← Back to other subtitles

Shin Koihime Musou [Sonax & Servitor]

Shin Koihime Musou ~Otome Tairan~ - 07 (BD 1280x720 h264 AAC) [DmonHiro].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 35851
Last Style Storage: Default
Video File: Shin Koihime Musou ~Otome Tairan~ - 07 (BD 1280x720 h264 AAC) [DmonHiro].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: style,BrushType,40,&H00E33FB9,&H01000000,&H00311F0E,&H806F5135,0,0,0,0,120,120,0,0,1,3,0,2,10,10,15,204
Style: style2,BrushType,40,&H00000000,&H010000FF,&H00E33FB9,&H806F5135,0,0,0,0,120,120,0,0,1,2,0,2,10,10,15,204
Style: Default,Comic Sans MS,32,&H00FBFEFF,&H000000FF,&H00000000,&H002A2A2A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,204
Style: Title,Calligrapher,40,&H005CABC9,&H010000FF,&H145E0564,&H806F5135,0,0,0,0,100,120,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: song_jp,Keetano Katana,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H0A234F31,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,4,8,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:00.02,song_jp,,0000,0000,0000,,OP
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Main
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:00.02,Default,,0000,0000,0000,,ED
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:16.70,song_jp,,0000,0000,0000,,{\kf31\1c&H16BBFF&\blur3}maia{\kf63}gatte{\kf44}iku {\kf30}sa{\kf68}jin
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:19.29,song_jp,,0000,0000,0000,,{\kf58\1c&H16BBFF&\blur3}kara{\kf77}maru {\kf54}un{\kf25}mei {\kf43}o
Dialogue: 0,0:00:19.29,0:00:22.08,song_jp,,0000,0000,0000,,{\kf48\1c&H16BBFF&\blur3}sashi{\kf33}shi{\kf65}mesu {\kf40}ka {\kf10}no {\kf38}you {\kf46}ni
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:24.87,song_jp,,0000,0000,0000,,{\kf69\1c&H16BBFF&\blur3}oo{\kf60}kiku {\kf64}hiro{\kf25}ga{\kf59}ru
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:27.50,song_jp,,0000,0000,0000,,{\kf49\1c&HFF8844&\blur3}sono {\kf56}saki {\kf33}ni {\kf51}shin{\kf24}ji{\kf51}teta
Dialogue: 0,0:00:27.71,0:00:30.21,song_jp,,0000,0000,0000,,{\kf48\1c&HFF8844&\blur3}mi{\kf49}rai {\kf28}ga {\kf50}aru {\kf38}nara{\kf36}ba
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:33.01,song_jp,,0000,0000,0000,,{\kf71\1c&HFF8844&\blur3}kono {\kf19}mi {\kf22}o {\kf34}to{\kf58}shite {\kf39}made {\kf37}mo
Dialogue: 0,0:00:33.01,0:00:36.26,song_jp,,0000,0000,0000,,{\kf73\1c&HFF8844&\blur3}tata{\kf72}kau {\kf60}imi {\kf15}ga {\kf36}ar{\kf70}u
Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:43.31,song_jp,,0000,0000,0000,,{\kf72\1c&HC0C0C0&\blur3}yu{\kf39}ru{\kf77}gina{\kf16}i {\kf116}omoi {\kf127}o {\kf134}kasane{\kf122}au
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:49.32,song_jp,,0000,0000,0000,,{\kf37\1c&HC0C0C0&\blur3}kono {\kf52}chikai {\kf146}shi{\kf126}n{\kf57}ji{\kf32}te{\kf144}ru
Dialogue: 0,0:00:49.73,0:00:52.19,song_jp,,0000,0000,0000,,{\kf38\1c&HFF33FF&\blur3}tae{\kf76}manai {\kf45}ame {\kf19}ni {\kf36}uta{\kf33}re
Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:55.03,song_jp,,0000,0000,0000,,{\kf63\1c&HFF55FF&\blur3}shoujo {\kf18}wa {\kf64}namida {\kf43}o {\kf95}nagashita
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:01:00.20,song_jp,,0000,0000,0000,,{\kf46\1c&H3333FF&\blur3}uba{\kf31}wa{\kf76}reta {\kf42}no {\kf24}wa {\kf66}dare {\kf90}no {\kf27}ne{\kf20}ga{\kf95}i
Dialogue: 0,0:01:00.49,0:01:03.08,song_jp,,0000,0000,0000,,{\kf24\1c&HFF8844&\blur3}mi{\kf53}chibiki{\kf42}dasu {\kf58}sono {\kf52}kotae {\kf29}wa
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:05.87,song_jp,,0000,0000,0000,,{\kf57\1c&HFF8844&\blur3}dare {\kf16}ni {\kf18}mo {\kf47}fure{\kf57}sase {\kf11}wa {\kf71}shinai
Dialogue: 0,0:01:05.87,0:01:11.13,song_jp,,0000,0000,0000,,{\kf71\1c&00BBFF&\blur3}haka{\kf71}nai {\kf67}hana{\kf69}bira {\kf32}no {\kf102}you {\kf115}ni
Dialogue: 0,0:01:11.13,0:01:17.47,song_jp,,0000,0000,0000,,{\kf56\1c&00BBFF&\blur3}chi{\kf38}ru {\kf14}no {\kf20}m{\kf114}o {\kf56\1c&HE0BB5E&}waruku {\kf35}nai {\kf24}t{\kf279}o
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:30.11,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(420,120)\fad(1500,0)}Настоящие несравненные принцессы любви
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:30.11,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(525,375)\fad(1500,0)}~Девичий бунт~
Dialogue: 0,0:01:30.11,0:01:40.20,Title,,0000,0000,0000,,{\an7\fs30\fad(0,2500)}Перевод: Arkilleg
Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Кану!
