[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Kaidan Restaurant 01
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: Toei Animation / Shouji Yonemura
Original Translation: Constantine "Teisuu" Timoshenkov
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 6004
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\..\video\full\KaidanRestaurant\[Leopard-Raws] Kaidan Restaurant - 01 RAW (NBN DivX6.8.5 704x396).avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: MainTitle,Tahoma,38,&H003228ED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H001D1D38,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,10,10,10,1
Style: Title,Tahoma,20,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: Sign,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: SignUp,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: MiniTitle,Tahoma,24,&H003228ED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: TitleCard,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: Offscreen,Tahoma,24,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Script version 0.9 (Nov 08, 2009)
Dialogue: 0,0:00:00.53,0:00:02.83,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(354,305)}Руководители проекта:\NНобору Сугияма (ТВ Асахи)\NХироми Сэки (Тоэй Анимэйшн)
Dialogue: 0,0:00:03.95,0:00:06.16,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(356,357)}Продюсеры:\NТомоми Имагава (ТВ Асахи)\NТакаси Васио (Тоэй Анимэйшн)\NЁскэ Асама (Тоэй Анимэйшн)
Dialogue: 0,0:00:11.18,0:00:13.81,Default,Официант,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в "Ресторан ужасов"!
Dialogue: 0,0:00:09.59,0:00:14.35,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(380,61)}По произведению Миёко Мацутани и команды "Ресторана ужасов"
Dialogue: 0,0:00:09.59,0:00:14.35,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(561,129)}Иллюстраторы:\NЁсикадзу Такаи, Кумико Като
Dialogue: 0,0:00:09.59,0:00:14.35,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(486,167)}Публикуется издательством Досинся
Dialogue: 0,0:00:13.81,0:00:16.85,Default,Официант,0000,0000,0000,,Я - Официант-призрак, управляющий.
Dialogue: 0,0:00:16.21,0:00:18.50,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(511,258)}Координатор:\NСёдзи Ёнэмура
Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:19.80,Default,Официант,0000,0000,0000,,Почему я же официант? Сам не знаю.
Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:21.60,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(550,224)}Композитор:\NХироси Такаки
Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:25.10,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(582,234)}Директор производства:\NЯсухико Нукага
Dialogue: 0,0:00:19.80,0:00:25.53,Default,Официант,0000,0000,0000,,В нашем ресторане готовят особые блюда,\nот которых мороз бежит по коже.
Dialogue: 0,0:00:25.72,0:00:28.93,Default,Официант,0000,0000,0000,,А вот и сегодняшнее меню.
Dialogue: 0,0:00:26.35,0:00:28.69,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(172,210)}Дизайнер персонажей:\NАкира Такахаси
Dialogue: 0,0:00:30.12,0:00:36.73,Default,Официант,0000,0000,0000,,Закуска, ради которой и призраки\nготовы стоять в очереди:\N"Ресторан ужасов".
Dialogue: 0,0:00:36.73,0:00:42.13,Default,Официант,0000,0000,0000,,Основное блюдо - барбекю в русском стиле,\nзажаренное самой Смертью:\N"Кукла кикиморы".
Dialogue: 0,0:00:42.13,0:00:48.62,Default,Официант,0000,0000,0000,,На десерт - дьявольский шербет,\nот которого бросает в дрожь:\N"Ушедшая девочка".
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:52.41,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(142,41)}Оформитель:\NКэйто Ватанабэ
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:52.41,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(145,214)}Цветопостановщик:\NКунио Цудзита
Dialogue: 0,0:00:51.72,0:00:56.28,Default,Официант,0000,0000,0000,,И, гордость нашего ресторана -\nфирменные приправы.
Dialogue: 0,0:00:53.50,0:00:57.32,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(504,268)}Режиссёр сериала:\NЁко Икэда
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:01:01.86,Default,Официант,0000,0000,0000,,С ними блюда придутся по вкусу даже тем,\nкто плохо переносит страшные рассказы.
