Arakawa Under the Bridge[Asca&Stan&Alchimicus]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 34757
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video File: ..\..\..\Storage\Anime\Весна2010\Arakawa Under the Bridge\[Leopard-Raws] Arakawa Under the Bridge - 05 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Candara,48,&H0CFFFFFF,&H00FFDE21,&H14012C6D,&H3C595966,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,1.5,2,90,90,13,204
Style: Ep Titles,GOST 2.30481 type B,48,&H1456FFFB,&H000000FF,&H0A4F8D23,&H0A4F8D23,0,0,0,0,120,120,0,0,1,0.5,2,7,10,10,10,204
Style: Signs,Candara,48,&H1ECD3E56,&H00FFFFFF,&H28CF5B68,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,5,10,10,10,204
Style: Graffiti,Brush,135,&H05E71B24,&H00FFFFFF,&H00E16C2A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,0,0,0,204
Style: FULCRUM,Akbar Cyrillic,32,&H141D1920,&H00FFFFFF,&H005D3D16,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,204
Style: Ep Titles 2,GOST 2.30481 type B,42,&H145BF62A,&H000000FF,&H0AD6FFF7,&H0AD6FFF7,0,0,0,0,120,120,0,0,1,0.5,2,7,10,10,10,204
Style: Title,Eh_Cyr,42,&H009143AF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H009143AF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,5,0,0,0,204
Style: Credits,Material Sans,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,70,20,10,1
Style: JIKAI,New Zelek,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,7,10,10,10,204
Style: TopComment,Candara,46,&H00C3EDFF,&H00FFFFFF,&H005E5F6E,&H64909090,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: Default,Arial,48,&H0CFFFFFF,&H00FFDE21,&H14012C6D,&H3C595966,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,1.5,2,90,90,10,204
Style: OPR,Franklin Gothic Heavy,48,&H003D216B,&H0040AC94,&H00F9D9FF,&H00ACACAC,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,40,40,20,1
Style: ENRo,Material Sans,38,&H142AF3F5,&H14323BAE,&H143DBACD,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:49.59,Main,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Сестра?
Dialogue: 0,0:01:49.59,0:01:50.95,Main,,0000,0000,0000,,У тебя сильное кровотечение!
Dialogue: 0,0:01:51.44,0:01:54.95,Main,,0000,0000,0000,,Боже мой, Сестра.
Dialogue: 0,0:01:54.95,0:01:57.96,Main,,0000,0000,0000,,От тебя одно беспокойство.
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:02.54,Main,,0000,0000,0000,,Будь добр, уберись с глаз моих.
Dialogue: 0,0:02:05.30,0:02:08.47,Main,,0000,0000,0000,,Рику, мы уходим.
Dialogue: 0,0:02:09.47,0:02:11.14,Main,,0000,0000,0000,,А как же наша цель?
Dialogue: 0,0:02:11.14,0:02:13.26,Main,,0000,0000,0000,,Мы ведь пришли за яйцами и молоком?
Dialogue: 0,0:02:13.26,0:02:15.43,Main,,0000,0000,0000,,Миссия завершена.
Dialogue: 0,0:02:15.43,0:02:17.10,Main,,0000,0000,0000,,И это всё?
Dialogue: 0,0:02:17.73,0:02:21.69,Main,,0000,0000,0000,,Но мы же взяли тележку для чего-то тяжёлого?
Dialogue: 0,0:02:22.06,0:02:22.98,Main,,0000,0000,0000,,Рику,
Dialogue: 0,0:02:23.90,0:02:25.23,Main,,0000,0000,0000,,рассчитываю на тебя.
Dialogue: 0,0:02:27.32,0:02:29.61,Main,,0000,0000,0000,,Это ты - "что-то тяжёлое"?!
Dialogue: 0,0:02:29.61,0:02:32.07,Main,,0000,0000,0000,,Ты живой, Сестра?
Dialogue: 0,0:02:32.09,0:02:33.12,Main,,0000,0000,0000,,Больно, наверное.
Dialogue: 0,0:02:33.87,0:02:36.37,Main,,0000,0000,0000,,Она правда переживает?
Dialogue: 0,0:02:36.37,0:02:38.37,Main,,0000,0000,0000,,Я так переживаю.
Dialogue: 0,0:02:38.37,0:02:39.83,Main,,0000,0000,0000,,Мы ушли.
Dialogue: 0,0:02:44.38,0:02:45.88,Main,,0000,0000,0000,,Прелесть!
Dialogue: 0,0:02:50.13,0:02:52.73,Main,,0000,0000,0000,,Сестра, что это вообще было такое?
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:55.13,Main,,0000,0000,0000,,Ещё недавно ты выглядел как ни в чём не бывало.
Dialogue: 0,0:02:55.13,0:02:58.57,Main,,0000,0000,0000,,Неизменным оставалось только выражение моего лица.
Dialogue: 0,0:02:58.56,0:03:02.15,Main,,0000,0000,0000,,Когда-то я научился терпеть любые пытки.
Dialogue: 0,0:03:02.15,0:03:05.69,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуй, не стоит вспоминать поросшие быльём истории.
Dialogue: 0,0:03:05.69,0:03:09.03,Main,,0000,0000,0000,,Но когда я испытываю такое сильное эмоциональное потрясение,
Dialogue: 0,0:03:09.03,0:03:11.53,Main,,0000,0000,0000,,открывается рана, которую я получил ещё солдатом.
Dialogue: 0,0:03:11.53,0:03:15.33,Main,,0000,0000,0000,,Просил же не рассказывать мне этих древних историй!
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:18.79,Main,,0000,0000,0000,,Ну, я отчасти понимаю, в чём причина,
Dialogue: 0,0:03:18.79,0:03:21.67,Main,,0000,0000,0000,,но ведь ничего такого не было в её последних словах?
Dialogue: 0,0:03:21.67,0:03:24.71,Main,,0000,0000,0000,,Подумаешь, скучным назвала, что такого...
Dialogue: 0,0:03:29.26,0:03:30.97,Main,,0000,0000,0000,,Сестра, только не говори,
Dialogue: 0,0:03:30.97,0:03:32.59,Main,,0000,0000,0000,,что ты неровно дышишь к Мариа-сан?
Dialogue: 0,0:03:41.35,0:03:42.39,Main,,0000,0000,0000,,Сестра, это что?
Dialogue: 0,0:03:45.61,0:03:48.07,Main,,0000,0000,0000,,Сестра, ты что, бросил ручную гранату?!
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:48.65,Main,,0000,0000,0000,,Рику,
Dialogue: 0,0:03:49.59,0:03:51.65,Main,,0000,0000,0000,,извини, но не мог бы ты вернуться первым?
Dialogue: 0,0:03:51.65,0:03:54.24,Main,,0000,0000,0000,,Сестра, да что в самом деле...
Dialogue: 0,0:03:57.66,0:03:58.58,Main,,0000,0000,0000,,Сестра,
Dialogue: 0,0:03:59.12,0:04:01.79,Main,,0000,0000,0000,,даже если ты готов от смущения спрятаться в яме,
Dialogue: 0,0:04:02.87,0:04:05.17,Main,,0000,0000,0000,,терпи, ты тут не один!
Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:13.01,Main,,0000,0000,0000,,Сначала ингредиенты для печенья, а теперь овощи?
Dialogue: 0,0:04:13.01,0:04:16.80,Main,,0000,0000,0000,,Сестра говорил, что я смогу найти их где-то тут.
Dialogue: 0,0:04:20.93,0:04:22.39,Main,,0000,0000,0000,,Целый огород!
Dialogue: 0,0:04:22.77,0:04:24.52,Main,,0000,0000,0000,,Невероятно.
Dialogue: 0,0:04:24.52,0:04:25.98,Main,,0000,0000,0000,,Кто же...
Dialogue: 0,0:04:31.74,0:04:32.49,Main,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:37.82,Main,,0000,0000,0000,,Впервые её вижу.
Dialogue: 0,0:04:37.82,0:04:39.33,Main,,0000,0000,0000,,Выглядит довольно прилично.