Dialogue: 0,0:01:41.12,0:01:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Сонкен!
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Рада встрече.
Dialogue: 0,0:01:45.16,0:01:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:01:46.96,0:01:47.67,Default,,0000,0000,0000,,А это кто?
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Рёмо, начинающий стратег.
Dialogue: 0,0:01:51.17,0:01:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Кану, ты, наверное, устала с дороги.
Dialogue: 0,0:01:54.42,0:01:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Отправимся во дворец...
Dialogue: 0,0:01:55.76,0:01:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Эй, сестрица Рейха.
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Мы вернулись!
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Ой, извини!
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Сяорен, в письме Сютай сказано, что на задании ты вела себя терпеливо и благоразумно.
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа, "благоразумно" означает, что вы ни на кого не злились.
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Сама знаю...
Dialogue: 0,0:02:22.49,0:02:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Молодец.
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо поработала.
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Ну, такое задание — пустяк для меня.
Dialogue: 0,0:02:38.38,0:02:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Сёко!
Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Когай!
Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Уже вернулись?
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Ага, сели на последний корабль!
Dialogue: 0,0:02:47.18,0:02:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Кану, это Когай,
Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:52.36,Default,,0000,0000,0000,,она служит генералом уже много лет.
Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Не так уж и много!
Dialogue: 0,0:02:54.11,0:02:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Рада знакомству.
Dialogue: 0,0:02:55.90,0:02:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Я Кану Унтё.
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:02:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Наслышана о вас.
Dialogue: 0,0:02:59.57,0:03:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Сёко очень признательна за вашу помощь во дворце Эндзюцу.
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Что вы, не стоит...
Dialogue: 0,0:03:07.16,0:03:12.13,style,,0000,0000,0000,,{\fad(2500,1)\pos(575,141)}Глава VII.
Dialogue: 0,0:03:07.16,0:03:12.13,style,,0000,0000,0000,,{\fad(2500,1)\pos(500,228)}Когай
Dialogue: 0,0:03:07.16,0:03:12.13,style,,0000,0000,0000,,{\fad(2500,1)\pos(533,270)}планирует
Dialogue: 0,0:03:07.16,0:03:12.13,style,,0000,0000,0000,,{\fad(2500,1)\pos(527,310)}обмануть
Dialogue: 0,0:03:07.16,0:03:12.13,style,,0000,0000,0000,,{\fad(2500,1)\pos(534,352)}союзников
Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать, что Сяорен встретит тебя в городе Эндзюцу.
Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Сестра хочет услышать полный рассказ. Пожалуйста, проходи...
Dialogue: 0,0:03:21.63,0:03:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Замолчи уже!
Dialogue: 0,0:03:23.85,0:03:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Я и так всё знаю! Хватит повторять!
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Я повторяю потому, что ты не понимаешь...
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Одну минутку!
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Сестра! Сюю!
Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Здесь Кану!
Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Что с вами?
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Мейрин никак не хочет понять меня!
Dialogue: 0,0:03:38.94,0:03:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Сама виновата, Серен!
Dialogue: 0,0:03:40.45,0:03:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:03:41.65,0:03:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Это правда.
Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, что у вас произошло, но, пожалуйста, не ссорьтесь в присутствии гостей.
Dialogue: 0,0:03:48.16,0:03:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Если вас услышит Кану, ей будет неприятно.
Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что навестила, Кану.
Dialogue: 0,0:03:55.21,0:03:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Семья Сон приветствует тебя.
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:04:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, что ты очень помогла Сёко во дворце Эндзюцу.
Dialogue: 0,0:04:02.72,0:04:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Мы благодарим тебя за это.
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Почему Сюю встала так далеко от Серен?
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа, взрослые должны делать вид, что не замечают подобного.
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Извини за такой прием.
Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень стыдно.
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,У всех бывают чёрные полосы в жизни.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит волноваться..
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Да, Кану, ты ведь приехала в поисках таблеток Кото?
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что это ценная вещь, которая передаётся в вашей семье из поколения в поколение.
Dialogue: 0,0:04:49.43,0:04:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ты. Да, эти таблетки долгое время принадлежат нашей семье,
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:57.90,Default,,0000,0000,0000,,но это не значит, что мы ими дорожим.
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Мы бы с радостью передали их тебе, если б только знали, где они сейчас...
Dialogue: 0,0:05:04.95,0:05:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, на одном из наших складов.
Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Поисками занимается Рёмо, та девушка, что я тебе представила.
Dialogue: 0,0:05:16.79,0:05:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, так будет быстрее, чем просто искать наугад.
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, подожди какое-то время.
Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Извиняюсь за доставленные неудобства.
Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного. Я слышала, что ты очень помогла Сяорен в её миссии.
Dialogue: 0,0:05:32.85,0:05:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Считай это нашей благодарностью.
Dialogue: 0,0:05:36.02,0:05:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Даже не знаю, насколько я помогла...
Dialogue: 0,0:05:40.82,0:05:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Эта комната в твоём распоряжении.
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:05:45.11,0:05:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Если что-то понадобится, не стесняйся обращаться к Сютай.
Dialogue: 0,0:05:48.32,0:05:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Сютай, полагаюсь на тебя.
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Карабкаться по скалам?
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Выбора нет.
Dialogue: 0,0:05:54.91,0:05:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, это единственный способ забраться наверх.
Dialogue: 0,0:05:58.63,0:06:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, и чего ради мы так помогаем Касин?
Dialogue: 0,0:06:03.63,0:06:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Не жалуйся. Сама же не хотела остаться позади...
Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Да, но всё же...
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, для таких случаев я как раз взяла одну вещь...
Dialogue: 0,0:06:12.97,0:06:16.73,Default,,0000,0000,0000,,О, у тебя есть что-то, что поможет нам подняться по скалам?
Dialogue: 0,0:06:16.73,0:06:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:17.77,0:06:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Сюри дала её мне для восхождения на гору Тайшань.
Dialogue: 0,0:06:22.11,0:06:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:06:25.23,0:06:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Путы Комей?!
Dialogue: 0,0:06:31.03,0:06:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Как несправедливо!
Dialogue: 0,0:06:35.04,0:06:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Я вернулась, успешно выполнив задание,
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:42.79,Default,,0000,0000,0000,,а Серен и Сюю никак не найдут времени похвалить меня.
Dialogue: 0,0:06:43.75,0:06:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Обычно они бы сказали: "Молодец, Сяорен! Купим тебе новое платье в награду".
Dialogue: 0,0:06:49.09,0:06:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Или: "Впечатляет, Сёко. В награду за труды мы удвоим твоё жалование!"
Dialogue: 0,0:06:58.69,0:07:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, они бы не...
Dialogue: 0,0:07:00.98,0:07:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Сделай что-нибудь, Когай!
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Ты же среди нас самая старшая.
Dialogue: 0,0:07:05.90,0:07:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Старик Тёсоу старше!
Dialogue: 0,0:07:11.70,0:07:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Эти двое с детских лет соперничают,
Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:23.46,Default,,0000,0000,0000,,но сейчас их ссора гораздо серьёзней, чем обычно.
Dialogue: 0,0:07:25.75,0:07:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Если всё не уладить, она может сказаться на государственных делах.
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим, что можно сделать...
Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:07:37.93,0:07:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты делаешь успехи.
Dialogue: 0,0:07:40.02,0:07:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:43.61,0:07:44.61,Default,,0000,0000,0000,,О, Сай.
Dialogue: 0,0:07:44.61,0:07:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Дайкё, я подменю тебя.
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:07:47.23,0:07:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Ты против?
Dialogue: 0,0:07:48.11,0:07:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну что вы.
Dialogue: 0,0:07:56.03,0:07:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Сай, что это с тобой?
Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Вдруг решила потереть мне спину...
Dialogue: 0,0:08:01.92,0:08:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Ничего особенного. Просто решила кое-что изменить.
Dialogue: 0,0:08:07.71,0:08:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Кстати,
Dialogue: 0,0:08:09.71,0:08:12.93,Default,,0000,0000,0000,,вы выглядите грустной в последнее время.
Dialogue: 0,0:08:12.93,0:08:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:08:17.93,0:08:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:08:18.85,0:08:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Почему мне не расскажете?
Dialogue: 0,0:08:20.81,0:08:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Я могу помочь.
Dialogue: 0,0:08:29.73,0:08:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Не стой на пороге.
Dialogue: 0,0:08:30.90,0:08:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Когай!
Dialogue: 0,0:08:32.32,0:08:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Что привело вас в такой час?
Dialogue: 0,0:08:34.16,0:08:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Ничего особенного. Просто не хотелось пить одной.
Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Составишь компанию?
Dialogue: 0,0:08:39.79,0:08:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Но я...
Dialogue: 0,0:08:41.41,0:08:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:08:42.71,0:08:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь и сама не прочь выпить, да?
Dialogue: 0,0:08:44.79,0:08:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Это редкий и качественный напиток.
Dialogue: 0,0:08:51.05,0:08:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Ладно. В таком присоединюсь к вам.
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Вот так бы сразу...
Dialogue: 0,0:09:00.52,0:09:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Когай, я принесла закуски и выпивку.
Dialogue: 0,0:09:04.89,0:09:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Сёкё, я обо всём позабочусь.
Dialogue: 0,0:09:09.48,0:09:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Можешь ложиться спать.
Dialogue: 0,0:09:10.69,0:09:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:09:19.12,0:09:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Когай, налейте-ка еще.
Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Сюю, может, уже хватит?
Dialogue: 0,0:09:26.33,0:09:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит напиваться, с утра ведь на службу.
Dialogue: 0,0:09:30.42,0:09:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Сами же предложили выпить!
Dialogue: 0,0:09:35.26,0:09:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Или вас не вдохновляет моя компания?
Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Скучно?
Dialogue: 0,0:09:41.01,0:09:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Неприятно?
Dialogue: 0,0:09:42.35,0:09:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Предпочли бы кого-нибудь помоложе?
Dialogue: 0,0:09:47.10,0:09:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ты перебрала.
Dialogue: 0,0:09:48.69,0:09:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Алкоголь здесь не причём.
Dialogue: 0,0:09:51.32,0:09:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Это всё Серен!
Dialogue: 0,0:09:53.36,0:09:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Да, это Серен виновата!
Dialogue: 0,0:09:56.91,0:10:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Во время восстания "желтых повязок" она была покрепче.
Dialogue: 0,0:10:01.12,0:10:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Впрочем, в таком состоянии у неё легче выведать правду.
Dialogue: 0,0:10:09.33,0:10:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Это....
Dialogue: 0,0:10:10.79,0:10:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Серен виновата...
Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:15.09,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор как она это сделала, я...
Dialogue: 0,0:10:15.09,0:10:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Что? Сонсаку сделала что-то не так?
Dialogue: 0,0:10:18.34,0:10:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Почему мне об этом не расскажешь?
Dialogue: 0,0:10:20.60,0:10:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, я смогу помочь.
