← Back to other subtitles

Arakawa Under the Bridge[Asca&Stan&Alchimicus]

[Leopard-Raws] Arakawa Under the Bridge - 08 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Original Translation: Asca
Original Editing: Who want to try?)))
Original Typesetting: Alchimicus

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Candara,48,&H0CFFFFFF,&H00FFDE21,&H14012C6D,&H3C595966,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,1.5,2,90,90,13,204
Style: Ep Titles,GOST 2.30481 type B,48,&H1456FFFB,&H000000FF,&H0A4F8D23,&H0A4F8D23,0,0,0,0,120,120,0,0,1,0.5,2,7,10,10,10,204
Style: Signs,Candara,72,&H0F5C5885,&H00FFFFFF,&H00F4F8F3,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: Graffiti,Brush,56,&H19E71B24,&H00FFFFFF,&H28DCDCDC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,0,0,0,204
Style: FULCRUM,Akbar Cyrillic,32,&H001D1920,&H00FFFFFF,&H005D3D16,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,204
Style: Ep Titles 2,GOST 2.30481 type B,42,&H145BF62A,&H000000FF,&H0AD6FFF7,&H0AD6FFF7,0,0,0,0,120,120,0,0,1,0.5,2,7,10,10,10,204
Style: Title,Eh_Cyr,42,&H009143AF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H009143AF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,5,0,0,0,204
Style: Credits,Material Sans,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,70,20,10,1
Style: JIKAI,New Zelek,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,7,10,10,10,204
Style: TopComment,Candara,46,&H00C3EDFF,&H00FFFFFF,&H005E5F6E,&H64909090,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Default,Arial,48,&H0CFFFFFF,&H00FFDE21,&H14012C6D,&H3C595966,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,1.5,2,90,90,10,204
Style: OPR,Franklin Gothic Heavy,48,&H003D216B,&H0040AC94,&H00F9D9FF,&H00ACACAC,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,40,40,20,1
Style: ENRo,Material Sans,38,&H142AF3F5,&H14323BAE,&H143DBACD,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.35,0:00:06.19,Main,,0000,0000,0000,,Когда я был маленьким, отец лишь однажды пришёл на Родительский День в мою школу.
Dialogue: 0,0:00:06.19,0:00:08.82,Main,,0000,0000,0000,,"Моя мечта". Ичиномия Ко.
Dialogue: 0,0:00:08.82,0:00:14.57,Main,,0000,0000,0000,,В будущем я хочу стать таким же замечательным человеком, как мой отец.
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:18.20,Main,,0000,0000,0000,,Тема моей домашней работы была "Кем я хочу стать".
Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:21.70,Main,,0000,0000,0000,,Нечасто мне выпадало писать такие скучные сочинения.
Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:31.21,Main,,0000,0000,0000,,В машине по дороге домой отец сказал:
Dialogue: 0,0:00:32.51,0:00:36.80,Main,,0000,0000,0000,,"Ты никогда не узнаешь, что я за человек.
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:40.60,Main,,0000,0000,0000,,Никогда ничего не выйдет, если поставишь перед собой столь смутную цель.
Dialogue: 0,0:00:41.77,0:00:43.10,Main,,0000,0000,0000,,Перепиши".
Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:49.23,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас, вспоминая об этом, я понимаю, что в тот день даже не пытался разобраться, о чём же мечтаю.
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:50.78,Main,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:02.37,Main,,0000,0000,0000,,Не буду.
Dialogue: 0,0:01:03.33,0:01:05.25,Main,,0000,0000,0000,,Наверное, это было
Dialogue: 0,0:01:06.75,0:01:11.75,Main,,0000,0000,0000,,моим первым и последним маленьким восстанием против отца.
Dialogue: 0,0:01:17.55,0:01:21.93,Main,,0000,0000,0000,,То сочинение... Интересно, смог бы я его сейчас отыскать...
Dialogue: 0,0:03:10.87,0:03:15.71,Main,,0000,0000,0000,,Два незнакомца объявились в обители Рику.
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:19.67,Main,,0000,0000,0000,,Это служащие компании во внешнем мире, основанной Рику.
Dialogue: 0,0:03:20.17,0:03:23.76,Main,,0000,0000,0000,,Секретарь Такахи и его помощник Шимазаки.
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:30.27,Main,,0000,0000,0000,,Ко-сама, а я-то гадал, что случилось, увидев вас с моста пару дней назад.
Dialogue: 0,0:03:30.27,0:03:33.40,Main,,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумал, что вы оказались в такой ситуации.
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:37.19,Main,,0000,0000,0000,,Почему вы нам раньше не рассказали?
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:41.28,Main,,0000,0000,0000,,Прошу, разрешите нам тоже помочь!
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:41.90,Main,,0000,0000,0000,,В этой
Dialogue: 0,0:03:46.41,0:03:51.75,Main,,0000,0000,0000,,задумке по использованию реки для выработки электроэнергии!
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:56.09,Main,,0000,0000,0000,,Рику великолепно соврал своим секретарям.
Dialogue: 0,0:03:57.59,0:03:58.21,Main,,0000,0000,0000,,Так,
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:02.01,Main,,0000,0000,0000,,дабы убедить их, что задумка в процессе воплощения,
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:04.18,Main,,0000,0000,0000,,мы замаскировались под твоих подчинённых, да?
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:08.14,Main,,0000,0000,0000,,Да, ибо, по сравнению с остальными, вы ещё нормально выглядите.
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:09.56,Main,,0000,0000,0000,,С грехом пополам...
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:14.15,Main,,0000,0000,0000,,Но ты сказал, что основал компанию под мостом.
Dialogue: 0,0:04:14.15,0:04:16.44,Main,,0000,0000,0000,,Это ж полнейшая ложь.
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:21.28,Main,,0000,0000,0000,,Всё же мне бы не хотелось, чтобы они узнали истинную причину моего пребывания здесь.
Dialogue: 0,0:04:21.82,0:04:23.70,Main,,0000,0000,0000,,Но это такая редкость -
Dialogue: 0,0:04:23.70,0:04:25.32,Main,,0000,0000,0000,,ты сам попросил о помощи.
Dialogue: 0,0:04:25.32,0:04:27.87,Main,,0000,0000,0000,,Конечно же, я не прошу помогать мне бесплатно.
Dialogue: 0,0:04:27.87,0:04:31.33,Main,,0000,0000,0000,,Я подарю вам эти фешенебельные костюмы, так что мы в расчёте.
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:33.29,Main,,0000,0000,0000,,Ну-ну, Рику-кун.
Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:35.62,Main,,0000,0000,0000,,Думаешь, за этот костюмчик
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:37.63,Main,,0000,0000,0000,,я тебя слушаться буду?
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:39.25,Main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:41.59,Main,,0000,0000,0000,,Боже, ну и наглость.
Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:44.63,Main,,0000,0000,0000,,Думал, мы охотно примем их?
Dialogue: 0,0:04:44.63,0:04:46.09,Main,,0000,0000,0000,,Но это же Dolce & Gabbana!
Dialogue: 0,0:04:46.09,0:04:48.14,Main,,0000,0000,0000,,Каждый обошёлся мне в три миллиона иен!
Dialogue: 0,0:04:48.14,0:04:51.77,Main,,0000,0000,0000,,Какая разница, сколько отдали за одежду?..
Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:56.48,Main,,0000,0000,0000,,Она всё равно не стоит того, чтобы пресмыкаться пред тобою.
