, да?
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:36.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Сколько раз она уже оставалась?
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:37.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Никогда не считал.
Dialogue: 0,0:06:38.69,0:06:40.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Быть не может...
Dialogue: 0,0:06:40.61,0:06:41.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Правду говорит.
Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:49.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Если бы это был я, то каждый-прекаждый раз
Dialogue: 0,0:06:49.20,0:06:52.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,запечатлевал бы это в своём календаре, дневнике и даже в сердце.
Dialogue: 0,0:06:52.75,0:06:55.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,И отмечал бы эти дни каждый год.
Dialogue: 0,0:06:55.30,0:06:57.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ты опять за своё, Хоши?
Dialogue: 0,0:06:57.30,0:06:59.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Но знаешь,
Dialogue: 0,0:06:59.32,0:07:02.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,остаться на ночь - это ведь тоже свидание.
Dialogue: 0,0:07:02.63,0:07:03.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Да нисколечки.
Dialogue: 0,0:07:03.55,0:07:05.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Она просто дрыхнет и всё.
Dialogue: 0,0:07:05.60,0:07:07.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,И уходит домой, как только проснётся.
Dialogue: 0,0:07:07.72,0:07:08.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,И это правда.
Dialogue: 0,0:07:13.73,0:07:15.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Хоть у вас не было свидания,
Dialogue: 0,0:07:16.69,0:07:18.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,ты приводил её домой.
Dialogue: 0,0:07:21.11,0:07:22.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Не валяй дурака!
Dialogue: 0,0:07:22.70,0:07:25.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Нино тебе не игрушка!
Dialogue: 0,0:07:26.37,0:07:29.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я всё сильнее беспокоюсь о глубине его заблуждений.
Dialogue: 0,0:07:32.11,0:07:35.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Даже если так, в жизни не поверю, что он на самом деле плачет.
Dialogue: 0,0:07:35.63,0:07:39.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Достало, конечно, что он что-то навыдумывал вообще не из той оперы,
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:42.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,но каждый сходит с ума по-своему.
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:43.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Хватит уже.
Dialogue: 0,0:07:43.76,0:07:45.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ты что сказал, ублюдок?!
Dialogue: 0,0:07:45.20,0:07:46.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ни черта не хватит!
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:49.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Не делал я ничего с Нино-сан!
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:47.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Сдохни, ублю...
Dialogue: 0,0:07:50.56,0:07:52.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Какого чёрта мне в это верить?!
Dialogue: 0,0:07:52.10,0:07:52.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Сестра!
Dialogue: 0,0:07:52.98,0:07:54.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я солгал?
Dialogue: 0,0:07:54.52,0:07:56.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Рику ничего не делал, Хоши.
Dialogue: 0,0:07:58.44,0:08:00.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ну и чего ты не радуешься?
Dialogue: 0,0:08:00.15,0:08:01.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Правда, что ли?
Dialogue: 0,0:08:01.15,0:08:03.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Так ты, Рекрут...
Dialogue: 0,0:08:03.53,0:08:04.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Что я?
Dialogue: 0,0:08:04.66,0:08:07.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Какая редкость. Неужто он признал, что это недоразумение?
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:10.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Не слишком похоже, что я подружусь с этим парнем,
Dialogue: 0,0:08:11.02,0:08:13.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,но, раз такое дело, можно и помириться.
Dialogue: 0,0:08:13.62,0:08:18.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ты... Ну, это, на самом деле...
Dialogue: 0,0:08:21.59,0:08:22.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Голубой?
Dialogue: 0,0:08:24.34,0:08:29.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Пусть я ненавижу тебя всеми фибрами души, ты ненавидишь меня не меньше?
Dialogue: 0,0:08:29.85,0:08:30.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:08:30.51,0:08:32.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Всегда мечтал наподдать тебе.
Dialogue: 0,0:08:41.47,0:08:42.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Серьёзно?
Dialogue: 0,0:08:42.69,0:08:43.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ничего себе!
Dialogue: 0,0:08:45.80,0:08:48.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ах, прости, прости!
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:52.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Значит, я был прав, что Рику неопытен в этих делах.
Dialogue: 0,0:08:52.16,0:08:53.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Что ж я раньше не догадался-то!
Dialogue: 0,0:08:55.83,0:08:57.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:08:57.24,0:08:58.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Вытерплю.
Dialogue: 0,0:08:58.64,0:09:00.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Мне ни к чему ещё большие неприятности.
Dialogue: 0,0:09:00.69,0:09:02.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Переживу как-нибудь.