Dialogue: 0,0:10:23.85,0:10:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Поссорились из-за выпивки?!
Dialogue: 0,0:10:26.18,0:10:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:10:27.19,0:10:29.60,Default,,0000,0000,0000,,По её словам,
Dialogue: 0,0:10:29.60,0:10:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Сюю приобрела дорогой напиток,
Dialogue: 0,0:10:34.32,0:10:37.86,Default,,0000,0000,0000,,сделанный в дальних краях из апельсинов.
Dialogue: 0,0:10:37.86,0:10:42.99,Default,,0000,0000,0000,,А Сонсаку тайком его выпила. Вот так всё и началось.
Dialogue: 0,0:10:42.99,0:10:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Как глупо!
Dialogue: 0,0:10:44.54,0:10:46.66,Default,,0000,0000,0000,,И из-за этого они поссорились?
Dialogue: 0,0:10:46.66,0:10:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Как дети, честно слово.
Dialogue: 0,0:10:49.42,0:10:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:10:50.21,0:10:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Что смешного?
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, молодая правительница Кото и знаменитый стратег семьи Сон
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:10:59.34,Default,,0000,0000,0000,,тебев подмётки не годятся, Сёко.
Dialogue: 0,0:10:59.34,0:11:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь не похвала, да?
Dialogue: 0,0:11:01.30,0:11:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:11:03.35,0:11:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Затянувшаяся ссора между этой парочкой плохо сказывается на семье Сон.
Dialogue: 0,0:11:09.77,0:11:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Нужно помирить их во что бы то ни стало.
Dialogue: 0,0:11:12.36,0:11:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Ты права. Есть идеи?
Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:11:18.36,0:11:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Вот как... Таблетки Кото всё ещё не нашли?
Dialogue: 0,0:11:22.66,0:11:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:11:23.66,0:11:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Рёмо искала день и ночь,
Dialogue: 0,0:11:26.33,0:11:31.50,Default,,0000,0000,0000,,но старое брахло на складе очень хрупкое, а надписи потёрты...
Dialogue: 0,0:11:31.50,0:11:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Трудно в них что-либо разобрать.
Dialogue: 0,0:11:34.71,0:11:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Кану, в сторону!
Dialogue: 0,0:11:38.09,0:11:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Сютай?
Dialogue: 0,0:11:40.01,0:11:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Заметила врага?
Dialogue: 0,0:11:40.80,0:11:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:11:45.72,0:11:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Котик!
Dialogue: 0,0:11:47.43,0:11:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Котик?
Dialogue: 0,0:11:51.02,0:11:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Кану, предоставь его мне!
Dialogue: 0,0:11:53.23,0:11:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Его?
Dialogue: 0,0:11:54.27,0:11:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Как поживаете, уважаемый кот?
Dialogue: 0,0:11:57.44,0:11:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Не думайте, я вовсе не подозрительная.
Dialogue: 0,0:11:59.90,0:12:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хочу вас погладить.
Dialogue: 0,0:12:03.36,0:12:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Погладить?
Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, не за просто так.
Dialogue: 0,0:12:07.24,0:12:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Вот гостинец для вас.
Dialogue: 0,0:12:10.87,0:12:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Гостинец?
Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Как мило!
Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:20.92,Default,,0000,0000,0000,,А теперь уж извините, но...
Dialogue: 0,0:12:21.51,0:12:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Гладенький...
Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Как прекрасно!
Dialogue: 0,0:12:25.93,0:12:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Такое приятное чувство!
Dialogue: 0,0:12:30.73,0:12:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Кану, можешь тоже погладить, пока он не передумал.
Dialogue: 0,0:12:50.41,0:12:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, я перебрала прошлой ночью...
Dialogue: 0,0:12:52.66,0:12:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Сюю!
Dialogue: 0,0:12:54.17,0:12:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Сюю!
Dialogue: 0,0:12:55.25,0:12:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Сёкё... Не кричи так...
Dialogue: 0,0:12:57.29,0:12:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужна ваша помощь!
Dialogue: 0,0:12:58.71,0:13:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Когай... заболела!
Dialogue: 0,0:13:02.09,0:13:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:04.26,0:13:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Проснувшись, она решила поправиться с похмелья и выпила ещё...
Dialogue: 0,0:13:08.47,0:13:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Но мясо, которым она закусывала, оказалось испорчено,
Dialogue: 0,0:13:11.77,0:13:13.89,Default,,0000,0000,0000,,и теперь её мучает сильная боль в животе.
Dialogue: 0,0:13:14.35,0:13:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Доктор сказал, что ей не выжить!
Dialogue: 0,0:13:17.56,0:13:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Как же так...
Dialogue: 0,0:13:20.32,0:13:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Когай!
Dialogue: 0,0:13:34.21,0:13:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Когай...
Dialogue: 0,0:13:36.75,0:13:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Сюю, это ты?
Dialogue: 0,0:13:39.54,0:13:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Когай, держитесь!
Dialogue: 0,0:13:43.51,0:13:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, это конец.
Dialogue: 0,0:13:46.59,0:13:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Пришло время мне встретиться с умершими предками...
Dialogue: 0,0:13:51.93,0:13:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя сдаваться!
Dialogue: 0,0:13:53.60,0:13:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Вы преодолели столько трудностей,
Dialogue: 0,0:13:57.06,0:14:00.07,Default,,0000,0000,0000,,чтобы семья Сон добилась своего сегодняшнего положения!
Dialogue: 0,0:14:00.57,0:14:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Вас не может сломить какая-то болезнь.
Dialogue: 0,0:14:02.40,0:14:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Старость и слабость никого не щадят...