Dialogue: 0,0:04:39.74,0:04:41.62,Main,,0000,0000,0000,,Может, она даже не живёт под мостом.
Dialogue: 0,0:04:41.62,0:04:42.62,Main,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:04:48.34,0:04:50.09,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь ниндзя?
Dialogue: 0,0:04:51.59,0:04:53.26,Main,,0000,0000,0000,,Не прикидывайся дураком!
Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:57.22,Main,,0000,0000,0000,,Если б не был, то попался бы в ловушку на входе!
Dialogue: 0,0:05:03.39,0:05:05.02,Main,,0000,0000,0000,,На эти бананы?..
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:17.53,Main,,0000,0000,0000,,Извини уж,
Dialogue: 0,0:05:18.53,0:05:23.08,Main,,0000,0000,0000,,но давно я не видел, чтобы на это даже в комедиях хоть кто-нибудь попадался.
Dialogue: 0,0:05:23.25,0:05:24.66,Main,,0000,0000,0000,,Быть того не может!
Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:26.71,Main,,0000,0000,0000,,Должно быть, она просто сломалась!
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:27.54,Main,,0000,0000,0000,,Сломалась?
Dialogue: 0,0:05:27.54,0:05:29.50,Main,,0000,0000,0000,,Да, потому что обычно,
Dialogue: 0,0:05:30.13,0:05:31.59,Main,,0000,0000,0000,,даже если легонько наступить...
Dialogue: 0,0:05:40.26,0:05:41.01,Main,,0000,0000,0000,,Что за фигня?
Dialogue: 0,0:05:42.51,0:05:43.27,Main,,0000,0000,0000,,По цепочке?!
Dialogue: 0,0:05:50.86,0:05:51.98,Main,,0000,0000,0000,,Ты цела?!
Dialogue: 0,0:05:52.94,0:05:55.24,Main,,0000,0000,0000,,Как твоя голова?
Dialogue: 0,0:05:57.36,0:05:58.76,Main,,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:05:58.76,0:06:02.01,Main,,0000,0000,0000,,передо мной вдруг выскочила бездомная кошка, и я опрокинул всю лапшу.
Dialogue: 0,0:06:02.99,0:06:04.49,Main,,0000,0000,0000,,Вот видишь,
Dialogue: 0,0:06:04.49,0:06:06.66,Main,,0000,0000,0000,,вот она, сила банановой кожуры!
Dialogue: 0,0:06:06.66,0:06:08.50,Main,,0000,0000,0000,,Это слишком банально!
Dialogue: 0,0:06:11.42,0:06:14.42,Main,,0000,0000,0000,,Девчушка с грядки оказалась, как ни банально, просто неуклюжей.
Dialogue: 0,0:06:15.42,0:06:16.34,Main,,0000,0000,0000,,Бессердечный.
Dialogue: 0,0:06:18.09,0:06:20.30,Main,,0000,0000,0000,,Ты соврал, что она сломалась!
Dialogue: 0,0:06:20.84,0:06:23.06,Main,,0000,0000,0000,,Уловка! Так это была уловка?!
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:23.91,Main,,0000,0000,0000,,Неправда!
Dialogue: 0,0:06:23.89,0:06:25.85,Main,,0000,0000,0000,,Даже если б захотел, такое сделать невозможно!
Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:28.86,Main,,0000,0000,0000,,Этот голос...
Dialogue: 0,0:06:28.86,0:06:29.73,Main,,0000,0000,0000,,Пи-ко?
Dialogue: 0,0:06:29.98,0:06:32.44,Main,,0000,0000,0000,,Не смей со мной фамильярничать, ты, обманщик!
Dialogue: 0,0:06:33.73,0:06:34.61,Main,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:06:34.61,0:06:37.19,Main,,0000,0000,0000,,О, Нино-сан, только послушай.
Dialogue: 0,0:06:37.19,0:06:37.61,Main,,0000,0000,0000,,Эта девочка...
Dialogue: 0,0:06:37.61,0:06:39.07,Main,,0000,0000,0000,,Нино!
Dialogue: 0,0:06:40.11,0:06:41.91,Main,,0000,0000,0000,,Сколько воды утекло!
Dialogue: 0,0:06:41.91,0:06:42.87,Main,,0000,0000,0000,,Да, и правда.
Dialogue: 0,0:06:43.29,0:06:44.67,Main,,0000,0000,0000,,Только сегодня вернулась?
Dialogue: 0,0:06:46.62,0:06:50.08,Main,,0000,0000,0000,,Блин, кто бы мог подумать, что они так близко знакомы.
Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:53.34,Main,,0000,0000,0000,,Эй, Рику. Её зовут Пи-ко.
Dialogue: 0,0:06:53.34,0:06:56.05,Main,,0000,0000,0000,,Я так рада! Мы так давно не виделись!
Dialogue: 0,0:06:56.63,0:07:00.88,Main,,0000,0000,0000,,Пи-ко обеспечивает овощами всех, кто живёт под мостом.
Dialogue: 0,0:07:00.88,0:07:01.93,Main,,0000,0000,0000,,Всех?
Dialogue: 0,0:07:01.92,0:07:04.22,Main,,0000,0000,0000,,Значит, этот огород и вправду принадлежит ей.
Dialogue: 0,0:07:05.26,0:07:08.64,Main,,0000,0000,0000,,Зимой я странствую в поисках саженцев.
Dialogue: 0,0:07:10.06,0:07:13.90,Main,,0000,0000,0000,,Тебе бы, наверное, подошли жёлтый шарф и губная гармошка.
Dialogue: 0,0:07:14.36,0:07:16.53,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, Нино, кто этот парень?
Dialogue: 0,0:07:16.53,0:07:17.61,Main,,0000,0000,0000,,Нездешний?
Dialogue: 0,0:07:17.61,0:07:19.74,Main,,0000,0000,0000,,Он до ужаса противный.
Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:21.79,Main,,0000,0000,0000,,Это мой возлюбленный, Рику.
Dialogue: 0,0:07:23.05,0:07:24.16,Main,,0000,0000,0000,,Не может...
Dialogue: 0,0:07:24.87,0:07:27.33,Main,,0000,0000,0000,,Мне не привыкать, меня никогда не привечают.
Dialogue: 0,0:07:27.33,0:07:31.16,Main,,0000,0000,0000,,Вот этот человек, похожий на больной баклажан?
Dialogue: 0,0:07:31.58,0:07:33.79,Main,,0000,0000,0000,,Больной баклажан?
Dialogue: 0,0:07:33.79,0:07:35.34,Main,,0000,0000,0000,,Это уже слишком!
Dialogue: 0,0:07:35.34,0:07:36.67,Main,,0000,0000,0000,,А разве ты не такой?
Dialogue: 0,0:07:36.67,0:07:42.34,Main,,0000,0000,0000,,Парни вроде тебя уж точно не подходят Нино и её волосам цвета золотой кукурузы!
Dialogue: 0,0:07:42.34,0:07:45.14,Main,,0000,0000,0000,,Ух ты, вот это комплимент.
Dialogue: 0,0:07:46.26,0:07:47.10,Main,,0000,0000,0000,,Я польщена.
Dialogue: 0,0:07:48.10,0:07:51.60,Main,,0000,0000,0000,,Я не понял, что она имеет в виду, так что у меня нет особого повода обижаться.
Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:53.60,Main,,0000,0000,0000,,Ну тогда, мне ничего не остаётся.
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:54.78,Main,,0000,0000,0000,,Раз Нино выбрала тебя,
Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:57.19,Main,,0000,0000,0000,,должно быть, у тебя есть какие-то "вкусные" черты.
Dialogue: 0,0:07:57.61,0:07:59.78,Main,,0000,0000,0000,,Держи, символ нашей встречи.
Dialogue: 0,0:07:59.80,0:08:02.26,Main,,0000,0000,0000,,Зелёные перцы - моя специальность.
Dialogue: 0,0:08:02.26,0:08:03.24,Main,,0000,0000,0000,,Пи-ко-сан,
Dialogue: 0,0:08:04.99,0:08:08.49,Main,,0000,0000,0000,,прости, но я терпеть их не могу.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:11.65,Main,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:08:11.66,0:08:13.62,Main,,0000,0000,0000,,Они же ужасно горькие, согласись?