Dialogue: 0,0:09:02.01,0:09:04.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Кстати, знаешь,
Dialogue: 0,0:09:04.09,0:09:07.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,глядя на тебя, в жизни не скажешь, что ты пользуешься спросом.
Dialogue: 0,0:09:07.84,0:09:11.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Наверное, и шоколад на день святого Валентина только от друзей и родственников получаешь?
Dialogue: 0,0:09:11.57,0:09:14.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Вот это да, тебе ещё расти и расти.
Dialogue: 0,0:09:14.73,0:09:17.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Выходит, у меня есть неплохие шансы.
Dialogue: 0,0:09:18.35,0:09:20.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Эй, ты куда намылился, Хоши?!
Dialogue: 0,0:09:21.49,0:09:23.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Пригласить Нино на свидание.
Dialogue: 0,0:09:23.69,0:09:28.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Вместо ни на что не годного парня, который никогда её не выгуливал,
Dialogue: 0,0:09:28.45,0:09:31.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,я должен сделать её счастливой.
Dialogue: 0,0:09:32.67,0:09:33.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Это трёхзначная цифра.
Dialogue: 0,0:09:34.79,0:09:37.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Количество шоколада, что мне дарят на каждого Валентина.
Dialogue: 0,0:09:37.64,0:09:38.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Правду говорит.
Dialogue: 0,0:09:39.29,0:09:40.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Это ж какое-то нереальное количество?
Dialogue: 0,0:09:41.75,0:09:43.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Вполне реальное.
Dialogue: 0,0:09:43.92,0:09:47.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я не обделён мозгами, хорошей внешностью и многообещающим будущим.
Dialogue: 0,0:09:47.26,0:09:49.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Если на меня нет спроса, то на кого есть?
Dialogue: 0,0:09:50.42,0:09:53.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Хоши-кун, благодарю за совет.
Dialogue: 0,0:09:55.06,0:09:59.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Раз я её парень, пригласить Нино на свидание - это моя забота!
Dialogue: 0,0:10:01.82,0:10:04.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Чтоб тебя, не передразнивай меня!
Dialogue: 0,0:10:05.32,0:10:06.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Извиняй,
Dialogue: 0,0:10:06.11,0:10:07.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,но у меня нет выбора, я её парень.
Dialogue: 0,0:10:07.99,0:10:08.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?!
Dialogue: 0,0:10:08.86,0:10:11.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Только потому, что ты её парень? А я её друг и поэтому...
Dialogue: 0,0:10:11.36,0:10:12.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Заткнулись!
Dialogue: 0,0:10:14.58,0:10:17.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Сегодня будет две лишних печеньки.
Dialogue: 0,0:10:22.25,0:10:23.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Этот звездоголовый...
Dialogue: 0,0:10:26.07,0:10:29.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я заставлю тебя пожалеть о содеянном.
Dialogue: 0,0:10:31.65,0:10:32.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Свидание, значит?
Dialogue: 0,0:10:33.35,0:10:35.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я, по-твоему, кто?
Dialogue: 0,0:10:35.48,0:10:37.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Раз ты так жаждешь, я покажу тебе
Dialogue: 0,0:10:37.18,0:10:39.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,безупречное свидание!
Dialogue: 0,0:10:40.69,0:10:41.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Что бы ты там ни думал...
Dialogue: 0,0:10:42.90,0:10:44.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,я безупречен!
Dialogue: 0,0:10:46.78,0:10:48.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось.
Dialogue: 0,0:10:48.23,0:10:50.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Что ни надену, выгляжу отлично.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Если я в этом приглашу Нино-сан на свидание...
Dialogue: 0,0:10:52.99,0:10:54.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Хм, свидание?
Dialogue: 0,0:10:54.70,0:10:59.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я с рождения был популярен, словно герой манги,
Dialogue: 0,0:10:59.50,0:11:03.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,но у меня нет опыта взаимодействия с женщинами.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,В отношениях ведь так: "риск высок, обратно не принимаем"?!
Dialogue: 0,0:11:07.80,0:11:09.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Это сделка с дьяволом!
Dialogue: 0,0:11:11.76,0:11:15.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Досадно, но у меня не было ни одного запоминающегося Валентинова дня.
Dialogue: 0,0:11:15.89,0:11:18.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,И все горы шоколада, что я получил...
Dialogue: 0,0:11:18.27,0:11:22.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Это Ко! Все девушки школы, пожалуйста, соберитесь в спортзале!
Dialogue: 0,0:11:22.48,0:11:26.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Вернуть всё законным владелицам было почти невыполнимой задачей.
Dialogue: 0,0:11:27.40,0:11:31.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,По результатам дактилоскопической экспертизы шоколад был возвращён Обе-сан из второго класса.