Dialogue: 0,0:04:56.48,0:05:01.03,Main,,0000,0000,0000,,Нужно неслабое воображение, чтобы представить такое.
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:04.32,Main,,0000,0000,0000,,Я научу тебя правильно
Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:06.28,Main,,0000,0000,0000,,просить о помощи.
Dialogue: 0,0:05:08.03,0:05:10.49,Main,,0000,0000,0000,,Президент сильно задерживается.
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:13.08,Main,,0000,0000,0000,,Не могу ждать.
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:14.62,Main,,0000,0000,0000,,Пойдём посмотрим.
Dialogue: 0,0:05:14.62,0:05:17.21,Main,,0000,0000,0000,,Однако, когда мы были здесь накануне,
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:20.84,Main,,0000,0000,0000,,я очень удивился, что он основал компанию.
Dialogue: 0,0:05:20.84,0:05:22.76,Main,,0000,0000,0000,,Но ещё больше я был поражён,
Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:29.22,Main,,0000,0000,0000,,как харизма, исходящая от Ко-сама, притягивает людей, куда бы он ни пошёл.
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:34.73,Main,,0000,0000,0000,,Он, несомненно, прирождённый лидер и стоит выше других людей...
Dialogue: 0,0:05:31.89,0:05:34.73,Main,,0000,0000,0000,,{\c&HCE85DC&}Сколько можно повторять, не так!
Dialogue: 0,0:05:35.73,0:05:40.52,Main,,0000,0000,0000,,Вдави лицо прямо в землю и скажи, что мечтаешь стать земляным червяком!
Dialogue: 0,0:05:40.52,0:05:42.36,Main,,0000,0000,0000,,Я мечтаю стать...
Dialogue: 0,0:05:43.57,0:05:44.86,Main,,0000,0000,0000,,Ко-сама?
Dialogue: 0,0:05:48.32,0:05:50.41,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас я обучал их,
Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:54.04,Main,,0000,0000,0000,,как вести бизнес.
Dialogue: 0,0:05:54.95,0:05:57.04,Main,,0000,0000,0000,,Меня аж в пот бросило.
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:03.30,Main,,0000,0000,0000,,Разве я не велел вам подождать?
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:05.38,Main,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:08.76,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, она одна из ваших служащих?
Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:11.68,Main,,0000,0000,0000,,Да! Её зовут Мариа.
Dialogue: 0,0:06:11.68,0:06:13.85,Main,,0000,0000,0000,,Прошу, подыграй мне.
Dialogue: 0,0:06:15.81,0:06:19.85,Main,,0000,0000,0000,,Боже! Какой великолепный костюм!
Dialogue: 0,0:06:19.85,0:06:20.48,Main,,0000,0000,0000,,Мариа-сан!
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:23.57,Main,,0000,0000,0000,,Он вам так идёт. У вас хороший вкус.
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:25.07,Main,,0000,0000,0000,,О, думаете?..
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:28.45,Main,,0000,0000,0000,,Ну, я на самом деле не очень хорошо разбираюсь в костюмах...
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:32.78,Main,,0000,0000,0000,,Минутку, не шевелите зеркалом.
Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:33.41,Main,,0000,0000,0000,,Зеркалом?..
Dialogue: 0,0:06:33.41,0:06:34.66,Main,,0000,0000,0000,,Следующий!
Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:36.37,Main,,0000,0000,0000,,Следующий служащий, выходи!
Dialogue: 0,0:06:37.87,0:06:38.96,Main,,0000,0000,0000,,Позвольте представиться.
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:39.75,Main,,0000,0000,0000,,Я Фрэнк.
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:42.75,Main,,0000,0000,0000,,О, иностранец.
Dialogue: 0,0:06:42.75,0:06:45.71,Main,,0000,0000,0000,,Хвала небесам, Сестра готов мне подыграть.
Dialogue: 0,0:06:46.51,0:06:48.63,Main,,0000,0000,0000,,Он специалист по языкам.
Dialogue: 0,0:06:48.63,0:06:50.13,Main,,0000,0000,0000,,Знает шесть.
Dialogue: 0,0:06:51.59,0:06:55.43,Main,,0000,0000,0000,,Ах, точно, я забыл дать ему свою визитку.
Dialogue: 0,0:06:57.22,0:06:59.31,Main,,0000,0000,0000,,Негодяй! Ты что творишь?!
Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:01.10,Main,,0000,0000,0000,,Лучше скажи, какого чёрта творишь ты?!
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:02.19,Main,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:04.40,Main,,0000,0000,0000,,Спрячь эту страшную зажигалку!
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:06.44,Main,,0000,0000,0000,,Ах, просто зажигалка.
Dialogue: 0,0:07:07.69,0:07:09.03,Main,,0000,0000,0000,,Что? Всего лишь бумажка?!
Dialogue: 0,0:07:09.03,0:07:10.99,Main,,0000,0000,0000,,Само собой!
Dialogue: 0,0:07:10.99,0:07:15.49,Main,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы представить для примера проект, над которым ранее работали?
Dialogue: 0,0:07:15.49,0:07:17.08,Main,,0000,0000,0000,,Такахи...
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:18.66,Main,,0000,0000,0000,,Хватит уже неприятных вопросов!
Dialogue: 0,0:07:18.66,0:07:20.00,Main,,0000,0000,0000,,Для примера...
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.25,Main,,0000,0000,0000,,Не знаю. Их было слишком много.
Dialogue: 0,0:07:22.71,0:07:25.00,Main,,0000,0000,0000,,Ловко вывернулся.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:25.84,Main,,0000,0000,0000,,К тому же,
Dialogue: 0,0:07:25.84,0:07:28.34,Main,,0000,0000,0000,,все войны одинаковы.
Dialogue: 0,0:07:28.34,0:07:29.76,Main,,0000,0000,0000,,Войны?..
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:31.34,Main,,0000,0000,0000,,Ты тоже свободен!
Dialogue: 0,0:07:31.84,0:07:35.30,Main,,0000,0000,0000,,У этих двоих и правда есть характер.
Dialogue: 0,0:07:36.01,0:07:38.02,Main,,0000,0000,0000,,Уж такое сейчас поколение.
Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:39.85,Main,,0000,0000,0000,,Плохо дело.
Dialogue: 0,0:07:39.85,0:07:42.94,Main,,0000,0000,0000,,Кажется, мне его не убедить.
Dialogue: 0,0:07:42.94,0:07:44.19,Main,,0000,0000,0000,,Ко-сама,
Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:46.52,Main,,0000,0000,0000,,остался ещё один человек.
Dialogue: 0,0:07:47.32,0:07:49.36,Main,,0000,0000,0000,,Точно, остался ещё Широ-сан.
Dialogue: 0,0:07:51.49,0:07:52.40,Main,,0000,0000,0000,,Звали?
Dialogue: 0,0:07:52.40,0:07:55.32,Main,,0000,0000,0000,,Нет! Забудь, не подходи!
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:57.33,Main,,0000,0000,0000,,Что не так, Ко-сама?
Dialogue: 0,0:07:57.33,0:08:00.33,Main,,0000,0000,0000,,Он выглядит скромным, добродетельным человеком.
Dialogue: 0,0:08:00.33,0:08:01.75,Main,,0000,0000,0000,,Представьтесь, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:02.92,Main,,0000,0000,0000,,Не стоит, правда!