Dialogue: 0,0:08:13.62,0:08:16.29,Main,,0000,0000,0000,,Внутри них пустота, а по виду не скажешь.
Dialogue: 0,0:08:16.29,0:08:17.88,Main,,0000,0000,0000,,Не складывается ли впечатление, что тебя обманывают?
Dialogue: 0,0:08:17.88,0:08:18.88,Main,,0000,0000,0000,,Ты ужасный.
Dialogue: 0,0:08:19.63,0:08:23.26,Main,,0000,0000,0000,,Как только можно говорить столь ужасные вещи при зелёных перцах?!
Dialogue: 0,0:08:24.26,0:08:27.35,Main,,0000,0000,0000,,Зелёные перцы горькие не потому, что это им нравится!
Dialogue: 0,0:08:27.93,0:08:31.72,Main,,0000,0000,0000,,Просто они родились такими...
Dialogue: 0,0:08:29.83,0:08:31.75,Main,,0000,0000,0000,,{\c&HA9F4F5&}Прости! Да, так и есть.
Dialogue: 0,0:08:31.73,0:08:34.52,Main,,0000,0000,0000,,Знаешь, порезанные тонкими кольцами в гамбургере они очень вкусные!
Dialogue: 0,0:08:34.52,0:08:35.90,Main,,0000,0000,0000,,Да-да, очень вкусные!
Dialogue: 0,0:08:35.90,0:08:38.15,Main,,0000,0000,0000,,Как же мне ещё её успокоить?
Dialogue: 0,0:08:38.66,0:08:39.79,Main,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:08:40.28,0:08:42.28,Main,,0000,0000,0000,,Так нельзя!
Dialogue: 0,0:08:42.90,0:08:43.86,Main,,0000,0000,0000,,Люби
Dialogue: 0,0:08:43.86,0:08:44.78,Main,,0000,0000,0000,,Пощёчина?!
Dialogue: 0,0:08:44.78,0:08:46.49,Main,,0000,0000,0000,,их целиком!
Dialogue: 0,0:08:49.58,0:08:51.83,Main,,0000,0000,0000,,Если это красный перец...
Dialogue: 0,0:08:53.87,0:08:54.54,Main,,0000,0000,0000,,Прости меня!
Dialogue: 0,0:08:54.54,0:08:56.46,Main,,0000,0000,0000,,Если это красный перец, то всё нормально.
Dialogue: 0,0:08:54.54,0:08:55.42,Main,,0000,0000,0000,,{\c&HC3EDFF&}Я нечаянно!
Dialogue: 0,0:08:55.42,0:08:56.47,Main,,0000,0000,0000,,{\c&HC3EDFF&}Прости, Нино!
Dialogue: 0,0:08:57.61,0:08:58.88,Main,,0000,0000,0000,,Смертоносная неловкость!
Dialogue: 0,0:09:03.13,0:09:04.88,Main,,0000,0000,0000,,Прости меня, Нино.
Dialogue: 0,0:09:04.88,0:09:07.09,Main,,0000,0000,0000,,Прости, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:09:07.92,0:09:08.97,Main,,0000,0000,0000,,Ну, хватит.
Dialogue: 0,0:09:08.97,0:09:12.11,Main,,0000,0000,0000,,Вот поэтому мне и не нравятся живущие под мостом.
Dialogue: 0,0:09:12.10,0:09:13.64,Main,,0000,0000,0000,,Но она всего лишь девочка.
Dialogue: 0,0:09:13.66,0:09:15.14,Main,,0000,0000,0000,,Я должен всё уладить.
Dialogue: 0,0:09:16.27,0:09:19.02,Main,,0000,0000,0000,,О, вот это впечатляет!
Dialogue: 0,0:09:19.48,0:09:22.03,Main,,0000,0000,0000,,Нечасто увидишь такие большие помидоры.
Dialogue: 0,0:09:22.03,0:09:23.53,Main,,0000,0000,0000,,Да что с тобой?
Dialogue: 0,0:09:23.53,0:09:24.90,Main,,0000,0000,0000,,Так и должно быть.
Dialogue: 0,0:09:24.90,0:09:27.51,Main,,0000,0000,0000,,Мои овощи - лучшие в мире!
Dialogue: 0,0:09:27.49,0:09:29.41,Main,,0000,0000,0000,,А, вот как?
Dialogue: 0,0:09:29.42,0:09:30.50,Main,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:32.79,Main,,0000,0000,0000,,Каждый из них, какой ни возьми...
Dialogue: 0,0:09:32.79,0:09:35.54,Main,,0000,0000,0000,,Например, томаты, которые так любит Нино,
Dialogue: 0,0:09:35.54,0:09:40.04,Main,,0000,0000,0000,,я заботливо выращиваю, представляя себе её довольную улыбку.
Dialogue: 0,0:09:42.71,0:09:45.47,Main,,0000,0000,0000,,А мои драгоценные зелёные перцы
Dialogue: 0,0:09:45.46,0:09:47.43,Main,,0000,0000,0000,,я всегда выращивала для самой себя.
Dialogue: 0,0:09:48.55,0:09:49.59,Main,,0000,0000,0000,,Но, начиная с сегодняшнего дня,
Dialogue: 0,0:09:49.60,0:09:53.47,Main,,0000,0000,0000,,я буду выращивать такие зелёные перцы, что тебе захочется съесть их, несмотря на неприязнь.
Dialogue: 0,0:09:54.47,0:09:57.44,Main,,0000,0000,0000,,Она выглядит как профи.
Dialogue: 0,0:09:57.85,0:09:59.06,Main,,0000,0000,0000,,Буду ждать.
Dialogue: 0,0:10:03.73,0:10:05.36,Main,,0000,0000,0000,,Но и правда
Dialogue: 0,0:10:05.36,0:10:09.82,Main,,0000,0000,0000,,в этом огороде растут именно те овощи, которые любят живущие под мостом.
Dialogue: 0,0:10:09.83,0:10:12.12,Main,,0000,0000,0000,,Наверняка, она потихоньку собирает разные сорта.
Dialogue: 0,0:10:16.12,0:10:18.83,Main,,0000,0000,0000,,Но не слишком ли много огурцов?
Dialogue: 0,0:10:21.05,0:10:22.54,Main,,0000,0000,0000,,Куда она так пристально смотрит?
Dialogue: 0,0:10:32.80,0:10:35.31,Main,,0000,0000,0000,,Видимо, хочет и его полить.
Dialogue: 0,0:10:37.31,0:10:39.14,Main,,0000,0000,0000,,Позже я узнал
Dialogue: 0,0:10:39.14,0:10:43.82,Main,,0000,0000,0000,,причину и обилия огурцов, и этого пристального взгляда.
Dialogue: 0,0:10:49.40,0:10:51.62,Main,,0000,0000,0000,,Стоит приятный ветреный день.
Dialogue: 0,0:10:51.62,0:10:54.16,Main,,0000,0000,0000,,Сегодня приветственная вечеринка в честь Стеллы.
Dialogue: 0,0:10:55.49,0:10:57.78,Main,,0000,0000,0000,,Как здорово, Сестра!
Dialogue: 0,0:10:57.78,0:10:59.79,Main,,0000,0000,0000,,Что это за куколка?
Dialogue: 0,0:10:59.79,0:11:01.29,Main,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось от лоликонщика.
Dialogue: 0,0:11:04.54,0:11:06.42,Main,,0000,0000,0000,,Обожаю тебя, Сестра!
Dialogue: 0,0:11:06.42,0:11:08.38,Main,,0000,0000,0000,,Ты рада, Стелла?
Dialogue: 0,0:11:08.38,0:11:09.38,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:11:09.38,0:11:11.95,Main,,0000,0000,0000,,Как хорошо, когда Стелла улыбается.
Dialogue: 0,0:11:11.93,0:11:13.80,Main,,0000,0000,0000,,Да, не поспоришь.