Dialogue: 0,0:11:31.86,0:11:33.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Просто супер! Повышу вашу зарплату!
Dialogue: 0,0:11:34.70,0:11:39.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Интересно, чего хотели добиться те, кто не подписал шоколад?
Dialogue: 0,0:11:39.91,0:11:46.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,В попытке всё вернуть до Белого дня я мог ведь и концы отдать от приступа астмы.
Dialogue: 0,0:11:47.42,0:11:50.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Вот поэтому у меня нет опыта в свиданиях.
Dialogue: 0,0:11:50.63,0:11:54.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я всю ночь изучал информацию по теме.
Dialogue: 0,0:11:54.12,0:11:55.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я справлюсь.
Dialogue: 0,0:11:56.27,0:11:57.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Что ж, на передовую!
Dialogue: 0,0:12:06.36,0:12:08.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Доплывёт ли до океана?
Dialogue: 0,0:12:18.74,0:12:20.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Здравствуй, Нино-сан.
Dialogue: 0,0:12:20.83,0:12:23.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Белые розы, что расцвели в моём сердце,
Dialogue: 0,0:12:23.95,0:12:26.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,появились, чтобы украсть твоё!
Dialogue: 0,0:12:32.51,0:12:34.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Буду ждать твоего следующего выступления.
Dialogue: 0,0:12:34.78,0:12:36.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Это было совсем не выступление!
Dialogue: 0,0:12:40.81,0:12:43.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Если не выступление, тогда что?
Dialogue: 0,0:12:45.40,0:12:47.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,А ты не видишь, Нино-сан?
Dialogue: 0,0:12:49.36,0:12:54.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Эти розы и фирменный костюм... Всё призвано покорить тебя.
Dialogue: 0,0:12:55.74,0:13:00.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Именно. Я пришёл пригласить тебя на свидание.
Dialogue: 0,0:13:01.69,0:13:02.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,А что такое "свидание"?
Dialogue: 0,0:13:06.68,0:13:08.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Не ожидал такого поворота.
Dialogue: 0,0:13:08.63,0:13:10.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Впечатляюще, Нино-сан.
Dialogue: 0,0:13:10.25,0:13:14.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Быстро ты порушила мой безупречный план.
Dialogue: 0,0:13:14.31,0:13:16.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Свидание, говоришь?
Dialogue: 0,0:13:16.36,0:13:18.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Звучит прямо как "задание".
Dialogue: 0,0:13:19.59,0:13:22.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Хотя не такой это план, чтобы его можно было разрушить так просто.
Dialogue: 0,0:13:22.97,0:13:24.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Так что это?
Dialogue: 0,0:13:24.95,0:13:28.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Если ничего, пойду лучше снова кораблики из травы мастерить.
Dialogue: 0,0:13:28.01,0:13:29.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Нет, подожди, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:13:36.39,0:13:37.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:13:38.74,0:13:41.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я всё ещё огорчён, что она испортила мой план свидания,
Dialogue: 0,0:13:41.45,0:13:43.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,но я рассею её сомнения.
Dialogue: 0,0:13:43.74,0:13:47.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Уверен, когда она услышит весь план, ей захочется пойти.
Dialogue: 0,0:13:47.55,0:13:49.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Разреши, я объясню, в чём заключается свидание.
Dialogue: 0,0:13:51.04,0:13:55.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Сначала мы поедем кататься по Радужному мосту на этом суперкаре.
Dialogue: 0,0:13:55.84,0:14:00.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Радужный мост будет оцеплен, чтобы мы могли прокатиться наедине.
Dialogue: 0,0:14:01.34,0:14:04.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Оттуда мы отправимся в лучший ресторан в Роппонги.
Dialogue: 0,0:14:08.35,0:14:13.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я планирую поручить Японию Ичиномия-куну.
Dialogue: 0,0:14:13.81,0:14:16.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ужин в городе с премьер-министром.
Dialogue: 0,0:14:16.11,0:14:20.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Если бы Ичиномия-кун не спас меня в той ситуации...
Dialogue: 0,0:14:20.95,0:14:24.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Не стоит благодарностей, премьер-министр. Это было давно.
Dialogue: 0,0:14:24.63,0:14:27.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Мне хотелось бы спеть.
Dialogue: 0,0:14:29.12,0:14:33.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Сакура или нет?
Dialogue: 0,0:14:33.33,0:14:35.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Нино-тян, прошу, присоединяйся.
Dialogue: 0,0:14:35.76,0:14:37.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Там будет первоклассный оркестр,
Dialogue: 0,0:14:37.76,0:14:41.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,и мы трогательно побеседуем обо мне, чтобы оживить ужин.