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:05.25,Main,,0000,0000,0000,,Я не смогу этого больше скрывать!
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:10.34,Main,,0000,0000,0000,,Если Широ-сан хоть заикнётся о ходьбе по белым линиям или о белых курицах...
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:11.76,Main,,0000,0000,0000,,Президент!
Dialogue: 0,0:08:11.76,0:08:13.18,Main,,0000,0000,0000,,Достаточно, ты свободен!
Dialogue: 0,0:08:13.18,0:08:15.97,Main,,0000,0000,0000,,Слушаюсь, прошу простить мою назойливость.
Dialogue: 0,0:08:20.22,0:08:24.31,Main,,0000,0000,0000,,Если вы недовольны им, позвольте перевести его в главный офис.
Dialogue: 0,0:08:24.31,0:08:25.06,Main,,0000,0000,0000,,Ты серьёзно?!
Dialogue: 0,0:08:25.65,0:08:26.90,Main,,0000,0000,0000,,Широ-сан
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:31.57,Main,,0000,0000,0000,,когда-то был служащим крупного предприятия.
Dialogue: 0,0:08:35.66,0:08:38.53,Main,,0000,0000,0000,,С вами я чувствую себя в своей тарелке.
Dialogue: 0,0:08:38.53,0:08:40.20,Main,,0000,0000,0000,,Нет, нет. Что вы?
Dialogue: 0,0:08:40.87,0:08:43.83,Main,,0000,0000,0000,,Ах, воцарилась атмосфера, будто в офисе.
Dialogue: 0,0:08:44.46,0:08:46.21,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо, Широ-сан.
Dialogue: 0,0:08:46.21,0:08:48.92,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, хватит на сегодня знакомства с новой компанией.
Dialogue: 0,0:08:48.92,0:08:52.26,Main,,0000,0000,0000,,Пойдёмте втроём потолкуем о делах главной компании.
Dialogue: 0,0:08:52.26,0:08:54.59,Main,,0000,0000,0000,,Эй, народ, чем занимаетесь?
Dialogue: 0,0:08:54.59,0:08:56.05,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, чем-то забавным.
Dialogue: 0,0:08:56.05,0:08:57.01,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:08:57.01,0:08:58.10,Main,,0000,0000,0000,,Можно, мы с вами?
Dialogue: 0,0:08:58.10,0:09:01.64,Main,,0000,0000,0000,,А вот и те, кого бы припрятать.
Dialogue: 0,0:09:01.64,0:09:04.85,Main,,0000,0000,0000,,Представьте их мне, сделайте одолжение.
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:06.94,Main,,0000,0000,0000,,Йо, кто этот плешивый?
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:08.73,Main,,0000,0000,0000,,Я старей...
Dialogue: 0,0:09:08.73,0:09:11.28,Main,,0000,0000,0000,,Ого, милашка, правда?
Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:13.94,Main,,0000,0000,0000,,Это наш персонаж-талисман.
Dialogue: 0,0:09:13.94,0:09:15.70,Main,,0000,0000,0000,,Водяной-кун.
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:19.03,Main,,0000,0000,0000,,О, поэтому он в костюме.
Dialogue: 0,0:09:19.03,0:09:21.45,Main,,0000,0000,0000,,О чём ты? Я не в костюме...
Dialogue: 0,0:09:21.45,0:09:24.20,Main,,0000,0000,0000,,Сквернословить - новая фишка.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.29,Main,,0000,0000,0000,,А эта юная леди?..
Dialogue: 0,0:09:27.29,0:09:29.88,Main,,0000,0000,0000,,О, это Нино-сан.
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:34.72,Main,,0000,0000,0000,,Нино... Нина... Нина-сан... Точно, Нина-сан!
Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:35.30,Main,,0000,0000,0000,,Секретарь.
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:37.22,Main,,0000,0000,0000,,Секретарь?
Dialogue: 0,0:09:37.22,0:09:40.14,Main,,0000,0000,0000,,Такой же, как я?
Dialogue: 0,0:09:40.14,0:09:41.81,Main,,0000,0000,0000,,Прошу, подыграй.
Dialogue: 0,0:09:41.81,0:09:44.77,Main,,0000,0000,0000,,Нина-сан, значит.
Dialogue: 0,0:09:45.31,0:09:48.56,Main,,0000,0000,0000,,Поскольку меня это тоже касается, позвольте дать вам совет.
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:52.23,Main,,0000,0000,0000,,Секретарь - весьма важная и немало требовательная должность.
Dialogue: 0,0:09:52.23,0:09:55.24,Main,,0000,0000,0000,,Вы должны быть ответственны, выносливы, честны, деликатны!
Dialogue: 0,0:09:55.24,0:09:58.03,Main,,0000,0000,0000,,Но самое главное - вы должны
Dialogue: 0,0:09:58.03,0:10:00.49,Main,,0000,0000,0000,,посвятить Ко-сама всё своё тело и душу!
Dialogue: 0,0:10:00.49,0:10:02.24,Main,,0000,0000,0000,,Нина-сама,
Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:03.99,Main,,0000,0000,0000,,если бы только вы это могли...
Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:11.00,Main,,0000,0000,0000,,Девушки с длинными волосами самые прекрасные.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.59,Main,,0000,0000,0000,,Может, мне отрастить волосы подлиннее специально для Хоши-куна.
Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:17.59,Main,,0000,0000,0000,,Вы не слушали?!
Dialogue: 0,0:10:17.59,0:10:19.09,Main,,0000,0000,0000,,Извини, Такахи, что?
Dialogue: 0,0:10:19.09,0:10:19.93,Main,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:10:19.93,0:10:23.43,Main,,0000,0000,0000,,Я спрашиваю, хватит ли у вас решимости, посвятить себя Ко-сама целиком?
Dialogue: 0,0:10:24.68,0:10:26.64,Main,,0000,0000,0000,,Конечно, нет.
Dialogue: 0,0:10:26.64,0:10:29.81,Main,,0000,0000,0000,,Что? Да как вы позволили такой, как она?..
Dialogue: 0,0:10:29.81,0:10:33.82,Main,,0000,0000,0000,,Нино-сан, прости, но можешь побыть моим секретарём на время?
Dialogue: 0,0:10:33.82,0:10:34.69,Main,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:10:34.69,0:10:35.53,Main,,0000,0000,0000,,Нино-сан!
Dialogue: 0,0:10:35.53,0:10:38.82,Main,,0000,0000,0000,,Я всегда буду твоей возлюбленной!
Dialogue: 0,0:10:38.82,0:10:40.32,Main,,0000,0000,0000,,Ни...
Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:42.37,Main,,0000,0000,0000,,Возлюбленной?
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:45.20,Main,,0000,0000,0000,,М-м, я очень тронут, но сейчас...
Dialogue: 0,0:10:44.28,0:10:45.20,Main,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:46.29,Main,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь вы так, президент.
Dialogue: 0,0:10:46.29,0:10:50.62,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, Такахи-сан, уж по крайней мере, не против того, что у вас есть возлюбленная.
Dialogue: 0,0:10:50.62,0:10:52.13,Main,,0000,0000,0000,,Возлюбленная?
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:55.17,Main,,0000,0000,0000,,Такахи-сан?
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:59.17,Main,,0000,0000,0000,,Возлюбленная?.. Значит,
Dialogue: 0,0:10:59.17,0:11:03.05,Main,,0000,0000,0000,,она вам важнее, чем я?