Dialogue: 0,0:14:06.20,0:14:07.28,Default,,0000,0000,0000,,И то правда...
Dialogue: 0,0:14:07.28,0:14:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:14:15.87,0:14:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Сюю, огонь моей жизни вот-вот потухнет...
Dialogue: 0,0:14:20.29,0:14:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Но перед смертью... мне хотелось бы... один глоток...
Dialogue: 0,0:14:28.55,0:14:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо! Я принесу!
Dialogue: 0,0:14:30.97,0:14:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Я мигом!
Dialogue: 0,0:14:43.02,0:14:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Серен!
Dialogue: 0,0:14:44.19,0:14:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Мейрин!
Dialogue: 0,0:14:44.99,0:14:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Сай сказала, что хочет попробовать напиток перед смертью, вот я и...
Dialogue: 0,0:14:52.66,0:14:54.41,Default,,0000,0000,0000,,И тебе тоже?
Dialogue: 0,0:14:54.41,0:14:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:56.62,0:15:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Но Когай не сказала, что уже отправила тебя...
Dialogue: 0,0:15:03.67,0:15:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, заперто!
Dialogue: 0,0:15:06.38,0:15:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Эй, там кто-то есть, да?!
Dialogue: 0,0:15:08.47,0:15:09.93,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Сейчас же откройте!
Dialogue: 0,0:15:08.68,0:15:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Серен, Сюю, мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:15:11.59,0:15:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Но только так можно вас помирить.
Dialogue: 0,0:15:17.14,0:15:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, что с вами будет за это, а?!
Dialogue: 0,0:15:19.35,0:15:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Сонсаку, это бесполезно.
Dialogue: 0,0:15:22.36,0:15:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Сай!
Dialogue: 0,0:15:23.48,0:15:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Когай, что это значит?
Dialogue: 0,0:15:25.48,0:15:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Ты разве не при смерти?
Dialogue: 0,0:15:28.49,0:15:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это был обман?
Dialogue: 0,0:15:31.03,0:15:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Я лишь произнесла "глоток", и вы сразу поняли, что имелось в виду.
Dialogue: 0,0:15:39.25,0:15:42.83,Default,,0000,0000,0000,,На смертном одре ты хотела попробовать напиток,
Dialogue: 0,0:15:42.83,0:15:47.71,Default,,0000,0000,0000,,который сама же и приготовила в день моего рождения.
Dialogue: 0,0:15:47.71,0:15:52.18,Default,,0000,0000,0000,,И вы даже помнили, где он был спрятан.
Dialogue: 0,0:15:52.18,0:15:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Как ваша слуга, я польщена.
Dialogue: 0,0:15:54.14,0:15:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Зачем вы это сделали?
Dialogue: 0,0:15:55.97,0:15:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:15:56.93,0:15:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты разыграла нас?
Dialogue: 0,0:15:58.85,0:16:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Просто так. Подумала, что хорошо бы вам охладиться.
Dialogue: 0,0:16:04.19,0:16:05.82,Default,,0000,0000,0000,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:16:05.82,0:16:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:16:06.69,0:16:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Я не сделала ничего такого...
Dialogue: 0,0:16:09.86,0:16:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ну. Я освобожу вас сразу же, как принесёте извинения.
Dialogue: 0,0:16:16.41,0:16:19.87,Default,,0000,0000,0000,,А пока посидите-ка здесь.
Dialogue: 0,0:16:19.87,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Ах, да.
Dialogue: 0,0:16:22.50,0:16:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Если приспичит в туалет,
Dialogue: 0,0:16:24.54,0:16:29.63,Default,,0000,0000,0000,,где-то здесь должен быть горшок, которым я пользовалась, когда была ребёнком.
Dialogue: 0,0:16:29.63,0:16:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Возьмёте его.
Dialogue: 0,0:16:32.13,0:16:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты была ребёнком ...
Dialogue: 0,0:16:34.34,0:16:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Лет 50 назад?..
Dialogue: 0,0:16:36.35,0:16:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Не так давно!
Dialogue: 0,0:16:38.93,0:16:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Вот паршивки! Сколько мне лет, по их мнению?..
Dialogue: 0,0:16:42.94,0:16:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Я ещё могу быть привлекательной, если захочу...
Dialogue: 0,0:16:53.15,0:16:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Солнце садится.
Dialogue: 0,0:16:56.91,0:17:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Как долго Сай собирается нас здесь держать?
Dialogue: 0,0:17:02.12,0:17:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Кто её знает...
Dialogue: 0,0:17:07.75,0:17:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Всё это напомнило мне наши детские годы.
Dialogue: 0,0:17:12.26,0:17:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь часто здесь запирались,
Dialogue: 0,0:17:15.55,0:17:18.22,Default,,0000,0000,0000,,придумывали разные каверзы и всё в таком духе.
Dialogue: 0,0:17:18.22,0:17:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Как ты можешь быть такой спокойной?
Dialogue: 0,0:17:20.97,0:17:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Я всё ещё не отошла с похмелья.
Dialogue: 0,0:17:25.77,0:17:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Сай всё же добилась своего?
Dialogue: 0,0:17:32.82,0:17:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Обмануть нас, сказав, что отравилась тухлым мясом!
Dialogue: 0,0:17:36.53,0:17:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Какой подлый план!
Dialogue: 0,0:17:38.74,0:17:41.04,Default,,0000,0000,0000,,И как я могла попасться...
Dialogue: 0,0:17:41.04,0:17:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Никогда меня, Сюю Кокин, так не оскорбляли!
Dialogue: 0,0:17:44.33,0:17:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Мейрин, почему бы нам не выпить её зелье в отместку?