Dialogue: 0,0:01:02.53,0:01:05.39,Default,Официант,0000,0000,0000,,Итак, прошу! Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:01:05.43,0:01:09.28,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(337,91)}При участии компании "Тоэй"
Dialogue: 0,0:01:05.43,0:01:09.28,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(350,360)}Производство:\NТВ Асахи\NТоэй Анимэйшн
Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:21.66,MainTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(346,344)}РЕСТОРАН УЖАСОВ
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:33.38,Default,Анко,0000,0000,0000,,Опять всё по расписанию.\N5 часов 25 минут до конца занятий.
Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:37.32,Default,Анко,0000,0000,0000,,Неужели и этот день\nпройдёт, как всегда?
Dialogue: 0,0:01:37.64,0:01:40.72,Default,Анко,0000,0000,0000,,Вот бы что необычное произошло!..
Dialogue: 0,0:01:45.95,0:01:48.72,Default,Сё,0000,0000,0000,,Меня зовут Сё Комото. Будем знакомы.
Dialogue: 0,0:01:51.83,0:01:53.96,Default,Мари,0000,0000,0000,,А он ничего, правда?
Dialogue: 0,0:01:52.32,0:01:57.27,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(350,82)}Ресторан ужасов
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:02:03.08,Default,Учительница,0000,0000,0000,,До сих пор из-за работы отца\nСё-кун жил в Лондоне...
Dialogue: 0,0:02:03.08,0:02:05.36,Default,Учительница,0000,0000,0000,,но он прекрасно говорит по-японски.
Dialogue: 0,0:02:05.36,0:02:08.10,Default,Учительница,0000,0000,0000,,- Надеюсь, вы подружитесь!\N - Конечно!
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:12.70,Default,Юма,0000,0000,0000,,Много шума из-за новичка, девчонки!\nДаже если он "ничего".
Dialogue: 0,0:02:13.03,0:02:15.87,Default,Мари,0000,0000,0000,,Как раз повод поменяться местами!
Dialogue: 0,0:02:16.22,0:02:18.82,Default,Юма,0000,0000,0000,,- Вот ещё мучиться!\N- Заткнись!
Dialogue: 0,0:02:18.82,0:02:20.50,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Так, потише.
Dialogue: 0,0:02:20.50,0:02:22.53,Default,Учительница,0000,0000,0000,,А насчёт места...
Dialogue: 0,0:02:23.06,0:02:24.25,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Можно?
Dialogue: 0,0:02:24.25,0:02:26.25,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Да, Сакума-сан.
Dialogue: 0,0:02:26.57,0:02:28.97,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Рядом с Анко пустая парта.
Dialogue: 0,0:02:29.83,0:02:33.96,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Да, точно. Так и сделаем,\nсадись возле Оодзоры-сан.
Dialogue: 0,0:02:37.41,0:02:40.58,Default,Анко,0000,0000,0000,,Знаешь... Меня все зовут Анко...
Dialogue: 0,0:02:40.66,0:02:43.66,Default,Анко,0000,0000,0000,,но вообще-то я Ако. Ако Оодзора.
Dialogue: 0,0:02:43.66,0:02:44.97,Default,Анко,0000,0000,0000,,Будем знакомы.
Dialogue: 0,0:02:47.44,0:02:49.81,Default,Анко,0000,0000,0000,,Вот задавака!
Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:53.41,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Анко...
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:56.58,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Как староста, могу я тебя попросить...
Dialogue: 0,0:02:56.58,0:02:59.59,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,показать Сё-куну наш город?
Dialogue: 0,0:02:59.79,0:03:01.16,Default,Анко,0000,0000,0000,,Меня?
Dialogue: 0,0:03:01.73,0:03:02.89,Default,Анко,0000,0000,0000,,Почему меня?
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:04.61,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,А тебе нужна причина?
Dialogue: 0,0:03:04.61,0:03:08.96,Default,Юма,0000,0000,0000,,Что, чем-то недоволен?\nОсобо-то о себе не воображай.
Dialogue: 0,0:03:09.39,0:03:12.39,Default,Токума,0000,0000,0000,,Не зли Юму-куна, а то схлопочешь.