Dialogue: 0,0:11:04.43,0:11:07.72,Main,,0000,0000,0000,,Нет, Такахи! Как бы это объяснить...
Dialogue: 0,0:11:07.72,0:11:12.31,Main,,0000,0000,0000,,Неудивительно, что вы больше не заходите в главный офис!
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:18.24,Main,,0000,0000,0000,,Я оскорблён до глубины души!
Dialogue: 0,0:11:13.98,0:11:15.48,Main,,0000,0000,0000,,А? Что?
Dialogue: 0,0:11:15.48,0:11:18.24,Main,,0000,0000,0000,,Даже живущие под мостом в шоке.
Dialogue: 0,0:11:22.91,0:11:25.99,Main,,0000,0000,0000,,Две зубные щётки, стоящие на подоконнике.
Dialogue: 0,0:11:27.29,0:11:28.87,Main,,0000,0000,0000,,Приятный аромат.
Dialogue: 0,0:11:28.87,0:11:30.21,Main,,0000,0000,0000,,Сегодня эрл грей?
Dialogue: 0,0:11:31.25,0:11:34.00,Main,,0000,0000,0000,,Две чайных чашки, украшенные узором.
Dialogue: 0,0:11:34.88,0:11:36.34,Main,,0000,0000,0000,,Какое изобилие с самого утра!
Dialogue: 0,0:11:37.21,0:11:39.63,Main,,0000,0000,0000,,Ты превосходно готовишь.
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:47.22,Main,,0000,0000,0000,,Прошло четыре дня, как два секретаря впервые оказались под мостом.
Dialogue: 0,0:11:50.81,0:11:53.02,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, долго ты ещё здесь...
Dialogue: 0,0:11:52.19,0:11:54.02,Main,,0000,0000,0000,,Так не пойдёт, Ко-сама.
Dialogue: 0,0:11:55.65,0:11:59.15,Main,,0000,0000,0000,,У вас на лице зёрнышко риса.
Dialogue: 0,0:11:59.15,0:12:00.32,Main,,0000,0000,0000,,Извини, Такахи.
Dialogue: 0,0:12:01.74,0:12:03.74,Main,,0000,0000,0000,,Что вы, это моя работа.
Dialogue: 0,0:12:03.74,0:12:07.20,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, Такахи собирается остаться жить в моём доме.
Dialogue: 0,0:12:07.95,0:12:11.41,Main,,0000,0000,0000,,Не ожидала, что они настолько близки, чтобы жить вместе.
Dialogue: 0,0:12:11.75,0:12:14.92,Main,,0000,0000,0000,,Нет, Нино, тут всё не так просто.
Dialogue: 0,0:12:15.46,0:12:19.88,Main,,0000,0000,0000,,Я почти уверен, что за дружескими отношениями скрываются... гомосексуальные сношения!
Dialogue: 0,0:12:19.88,0:12:21.05,Main,,0000,0000,0000,,Гомо?
Dialogue: 0,0:12:21.05,0:12:22.84,Main,,0000,0000,0000,,Похоже на имя.
Dialogue: 0,0:12:22.84,0:12:24.89,Main,,0000,0000,0000,,Ага. Точно, Нино,
Dialogue: 0,0:12:24.89,0:12:27.22,Main,,0000,0000,0000,,называй-ка ты его теперь го*.
Dialogue: 0,0:12:27.22,0:12:30.14,Main,,0000,0000,0000,,А, это его новое прозвище после Жиголо?
Dialogue: 0,0:12:30.93,0:12:34.44,Main,,0000,0000,0000,,Йо, мы заходим, Рику и его дружок.
Dialogue: 0,0:12:41.03,0:12:43.65,Main,,0000,0000,0000,,Что вам нужно? Обождите.
Dialogue: 0,0:12:46.74,0:12:47.95,Main,,0000,0000,0000,,Вот чёрт!
Dialogue: 0,0:12:47.95,0:12:51.79,Main,,0000,0000,0000,,Это утренняя проверка на кариес, обычная для семьи Ичиномия.
Dialogue: 0,0:12:55.46,0:12:57.58,Main,,0000,0000,0000,,Отлично, кариеса нет.
Dialogue: 0,0:12:57.58,0:13:00.50,Main,,0000,0000,0000,,Дух элиты в белых чистых зубах.
Dialogue: 0,0:13:00.50,0:13:02.13,Main,,0000,0000,0000,,Кариеса?..
Dialogue: 0,0:13:02.13,0:13:02.92,Main,,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:06.13,Main,,0000,0000,0000,,О, Нино-сан и ты пришла.
Dialogue: 0,0:13:06.13,0:13:06.89,Main,,0000,0000,0000,,Ага, пришла.
Dialogue: 0,0:13:07.76,0:13:10.10,Main,,0000,0000,0000,,Можешь, если хочешь, тоже провериться...
Dialogue: 0,0:13:10.10,0:13:13.64,Main,,0000,0000,0000,,Ко-сама, это же секрет фирмы.
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:14.39,Main,,0000,0000,0000,,А, точно.
Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:19.27,Main,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, раз Нина-сан и Ко-сама - влюблённые,
Dialogue: 0,0:13:19.27,0:13:21.48,Main,,0000,0000,0000,,почему бы им не сделать то, что влюблённым присуще по утрам?
Dialogue: 0,0:13:22.73,0:13:26.11,Main,,0000,0000,0000,,Что-нибудь, что делают все, например, поцеловаться.
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:33.66,Main,,0000,0000,0000,,Зачем ты говоришь такое прямо при Нине-сан?
Dialogue: 0,0:13:33.66,0:13:36.12,Main,,0000,0000,0000,,Именно, Плешивый! Ты что несёшь?!
Dialogue: 0,0:13:36.12,0:13:39.33,Main,,0000,0000,0000,,Разве я предложил что-то необычное?
Dialogue: 0,0:13:40.84,0:13:44.42,Main,,0000,0000,0000,,До недавнего времени Нина-сан даже о свиданиях не подозревала!
Dialogue: 0,0:13:44.42,0:13:48.14,Main,,0000,0000,0000,,Свидание, говоришь? Звучит прямо как "задание".
Dialogue: 0,0:13:48.51,0:13:51.47,Main,,0000,0000,0000,,Ну вот, она опять обо всём забыла!
Dialogue: 0,0:13:51.47,0:13:53.85,Main,,0000,0000,0000,,Да не волнуйтесь вы обо мне. Для Нины-сан это немного...
Dialogue: 0,0:13:53.85,0:13:55.89,Main,,0000,0000,0000,,Да кто бы тебе ещё позволил!
Dialogue: 0,0:13:55.89,0:13:57.81,Main,,0000,0000,0000,,Как я и думал.
Dialogue: 0,0:13:57.81,0:13:58.98,Main,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:13:58.98,0:14:00.52,Main,,0000,0000,0000,,Нет, ничего, совершенно ничего.
Dialogue: 0,0:14:01.86,0:14:06.45,Main,,0000,0000,0000,,Сначала я был шокирован, и потому ничего не разглядел.
Dialogue: 0,0:14:06.45,0:14:09.82,Main,,0000,0000,0000,,Их отношения больше похожи не на любовь, а на детскую игру в семью.
Dialogue: 0,0:14:09.82,0:14:13.70,Main,,0000,0000,0000,,В деловом мире Ко-сама - просто гений, а
Dialogue: 0,0:14:14.29,0:14:17.83,Main,,0000,0000,0000,,в отношениях с противоположным полом - едва дотягивает до уровня средней школы.
Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:21.84,Main,,0000,0000,0000,,Что до Нины-сама, так она, вероятно, на уровне начальной школы.
Dialogue: 0,0:14:21.84,0:14:24.38,Main,,0000,0000,0000,,При таком раскладе продвижения им не видать.
Dialogue: 0,0:14:24.38,0:14:26.55,Main,,0000,0000,0000,,Другими словами, сейчас...
Dialogue: 0,0:14:26.55,0:14:29.72,Main,,0000,0000,0000,,Это довольно странно, Ко-сама.
Dialogue: 0,0:14:29.72,0:14:32.51,Main,,0000,0000,0000,,Такие отношения нельзя назвать любовными.
Dialogue: 0,0:14:32.51,0:14:35.02,Main,,0000,0000,0000,,...сейчас их легко разлучить!
Dialogue: 0,0:14:35.72,0:14:37.93,Main,,0000,0000,0000,,Точно-точно!
Dialogue: 0,0:14:37.93,0:14:39.69,Main,,0000,0000,0000,,Что? Хоши?!
Dialogue: 0,0:14:39.69,0:14:41.77,Main,,0000,0000,0000,,Нормальные влюблённые
Dialogue: 0,0:14:41.77,0:14:44.32,Main,,0000,0000,0000,,целовались бы круглый год без перерыва!
Dialogue: 0,0:14:44.32,0:14:47.69,Main,,0000,0000,0000,,А вы до сих пор даже ни разу!
Dialogue: 0,0:14:48.15,0:14:51.70,Main,,0000,0000,0000,,Ах, нет, нет. Вы двое на самом деле
Dialogue: 0,0:14:51.70,0:14:53.70,Main,,0000,0000,0000,,не влюблены!
Dialogue: 0,0:14:59.16,0:15:02.21,Main,,0000,0000,0000,,Отлично придумано, Плешивый. Уловил твою задумку.
Dialogue: 0,0:15:02.21,0:15:06.34,Main,,0000,0000,0000,,Как бы мы его ни подначивали, поцелуя не будет - не в характере это Ко-сама.
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:11.97,Main,,0000,0000,0000,,Этого хватит, чтобы доказать - не влюблённые они.
Dialogue: 0,0:15:11.97,0:15:14.35,Main,,0000,0000,0000,,С какой стати нам целоваться прилюдно?
Dialogue: 0,0:15:14.35,0:15:15.85,Main,,0000,0000,0000,,Разве вы не пара?
Dialogue: 0,0:15:15.85,0:15:17.72,Main,,0000,0000,0000,,Очень странно...
Dialogue: 0,0:15:17.72,0:15:21.85,Main,,0000,0000,0000,,Я бы вас никогда не назвал влюблёнными.
Dialogue: 0,0:15:20.94,0:15:21.85,Main,,0000,0000,0000,,Мы влюблённые!
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:23.11,Main,,0000,0000,0000,,Рику.
Dialogue: 0,0:15:23.11,0:15:24.40,Main,,0000,0000,0000,,Нино-сан, потом!
Dialogue: 0,0:15:24.40,0:15:25.27,Main,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:15:25.27,0:15:27.44,Main,,0000,0000,0000,,У меня сейчас важное дело в самом разгаре!..
Dialogue: 0,0:15:35.91,0:15:37.20,Main,,0000,0000,0000,,Что такого в поцелуях?
Dialogue: 0,0:15:37.20,0:15:39.70,Main,,0000,0000,0000,,Это же просто приветствие у влюблённых.
Dialogue: 0,0:15:43.71,0:15:47.09,Main,,0000,0000,0000,,Рику. Двадцать один год. Первый поцелуй.
Dialogue: 0,0:15:52.18,0:15:55.10,Main,,0000,0000,0000,,Эй, Рику, тебе нехорошо?
Dialogue: 0,0:15:55.10,0:15:57.56,Main,,0000,0000,0000,,Эй, может, ты проголодался?
Dialogue: 0,0:15:57.56,0:15:59.18,Main,,0000,0000,0000,,Стрекозу будешь?
Dialogue: 0,0:16:01.35,0:16:06.82,Main,,0000,0000,0000,,Ко-сама, у вас какое-то очень странное выражение лица.
Dialogue: 0,0:16:06.82,0:16:09.57,Main,,0000,0000,0000,,Правда? При мне он всегда такой.
Dialogue: 0,0:16:10.82,0:16:12.15,Main,,0000,0000,0000,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:16:14.66,0:16:18.58,Main,,0000,0000,0000,,Это случилось десять лет назад, когда я только начал работать на Ко-сама.
Dialogue: 0,0:16:19.49,0:16:21.79,Main,,0000,0000,0000,,Мы с женой развелись.
Dialogue: 0,0:16:21.79,0:16:27.84,Main,,0000,0000,0000,,Моя голова всё время была забита работой, и она этого не вынесла.
Dialogue: 0,0:16:28.25,0:16:32.97,Main,,0000,0000,0000,,Это стало для меня серьёзным ударом, и я превратился в высушенное дерево.
Dialogue: 0,0:16:32.97,0:16:34.18,Main,,0000,0000,0000,,И тогда...
Dialogue: 0,0:16:34.59,0:16:36.85,Main,,0000,0000,0000,,Повезло тебе, Такахи.
Dialogue: 0,0:16:36.85,0:16:41.35,Main,,0000,0000,0000,,Говорю, повезло тебе, что ты избавился от этого дурацкого контракта, называемого браком.
Dialogue: 0,0:16:42.18,0:16:45.48,Main,,0000,0000,0000,,Теперь ты живёшь исключительно для себя одного.
Dialogue: 0,0:16:45.48,0:16:49.19,Main,,0000,0000,0000,,Люди становятся сильнее, когда предоставлены сами себе.
Dialogue: 0,0:16:50.03,0:16:51.69,Main,,0000,0000,0000,,И в подтверждение своим словам,
Dialogue: 0,0:16:51.69,0:16:55.82,Main,,0000,0000,0000,,он всегда был сам по себе, что в школе, что дома.
Dialogue: 0,0:16:55.82,0:16:59.95,Main,,0000,0000,0000,,На переменах Ко-сама постоянно присылал мне по электронной почте рабочие указания.
Dialogue: 0,0:16:59.95,0:17:02.16,Main,,0000,0000,0000,,Для меня они были очень...
Dialogue: 0,0:17:04.46,0:17:05.37,Main,,0000,0000,0000,,Ко-сама.
Dialogue: 0,0:17:05.75,0:17:07.50,Main,,0000,0000,0000,,А, что?
Dialogue: 0,0:17:07.96,0:17:10.34,Main,,0000,0000,0000,,У вас всё тело стало ватным, так?
Dialogue: 0,0:17:11.13,0:17:14.17,Main,,0000,0000,0000,,Проще говоря, у вас совершенно дурацкий вид.
Dialogue: 0,0:17:14.17,0:17:17.18,Main,,0000,0000,0000,,Нечего тут ухахатываться! Над чем ты вообще смеёшься?
Dialogue: 0,0:17:18.89,0:17:21.68,Main,,0000,0000,0000,,У вас и вправду забавное выражение лица.
Dialogue: 0,0:17:22.18,0:17:24.77,Main,,0000,0000,0000,,Такахи, ты плачешь.