Dialogue: 0,0:11:13.80,0:11:17.96,Main,,0000,0000,0000,,В одном я уверен, люди, живущие здесь, любят вечеринки.
Dialogue: 0,0:11:19.07,0:11:22.06,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, давайте выпьем!
Dialogue: 0,0:11:22.06,0:11:23.31,Main,,0000,0000,0000,,До дна!
Dialogue: 0,0:11:23.31,0:11:24.81,Main,,0000,0000,0000,,До дна!
Dialogue: 0,0:11:29.74,0:11:32.91,Main,,0000,0000,0000,,Отлично! Обычно после тоста следует официальное сообщение,
Dialogue: 0,0:11:32.91,0:11:36.12,Main,,0000,0000,0000,,но раз Сестра уже дал имя Стелле,
Dialogue: 0,0:11:36.13,0:11:39.93,Main,,0000,0000,0000,,то и нет нужды его менять!
Dialogue: 0,0:11:40.46,0:11:42.05,Main,,0000,0000,0000,,А это нормально?
Dialogue: 0,0:11:42.04,0:11:44.13,Main,,0000,0000,0000,,Нормально. Оно ей идеально подходит.
Dialogue: 0,0:11:44.13,0:11:45.09,Main,,0000,0000,0000,,Более того, мне
Dialogue: 0,0:11:46.96,0:11:48.67,Main,,0000,0000,0000,,неохота этим заниматься.
Dialogue: 0,0:11:48.67,0:11:51.17,Main,,0000,0000,0000,,Хочу просто выпить сакэ и покуралесить.
Dialogue: 0,0:11:52.18,0:11:53.84,Main,,0000,0000,0000,,А это действительно нормально?!
Dialogue: 0,0:11:55.30,0:11:59.10,Main,,0000,0000,0000,,Разве не ужасно, что только у одного человека имя осталось неизменным?
Dialogue: 0,0:11:59.09,0:12:00.05,Main,,0000,0000,0000,,Рику.
Dialogue: 0,0:12:00.05,0:12:02.02,Main,,0000,0000,0000,,Если тебе неохота, я сам придумаю.
Dialogue: 0,0:12:02.02,0:12:04.64,Main,,0000,0000,0000,,Может Рёфу или Батё?
Dialogue: 0,0:12:02.02,0:12:04.64,TopComment,,0000,0000,0000,,Рёфу, Батё - герои "Троецарствия"
Dialogue: 0,0:12:04.65,0:12:05.86,Main,,0000,0000,0000,,Или Красный Заяц?
Dialogue: 0,0:12:04.65,0:12:05.86,TopComment,,0000,0000,0000,,Красный Заяц - конь Рёфу
Dialogue: 0,0:12:05.86,0:12:09.23,Main,,0000,0000,0000,,Ты предложил довольно брутальные имена.
Dialogue: 0,0:12:10.15,0:12:13.74,Main,,0000,0000,0000,,А я-то надеялся, что это непременно шокирует Стеллу.
Dialogue: 0,0:12:14.70,0:12:16.38,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, всё путём.
Dialogue: 0,0:12:16.37,0:12:19.41,Main,,0000,0000,0000,,Сестра ведь уже дал ей имя?
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:20.40,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:12:20.40,0:12:22.46,Main,,0000,0000,0000,,Я придумал его после трёх бессонных ночей.
Dialogue: 0,0:12:22.46,0:12:25.55,Main,,0000,0000,0000,,Сначала я выбирал между Коброй и Ланью.
Dialogue: 0,0:12:25.55,0:12:27.58,Main,,0000,0000,0000,,И сомневался насчёт Стеллы.
Dialogue: 0,0:12:27.59,0:12:31.21,Main,,0000,0000,0000,,Не вижу смысла выбирать имена среди названий военных вертолётов.
Dialogue: 0,0:12:32.38,0:12:34.74,Main,,0000,0000,0000,,В любом случае, решено - она Стелла.
Dialogue: 0,0:12:34.72,0:12:37.68,Main,,0000,0000,0000,,Стелла, представься, пожалуйста, ещё раз.
Dialogue: 0,0:12:37.68,0:12:38.81,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:12:38.81,0:12:40.68,Main,,0000,0000,0000,,Рада со всеми познакомиться,
Dialogue: 0,0:12:40.69,0:12:42.31,Main,,0000,0000,0000,,я Стелла.
Dialogue: 0,0:12:42.77,0:12:45.73,Main,,0000,0000,0000,,Я только что приехала в Японию к вам, под мост,
Dialogue: 0,0:12:45.73,0:12:47.94,Main,,0000,0000,0000,,так что я ещё многого не знаю,
Dialogue: 0,0:12:47.94,0:12:49.82,Main,,0000,0000,0000,,но хочу всему научиться!
Dialogue: 0,0:12:49.82,0:12:52.28,Main,,0000,0000,0000,,Стелла-тян такая милашка.
Dialogue: 0,0:12:53.49,0:12:55.91,Main,,0000,0000,0000,,Несомненно, но только в данный момент.
Dialogue: 0,0:12:55.91,0:13:01.95,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, было бы здорово, если бы я смогла обрести здесь, под мостом, новую семью со всеми вами.
Dialogue: 0,0:13:05.50,0:13:08.90,Main,,0000,0000,0000,,Я уже думаю о тебе как о младшей сестрёнке.
Dialogue: 0,0:13:11.46,0:13:13.17,Main,,0000,0000,0000,,Но её цель -
Dialogue: 0,0:13:13.17,0:13:15.55,Main,,0000,0000,0000,,быть главой семьи!
Dialogue: 0,0:13:18.01,0:13:21.31,Main,,0000,0000,0000,,Эй, эй, еда остынет!
Dialogue: 0,0:13:21.31,0:13:22.52,Main,,0000,0000,0000,,Идёмте есть!
Dialogue: 0,0:13:22.52,0:13:23.64,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:13:25.14,0:13:28.48,Main,,0000,0000,0000,,Как всегда, овощи Пи-ко выглядят так, что слюнки текут.
Dialogue: 0,0:13:28.48,0:13:30.44,Main,,0000,0000,0000,,И не только выглядят.
Dialogue: 0,0:13:32.24,0:13:34.29,Main,,0000,0000,0000,,О, даже есть уголок с огурцами.
Dialogue: 0,0:13:34.29,0:13:36.15,Main,,0000,0000,0000,,Здорово.
Dialogue: 0,0:13:37.32,0:13:38.32,Main,,0000,0000,0000,,Рику,
Dialogue: 0,0:13:39.32,0:13:43.04,Main,,0000,0000,0000,,главное блюдо сегодня - рыба, которую я поймала.
Dialogue: 0,0:13:43.74,0:13:44.94,Main,,0000,0000,0000,,О, правда?
Dialogue: 0,0:13:44.94,0:13:46.56,Main,,0000,0000,0000,,Наверное, пальчики оближешь.
Dialogue: 0,0:13:46.54,0:13:47.50,Main,,0000,0000,0000,,Рику,
Dialogue: 0,0:13:48.17,0:13:49.17,Main,,0000,0000,0000,,вон она.
Dialogue: 0,0:13:49.17,0:13:50.21,Main,,0000,0000,0000,,Тогда, попро...
Dialogue: 0,0:13:56.67,0:13:59.97,Main,,0000,0000,0000,,Я боролась с ней более двух лет.
Dialogue: 0,0:14:08.23,0:14:10.86,Main,,0000,0000,0000,,Река ночью будет неспокойна.
Dialogue: 0,0:14:10.86,0:14:13.44,Main,,0000,0000,0000,,Знаешь, Рику, ешь что хочешь.
Dialogue: 0,0:14:13.44,0:14:14.53,Main,,0000,0000,0000,,О, ладно...
Dialogue: 0,0:14:14.53,0:14:17.49,Main,,0000,0000,0000,,Но мне больше нравится твоя обычная рыба.
Dialogue: 0,0:14:17.49,0:14:19.55,Main,,0000,0000,0000,,Очень вкусно!
Dialogue: 0,0:14:19.53,0:14:20.99,Main,,0000,0000,0000,,Ты даже не попробовал другую!