Dialogue: 0,0:03:21.15,0:03:24.94,Default,Анко,0000,0000,0000,,Где лес виднеется, там храм Ямадзакура.
Dialogue: 0,0:03:25.65,0:03:26.80,Default,Анко,0000,0000,0000,,Слушай...
Dialogue: 0,0:03:26.95,0:03:29.30,Default,Анко,0000,0000,0000,,Зря я лезу, наверное...
Dialogue: 0,0:03:29.53,0:03:31.88,Default,Анко,0000,0000,0000,,но давай я покажу тебе город.
Dialogue: 0,0:03:31.88,0:03:34.53,Default,Анко,0000,0000,0000,,У тебя за спиной - ведьмина гора.
Dialogue: 0,0:03:34.53,0:03:37.65,Default,Анко,0000,0000,0000,,Там, на возвышении - больница смерти.
Dialogue: 0,0:03:38.71,0:03:44.59,Default,Анко,0000,0000,0000,,С той стороны, вверх по реке -\nкладбище машин и квартал духов.
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:46.38,Default,Анко,0000,0000,0000,,И наконец...
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:48.94,Default,Анко,0000,0000,0000,,ресторан ужасов!
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:51.46,Default,Сё,0000,0000,0000,,Ресторан ужасов?
Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:54.30,Default,Анко,0000,0000,0000,,Так уж здесь повелось названия давать.
Dialogue: 0,0:03:54.30,0:03:57.75,Default,Анко,0000,0000,0000,,У нас в Ямадзакуре полно странных мест.
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:04:02.42,Default,Анко,0000,0000,0000,,А кто погрубее, те его\nпрОклятым городом называют.
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:05.11,Default,Сё,0000,0000,0000,,Может, проводишь?
Dialogue: 0,0:04:05.11,0:04:06.68,Default,Анко,0000,0000,0000,,А? Куда?
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:08.62,Default,Сё,0000,0000,0000,,В ресторан ужасов.
Dialogue: 0,0:04:08.62,0:04:10.54,Default,Сё,0000,0000,0000,,Скорей, пока не стемнело!
Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:13.99,Default,Анко,0000,0000,0000,,Погоди, туда нельзя!\nТам же привидения!
Dialogue: 0,0:04:13.99,0:04:16.34,Default,Анко,0000,0000,0000,,На вошедших падёт проклятие!
Dialogue: 0,0:04:16.34,0:04:17.46,Default,Анко,0000,0000,0000,,Погоди!..
Dialogue: 0,0:04:22.24,0:04:23.74,Default,Анко,0000,0000,0000,,Видишь...
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:25.72,Default,Анко,0000,0000,0000,,жуть какая?
Dialogue: 0,0:04:25.75,0:04:30.92,Default,Анко,0000,0000,0000,,С виду развалины, но говорят,\nчто иногда по ночам он работает.
Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:33.48,Default,Анко,0000,0000,0000,,И что его управляющий - призрак.
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:34.97,Default,Сё,0000,0000,0000,,Заходим.
Dialogue: 0,0:04:47.09,0:04:49.96,Default,Анко,0000,0000,0000,,Извините за беспокойство...
Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:54.82,Default,Анко,0000,0000,0000,,Видеокамера?
Dialogue: 0,0:04:56.46,0:04:57.84,Default,Сё,0000,0000,0000,,Идём внутрь.
Dialogue: 0,0:04:58.12,0:04:59.65,Default,Анко,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:05:12.23,0:05:15.78,Default,Анко,0000,0000,0000,,Прибраться - и хоть сейчас открывай...
Dialogue: 0,0:05:17.63,0:05:19.96,Default,Анко,0000,0000,0000,,А так - самый обычный ресторан!
Dialogue: 0,0:05:20.13,0:05:21.30,Default,Сё,0000,0000,0000,,А если нет?
Dialogue: 0,0:05:21.53,0:05:23.77,Default,Анко,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:05:26.68,0:05:30.28,Default,Анко,0000,0000,0000,,Как будто совсем\nнедавно использовали...
Dialogue: 0,0:05:30.49,0:05:32.80,Default,Сё,0000,0000,0000,,Слышала про корабль-призрак?