Dialogue: 0,0:17:24.77,0:17:25.39,Main,,0000,0000,0000,,Нина-сама,
Dialogue: 0,0:17:26.60,0:17:31.69,Main,,0000,0000,0000,,пожалуйста, покуда можете, оставайтесь с Ко-сама.
Dialogue: 0,0:17:32.82,0:17:34.32,Main,,0000,0000,0000,,Мы всё же влюблённые.
Dialogue: 0,0:17:34.32,0:17:36.57,Main,,0000,0000,0000,,Что с тобой случилось?
Dialogue: 0,0:17:36.57,0:17:39.28,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, мне пора возвращаться.
Dialogue: 0,0:17:39.83,0:17:41.83,Main,,0000,0000,0000,,Что? Ты уходишь?
Dialogue: 0,0:17:44.58,0:17:50.42,Main,,0000,0000,0000,,Когда-то я надеялся, что смогу спасти Ко-сама из пучины одиночества.
Dialogue: 0,0:17:50.42,0:17:54.42,Main,,0000,0000,0000,,А ещё я хотел, чтобы у нас с ним сложились отношения, как у отца и сына.
Dialogue: 0,0:17:57.63,0:18:00.55,Main,,0000,0000,0000,,Но, думаю, мне не выиграть у отношений сына и матери.
Dialogue: 0,0:18:05.48,0:18:06.60,Main,,0000,0000,0000,,О, это же...
Dialogue: 0,0:18:09.15,0:18:12.86,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, он сильно влюблён в эту Нину-сама.
Dialogue: 0,0:18:16.90,0:18:20.12,Main,,0000,0000,0000,,Хоши-сама, не пережи...
Dialogue: 0,0:18:18.74,0:18:20.12,Main,,0000,0000,0000,,Я морская звезда.
Dialogue: 0,0:18:22.58,0:18:24.33,Main,,0000,0000,0000,,Я морская...
Dialogue: 0,0:18:23.45,0:18:25.29,Main,,0000,0000,0000,,Хоши-сама, вернитесь к реальности...
Dialogue: 0,0:18:24.33,0:18:27.04,Main,,0000,0000,0000,,Я... Я...
Dialogue: 0,0:18:27.04,0:18:29.58,Main,,0000,0000,0000,,Я... морская звезда!
Dialogue: 0,0:18:30.25,0:18:31.04,Main,,0000,0000,0000,,Хоши-сама!
Dialogue: 0,0:18:36.13,0:18:43.26,Main,,0000,0000,0000,,В этот день на свет божий появилась морская форма жизни с разбитым сердцем.
Dialogue: 0,0:18:46.85,0:18:49.77,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, люди из компании Рику ушли восвояси.
Dialogue: 0,0:18:49.77,0:18:50.27,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:18:50.73,0:18:53.94,Main,,0000,0000,0000,,Слышал, его секретарь уходил с безжизненным видом.
Dialogue: 0,0:18:56.78,0:18:59.57,Main,,0000,0000,0000,,А, что-то я вдруг вспомнил.
Dialogue: 0,0:18:59.99,0:19:02.16,Main,,0000,0000,0000,,Аж голова из-за этого разболелась.
Dialogue: 0,0:19:02.70,0:19:03.91,Main,,0000,0000,0000,,Наверное, так...
Dialogue: 0,0:19:03.91,0:19:05.66,Main,,0000,0000,0000,,Неужели правда...
Dialogue: 0,0:19:05.66,0:19:08.25,Main,,0000,0000,0000,,Что, если я забеременел?!
Dialogue: 0,0:19:08.71,0:19:11.08,Main,,0000,0000,0000,,Шучу! Будто такое возможно!
Dialogue: 0,0:19:12.13,0:19:14.09,Main,,0000,0000,0000,,А он, напротив, энергичен.
Dialogue: 0,0:19:14.09,0:19:14.84,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:19:15.63,0:19:17.59,Main,,0000,0000,0000,,Съел что-то странное?
Dialogue: 0,0:19:17.59,0:19:18.92,Main,,0000,0000,0000,,Как знать.
Dialogue: 0,0:19:18.92,0:19:22.14,Main,,0000,0000,0000,,Он такой с тех пор, как мы поцеловались.
Dialogue: 0,0:19:22.59,0:19:24.10,Main,,0000,0000,0000,,Поцеловались?
Dialogue: 0,0:19:24.10,0:19:25.26,Main,,0000,0000,0000,,Он изменился.
Dialogue: 0,0:19:25.26,0:19:26.64,Main,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:19:26.64,0:19:27.97,Main,,0000,0000,0000,,Ты тоже.
Dialogue: 0,0:19:28.64,0:19:32.06,Main,,0000,0000,0000,,Когда ты сообщила мне, что у тебя появился возлюбленный,
Dialogue: 0,0:19:32.06,0:19:33.36,Main,,0000,0000,0000,,я был сильно шокирован.
Dialogue: 0,0:19:33.73,0:19:34.98,Main,,0000,0000,0000,,В самом деле?
Dialogue: 0,0:19:34.98,0:19:37.86,Main,,0000,0000,0000,,Да. Ради своего душевного спокойствия,
Dialogue: 0,0:19:38.57,0:19:40.45,Main,,0000,0000,0000,,за неделю до того, как встретился с Рику,
Dialogue: 0,0:19:40.45,0:19:45.16,Main,,0000,0000,0000,,я сутками не спал, чтобы наблюдать за ним и быть наготове.
Dialogue: 0,0:19:45.62,0:19:47.91,Main,,0000,0000,0000,,Одно неверное движение -
Dialogue: 0,0:19:47.91,0:19:50.37,Main,,0000,0000,0000,,и я бы без колебаний спустил курок.
Dialogue: 0,0:19:50.37,0:19:51.71,Main,,0000,0000,0000,,Пулю между глаз?
Dialogue: 0,0:19:52.50,0:19:53.88,Main,,0000,0000,0000,,Что ты, в правую ногу.
Dialogue: 0,0:19:54.83,0:19:58.05,Main,,0000,0000,0000,,Ну, будь он из тех, кто мог бы обидеть тебя,
Dialogue: 0,0:19:58.05,0:20:00.22,Main,,0000,0000,0000,,Старейшина не стал бы давать ему имя.
Dialogue: 0,0:20:00.88,0:20:04.14,Main,,0000,0000,0000,,Пусть он и упрямый, но всё же неплохой человек.
Dialogue: 0,0:20:04.68,0:20:07.51,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря ему я смог увидеть твою улыбку.
Dialogue: 0,0:20:11.56,0:20:15.52,Main,,0000,0000,0000,,И всё-таки таким счастливым я вижу его впервые.
Dialogue: 0,0:20:16.11,0:20:18.15,Main,,0000,0000,0000,,Оставим его одного на время.
Dialogue: 0,0:20:18.15,0:20:18.73,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:20:21.40,0:20:22.82,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас я могу летать!
Dialogue: 0,0:20:23.03,0:20:23.91,Main,,0000,0000,0000,,Летать как птица...
Dialogue: 0,0:20:24.32,0:20:26.66,Main,,0000,0000,0000,,Синяя птица!
Dialogue: 0,0:20:30.20,0:20:31.96,Main,,0000,0000,0000,,Ага, птица.
Dialogue: 0,0:20:31.96,0:20:34.21,Main,,0000,0000,0000,,Да, секунды две он был птицей.