Dialogue: 0,0:14:21.99,0:14:25.46,Main,,0000,0000,0000,,Рику, ты ещё не пробовал рыбу Нино?
Dialogue: 0,0:14:25.45,0:14:27.87,Main,,0000,0000,0000,,И на мессе моё печенье не берёшь.
Dialogue: 0,0:14:27.87,0:14:29.46,Main,,0000,0000,0000,,Конечно же, нет.
Dialogue: 0,0:14:29.46,0:14:31.25,Main,,0000,0000,0000,,Не хочу влезать в долги.
Dialogue: 0,0:14:31.25,0:14:35.76,Main,,0000,0000,0000,,Хотя Нино-сан - моя возлюбленная. Наверное, не следует отвергать её любовь.
Dialogue: 0,0:14:35.76,0:14:38.38,Main,,0000,0000,0000,,Это моя работа - рыбачить.
Dialogue: 0,0:14:39.51,0:14:42.18,Main,,0000,0000,0000,,Я обеспечиваю рыбой всех, живущих под мостом.
Dialogue: 0,0:14:43.43,0:14:44.68,Main,,0000,0000,0000,,Твоя работа?!
Dialogue: 0,0:14:45.93,0:14:48.85,Main,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, а у тебя есть работа, Рику?
Dialogue: 0,0:14:49.81,0:14:51.10,Main,,0000,0000,0000,,Работа?
Dialogue: 0,0:14:51.13,0:14:54.98,Main,,0000,0000,0000,,Боже мой, Сестра, зачем так запугивать бедного Рику-куна.
Dialogue: 0,0:14:55.98,0:14:57.32,Main,,0000,0000,0000,,Мариа-сан.
Dialogue: 0,0:14:57.33,0:14:58.82,Main,,0000,0000,0000,,Всё хорошо, Рику-кун.
Dialogue: 0,0:14:58.82,0:15:00.94,Main,,0000,0000,0000,,Не принимай близко к сердцу.
Dialogue: 0,0:15:00.94,0:15:02.80,Main,,0000,0000,0000,,Просто будь собой.
Dialogue: 0,0:15:02.78,0:15:04.45,Main,,0000,0000,0000,,Жиголо - есть жиголо.
Dialogue: 0,0:15:04.45,0:15:09.04,Main,,0000,0000,0000,,Просто забейся в самый тёмный угол в мире и извиняйся там сколько хочешь.
Dialogue: 0,0:15:11.92,0:15:13.50,Main,,0000,0000,0000,,Жиголо?
Dialogue: 0,0:15:13.50,0:15:15.50,Main,,0000,0000,0000,,От Мариа спуску не жди.
Dialogue: 0,0:15:17.96,0:15:21.30,Main,,0000,0000,0000,,Да, но ты бы не смог быть жиголо, если бы Нино тебя не любила.
Dialogue: 0,0:15:21.32,0:15:23.72,Main,,0000,0000,0000,,Если так посмотреть, то это - прекрасно, правда?
Dialogue: 0,0:15:23.72,0:15:25.22,Main,,0000,0000,0000,,Правда,
Dialogue: 0,0:15:25.22,0:15:26.35,Main,,0000,0000,0000,,прекрасно.
Dialogue: 0,0:15:31.64,0:15:35.23,Main,,0000,0000,0000,,Слушай, Рику, извини, что спрашиваю,
Dialogue: 0,0:15:35.82,0:15:39.82,Main,,0000,0000,0000,,но это ты так показываешь, \Nчто чертовски зол?
Dialogue: 0,0:15:39.82,0:15:44.24,Main,,0000,0000,0000,,Из-за предположения Мариа, что Рику - жиголо, у него впервые в жизни было выражение злобы на лице.
Dialogue: 0,0:15:46.74,0:15:47.88,Main,,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:15:47.88,0:15:48.90,Main,,0000,0000,0000,,Даже не шелохнётся.
Dialogue: 0,0:15:48.91,0:15:50.16,Main,,0000,0000,0000,,Главный злодей фильма?
Dialogue: 0,0:15:50.18,0:15:51.46,Main,,0000,0000,0000,,Удалось!
Dialogue: 0,0:15:51.46,0:15:52.25,Main,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:15:52.25,0:15:53.33,Main,,0000,0000,0000,,Призрак смерти среди нас.
Dialogue: 0,0:15:55.59,0:15:57.92,Main,,0000,0000,0000,,С рождения я получал лучшее образование, чтобы стать лидером.
Dialogue: 0,0:15:57.92,0:16:00.47,Main,,0000,0000,0000,,Даже в таком возрасте я уже учредил несколько фирм
Dialogue: 0,0:16:00.47,0:16:02.72,Main,,0000,0000,0000,,и вывёл их в первую десятку рейтинга.
Dialogue: 0,0:16:02.72,0:16:07.31,Main,,0000,0000,0000,,Я будущий президент величайшей корпорации в мире
Dialogue: 0,0:16:08.93,0:16:10.68,Main,,0000,0000,0000,,и по определению не жиголо!
Dialogue: 0,0:16:10.68,0:16:11.87,Main,,0000,0000,0000,,Остынь, Рику.
Dialogue: 0,0:16:11.85,0:16:15.76,TopComment,,0000,0000,0000,,Кансайский диалект часто используется в юмористических диалогах.
Dialogue: 0,0:16:11.85,0:16:13.52,Main,,0000,0000,0000,,Ты перешёл на кансайский диалект!
Dialogue: 0,0:16:13.51,0:16:14.70,Main,,0000,0000,0000,,Действительно, Рику.
Dialogue: 0,0:16:14.70,0:16:15.76,Main,,0000,0000,0000,,Не бери в голову.
Dialogue: 0,0:16:15.76,0:16:17.32,Main,,0000,0000,0000,,Я делаю это, потому что так хочу.
Dialogue: 0,0:16:17.76,0:16:19.82,Main,,0000,0000,0000,,А ты просто спокойно наслаждайся жизнью.
Dialogue: 0,0:16:20.28,0:16:23.45,Main,,0000,0000,0000,,Обязательно было описывать это, будто я и впрямь жиголо?!
Dialogue: 0,0:16:23.45,0:16:26.07,Main,,0000,0000,0000,,Тебе повезло, что у тебя такая добрая девушка.
Dialogue: 0,0:16:26.82,0:16:27.78,Main,,0000,0000,0000,,Да какого чёрта?!
Dialogue: 0,0:16:27.81,0:16:29.05,Main,,0000,0000,0000,,Я этого в жизни не признаю!
Dialogue: 0,0:16:29.04,0:16:32.33,Main,,0000,0000,0000,,Да, кстати! Хоши и Широ-сан ведь тоже?!
Dialogue: 0,0:16:32.33,0:16:34.12,Main,,0000,0000,0000,,Они оба ни черта не делают!..
Dialogue: 0,0:16:35.46,0:16:39.63,Main,,0000,0000,0000,,Приветствуем, Стелла-тян.
Dialogue: 0,0:16:39.63,0:16:42.01,Main,,0000,0000,0000,,Лапочка ты, но я
Dialogue: 0,0:16:42.01,0:16:44.47,Main,,0000,0000,0000,,одну длинноволосую девушку больше люблю...
Dialogue: 0,0:16:44.85,0:16:46.80,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HBEC556&}Спросите, как сильно?
Dialogue: 0,0:16:44.47,0:16:46.47,Main,,0000,0000,0000,,Что за живописная сценка?
Dialogue: 0,0:16:46.47,0:16:48.30,Main,,0000,0000,0000,,Хоши - музыкант.
Dialogue: 0,0:16:48.30,0:16:50.56,Main,,0000,0000,0000,,Он отвечает за музыку на вечеринках.
Dialogue: 0,0:16:51.18,0:16:53.43,Main,,0000,0000,0000,,Что? Это представление - не случайность?
Dialogue: 0,0:16:53.43,0:16:55.23,Main,,0000,0000,0000,,Не понимаю, о чём ты.
Dialogue: 0,0:16:55.23,0:17:00.23,Main,,0000,0000,0000,,Ну что, Рику, раз увидел меня в новом свете, берёшь свои слова назад?