Dialogue: 0,0:05:32.80,0:05:34.24,Default,Анко,0000,0000,0000,,Про что?
Dialogue: 0,0:05:34.46,0:05:38.27,Default,Сё,0000,0000,0000,,Одно судно обнаружило\nплывущий корабль без команды...
Dialogue: 0,0:05:38.27,0:05:42.77,Default,Сё,0000,0000,0000,,при этом на камбузе всё ещё\nдымился варящийся суп.
Dialogue: 0,0:05:44.17,0:05:46.69,Default,Анко,0000,0000,0000,,Но ведь это выдумки!
Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:50.76,Default,Сё,0000,0000,0000,,Нет, не выдумки.
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:56.88,Default,Анко,0000,0000,0000,,Может, пойдём уже отсюда?
Dialogue: 0,0:05:57.37,0:05:58.96,Default,Сё,0000,0000,0000,,Проверим запись.
Dialogue: 0,0:05:59.09,0:06:00.75,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что? Прямо здесь?
Dialogue: 0,0:06:00.75,0:06:03.92,Default,Анко,0000,0000,0000,,Слушай... Мне... Мне надо...
Dialogue: 0,0:06:03.92,0:06:04.82,Default,Сё,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:06:04.97,0:06:06.53,Default,Анко,0000,0000,0000,,Чего-чего...
Dialogue: 0,0:06:06.66,0:06:08.68,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ну... В общем...
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:10.30,Default,Сё,0000,0000,0000,,А, в туалет?
Dialogue: 0,0:06:10.44,0:06:11.82,Default,Сё,0000,0000,0000,,Он там.
Dialogue: 0,0:06:13.31,0:06:14.62,Default,Сё,0000,0000,0000,,Проводить?
Dialogue: 0,0:06:16.09,0:06:17.77,Default,Анко,0000,0000,0000,,Сама дойду!
Dialogue: 0,0:06:18.84,0:06:20.55,Default,Анко,0000,0000,0000,,Видеокамера?
Dialogue: 0,0:06:21.41,0:06:22.76,Default,Сё,0000,0000,0000,,Вот оно!..
Dialogue: 0,0:06:24.92,0:06:27.22,Default,Анко,0000,0000,0000,,- Что-то случилось?\N- Записалось!
Dialogue: 0,0:06:34.72,0:06:37.69,Default,Анко,0000,0000,0000,,Мы же там этого не видели!
Dialogue: 0,0:06:38.57,0:06:40.15,Default,Анко,0000,0000,0000,,Привидение!
Dialogue: 0,0:06:40.15,0:06:41.29,Default,Сё,0000,0000,0000,,Тихо!
Dialogue: 0,0:06:42.15,0:06:43.62,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:06:43.94,0:06:45.70,Default,Анко,0000,0000,0000,,Тут кто-то есть?
Dialogue: 0,0:07:02.31,0:07:05.88,Default,Анко,0000,0000,0000,,Телефон-то почему звонит?!
Dialogue: 0,0:07:06.29,0:07:07.33,Default,Сё,0000,0000,0000,,Ответь.
Dialogue: 0,0:07:07.33,0:07:09.85,Default,Анко,0000,0000,0000,,Я? Почему я?!
Dialogue: 0,0:07:09.85,0:07:11.96,Default,Сё,0000,0000,0000,,Я буду снимать.
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:20.55,Default,Сё,0000,0000,0000,,Не бойся. Бери трубку.
Dialogue: 0,0:07:25.70,0:07:26.89,Default,Анко,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:07:27.64,0:07:30.66,Offscreen,Голос,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в "Ресторан ужасов".
Dialogue: 0,0:07:34.04,0:07:36.92,Default,Анко,0000,0000,0000,,Не могу ногой пошевелить!
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:41.92,Default,Анко,0000,0000,0000,,Скажи...
Dialogue: 0,0:07:41.96,0:07:45.24,Default,Анко,0000,0000,0000,,На камере ведь ничего, да?
Dialogue: 0,0:07:51.74,0:07:53.34,Offscreen,Голос,0000,0000,0000,,Ваш заказ?