Dialogue: 0,0:14:41.26,0:14:42.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,После чего
Dialogue: 0,0:14:43.87,0:14:46.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,мы долетим на вертолёте прямо до Токийского залива.
Dialogue: 0,0:14:52.31,0:14:56.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Это мой подарок, чтобы отметить наше первое свидание.
Dialogue: 0,0:14:56.15,0:14:57.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Красиво.
Dialogue: 0,0:15:05.91,0:15:09.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ну, вот и конец. Это и есть свидание.
Dialogue: 0,0:15:09.33,0:15:11.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ну как, Нино-сан?
Dialogue: 0,0:15:15.09,0:15:17.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Хорошо. И весело.
Dialogue: 0,0:15:18.97,0:15:20.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Согласилась.
Dialogue: 0,0:15:20.34,0:15:22.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,И прониклась!
Dialogue: 0,0:15:22.47,0:15:25.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Как и следовало ожидать, я обнаружил у себя талант к планированию,
Dialogue: 0,0:15:25.60,0:15:28.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,но не ожидал, что ей так понравится.
Dialogue: 0,0:15:28.18,0:15:30.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ах, они плавают перед глазами!
Dialogue: 0,0:15:31.23,0:15:35.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Сотня различных раздосадованных выражений лица звездоголового.
Dialogue: 0,0:15:39.28,0:15:41.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я всегда выигрываю соревнование "съешь булочку".
Dialogue: 0,0:15:43.82,0:15:46.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Постоянно занимаю первое место на экзаменах.
Dialogue: 0,0:15:47.16,0:15:50.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,И как я и думал, даже в делах сердечных, я - элита!
Dialogue: 0,0:15:50.75,0:15:52.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Знаешь, Рекрут...
Dialogue: 0,0:15:52.04,0:15:54.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Да! Садимся в машину...
Dialogue: 0,0:15:55.22,0:15:59.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я буду ждать продолжения этой истории в картинках.
Dialogue: 0,0:16:00.17,0:16:02.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Это не история в картинках.
Dialogue: 0,0:16:02.67,0:16:04.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Напротив...
Dialogue: 0,0:16:05.05,0:16:08.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Неужели ты и правда уйдёшь домой после того, как обнадёжила меня?!
Dialogue: 0,0:16:11.93,0:16:14.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Кроме того, ты слишком быстро засобиралась домой.
Dialogue: 0,0:16:15.29,0:16:17.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Что, уже сейчас продолжение будет?
Dialogue: 0,0:16:17.19,0:16:18.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Да нет же.
Dialogue: 0,0:16:18.80,0:16:22.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Свидание - это дело, которое касается нас обоих, меня и Нино-сан.
Dialogue: 0,0:16:22.95,0:16:24.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Рику и меня?
Dialogue: 0,0:16:24.67,0:16:25.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Сделать упомянутое?
Dialogue: 0,0:16:25.70,0:16:27.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Да, именно.
Dialogue: 0,0:16:27.20,0:16:30.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Просто послушай, разве это не звучит словно мечта?
Dialogue: 0,0:16:30.20,0:16:34.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Но для тебя я могу превратить это в реальность.
Dialogue: 0,0:16:34.87,0:16:37.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Пойдёшь со мной, Нино-сан?
Dialogue: 0,0:16:38.63,0:16:40.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Почему ты опять уходишь?
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:41.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Подожди, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:16:41.21,0:16:43.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Возможно ли, что тебе не понравилось?
Dialogue: 0,0:16:43.92,0:16:48.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Но ведь чтобы заняться всем этим, мы должны покинуть русло реки?
Dialogue: 0,0:16:49.24,0:16:52.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ага, выйти в город - это часть свидания.
Dialogue: 0,0:16:52.31,0:16:54.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я бы очень хотела пойти,
Dialogue: 0,0:16:54.43,0:16:56.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,но знаешь, дело в гравитации...
Dialogue: 0,0:16:56.85,0:16:58.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Гравитации?
Dialogue: 0,0:16:58.38,0:16:59.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,А это тут при чём?
Dialogue: 0,0:16:59.71,0:17:04.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Если задуматься, гравитация аналогична силе притяжения и включает в себя
Dialogue: 0,0:17:04.99,0:17:06.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,силы взаимодействия...
Dialogue: 0,0:17:06.49,0:17:07.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:17:07.53,0:17:09.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,В чём проблема-то?
Dialogue: 0,0:17:09.82,0:17:12.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,В том, что я - венерианка.