Dialogue: 0,0:17:02.61,0:17:04.75,Main,,0000,0000,0000,,Я – Хоши,{\alphaFF} что означает – звезда!
Dialogue: 0,0:17:04.75,0:17:06.36,Main,,0000,0000,0000,,Я – Хоши, что означает – звезда!
Dialogue: 0,0:17:07.62,0:17:08.96,Main,,0000,0000,0000,,Это всё-таки шутка, да?
Dialogue: 0,0:17:08.96,0:17:10.94,Main,,0000,0000,0000,,Никто не шутит.
Dialogue: 0,0:17:10.94,0:17:13.12,Main,,0000,0000,0000,,Эй вы, посмотрите сюда!
Dialogue: 0,0:17:13.12,0:17:14.08,Main,,0000,0000,0000,,Вот,
Dialogue: 0,0:17:14.08,0:17:17.83,Main,,0000,0000,0000,,благодаря Железным Братьям в обычных бочках можно принимать ванну.
Dialogue: 0,0:17:14.08,0:17:16.62,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Вроде у нас заканчиваются дрова?
Dialogue: 0,0:17:16.62,0:17:18.38,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Поищем завтра ещё?
Dialogue: 0,0:17:18.38,0:17:19.13,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Ага.
Dialogue: 0,0:17:19.13,0:17:21.30,Main,,0000,0000,0000,,Вон тот парень - стилист.
Dialogue: 0,0:17:19.80,0:17:23.11,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}От отбеливателя этой марки кожа рук грубеет.
Dialogue: 0,0:17:23.09,0:17:26.13,Main,,0000,0000,0000,,Надо будет в следующий раз купить другой.
Dialogue: 0,0:17:26.13,0:17:29.43,Main,,0000,0000,0000,,А та девушка - визажист.
Dialogue: 0,0:17:26.13,0:17:29.43,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}В последнее время чувствую, что кожа на лице растянута.
Dialogue: 0,0:17:29.43,0:17:33.10,Main,,0000,0000,0000,,Этот эффект появляется годам к двадцати, особенно у женщин.
Dialogue: 0,0:17:33.77,0:17:37.65,Main,,0000,0000,0000,,Каждый в какой-либо степени вносит свой вклад и при том безвозмездно.
Dialogue: 0,0:17:37.65,0:17:41.94,Main,,0000,0000,0000,,Каким образом сюда всех чудиков\Nсо странной внешностью течением прибило?
Dialogue: 0,0:17:41.94,0:17:45.70,Main,,0000,0000,0000,,Но, Рику, все они занимаются тем, что им действительно нравится.
Dialogue: 0,0:17:45.70,0:17:47.78,Main,,0000,0000,0000,,Не нужно себя насильно заставлять делать что-то.
Dialogue: 0,0:17:48.74,0:17:51.95,Main,,0000,0000,0000,,Это тоже самое, что сказать, будто я ничего не делаю!
Dialogue: 0,0:17:53.45,0:17:54.62,Main,,0000,0000,0000,,О, извини, Рику-кун.
Dialogue: 0,0:17:54.64,0:17:56.08,Main,,0000,0000,0000,,Увлёкся едой.
Dialogue: 0,0:17:56.08,0:17:58.12,Main,,0000,0000,0000,,Ши-Широ-сан.
Dialogue: 0,0:17:58.12,0:18:01.59,Main,,0000,0000,0000,,Возможно ли, что даже у человека, который, достигнув приличного возраста и имея жену и детей,
Dialogue: 0,0:18:01.59,0:18:05.38,Main,,0000,0000,0000,,вот уже шесть лет в упоении рисует белые линии, есть работа?!
Dialogue: 0,0:18:05.40,0:18:06.35,Main,,0000,0000,0000,,Ни за что не поверю.
Dialogue: 0,0:18:06.35,0:18:07.47,Main,,0000,0000,0000,,У кого угодно, только не у Широ-сан.
Dialogue: 0,0:18:07.47,0:18:08.67,Main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:18:08.68,0:18:09.76,Main,,0000,0000,0000,,Но даже так...
Dialogue: 0,0:18:09.76,0:18:13.01,Main,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, а что за работа у Широ?
Dialogue: 0,0:18:13.97,0:18:15.48,Main,,0000,0000,0000,,А? У меня?
Dialogue: 0,0:18:16.08,0:18:16.98,Main,,0000,0000,0000,,Не хочу слышать!
Dialogue: 0,0:18:17.75,0:18:18.98,Main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:18:19.98,0:18:23.65,Main,,0000,0000,0000,,Я ничего не делаю, только белые линии рисую.
Dialogue: 0,0:18:25.11,0:18:26.90,Main,,0000,0000,0000,,Я такой же, как Рику-кун.
Dialogue: 0,0:18:29.41,0:18:33.33,Main,,0000,0000,0000,,Я всегда знал, что мы с тобой на одной волне.
Dialogue: 0,0:18:35.83,0:18:37.91,Main,,0000,0000,0000,,Я найду работу, ты, сволочь!
Dialogue: 0,0:18:38.92,0:18:39.62,Main,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:18:44.42,0:18:47.41,Main,,0000,0000,0000,,Рику, касательно нашего следующего проекта...
Dialogue: 0,0:18:47.41,0:18:48.12,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:48.13,0:18:51.76,Main,,0000,0000,0000,,Для получения прибыли я планирую стать жиголо.
Dialogue: 0,0:18:53.26,0:18:56.18,Main,,0000,0000,0000,,Жиголо?
Dialogue: 0,0:18:56.77,0:18:57.68,Main,,0000,0000,0000,,Жиголо.
Dialogue: 0,0:18:59.23,0:19:00.60,Main,,0000,0000,0000,,Жиголо подойдёт.
Dialogue: 0,0:19:00.60,0:19:03.69,Main,,0000,0000,0000,,Жиголо, жиголо, жиголо, жиголо, жиголо...
Dialogue: 0,0:19:03.69,0:19:04.65,Main,,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:19:04.65,0:19:08.74,Main,,0000,0000,0000,,Жиголо, жиголо, жиголо, жиголо, жиголо...
Dialogue: 0,0:19:04.65,0:19:05.90,Main,,0000,0000,0000,,Что стряслось, отец?
Dialogue: 0,0:19:08.74,0:19:12.70,Main,,0000,0000,0000,,Жиголо, жиголо, жиголо!
Dialogue: 0,0:19:06.57,0:19:07.40,Main,,0000,0000,0000,,Отец.
Dialogue: 0,0:19:08.11,0:19:11.49,Main,,0000,0000,0000,,Отец? Отец!
Dialogue: 0,0:19:12.70,0:19:13.49,Main,,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:19:16.99,0:19:18.24,Main,,0000,0000,0000,,Приснилось?
Dialogue: 0,0:19:18.86,0:19:21.38,Main,,0000,0000,0000,,Отчего мне такое приснилось?
Dialogue: 0,0:19:23.33,0:19:30.63,Main,,0000,0000,0000,,Жиголо, жиголо, жиголо, жиголо, жиголо...
Dialogue: 0,0:19:30.63,0:19:33.55,Main,,0000,0000,0000,,Что-то ты больно весёлый в такую рань, Хоши.
Dialogue: 0,0:19:33.55,0:19:34.80,Main,,0000,0000,0000,,Да неужели?
Dialogue: 0,0:19:34.82,0:19:36.92,Main,,0000,0000,0000,,Рановато ты сегодня проснулся, Рику.
Dialogue: 0,0:19:36.92,0:19:39.14,Main,,0000,0000,0000,,Специально, чтобы наподдать тебе как следует.
Dialogue: 0,0:19:39.85,0:19:43.44,Main,,0000,0000,0000,,Понимаешь, меня внезапно посетила отличная мелодия,
Dialogue: 0,0:19:43.44,0:19:46.61,Main,,0000,0000,0000,,мне захотелось спеть и я пришёл сюда.
Dialogue: 0,0:19:46.61,0:19:51.47,Main,,0000,0000,0000,,Хотя чего это я, бездельники, наверное, не понимают столь возвышенных чувств.