Dialogue: 0,0:08:07.01,0:08:09.51,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что ты тогда кинул?
Dialogue: 0,0:08:09.68,0:08:11.49,Default,Сё,0000,0000,0000,,Ржавый гвоздь.
Dialogue: 0,0:08:11.49,0:08:14.42,Default,Сё,0000,0000,0000,,Ржавчина отгоняет злых духов.
Dialogue: 0,0:08:14.59,0:08:18.54,Default,Сё,0000,0000,0000,,Я только не знал, подействует ли\nона на японских призраков.
Dialogue: 0,0:08:18.54,0:08:20.30,Default,Анко,0000,0000,0000,,Так значит, это был...
Dialogue: 0,0:08:20.30,0:08:21.70,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Дурочка!
Dialogue: 0,0:08:21.70,0:08:25.96,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Призраки, которых пугаются люди,\nв конечном счёте - иллюзия.
Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:32.94,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Ресторан давным-давно заброшен,\nодин телефон, похоже, работает.
Dialogue: 0,0:08:33.10,0:08:37.60,Default,Анко,0000,0000,0000,,Больше так не пугай!\nНечего в привидение играть!
Dialogue: 0,0:08:38.29,0:08:40.78,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Но я ничего не говорила!
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:43.58,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Только номер набрала с мобильника.
Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:45.89,Default,Анко,0000,0000,0000,,А как же тот голос?..
Dialogue: 0,0:08:46.32,0:08:48.36,Default,Анко,0000,0000,0000,,"Добро пожаловать"...
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:50.91,Default,Анко,0000,0000,0000,,Стойте! А запись?!
Dialogue: 0,0:08:56.61,0:08:58.99,Offscreen,Голос,0000,0000,0000,,Ваш заказ?
Dialogue: 0,0:09:06.87,0:09:09.84,Default,Сё,0000,0000,0000,,Никому не говорите, ладно?
Dialogue: 0,0:09:10.16,0:09:12.55,Default,Сё,0000,0000,0000,,Будет наш с вами секрет.
Dialogue: 0,0:09:13.61,0:09:14.82,Default,Анко,0000,0000,0000,,Секрет?
Dialogue: 0,0:09:14.82,0:09:16.64,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,А мне нравится!
Dialogue: 0,0:09:19.23,0:09:21.68,Default,Сё,0000,0000,0000,,Хорошо, что я приехал в этот город.
Dialogue: 0,0:09:21.69,0:09:24.14,Default,Сё,0000,0000,0000,,Похоже, здесь много интересного.
Dialogue: 0,0:09:24.18,0:09:27.05,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ты первый, кто так считает...
Dialogue: 0,0:09:27.31,0:09:30.41,Default,Сё,0000,0000,0000,,Куда бы завтра на разведку сходить?
Dialogue: 0,0:09:33.19,0:09:36.94,Default,Анко,0000,0000,0000,,Спросите, что же дальше\nстало с рестораном ужасов?
Dialogue: 0,0:09:37.34,0:09:39.41,Default,Анко,0000,0000,0000,,На самом деле, он открылся.
Dialogue: 0,0:09:39.41,0:09:42.51,Default,Анко,0000,0000,0000,,Его так и назвали -"Ресторан ужасов".
Dialogue: 0,0:09:42.73,0:09:46.50,Default,Анко,0000,0000,0000,,Но об этом - как-нибудь в другой раз.
Dialogue: 0,0:09:46.98,0:09:51.83,MiniTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(526,382)}Ресторан ужасов
Dialogue: 0,0:09:51.97,0:10:06.93,Sign,-Титры-,0000,0000,0000,,Рэйко грозит опасность?..\NЕё душа попала в плен?!
Dialogue: 0,0:10:08.01,0:10:10.07,Default,Юма,0000,0000,0000,,Кикимора? Это ещё что?
Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:12.00,Default,Сё,0000,0000,0000,,Русская сказка.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:17.32,Default,Юма,0000,0000,0000,,А по-японски звучит как:\n"Слушайте меня все!"
Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:19.50,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Сё-кун, продолжай.