Dialogue: 0,0:17:14.04,0:17:16.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Она опять завела разговор о Венере!
Dialogue: 0,0:17:16.82,0:17:18.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Почему сейчас?
Dialogue: 0,0:17:20.17,0:17:24.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ещё недавно мы могли нормально разговаривать друг с другом...
Dialogue: 0,0:17:25.72,0:17:26.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Подожди-ка.
Dialogue: 0,0:17:27.09,0:17:30.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Когда именно Нино-сан заговаривает о Венере?
Dialogue: 0,0:17:31.26,0:17:33.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,А, так это потому,
Dialogue: 0,0:17:33.43,0:17:36.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,что ты землянин. А я - венерианка.
Dialogue: 0,0:17:36.98,0:17:41.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Старейшина - водяной. Это такая же правда, как то, что я - венерианка.
Dialogue: 0,0:17:42.13,0:17:45.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Нет ли общего принципа в этих её заблуждениях?
Dialogue: 0,0:17:47.11,0:17:52.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Получается, Нино-сан так сильно не хочет покидать берег реки,
Dialogue: 0,0:17:52.99,0:17:55.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,что идёт на всё, лишь бы не говорить причину.
Dialogue: 0,0:17:57.25,0:17:58.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я понимаю.
Dialogue: 0,0:17:58.87,0:18:00.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,Тогда, может, как-нибудь в другой раз?
Dialogue: 0,0:18:00.75,0:18:01.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Уверен?
Dialogue: 0,0:18:01.96,0:18:03.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ты же всё распланировал.
Dialogue: 0,0:18:03.50,0:18:04.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:18:04.99,0:18:08.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Если тебе это не по вкусу, значит, план не так уж безупречен.
Dialogue: 0,0:18:08.94,0:18:09.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Взамен...
Dialogue: 0,0:18:11.26,0:18:14.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Нино-сан, скажи, куда бы ты хотела пойти?
Dialogue: 0,0:18:14.26,0:18:15.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Мы пойдём туда!
Dialogue: 0,0:18:15.52,0:18:18.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я сделаю всё, чтобы доставить тебя в любое место.
Dialogue: 0,0:18:20.92,0:18:22.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Рику,
Dialogue: 0,0:18:25.07,0:18:25.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,тогда на Вене...
Dialogue: 0,0:18:25.86,0:18:26.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Проехали!
Dialogue: 0,0:18:27.53,0:18:29.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Придерживайся границ атмосферы, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:18:32.14,0:18:33.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Тогда к устью.
Dialogue: 0,0:18:33.96,0:18:35.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Устью?
Dialogue: 0,0:18:35.25,0:18:38.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я недавно запустила несколько корабликов из травы.
Dialogue: 0,0:18:39.08,0:18:42.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Интересно, впадает ли эта река в океан?..
Dialogue: 0,0:18:42.54,0:18:45.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,И если да, добрались ли кораблики до него...
Dialogue: 0,0:18:46.17,0:18:48.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Можешь пойти со мной проверить?
Dialogue: 0,0:18:48.04,0:18:48.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:48.76,0:18:49.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Конечно же.
Dialogue: 0,0:18:49.90,0:18:51.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я провожу тебя.
Dialogue: 0,0:18:54.06,0:18:56.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,И хотя это просто другая часть той же реки,
Dialogue: 0,0:18:56.78,0:19:00.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,похоже, даже это потребовало немало решимости.
Dialogue: 0,0:19:00.56,0:19:03.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ах да, Нино-сан.
Dialogue: 0,0:19:03.12,0:19:04.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:19:04.02,0:19:05.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Прежде...
Dialogue: 0,0:19:11.42,0:19:12.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:19:12.45,0:19:16.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Это платье, которое я подобрал для тебя в рамках своего плана.
Dialogue: 0,0:19:16.81,0:19:19.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Если не возражаешь, может, примеришь его?
Dialogue: 0,0:19:25.37,0:19:27.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Уже двадцать минут прошло.
Dialogue: 0,0:19:27.68,0:19:29.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Неужели это так долго?
Dialogue: 0,0:19:29.65,0:19:32.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ну, у него довольно замысловатый покрой.
Dialogue: 0,0:19:32.60,0:19:35.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Должно быть, трудно надеть его самой.
Dialogue: 0,0:19:36.43,0:19:40.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Стоп, а Нино-сан вообще сможет надеть его сама?
Dialogue: 0,0:19:40.35,0:19:41.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Оделась.
Dialogue: 0,0:19:43.96,0:19:45.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ужасно.
Dialogue: 0,0:19:45.73,0:19:46.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Нино-сан, подожди, может, тебе...