Dialogue: 0,0:17:49.46,0:17:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Нет, Серен!
Dialogue: 0,0:17:50.92,0:17:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Сай сделала его в день твоего рожденья,
Dialogue: 0,0:17:54.55,0:18:00.43,Default,,0000,0000,0000,,чтобы выпить, когда у неё появятся собственные дети.
Dialogue: 0,0:18:00.43,0:18:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает, что с нами будет, выпей мы это.
Dialogue: 0,0:18:04.56,0:18:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Ну, честно говоря, не думаю, что у Сай ещё есть шансы...
Dialogue: 0,0:18:10.23,0:18:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Услышь это Когай, она бы подожгла склад.
Dialogue: 0,0:18:16.61,0:18:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Думать об этом в такой ситуации...
Dialogue: 0,0:18:20.20,0:18:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Ты теряешь совесть, когда речь заходит о выпивке.
Dialogue: 0,0:18:24.16,0:18:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что ты вскрыла мою посылку
Dialogue: 0,0:18:29.58,0:18:31.84,Default,,0000,0000,0000,,и выпила её содержимое!
Dialogue: 0,0:18:31.84,0:18:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Не начинай опять, Мейрин!
Dialogue: 0,0:18:33.42,0:18:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Я уже извинилась за тот раз...
Dialogue: 0,0:18:35.84,0:18:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Ой, нет. Забыла...
Dialogue: 0,0:18:39.26,0:18:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:18:40.51,0:18:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Я во всём виновата.
Dialogue: 0,0:18:43.18,0:18:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Серен.
Dialogue: 0,0:18:44.35,0:18:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Но, Мейрин!
Dialogue: 0,0:18:45.18,0:18:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Так обидеться из-за одной бутылки!
Dialogue: 0,0:18:49.15,0:18:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не кажется, что это чересчур?
Dialogue: 0,0:18:51.36,0:18:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Да, я поступила неправильно, выпив заказанный тобой напиток.
Dialogue: 0,0:18:57.53,0:18:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Но и тебе не следовало так злиться.
Dialogue: 0,0:18:59.57,0:19:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Это был...
Dialogue: 0,0:19:01.74,0:19:03.58,Default,,0000,0000,0000,,особенный напиток!
Dialogue: 0,0:19:03.58,0:19:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Особенный?
Dialogue: 0,0:19:05.29,0:19:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Он был хорош. Неужели настолько редкий?
Dialogue: 0,0:19:08.96,0:19:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:19:11.08,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,В этом году исполнилось 10 лет,
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:18.34,Default,,0000,0000,0000,,и я собиралась выпить с тобой в тот день...
Dialogue: 0,0:19:18.34,0:19:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Вот и заказала нечто особенное...
Dialogue: 0,0:19:22.22,0:19:23.81,Default,,0000,0000,0000,,10 лет?
Dialogue: 0,0:19:23.81,0:19:25.06,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:19:25.06,0:19:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Помнишь, когда мы...
Dialogue: 0,0:19:27.43,0:19:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Мы познакомились более 10 лет назад,
Dialogue: 0,0:19:31.77,0:19:36.28,Default,,0000,0000,0000,,и с нашей первой битвы тоже не 10 лет прошло...
Dialogue: 0,0:19:36.28,0:19:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:19:37.86,0:19:38.95,Default,,0000,0000,0000,,А, точно!
Dialogue: 0,0:19:38.95,0:19:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Первый раз, когда мы...
Dialogue: 0,0:19:40.95,0:19:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Дура!
Dialogue: 0,0:19:41.87,0:19:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Необязательно произносить вслух, что мы обещали друг другу!
Dialogue: 0,0:19:49.58,0:19:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Вот как!
Dialogue: 0,0:19:50.75,0:19:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему ты так взбесилась.
Dialogue: 0,0:19:52.50,0:19:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:19:53.34,0:19:54.42,Default,,0000,0000,0000,,И что с того?
Dialogue: 0,0:19:54.42,0:20:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Может, тебе и всё равно, а мне - нет.
Dialogue: 0,0:20:00.26,0:20:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Для меня это очень важно.
Dialogue: 0,0:20:06.64,0:20:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже дороги эти воспоминания.
Dialogue: 0,0:20:14.15,0:20:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Мейрин, прости, что я тебя не понимала.
Dialogue: 0,0:20:19.53,0:20:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:20:20.78,0:20:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, я просто привыкла, что мы всегда вместе.
Dialogue: 0,0:20:26.74,0:20:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Ты всегда со мной,
Dialogue: 0,0:20:29.75,0:20:32.50,Default,,0000,0000,0000,,я с тобой.
Dialogue: 0,0:20:32.79,0:20:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Так уж повелось,
Dialogue: 0,0:20:34.84,0:20:36.46,Default,,0000,0000,0000,,и так будет всегда.
Dialogue: 0,0:20:36.88,0:20:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Даже представить не могу нас порознь.
Dialogue: 0,0:20:39.76,0:20:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Столь прочны связывающие нас узы.
Dialogue: 0,0:20:41.43,0:20:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, поэтому я и не обращала на них внимания.
Dialogue: 0,0:20:45.30,0:20:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Так ты...
Dialogue: 0,0:20:45.97,0:20:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Серен!
Dialogue: 0,0:20:47.76,0:20:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Ничего больше не говори.
Dialogue: 0,0:20:49.68,0:20:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Мне этого достаточно...
Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Мейрин...
Dialogue: 0,0:21:04.57,0:21:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Солнце садится.
Dialogue: 0,0:21:06.74,0:21:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Держу пари, что они уже помирилась.
Dialogue: 0,0:21:10.04,0:21:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Раз так, их уже можно освободить?
Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Ах...
Dialogue: 0,0:21:15.25,0:21:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Все-таки ты ещё ребенок.
Dialogue: 0,0:21:19.55,0:21:21.19,Default,,0000,0000,0000,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:21:21.34,0:21:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Раз они смогли договориться, пусть побудут вдвоём подольше.
Dialogue: 0,0:21:32.52,0:21:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Серен...
Dialogue: 0,0:21:34.39,0:21:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Ай-ай. Так просто впускаешь захватчика в главные врата?
Dialogue: 0,0:21:38.57,0:21:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Твой лагерь неважно укреплён.
Dialogue: 0,0:21:41.07,0:21:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Нет, Серен. Если нападать таким способом...
Dialogue: 0,0:21:45.41,0:21:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Ты была столь горяча. Я ожидала атаки огнем,
Dialogue: 0,0:21:47.82,0:21:49.70,Default,,0000,0000,0000,,а ты применила воду?
Dialogue: 0,0:21:50.87,0:21:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Так нечестно!
Dialogue: 0,0:21:52.83,0:21:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Устроила засаду у задних ворот...
Dialogue: 0,0:21:56.92,0:21:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Извини, что пришлось так долго ждать.
Dialogue: 0,0:21:59.29,0:22:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Вчера вечером Рёмо наконец-то нашла таблетки Кото.
Dialogue: 0,0:22:04.47,0:22:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что они лежат на полке...
Dialogue: 0,0:22:16.02,0:22:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:22:20.36,0:22:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Не шумите так с утра...
Dialogue: 0,0:22:32.37,0:22:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Кану, счастливой дороги домой!
Dialogue: 0,0:22:36.08,0:22:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Обязательно расскажи Тёхи о 10 пунктах сравнения грудей!
Dialogue: 0,0:22:45.55,0:22:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Таблетки Кото у меня. Надеюсь, остальные тоже справились с задачей.
Dialogue: 0,0:22:56.77,0:22:57.73,song_jp,,0000,0000,0000,,{\kf67\1c&HE2B134&\fs30}niihao
Dialogue: 0,0:22:58.98,0:23:01.77,song_jp,,0000,0000,0000,,{\kf35\1c&HE2B134&\fs30}ai {\kf34}ya {\kf32}ai {\kf32}ya {\kf32}ai {\kf32}ya {\kf32}iya{\kf34}iya
Dialogue: 0,0:23:01.77,0:23:04.61,song_jp,,0000,0000,0000,,{\kf35\1c&HE2B134&\fs30}ai {\kf34}ya {\kf32}ai {\kf32}ya {\kf32}ai {\kf32}ya {\kf32}iya{\kf34}iya
Dialogue: 0,0:23:04.61,0:23:07.32,song_jp,,0000,0000,0000,,{\kf30\1c&HE2B134&\fs30}ai {\kf34}ya {\kf32}ai {\kf32}ya {\kf32}ai {\kf32}ya {\kf32}iya{\kf34}iya
Dialogue: 0,0:23:07.36,0:23:09.91,song_jp,,0000,0000,0000,,{\kf26\1c&HE2B134&\fs30}ai {\kf34}ya {\kf32}ai {\kf32}ya {\kf32}ai {\kf32}ya {\kf32}iya{\kf34}iya
Dialogue: 0,0:23:09.91,0:23:15.20,song_jp,,0000,0000,0000,,{\kf28\1c&H9A639E&\fs30}kita {\kf35}kita {\kf34}ran {\kf37}ran {\kf38}dai {\kf26}ran {\kf37}ran {\kf38}kono {\kf49}kokoro {\kf16}mo {\kf75}choppiri {\kf116}midarechau
Dialogue: 0,0:23:15.20,0:23:20.67,song_jp,,0000,0000,0000,,{\kf74\1c&H9A639E&\fs30}ichinan {\kf77}satte {\kf34}mata {\kf64}ichinan {\kf42}demo {\kf46}minna {\kf25}ga {\kf34}iru {\kf32}kara {\kf116}ganbareru
Dialogue: 0,0:23:20.79,0:23:26.30,song_jp,,0000,0000,0000,,{\kf72\1c&HE2B134&\fs30}hawawa {\kf71}hawawa {\kf71}hawawa {\kf68}hawahawa {\kf66}hawawa {\kf66}hawawa {\kf66}hawawa {\kf73}hawahawa
Dialogue: 0,0:23:26.30,0:23:31.76,song_jp,,0000,0000,0000,,{\kf49\1c&H4E28CA&\fs30}otome {\kf24}to {\kf49}otome {\kf18}no {\kf30}ai {\kf57}kotoba {\kf36}sore {\kf79}nigenai {\kf69}megenai {\kf92}akiramenai~ {\kf42}hai~
Dialogue: 0,0:23:31.76,0:23:37.31,song_jp,,0000,0000,0000,,{\kf74\1c&H4E28CA&\fs30}wazawai {\kf72}tenjite {\kf32}fuku {\kf16}to {\kf52}nasu {\kf70}kizutsuku {\kf32}hodo {\kf17}ni {\kf69}yasashiku {\kf53}nareru {\kf23}wa {\kf45}hai~
Dialogue: 0,0:23:37.31,0:23:40.10,song_jp,,0000,0000,0000,,{\kf34\1c&H0DBF9C&\fs30}koi {\kf18}mo {\kf65}yuujou {\kf20}mo {\kf69}tatakai {\kf18}mo {\kf56}zenbu