Dialogue: 0,0:10:19.50,0:10:22.25,Default,Сё,0000,0000,0000,,В Японии о кикиморе нечасто услышишь.
Dialogue: 0,0:10:22.25,0:10:25.16,Default,Сё,0000,0000,0000,,По поверьям, она - воплощение смерти.
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:29.02,Default,Сё,0000,0000,0000,,Если ночью в доме\nзастучит и зажужжит прялка...
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:32.09,Default,Сё,0000,0000,0000,,это прядёт кикимора, решая его судьбу.
Dialogue: 0,0:10:32.09,0:10:35.37,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Раз других предложений нет,\nостановимся на этом.
Dialogue: 0,0:10:35.39,0:10:37.31,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Никто не против?
Dialogue: 0,0:10:37.39,0:10:40.60,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Итак, кукольный спектакль\nна вечере самодеятельности...
Dialogue: 0,0:10:40.60,0:10:42.39,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,будет про кикимору.
Dialogue: 0,0:10:42.61,0:10:44.56,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Теперь распределим обязанности.
Dialogue: 0,0:10:44.56,0:10:46.29,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Во-первых, сценарий.
Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:48.62,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Его напишет Анко.
Dialogue: 0,0:10:48.90,0:10:52.71,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Я же знаю, что ты мечтаешь\nстать писателем.
Dialogue: 0,0:10:52.71,0:10:54.73,Default,Анко,0000,0000,0000,,Откуда ты знаешь?..
Dialogue: 0,0:10:54.73,0:10:57.92,Default,Юма,0000,0000,0000,,Анко, придумай что-нибудь\nсовсем жуткое.
Dialogue: 0,0:10:57.92,0:11:00.44,Default,Юма,0000,0000,0000,,Чтоб все в туалет зайти боялись!
Dialogue: 0,0:11:00.44,0:11:04.86,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Ты бы помолчал. Может, это тебе\nво время спектакля приспичит.
Dialogue: 0,0:11:01.26,0:11:05.63,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,92)}Кукла кикиморы
Dialogue: 0,0:11:04.86,0:11:06.88,Default,Юма,0000,0000,0000,,А ну заткнулись все!
Dialogue: 0,0:11:06.99,0:11:08.97,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Во-вторых, куклы.
Dialogue: 0,0:11:09.05,0:11:10.89,Default,Мари,0000,0000,0000,,Я сделаю!
Dialogue: 0,0:11:10.91,0:11:13.96,Default,Анко,0000,0000,0000,,Надо же, Мари сама вызвалась...
Dialogue: 0,0:11:14.22,0:11:16.08,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Значит, куклы на Мари.
Dialogue: 0,0:11:16.14,0:11:17.13,Default,Мари,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:11:17.30,0:11:20.66,Default,Мари,0000,0000,0000,,Сё-кун, расскажешь про куклу кикиморы?
Dialogue: 0,0:11:21.33,0:11:23.34,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ах вон оно что...
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:28.24,Default,Сё,0000,0000,0000,,Сплести тело из проволоки,\nзавернуть в белую тряпку...
Dialogue: 0,0:11:28.25,0:11:31.37,Default,Мари,0000,0000,0000,,надеть на макушку фигурку курицы...
Dialogue: 0,0:11:31.46,0:11:32.88,Default,Мари,0000,0000,0000,,и привязать шарфом.
Dialogue: 0,0:11:32.88,0:11:36.97,Default,Анко,0000,0000,0000,,Остаётся нарисовать лицо,\nи кукла кикиморы готова!
Dialogue: 0,0:11:37.16,0:11:39.83,Default,Анко,0000,0000,0000,,А почему я должна вам помогать?
Dialogue: 0,0:11:39.83,0:11:41.38,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Не ной.
Dialogue: 0,0:11:42.46,0:11:44.23,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Надо же, как просто!
Dialogue: 0,0:11:44.59,0:11:48.32,Default,Сё,0000,0000,0000,,Да. Но как сказал один\nизвестный кукольный мастер...