Dialogue: 0,0:20:34.21,0:20:36.71,Main,,0000,0000,0000,,А! Тут сильное течение!
Dialogue: 0,0:20:36.71,0:20:39.42,Main,,0000,0000,0000,,Спасите!
Dialogue: 0,0:20:38.21,0:20:39.42,Main,,0000,0000,0000,,Почти удалось, Рику.
Dialogue: 0,0:20:39.96,0:20:42.47,Main,,0000,0000,0000,,Может, стоит махать крыльями посильнее?
Dialogue: 0,0:20:42.47,0:20:43.43,Main,,0000,0000,0000,,Или клювом?
Dialogue: 0,0:20:43.43,0:20:46.64,Main,,0000,0000,0000,,Нужны мне такие советы!
Dialogue: 0,0:20:53.56,0:20:54.77,Main,,0000,0000,0000,,Вот и все слайды из отчёта.
Dialogue: 0,0:20:55.40,0:20:57.19,Main,,0000,0000,0000,,Наблюдение идёт полным ходом.
Dialogue: 0,0:20:57.19,0:20:59.90,Main,,0000,0000,0000,,Хорошая работа, Шимазаки.
Dialogue: 0,0:21:01.03,0:21:06.11,Main,,0000,0000,0000,,С малых лет я беспрестанно внушал ему не быть в долгу ни перед кем и не доверять людям.
Dialogue: 0,0:21:06.11,0:21:10.33,Main,,0000,0000,0000,,Он и понятия не имеет, как ему это аукнется.
Dialogue: 0,0:21:10.33,0:21:17.04,Main,,0000,0000,0000,,Нет, пока я здесь, я не позволю ему опорочить имя семьи Ичиномия.
Dialogue: 0,0:21:17.04,0:21:19.54,Main,,0000,0000,0000,,Вне сомнений.
Dialogue: 0,0:21:19.54,0:21:21.34,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, Шимазаки,
Dialogue: 0,0:21:21.34,0:21:24.30,Main,,0000,0000,0000,,что случилось с другим секретарём?
Dialogue: 0,0:21:24.30,0:21:26.47,Main,,0000,0000,0000,,Я подготовила данные и об этом.
Dialogue: 0,0:21:26.47,0:21:29.97,Main,,0000,0000,0000,,Ясно. Слышал, он очень квалифицирован.
Dialogue: 0,0:21:29.97,0:21:31.26,Main,,0000,0000,0000,,Прошу, взгляните.
Dialogue: 0,0:21:32.02,0:21:33.43,Main,,0000,0000,0000,,Это Такахи.
Dialogue: 0,0:21:34.06,0:21:36.69,Main,,0000,0000,0000,,Он ведёт себя так в последнее время.
Dialogue: 0,0:21:37.44,0:21:38.06,Main,,0000,0000,0000,,Шимазаки.
Dialogue: 0,0:21:38.61,0:21:43.03,Main,,0000,0000,0000,,Фактически, он, конечно, выполняет свою работу, но формально он же после этого...
Dialogue: 0,0:21:41.69,0:21:43.03,Main,,0000,0000,0000,,Шимазаки!
Dialogue: 0,0:21:43.03,0:21:43.57,Main,,0000,0000,0000,,Слушаю.
Dialogue: 0,0:21:44.11,0:21:48.66,Main,,0000,0000,0000,,Начиная с сегодняшнего дня, фотографировать его больше не нужно.
Dialogue: 0,0:21:49.16,0:21:51.66,Main,,0000,0000,0000,,В конце концов, папа тоже родитель.
Dialogue: 0,0:23:25.75,0:23:26.38,Main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:23:27.01,0:23:28.26,Main,,0000,0000,0000,,Может, маринованная редиска.
Dialogue: 0,0:23:28.92,0:23:30.26,Main,,0000,0000,0000,,Наверное, воняет.
Dialogue: 0,0:23:32.05,0:23:33.89,Main,,0000,0000,0000,,Я морская звезда!
Dialogue: 0,0:23:36.31,0:23:38.77,Main,,0000,0000,0000,,Я морская звезда!
Dialogue: 0,0:23:39.89,0:23:41.31,Main,,0000,0000,0000,,Наконец-то свершилось!
Dialogue: 0,0:23:41.31,0:23:42.35,Main,,0000,0000,0000,,Какой роскошный дом.
Dialogue: 0,0:23:42.35,0:23:43.06,Main,,0000,0000,0000,,Ошибаешься.
Dialogue: 0,0:23:43.06,0:23:44.23,Main,,0000,0000,0000,,Это обжигательная печь.
Dialogue: 0,0:23:44.23,0:23:46.61,Main,,0000,0000,0000,,Это дом мечты, который может производить белый порошок.
Dialogue: 0,0:23:46.61,0:23:48.57,Main,,0000,0000,0000,,Простите, мне всегда было интересно...
Dialogue: 0,0:23:48.57,0:23:49.74,Main,,0000,0000,0000,,Широ-сан, твой дом, он...
Dialogue: 0,0:23:49.74,0:23:51.28,Main,,0000,0000,0000,,Здесь, перед тобой.
Dialogue: 0,0:23:51.28,0:23:54.41,Main,,0000,0000,0000,,В следующей серии: 9 мост.
Dialogue: 0,0:23:52.61,0:23:54.41,Main,,0000,0000,0000,,Правда?!
Comment: 0,0:23:50.07,0:23:52.07,NextEpisode,,0000,0000,0000,,sign

Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:04.78,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(96,90)}Случай 62
Dialogue: 0,0:05:57.04,0:06:00.54,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(96,90)}Случай 63
Dialogue: 0,0:08:31.61,0:08:34.49,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(96,90)}Случай 64
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:22.24,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(96,90)}Случай 65
Dialogue: 0,0:12:51.83,0:12:54.33,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(96,90)}Случай 66
Dialogue: 0,0:15:47.09,0:15:50.09,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(96,90)}Случай 67
Dialogue: 0,0:18:43.31,0:18:46.31,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(96,90)}Случай 68
Dialogue: 0,0:23:21.75,0:23:24.34,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(96,90)}Случай 69
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:04.78,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(340,203)}Ложь
Dialogue: 0,0:05:57.04,0:06:00.54,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(340,203)}Служащие компании под мостом
Dialogue: 0,0:08:31.61,0:08:34.49,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(340,203)}Секретарь
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:22.24,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(340,203)}Близкие отношения
Dialogue: 0,0:12:51.83,0:12:54.33,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(340,203)}Первый...
Dialogue: 0,0:15:47.09,0:15:50.09,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(340,203)}Один
Dialogue: 0,0:18:43.31,0:18:46.31,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(340,203)}Синяя птица
Dialogue: 0,0:23:21.75,0:23:24.34,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\be1}{\pos(340,203)}Аракава: предварительные выступления
Dialogue: 0,0:16:55.03,0:16:55.78,TopComment,,0000,0000,0000,,{\pos(640,0)}Re: Расписание на следующую неделю.\NСрочно принять меры.
Dialogue: 0,0:16:55.78,0:16:56.78,TopComment,,0000,0000,0000,,{\pos(640,00)}Срочно принять меры.\NПодтверждение, меры приняты.