Dialogue: 0,0:23:40.10,0:23:42.61,song_jp,,0000,0000,0000,,{\kf51\1c&H0DBF9C&\fs30}taisetsu {\kf74}sugite {\kf116}komacchau~
Dialogue: 0,0:23:42.61,0:23:45.69,song_jp,,0000,0000,0000,,{\kf86\1c&H0DBF9C&\fs30}shinjite {\kf38}yume {\kf35}mite {\kf31}koi {\kf42}shite {\kf30}ai {\kf47}shite
Dialogue: 0,0:23:45.69,0:23:48.07,song_jp,,0000,0000,0000,,{\kf39\1c&H0DBF9C&\fs30}koketsu {\kf31}ni {\kf54}irazunba {\kf27}'koi' {\kf21}o {\kf66}ezu
Dialogue: 0,0:23:48.07,0:23:50.70,song_jp,,0000,0000,0000,,{\kf68\1c&H979C9A&\fs30}boketsu {\kf19}wa {\kf51}horazu {\kf20}ni {\kf34}koi {\kf35}you{\kf34}you
Dialogue: 0,0:23:50.70,0:23:56.16,song_jp,,0000,0000,0000,,{\kf29\1c&HBA3EC0&\fs30}iza~ {\kf71}yuuki {\kf67}rinrin {\kf106}dakishimete {\kf31}iko~ {\kf143}kokontouzai {\kf31}doko {\kf34}made {\kf34}mo
Dialogue: 0,0:23:56.20,0:23:58.87,song_jp,,0000,0000,0000,,{\kf48\1c&HBA3EC0&\fs30}kakugo {\kf21}o {\kf59}kimete {\kf56}tsutae {\kf20}ni {\kf34}yuku {\kf32}wa
Dialogue: 0,0:23:59.21,0:24:01.79,song_jp,,0000,0000,0000,,{\kf48\1c&HBA3EC0&\fs30}senri {\kf20}no {\kf30}'koi' {\kf34}mo {\kf53}ippo {\kf35}kara {\kf35}hai~
Dialogue: 0,0:24:01.79,0:24:07.13,song_jp,,0000,0000,0000,,{\kf22\1c&H3835A2&\fs30}ima~ {\kf31}dai {\kf36}dai {\kf31}dai {\kf39}suki {\kf32}ai {\kf70}narite {\kf32}aa~ {\kf134}ishindenshin {\kf108}negawakuba
Dialogue: 0,0:24:07.13,0:24:10.26,song_jp,,0000,0000,0000,,{\kf54\1c&H3835A2&\fs30}anata {\kf23}no {\kf49}egao {\kf77}mamoreru {\kf36}you {\kf28}ni
Dialogue: 0,0:24:10.26,0:24:12.64,song_jp,,0000,0000,0000,,{\kf32\1c&H3835A2&\fs30}koi {\kf35}suru {\kf46}otome {\kf20}ni {\kf49}nigon {\kf54}nashi
Dialogue: 0,0:24:12.93,0:24:15.81,song_jp,,0000,0000,0000,,{\kf29\1c&H1D8D4F&\fs30}koi {\kf42}suru {\kf49}otome {\kf17}wa {\kf153}kokushimusou
Dialogue: 0,0:24:15.85,0:24:18.43,song_jp,,0000,0000,0000,,{\kf30\1c&H1D8D4F&\fs30}ai {\kf34}ya {\kf32}ai {\kf32}ya {\kf32}ai {\kf32}ya {\kf32}iya{\kf34}iya
Dialogue: 0,0:24:18.43,0:24:21.31,song_jp,,0000,0000,0000,,{\kf36\1c&H1D8D4F&\fs30}ai {\kf36}ya {\kf36}ai {\kf36}ya {\kf36}ai {\kf36}ya {\kf29}iya{\kf40}iya
Dialogue: 0,0:24:21.52,0:24:23.40,song_jp,,0000,0000,0000,,{\kf35\1c&H1D8D4F&\fs30}iya{\kf48}iya {\kf27}iy{\kf80}a
Dialogue: 0,0:24:25.94,0:24:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Когай, расскажи как было у Серен и Сюю в первый раз?
Dialogue: 0,0:24:30.65,0:24:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Это секрет. Ничего не скажу.
Dialogue: 0,0:24:34.74,0:24:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Вот скрытная старуха...
Dialogue: 0,0:24:36.29,0:24:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Сёко, даже если женщина постарела, она всё равно остаётся леди.
Dialogue: 0,0:24:40.96,0:24:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Следует говорить "скрытная пожилая дама".
Dialogue: 0,0:24:43.79,0:24:47.55,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:47.55,0:24:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Глава VIII. Мокаку то в плену, то на свободе.
Dialogue: 0,0:24:50.30,0:24:55.51,style2,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1)\pos(318,135)}Глава VIII.
Dialogue: 0,0:24:50.30,0:24:55.51,style2,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1)\pos(241,218)}Мокаку 
Dialogue: 0,0:24:50.30,0:24:55.51,style2,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1)\pos(206,259)}то
Dialogue: 0,0:24:50.30,0:24:55.51,style2,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1)\pos(203,351)}то
Dialogue: 0,0:24:50.30,0:24:55.51,style2,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1)\pos(238,284)}в
Dialogue: 0,0:24:50.30,0:24:55.53,style2,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1)\pos(241,376)}на
Dialogue: 0,0:24:50.30,0:24:55.53,style2,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1)\pos(306,413)}свободе
Dialogue: 0,0:24:50.30,0:24:55.53,style2,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1)\pos(294,311)}плену,
Dialogue: 0,0:24:51.01,0:24:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Сюю, нам надо кое-что обсудить.
Dialogue: 0,0:24:53.18,0:24:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Приходи попозже на крышу.