Dialogue: 0,0:19:49.78,0:19:51.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:53.36,0:19:54.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:19:55.36,0:19:57.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Всё уже безупречно.
Dialogue: 0,0:19:57.87,0:20:02.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Она когда-нибудь раньше носила такую одежду?
Dialogue: 0,0:20:02.08,0:20:06.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я даже немного заинтересовался её прошлым.
Dialogue: 0,0:21:44.73,0:21:47.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я весь в предвкушении.
Dialogue: 0,0:21:47.10,0:21:49.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Нам всем не терпится.
Dialogue: 0,0:21:49.61,0:21:51.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,В конце концов, мы уже заждались.
Dialogue: 0,0:21:51.69,0:21:53.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,И не говори.
Dialogue: 0,0:21:53.98,0:21:56.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Но старейшина всё равно лучше всех.
Dialogue: 0,0:21:56.97,0:21:58.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,И я так думаю.
Dialogue: 0,0:21:58.49,0:22:00.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:22:00.37,0:22:02.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Когда я впервые это увидел, то был просто поражён!
Dialogue: 0,0:22:04.41,0:22:07.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Да, это было нечто.
Dialogue: 0,0:22:07.67,0:22:13.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Старейшина залез в картонную коробку и закрыл её. А через десять секунд...
Dialogue: 0,0:22:13.67,0:22:19.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Оттуда выскочил парень в джинсах. Просто сногсшибательный иллюзионный номер!
Dialogue: 0,0:22:19.93,0:22:22.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я называю это "картонным превращением".
Dialogue: 0,0:22:22.47,0:22:24.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я был очень впечатлён.
Dialogue: 0,0:22:24.15,0:22:25.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Вот бы ещё раз увидеть то представление!
Dialogue: 0,0:22:25.87,0:22:27.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я бы тоже хотел!
Dialogue: 0,0:22:27.60,0:22:30.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Не, я не могу. Для меня это святое.
Dialogue: 0,0:22:32.94,0:22:35.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,О, вот и он.
Dialogue: 0,0:22:37.71,0:22:39.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я приготовил пародию.
Dialogue: 0,0:22:39.44,0:22:40.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,На Перри.
Dialogue: 0,0:22:41.22,0:22:43.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Не выношу запах кораблей.
Dialogue: 0,0:22:45.45,0:22:47.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Мне осталось только сделать сэппуку.
Dialogue: 0,0:22:49.91,0:22:50.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Подражание.
Dialogue: 0,0:22:50.87,0:22:51.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Начнём!
Dialogue: 0,0:22:53.88,0:22:55.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Противокавалерийное заграждение.
Dialogue: 0,0:22:57.59,0:23:00.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Моя звезда упала с пьедестала...
Dialogue: 0,0:23:02.13,0:23:03.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я представлю военную шутку.
Dialogue: 0,0:23:03.85,0:23:07.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ах, почему у нашего провианта такой отвратительный вкус?
Dialogue: 0,0:23:09.27,0:23:15.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Чтобы мы побыстрее закончили войну и смогли вернуться домой к домашней еде наших мам.
Dialogue: 0,0:23:15.02,0:23:19.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Но по сравнению с едой, что готовит моя мама, здешняя - просто объеденье.
Dialogue: 0,0:23:23.61,0:23:27.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,А на следующий день этот парень не вернулся с передовой.
Dialogue: 0,0:23:40.52,0:23:41.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Хоши споёт!
Dialogue: 0,0:23:41.22,0:23:42.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,В следующей серии: 4 мост.
Dialogue: 0,0:23:42.65,0:23:44.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Под мостом я решил, что буду на обед.
Dialogue: 0,0:23:44.00,0:23:47.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Если рядом нет тебя, значит, счастья нет.
Dialogue: 0,0:23:47.29,0:23:48.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ты всегда озаряешь мой день.
Dialogue: 0,0:23:48.45,0:23:49.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Любовь повсюду!