Dialogue: 0,0:19:52.43,0:19:53.60,Main,,0000,0000,0000,,Может и так.
Dialogue: 0,0:19:53.61,0:19:57.37,Main,,0000,0000,0000,,Зато у них есть симпатичная девушка, которая их навещает.
Dialogue: 0,0:19:57.37,0:19:59.25,Main,,0000,0000,0000,,Сидишь прямо на проходе, не подвинешься?
Dialogue: 0,0:20:00.41,0:20:03.57,Main,,0000,0000,0000,,Ты, может быть, на Нино намекаешь?
Dialogue: 0,0:20:03.57,0:20:06.00,Main,,0000,0000,0000,,Если так, то она сегодня точно не придёт.
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:08.88,Main,,0000,0000,0000,,Ведь сегодня у меня "живое" выступление.
Dialogue: 0,0:20:09.88,0:20:10.97,Main,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:20:10.97,0:20:13.68,Main,,0000,0000,0000,,Я и для тебя приглашение захватил.
Dialogue: 0,0:20:13.68,0:20:15.18,Main,,0000,0000,0000,,Концерт по расписанию?
Dialogue: 0,0:20:15.18,0:20:17.03,Main,,0000,0000,0000,,И таким занимаешься?
Dialogue: 0,0:20:17.01,0:20:17.97,Main,,0000,0000,0000,,А то!
Dialogue: 0,0:20:17.97,0:20:20.47,Main,,0000,0000,0000,,В конце концов, в этих концертах - моя жизнь.
Dialogue: 0,0:20:20.47,0:20:22.94,Main,,0000,0000,0000,,Нино на них всегда приходит.
Dialogue: 0,0:20:22.94,0:20:25.40,Main,,0000,0000,0000,,{hoshi thoughts}[Хотя я сам её всегда привожу.]
Dialogue: 0,0:20:25.40,0:20:30.78,Main,,0000,0000,0000,,Я знал, что как ни крути, а девчонки сохнут по парням-музыкантам.
Dialogue: 0,0:20:31.78,0:20:35.36,Main,,0000,0000,0000,,Парни, играющие музыку, сильно отличаются
Dialogue: 0,0:20:35.36,0:20:38.69,Main,,0000,0000,0000,,от каких-то там счетоводов.
Dialogue: 0,0:20:38.70,0:20:43.35,Main,,0000,0000,0000,,Да устать от такого как ты, у которого нет ничего, кроме внешности, просто вопрос времени.
Dialogue: 0,0:20:48.32,0:20:50.63,Main,,0000,0000,0000,,Что, кишка тонка со мной связываться?
Dialogue: 0,0:20:50.63,0:20:52.72,Main,,0000,0000,0000,,И что Нино в нём нашла?..
Dialogue: 0,0:20:52.72,0:20:53.72,Main,,0000,0000,0000,,Эй, Хоши.
Dialogue: 0,0:20:54.97,0:20:59.31,Main,,0000,0000,0000,,Как ты там говорил? Парни, играющие музыку, - реально крутые, да?
Dialogue: 0,0:20:59.31,0:21:01.60,Main,,0000,0000,0000,,Вот поэтому я безупречен!
Dialogue: 0,0:21:01.60,0:21:05.06,Main,,0000,0000,0000,,Сравним обычного идиота с гитарой и искусного исполнителя из элиты.
Dialogue: 0,0:21:06.98,0:21:08.40,Main,,0000,0000,0000,,Кто привлекательнее,
Dialogue: 0,0:21:08.41,0:21:10.08,Main,,0000,0000,0000,,видно невооруженным глазом!
Dialogue: 0,0:21:10.07,0:21:13.61,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт возьми, да в тебе нет ни капли привлекательного.
Dialogue: 0,0:21:18.84,0:21:21.85,Main,,0000,0000,0000,,Я обучался основам музыки по спец. программе для одарённых детей,
Dialogue: 0,0:21:21.85,0:21:24.87,TopComment,,0000,0000,0000,,{\an8}Сямисэн - японский щипковый трёхструнный музыкальный инструмент
Dialogue: 0,0:21:21.85,0:21:24.87,Main,,0000,0000,0000,,вдобавок умею играть на фортепиано и сямисэне.{я еще на машинке вышивать умею}
Dialogue: 0,0:21:24.87,0:21:26.37,Main,,0000,0000,0000,,Теперь понятно!
Dialogue: 0,0:21:26.37,0:21:29.67,Main,,0000,0000,0000,,Парни с талантом к музыке более популярны?
Dialogue: 0,0:21:29.67,0:21:31.88,Main,,0000,0000,0000,,Теперь понятно, почему я нарасхват.
Dialogue: 0,0:21:34.34,0:21:38.01,Main,,0000,0000,0000,,Интересно, что скажет Нино-сан, когда увидит меня таким?
Dialogue: 0,0:21:40.51,0:21:42.52,Main,,0000,0000,0000,,Интересно? Тогда устроим
Dialogue: 0,0:21:44.85,0:21:46.81,Main,,0000,0000,0000,,состязание!
Dialogue: 0,0:23:24.32,0:23:25.66,Main,,0000,0000,0000,,Представляю шутку.
Dialogue: 0,0:23:27.16,0:23:30.54,Main,,0000,0000,0000,,Есть любовное письмо! Нет письма!
Dialogue: 0,0:23:40.64,0:23:41.55,Main,,0000,0000,0000,,Нино-тян,
Dialogue: 0,0:23:41.55,0:23:43.93,Main,,0000,0000,0000,,путь к сердцу мужчины лежит через его желудок.
Dialogue: 0,0:23:43.93,0:23:44.51,Main,,0000,0000,0000,,О!
Dialogue: 0,0:23:44.51,0:23:46.35,Main,,0000,0000,0000,,Сначала ухватись за него покрепче.
Dialogue: 0,0:23:45.40,0:23:46.19,Main,,0000,0000,0000,,Покрепче.
Dialogue: 0,0:23:46.35,0:23:48.27,Main,,0000,0000,0000,,Затем проткни его пальцами и добирайся до сердца.
Dialogue: 0,0:23:48.27,0:23:49.02,Main,,0000,0000,0000,,Добраться до сердца!
Dialogue: 0,0:23:49.02,0:23:50.23,Main,,0000,0000,0000,,В следующей серии: 6 мост.
Dialogue: 0,0:23:50.23,0:23:51.02,Main,,0000,0000,0000,,6 мост!
Dialogue: 0,0:23:51.02,0:23:54.69,Main,,0000,0000,0000,,Умница! Теперь пойдём воплощать!
Comment: 0,0:23:59.53,0:24:01.53,Titles,,0000,0000,0000,,signs
Dialogue: 0,0:00:00.97,0:00:02.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H3699EA&\frx40\fry10\frz10.879\3c&HE6EFF5&\b1\bord3\pos(162,279)}Огнеупорный
Dialogue: 0,0:00:04.06,0:00:04.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H524C42&\3c&H524C42&\frz83.75\pos(538,265)\fs70}Тут вам не
Dialogue: 0,0:00:04.06,0:00:04.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(672,624)\c&H4C4844&\3c&H4C4844&\frz353.69}Старейшина
Dialogue: 0,0:00:04.06,0:00:04.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H392B9F&\3c&H3C2C98&\fs70\frz82.417\pos(812,335)}мусорная свалка.
Dialogue: 0,0:05:06.86,0:05:09.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\be2\bord0\fs60\pos(1035,538)\frz90\c&H21696B&\fry10\b1}Извинения
Dialogue: 0,0:05:06.86,0:05:09.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(662,23)}Мы очень извиняемся,
Dialogue: 0,0:05:06.86,0:05:09.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(754,61)}что включили шутку,
Dialogue: 0,0:05:06.86,0:05:09.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs41\pos(626,655)}которой сто \n\nлет в обед,
Dialogue: 0,0:05:06.86,0:05:09.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs41\pos(684,695)}чтобы передать\n\n замешательство Рику.