Dialogue: 0,0:11:48.32,0:11:52.86,Default,Сё,0000,0000,0000,,если кукла твёрдо встанет\nна ноги, она оживёт.
Dialogue: 0,0:11:53.36,0:11:55.34,Default,Мари,0000,0000,0000,,Ты так много знаешь, Сё-кун!
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:56.55,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Глупости!
Dialogue: 0,0:11:56.55,0:11:58.96,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что, и эта кукла может ожить?
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:02.56,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Я тоже знаю, что говорил\nизвестный кукольный мастер.
Dialogue: 0,0:12:02.58,0:12:04.50,Default,Анко,0000,0000,0000,,Лишь бы на своём настоять...
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:07.10,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,- Ты что-то сказала?\N- Нет-нет, ничего!
Dialogue: 0,0:12:07.32,0:12:11.90,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Если не вложить в куклу душу,\nона не пошевелится.
Dialogue: 0,0:12:12.29,0:12:15.56,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Анко, вдохни в куклу душу.
Dialogue: 0,0:12:15.85,0:12:16.82,Default,Анко,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:12:16.82,0:12:19.79,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Набери воздуха и дунь кукле в рот.
Dialogue: 0,0:12:19.98,0:12:23.88,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что?! Это же смертоносная кикимора!
Dialogue: 0,0:12:23.88,0:12:26.89,Default,Анко,0000,0000,0000,,Дуну - и она мою душу отберёт!
Dialogue: 0,0:12:26.89,0:12:27.63,Default,Анко,0000,0000,0000,,Нет уж!
Dialogue: 0,0:12:27.63,0:12:29.93,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Ты что, куклы боишься?
Dialogue: 0,0:12:29.93,0:12:31.98,Default,Анко,0000,0000,0000,,Да! Что тут такого?
Dialogue: 0,0:12:32.21,0:12:34.52,Default,Сё,0000,0000,0000,,Я тоже считаю, что не стоит.
Dialogue: 0,0:12:34.86,0:12:36.93,Default,Мари,0000,0000,0000,,Ты так ловко шьёшь, Сё-кун!
Dialogue: 0,0:12:37.13,0:12:39.28,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Какие же вы пугливые.
Dialogue: 0,0:12:39.50,0:12:41.24,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Вот, смотрите.
Dialogue: 0,0:12:44.77,0:12:45.66,Default,Анко,0000,0000,0000,,Шевельнулась!
Dialogue: 0,0:12:45.66,0:12:46.97,Default,Мари,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:12:46.97,0:12:49.94,Default,Анко,0000,0000,0000,,Может! Точно говорю, она шевельнулась!
Dialogue: 0,0:12:50.11,0:12:51.41,Default,Мари,0000,0000,0000,,Да ну брось!..
Dialogue: 0,0:12:57.26,0:12:58.99,Default,Анко,0000,0000,0000,,Почему ты плачешь?
Dialogue: 0,0:12:59.48,0:13:00.95,Default,Мари,0000,0000,0000,,Что-то болит?
Dialogue: 0,0:13:01.14,0:13:02.69,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Не понимаю...
Dialogue: 0,0:13:02.69,0:13:04.95,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Мне почему-то очень грустно...
Dialogue: 0,0:13:05.04,0:13:08.57,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Просто сердце разрывается...
Dialogue: 0,0:13:16.67,0:13:19.64,Offscreen,Объявление,0000,0000,0000,,Внимание ученикам,\nшкольный день окончен.
Dialogue: 0,0:13:19.64,0:13:22.29,Offscreen,Объявление,0000,0000,0000,,Поскорее расходитесь по домам.
Dialogue: 0,0:13:22.33,0:13:23.93,Default,Мари,0000,0000,0000,,Может, домой пойдём?
Dialogue: 0,0:13:23.95,0:13:24.98,Default,Анко,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:13:24.98,0:13:26.82,Default,Анко,0000,0000,0000,,Рэйко, идти можешь?
Dialogue: 0,0:13:27.46,0:13:28.90,Default,Сё,0000,0000,0000,,А куклу куда?