Dialogue: 0,0:04:46.09,0:04:51.77,TopComment,,0000,0000,0000,,Три миллиона иен – чуть больше миллиона рублей
Dialogue: 0,0:04:52.77,0:04:53.81,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1}{\bord5\fs48\pos(640,479)\3c&HF4F5F6&\c&H2C1076&}Я
Dialogue: 0,0:04:52.77,0:04:53.81,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1}{\bord3\fs48\pos(640,577)\c&H3D303B&\3c&H250E25&}Плотоядные
Dialogue: 0,0:04:53.81,0:04:53.85,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1}{\bord5\fs48\pos(640,333)\3c&HF4F5F6&\c&H2C1076&}Я
Dialogue: 0,0:04:53.81,0:04:53.85,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1}{\bord3\fs48\pos(640,440)\c&H3D303B&\3c&H250E25&}Плотоядные
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:53.89,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1}{\bord3\fs48\c&H3D303B&\3c&H250E25&\pos(640,120)}Плотоядные
Comment: 0,0:04:53.85,0:04:53.89,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1}{\bord3\fs48\pos(640,708)\c&H344235&\3c&H111B11&}Травоядные
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:53.89,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1}{\bord3\fs48\c&H344235&\3c&H111B11&\pos(640,357)}Травоядные
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:53.89,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1\bord3\fs48\pos(640,600)\c&H535851&\3c&H2E4B4C&}Растения
Dialogue: 0,0:04:53.89,0:04:53.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1\bord3\fs48\c&H535851&\3c&H2E4B4C&\pos(640,180)}Растения
Dialogue: 0,0:04:54.69,0:04:54.73,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1}{\bord3\fs48\c&H3D303B&\pos(640,391)\3c&H15233E&}Микробы
Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:54.77,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1}{\bord3\fs48\c&H3D303B&\3c&H15233E&\pos(640,188)}Микробы
Dialogue: 0,0:04:54.77,0:04:54.81,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1}{\bord8\pos(640,541)\c&H5F1F23&\3c&H86847E&}Рекрут
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:54.85,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1}{\bord8\c&H5F1F23&\3c&H86847E&\pos(640,382)}Рекрут
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:54.89,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1}{\bord8\c&H5F1F23&\3c&H86847E&\pos(640,273)}Рекрут
Dialogue: 0,0:04:54.89,0:04:54.94,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1}{\bord8\c&H5F1F23&\3c&H86847E&\pos(642,224)}Рекрут
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:54.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1}{\bord8\c&H5F1F23&\3c&H86847E&\pos(642,235)}Рекрут
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:55.02,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1}{\bord8\c&H5F1F23&\3c&H86847E&\pos(642,240)}Рекрут
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:55.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1}{\bord8\c&H5F1F23&\3c&H86847E&\pos(642,243)}Рекрут
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:55.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1}{\bord8\c&H5F1F23&\3c&H86847E&\pos(642,244)}Рекрут
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:56.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1}{\bord8\c&H5F1F23&\3c&H86847E&\pos(642,244)}Рекрут
Dialogue: 0,0:05:24.76,0:05:29.18,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur2\bord3\fs36\frz289.029\pos(245,180)\3c&HD3CBC6&}{\fad(0,1000)}Преуспевающий бизнес
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:25.99,Signs,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fs28\c&H403D4E&\frz86.754\frx0\fry350\pos(1069,464)}Медовая
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:25.99,Signs,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fs28\c&H403D4E&\frz85.291\frx6\fry342\pos(1077,358)}свежесть
Dialogue: 3,0:13:06.89,0:13:13.23,FULCRUM,,0000,0000,0000,,{\frz30.388\fscy140\pos(696,538)}Записи о проверках\N на кариес
Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:13.23,FULCRUM,,0000,0000,0000,,{\p1\frz29.342\c&H95ABB3&\pos(681,583)}m 0 0 l 60 0 90 40 0 40
Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:13.23,FULCRUM,,0000,0000,0000,,{\p1\frz33.522\c&H9DB3BD&\pos(771,520)}m 0 0 l 50 0 50 40 0 40
Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:13.23,FULCRUM,,0000,0000,0000,,{\p1\frz208.191\c&H9CB2BA&\pos(731,546)}m 0 0 l 40 0 50 40 0 40
Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:13.23,FULCRUM,,0000,0000,0000,,{\p1\frz29.416\pos(627,538)\c&H99AFB9&}m 0 0 s 50 0 55 55 0 55 c
Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:13.23,FULCRUM,,0000,0000,0000,,{\p1\frz29.416\c&H9EB1BA&\pos(671,511)}m 0 0 l 25 0 45 55 0 55
Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:13.23,FULCRUM,,0000,0000,0000,,{\p1\frz29.416\c&H9EB1BA&\pos(723,485)}m 0 0 l 50 0 45 55 0 55
Dialogue: 0,0:14:13.70,0:14:15.08,Default,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0.6\fnTimes New Roman\c&H23CBE4&\fs36\pos(663,465)}Аня из Авонлеи{Люси Мод Монтгомери}
Dialogue: 0,0:23:38.10,0:23:39.60,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs18\bord5\blur1\fscx140\c&HB68355&\frz100\pos(540,372)}Извиняй
Dialogue: 0,0:23:38.10,0:23:39.60,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs18\bord5\blur1\fscx140\c&HB68355&\pos(804,367)\frz80}Извиняй
Dialogue: 0,0:16:18.58,0:16:19.95,FULCRUM,,0000,0000,0000,,{\frz20.284\pos(242,195)}Должно быть, ты устал
Dialogue: 0,0:16:18.58,0:16:19.95,FULCRUM,,0000,0000,0000,,{\frz21.655\pos(312,317)}из-за сверхурочной работы.
Dialogue: 0,0:16:18.58,0:16:19.95,FULCRUM,,0000,0000,0000,,{\frz21.655\pos(374,404)}Подпиши это, я завтра заберу.
Dialogue: 0,0:16:18.58,0:16:19.45,FULCRUM,,0000,0000,0000,,{\frz21.655\pos(805,510)}Йоко.


Dialogue: 0,0:23:39.60,0:23:54.62,JIKAI,,0000,0000,0000,,{\fs80\shad6\pos(762,520)}мост
Dialogue: 0,0:23:39.60,0:23:54.62,JIKAI,,0000,0000,0000,,{\pos(184,153)}следующим
Dialogue: 0,0:23:39.60,0:23:54.62,Title,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs40\1c&H885717\4c&H885717\pos(96,145)}Под
Dialogue: 0,0:23:39.60,0:23:54.62,Title,,0000,0000,0000,,{\an7\blur1\fs40\1c&H885717\4c&H885717\pos(400,145)}Мостом
Dialogue: 0,0:24:04.63,0:24:10.02,JIKAI,,0000,0000,0000,,{\bord2\1c&H9242F6&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\c&H813CE6&\pos(535,536)}Просим любить и жаловать\N и в следующий раз
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:51.98,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\blur1\pos(640,186)}Аракава, Под Мостом
Dialogue: 1,0:02:45.72,0:02:51.98,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\blur1\pos(640,186)\c&HA2538C&\clip(396,180,896,186)}Аракава, Под Мостом
Dialogue: 2,0:02:45.72,0:02:51.98,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\blur1\pos(640,186)\c&H91414F&\4c&H91414F&\clip(396,186,896,207)}Аракава, Под Мостом
Comment: 0,0:02:45.72,0:02:51.98,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\blur5\3c&H001BFF&\pos(80,692)}Asca & Optimistic & Alchimicus
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,