Dialogue: 0,0:01:39.90,0:01:42.94,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(96,90)}Случай 33
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:09.42,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(96,90)}Случай 34
Dialogue: 0,0:06:08.50,0:06:11.00,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(96,90)}Случай 35
Dialogue: 0,0:09:00.63,0:09:03.13,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(96,90)}Случай 36
Dialogue: 0,0:10:43.82,0:10:46.82,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(96,90)}Случай 37
Dialogue: 0,0:13:15.55,0:13:18.06,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(96,90)}Случай 38
Dialogue: 0,0:15:44.24,0:15:46.74,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(96,90)}Случай 39
Dialogue: 0,0:18:41.42,0:18:44.42,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(96,90)}Случай 40
Dialogue: 0,0:21:13.61,0:21:16.36,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(96,90)}Случай 41
Dialogue: 0,0:23:16.73,0:23:19.46,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(96,90)}Случай 42
Dialogue: 0,0:01:39.90,0:01:42.94,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(340,203)}Чувства не спрячешь
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:09.42,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(340,203)}Отличный денёк в огороде
Dialogue: 0,0:06:08.50,0:06:11.00,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(340,203)}Если это красный перец...
Dialogue: 0,0:09:00.63,0:09:03.13,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(340,203)}Ради тебя
Dialogue: 0,0:10:43.82,0:10:46.82,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(340,203)}Семья
Dialogue: 0,0:13:15.55,0:13:18.06,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(340,203)}Жиголо {himo-man who is financially dependent on a woman (such as a gigolo or, in the case of a prostitute, a pimp); pimp}
Dialogue: 0,0:15:44.24,0:15:46.74,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(340,203)}Я найду работу
Dialogue: 0,0:18:41.42,0:18:44.42,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(340,203)}Музыкальное состязание
Dialogue: 0,0:21:13.62,0:21:16.37,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(332,203)}Притягательная музыка
Dialogue: 0,0:23:16.73,0:23:19.46,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(340,203)}Аракава: предварительные выступления
Dialogue: 0,0:13:03.17,0:13:04.68,TopComment,,0000,0000,0000,,{\bord2}Печать:{\c&H4531A2&\i0} Готово{?? [sumi] ''закончено'' (надпись на деле и т. п. )}
Dialogue: 0,0:13:13.18,0:13:15.56,Signs,,0000,0000,0000,,{\r\c&H3F2BBE&\pos(642,66)}{\bord1\pos(423,306)\3c&H3F2BBE&\b1}Салага
Dialogue: 0,0:13:59.98,0:14:02.23,FULCRUM,,0000,0000,0000,,{\pos(1050,477)}Сегодня
Dialogue: 0,0:13:59.98,0:14:02.23,FULCRUM,,0000,0000,0000,,{\pos(1094,503)}она
Dialogue: 0,0:13:59.98,0:14:02.23,FULCRUM,,0000,0000,0000,,{\pos(1167,528)}не появится.
Dialogue: 0,0:14:02.98,0:14:04.19,FULCRUM,,0000,0000,0000,,{\pos(657,443)}Я не могу победить её,
Dialogue: 0,0:14:02.98,0:14:04.19,FULCRUM,,0000,0000,0000,,{\pos(737,480)}потому что
Dialogue: 0,0:14:02.98,0:14:04.19,FULCRUM,,0000,0000,0000,,{\pos(809,526)}мой дух ещё слаб.
Dialogue: 0,0:14:04.99,0:14:06.99,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H1C0FBB&\alpha&H00&\b1\pos(312,560)}Она сражалась\Nи погибла!
Dialogue: 0,0:14:06.98,0:14:08.23,FULCRUM,,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\bord1.5\pos(597,33)\3c&HF7F4ED&}Я совершенно не хочу знать
Dialogue: 0,0:14:06.98,0:14:08.23,FULCRUM,,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\bord1.5\3c&HF7F4ED&\pos(660,61)}о подобных воспоминаниях.
Dialogue: 0,0:15:56.93,0:15:57.06,Main,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&HD0B993&\pos(636,360)\frz71.558}Никогда никому
Dialogue: 0,0:15:56.93,0:15:57.06,Main,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&HD0B993&\pos(813,407)\frz72.016}не будь обязан.
Dialogue: 0,0:15:57.06,0:15:57.18,Main,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&HD0B993&\frz71.3\pos(652,366)}Никогда никому
Dialogue: 0,0:15:57.06,0:15:57.18,Main,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&HD0B993&\pos(819,436)\frz70.194}не будь обязан.
Dialogue: 0,0:15:57.18,0:15:57.31,Main,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&HD0B993&\frz72.801\pos(637,355)}Никогда никому
Dialogue: 0,0:15:57.18,0:15:57.31,Main,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&HD0B993&\pos(807,431)\frz71.438}не будь обязан.
Dialogue: 0,0:15:57.31,0:15:57.43,Main,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&HD0B993&\frz74.537\pos(594,352)}Никогда никому
Dialogue: 0,0:15:57.31,0:15:57.43,Main,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&HD0B993&\frz74.537\pos(769,416)}не будь обязан.
Dialogue: 0,0:15:57.43,0:15:57.56,Main,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&HD0B993&\frz76.453\pos(561,354)}Никогда никому
Dialogue: 0,0:15:57.43,0:15:57.56,Main,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&HD0B993&\frz76.453\pos(740,406)}не будь обязан.
Dialogue: 0,0:15:57.56,0:15:57.68,Main,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&HD0B993&\frz74.537\pos(767,416)}не будь обязан.
Dialogue: 0,0:15:57.56,0:15:57.68,Main,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&HD0B993&\frz74.537\pos(593,352)}Никогда никому
Dialogue: 0,0:15:57.68,0:15:57.81,Main,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&HD0B993&\frz72.801\pos(638,363)}Никогда никому
Dialogue: 0,0:15:57.68,0:15:57.81,Main,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&HD0B993&\frz71.345\pos(806,430)}не будь обязан.
Dialogue: 0,0:15:57.81,0:15:57.93,Main,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&HD0B993&\frz71.578\pos(654,367)}Никогда никому
Dialogue: 0,0:15:57.81,0:15:57.93,Main,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&HD0B993&\pos(820,437)\frz69.945}не будь обязан.
Dialogue: 0,0:17:19.14,0:17:26.14,FULCRUM,,0000,0000,0000,,{\frz90\be0\pos(409,433)}Несгибаемый
Dialogue: 1,0:20:13.69,0:20:15.19,TopComment,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs60\be0,5\c&H000000&\3c&H000000&\frz3.833\pos(1006,64)}Концерт
Dialogue: 0,0:20:13.69,0:20:15.19,Graffiti,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\c&H4FFFFA&\pos(116,48)}m 898 66 l 1121 44 l 1118 100 l 1124 126l 909 140{\p0}
Dialogue: 0,0:20:13.69,0:20:15.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx70\bord0\fs70\frz19.127\pos(786,466)\c&H49FFFD&}ХОШИ: {\c&HCE85DC&}жизнь под мостом
Dialogue: 0,0:23:32.55,0:23:34.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs16\fscx120\c&HB68355&\bord0\frz357.172\pos(712,206)}Извиняй
Dialogue: 0,0:23:32.55,0:23:34.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs16\fscx120\c&HB68355&\bord0\frz357.172\pos(974,225)}Извиняй
Dialogue: 0,0:23:39.73,0:23:54.74,JIKAI,,0000,0000,0000,,{\fs80\shad6\pos(762,520)}мост
Dialogue: 0,0:23:39.73,0:23:54.74,JIKAI,,0000,0000,0000,,{\pos(184,153)}следующим
Dialogue: 0,0:23:39.73,0:23:54.74,Title,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs40\1c&H885717\4c&H885717\pos(96,145)}Под
Dialogue: 0,0:23:39.73,0:23:54.74,Title,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs40\1c&H885717\4c&H885717\pos(400,145)}Мостом
Dialogue: 0,0:24:04.75,0:24:09.71,JIKAI,,0000,0000,0000,,{\bord2\1c&H9242F6&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\c&H813CE6&\pos(675,570)}В следующий раз тоже посмотрите