Dialogue: 0,0:23:49.83,0:23:52.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,И это мой золотой мир!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:06.81,0:02:12.94,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\blur1\pos(640,186)}Аракава, Под Мостом
Dialogue: 1,0:02:06.81,0:02:12.94,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\blur1\pos(640,186)\c&HA2538C&\clip(396,180,896,186)}Аракава, Под Мостом
Dialogue: 2,0:02:06.81,0:02:12.94,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\blur1\pos(640,186)\c&H91414F&\4c&H91414F&\clip(396,186,896,207)}Аракава, Под Мостом
Dialogue: 0,0:02:06.81,0:02:12.94,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\blur5\3c&H001BFF&\pos(80,692)}Asca & Stan WarHammer & Alchimicus
Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:26.62,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(96,90)}Случай 18
Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:26.62,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(325,203)}У Сестры в исповедальне
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:11.92,Graffiti,,0000,0000,0000,,{\pos(1076,422)}НА
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:12.29,Graffiti,,0000,0000,0000,,{\pos(1074,308)}ЭТОЙ
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:12.67,Graffiti,,0000,0000,0000,,{\3c&H6A7D6D&\c&H515F9B&\frz8.661\pos(186,394)}ВОС\NКРЕ\NСЕНЬЕ
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:13.04,Graffiti,,0000,0000,0000,,{\frz356.607\pos(1112,296)}НЕДЕ
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:13.42,Graffiti,,0000,0000,0000,,{\frz349.996\pos(1074,450)}ЛЕ
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:13.79,Graffiti,,0000,0000,0000,,{\frz336.875\pos(1040,456)}ПОС
Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:14.17,Graffiti,,0000,0000,0000,,{\frz346.026\pos(1056,572)}ЛЕ
Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:14.54,Graffiti,,0000,0000,0000,,{\pos(190,242)}МЕС
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:14.92,Graffiti,,0000,0000,0000,,{\pos(138,446)}СЫ
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:16.55,Graffiti,,0000,0000,0000,,{\fs56\pos(666,683)}НА ЭТОЙ  НЕДЕЛЕ, {\3c&H6A7D6D&\c&H515F9B&}ВОСКРЕСЕНЬЕ, {\r\fs56}ПОСЛЕ МЕССЫ
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:25.89,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs70\c&H000000&\pos(426,518)}Исповедальня
Comment: 0,0:03:25.89,0:03:31.69,Default,,0000,0000,0000,,табл2
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:37.65,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs70\c&H000000&\pos(426,518)}Исповедальня
Dialogue: 0,0:05:46.07,0:05:47.82,FULCRUM,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\frz21.016\fs48\pos(368,560)}Потому что\N моё сердце\Nиз стекла!
Dialogue: 0,0:05:50.82,0:05:54.41,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(96,90)}Случай 19
Dialogue: 0,0:05:50.82,0:05:54.41,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(326,203)}Мужская дружба
Dialogue: 0,0:08:33.74,0:08:38.74,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(96,90)}Случай 20
Dialogue: 0,0:08:33.74,0:08:38.74,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(342,204)}Решимость Рику
Dialogue: 0,0:10:17.42,0:10:20.93,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(96,90)}Случай 21
Dialogue: 0,0:10:17.42,0:10:20.93,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(328,203)}Приглашение
Dialogue: 0,0:11:11.77,0:11:18.28,Signs,,0000,0000,0000,,{\be2\bord3\3c&H050084&\c&HF1F9F8&\pos(610,38)}Человек не должен быть в долгу у других.
Dialogue: 0,0:11:19.07,0:11:19.57,JIKAI,,0000,0000,0000,,{\an5\bord3\fs48\c&H000000&\3c&H3D328F&\frz326.5\frx20\fry352\pos(766,452)}Возвращённые товары
Dialogue: 0,0:11:19.57,0:11:20.36,JIKAI,,0000,0000,0000,,{\an8\bord3\fs38\c&H000000&\3c&H282753&}Возвращённые товары
Dialogue: 0,0:11:20.36,0:11:20.86,JIKAI,,0000,0000,0000,,{\an5\bord3\fs48\c&H000000&\3c&H3D328F&\frz326.5\frx20\fry352\pos(766,452)}Возвращённые товары
Dialogue: 0,0:11:27.41,0:11:33.92,FULCRUM,,0000,0000,0000,,{\fs28\c&H000000&\frz20.557\pos(786,144)}Должно быть,\Nэто она.
Dialogue: 0,0:11:50.64,0:11:55.15,TopComment,,0000,0000,0000,,{\frz285.661\c&H5E417A&\pos(1130,494)\3c&HDBD3D5&}Помыслы\NГеракла
Dialogue: 0,0:11:50.64,0:11:55.15,TopComment,,0000,0000,0000,,{\c&H9F7CB4&\frz106.73\3c&HD9CFBC&\pos(90,500)}Я не ангел!
Dialogue: 0,0:12:31.02,0:12:32.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1\fs35\pos(396,298)\c&HB08455&}Извиняй
Dialogue: 0,0:12:36.86,0:12:40.82,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(96,90)}Случай 22
Dialogue: 0,0:12:36.86,0:12:40.82,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(338,203)}План
Dialogue: 0,0:13:33.87,0:13:35.37,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H271783&\frz2.385\pos(552,36)}Нино-сан и я!
Dialogue: 0,0:13:33.87,0:13:35.37,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H2F1990&\pos(566,204)\frz1.283}План первого свидания
Dialogue: 0,0:14:08.36,0:14:13.12,FULCRUM,,0000,0000,0000,,{\bord2\fs30\3c&H000000&\pos(405,308)\c&HCDCFD1&}Жена\NПремьер-\Nминистра
Dialogue: 0,0:14:08.36,0:14:13.12,FULCRUM,,0000,0000,0000,,{\bord2\fs30\3c&H000000&\pos(800,308)\c&HFFFFFF&}Премьер-\Nминистр
Dialogue: 0,0:16:08.94,0:16:11.95,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(96,90)}Случай 23
Dialogue: 0,0:16:08.94,0:16:11.95,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(338,203)}К устью
Dialogue: 0,0:21:39.77,0:21:44.74,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(96,90)}Случай 24
Dialogue: 0,0:21:39.77,0:21:44.74,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(336,203)}Аракава: предварительные выступления
Dialogue: 0,0:22:43.66,0:22:45.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&HBA9467&\fs22\pos(368,222)\frz271.005}Извини
Dialogue: 0,0:22:43.71,0:22:45.46,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\fscx140\frz90\c&HB68355&\pos(568,330)}извиняй
Dialogue: 0,0:22:43.84,0:22:45.46,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\fscx140\frz90\c&HB68355&\pos(142,354)}извиняй
Dialogue: 0,0:22:43.92,0:22:45.46,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\fscx140\frz90\c&HB68355&\pos(326,362)}извиняй
Dialogue: 0,0:22:44.00,0:22:45.46,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\fscx140\frz90\c&HB68355&\pos(794,334)}извиняй
Dialogue: 0,0:22:44.71,0:22:45.46,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs28\c&HB68355&\pos(1004,280)}извра
Dialogue: 0,0:22:44.71,0:22:45.46,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs28\c&HB68355&\pos(1004,345)}щенец
Dialogue: 0,0:22:43.66,0:22:45.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&HBA9467&\fs22\pos(368,222)\frz271.005}Извини
Dialogue: 0,0:22:56.10,0:22:57.60,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\fscx140\frz90\c&HB68355&\pos(568,330)}извиняй
Dialogue: 0,0:22:56.22,0:22:57.60,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\fscx140\frz90\c&HB68355&\pos(142,354)}извиняй
Dialogue: 0,0:22:55.85,0:22:57.60,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\fscx140\frz90\c&HB68355&\pos(326,362)}извиняй
Dialogue: 0,0:22:56.02,0:22:57.60,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\fscx140\frz90\c&HB68355&\pos(794,334)}извиняй
Dialogue: 0,0:22:56.85,0:22:57.60,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs28\c&HB68355&\pos(1004,280)}мер
Dialogue: 0,0:22:56.85,0:22:57.60,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs28\c&HB68355&\pos(1004,345)}зость
Dialogue: 0,0:23:27.92,0:23:29.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\fscx140\frz90\c&HB68355&\pos(566,316)}извиняй
Dialogue: 0,0:23:27.88,0:23:29.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\fscx140\frz90\c&HB68355&\pos(142,354)}извиняй
Dialogue: 0,0:23:28.01,0:23:29.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\fscx140\frz90\c&HB68355&\pos(326,350)}извиняй
Dialogue: 0,0:23:27.67,0:23:29.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\fscx140\frz90\c&HB68355&\pos(796,316)}извиняй
Dialogue: 0,0:23:28.63,0:23:29.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs28\c&HB68355&\frz90\pos(977,360)}силы
Dialogue: 0,0:23:28.63,0:23:29.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs28\c&HB68355&\frz90\pos(1027,356)}небесные

Dialogue: 0,0:23:39.80,0:23:54.73,JIKAI,,0000,0000,0000,,{\r\fs80\shad6\pos(762,520)}мост
Dialogue: 0,0:23:39.80,0:23:54.73,JIKAI,,0000,0000,0000,,{\pos(184,153)}следующим
Dialogue: 0,0:23:39.80,0:23:54.73,Title,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs40\1c&H885717\4c&H885717\pos(96,145)}Под
Dialogue: 0,0:23:39.80,0:23:54.73,Title,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs40\1c&H885717\4c&H885717\pos(400,145)}Мостом
Dialogue: 0,0:24:04.75,0:24:09.70,JIKAI,,0000,0000,0000,,{\bord2\pos(644,564)\1c&H9242F6&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\c&H813CE6&}Посмотрите в следующий раз, ладно{\fn Arial}♪