Dialogue: 0,0:13:28.95,0:13:31.58,Default,Анко,0000,0000,0000,,Давайте лучше здесь оставим.
Dialogue: 0,0:13:32.50,0:13:35.34,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ой, флейту забыла! Я за ней!
Dialogue: 0,0:13:35.71,0:13:38.12,Default,Мари,0000,0000,0000,,Ворота закроются! Может, не надо?
Dialogue: 0,0:13:38.14,0:13:40.77,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ждите за воротами, я скоро!
Dialogue: 0,0:13:44.78,0:13:47.81,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что же с ней тогда было?
Dialogue: 0,0:13:50.12,0:13:51.30,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Жалко...
Dialogue: 0,0:13:52.75,0:13:54.21,Default,Анко,0000,0000,0000,,Рэйко?..
Dialogue: 0,0:13:54.56,0:13:56.34,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что жалко?
Dialogue: 0,0:13:56.34,0:13:58.58,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Тебя... жалко...
Dialogue: 0,0:13:59.38,0:14:00.63,Default,Анко,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:14:00.76,0:14:02.57,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Тебе суждено умереть.
Dialogue: 0,0:14:03.65,0:14:05.58,Default,Анко,0000,0000,0000,,Это почему?
Dialogue: 0,0:14:05.88,0:14:07.46,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:14:08.15,0:14:09.66,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Ведь я...
Dialogue: 0,0:14:10.77,0:14:12.67,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,воплощение смерти!
Dialogue: 0,0:14:13.04,0:14:14.54,Default,Анко,0000,0000,0000,,Смерти?..
Dialogue: 0,0:14:15.90,0:14:17.26,Default,Анко,0000,0000,0000,,Кукла кикиморы!
Dialogue: 0,0:14:17.26,0:14:20.81,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Стучи, прялка... Жужжи, прялка...
Dialogue: 0,0:14:22.23,0:14:23.55,Default,Сё,0000,0000,0000,,Это кукла!
Dialogue: 0,0:14:23.55,0:14:26.30,Default,Сё,0000,0000,0000,,Рэйко с куклой обменялись душами!
Dialogue: 0,0:14:26.30,0:14:27.92,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:14:30.29,0:14:32.42,Default,Сё,0000,0000,0000,,Душа ушла на выдохе!..
Dialogue: 0,0:14:32.68,0:14:36.15,Default,Сё,0000,0000,0000,,Может, её удастся вдохнуть!\nАнко, используй флейту!
Dialogue: 0,0:14:37.16,0:14:39.57,Default,Анко,0000,0000,0000,,Верни душу Рэйко!
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:45.56,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Не смей!
Dialogue: 0,0:14:46.87,0:14:48.70,Default,Сё,0000,0000,0000,,Направь ей в рот!
Dialogue: 0,0:15:14.61,0:15:16.90,Default,Мари,0000,0000,0000,,Ну где вы там застряли?
Dialogue: 0,0:15:18.62,0:15:20.78,Default,Сё,0000,0000,0000,,Кикимора умерла...
Dialogue: 0,0:15:20.97,0:15:23.27,Default,Анко,0000,0000,0000,,Всё, больше не могу!..
Dialogue: 0,0:15:26.46,0:15:28.08,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Что с вами?
Dialogue: 0,0:15:31.24,0:15:32.54,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:15:33.10,0:15:35.64,Default,Анко,0000,0000,0000,,Рэйко ничего не помнила.
Dialogue: 0,0:15:36.37,0:15:39.26,Default,Мари,0000,0000,0000,,Анко! Что так долго?
Dialogue: 0,0:15:39.49,0:15:43.46,Default,Анко,0000,0000,0000,,Но на следующий день,\nкогда мы чинили куклу кикиморы...
Dialogue: 0,0:15:43.46,0:15:47.66,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Рэйко не стала просить,\nчтобы в неё вдохнули душу.
Dialogue: 0,0:15:49.03,0:15:51.85,MiniTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(522,378)}Ресторан ужасов
Dialogue: 0,0:15:52.46,0:15:55.92,Default,Официант,0000,0000,0000,,Стучи, прялка... Жужжи, прялка...
Dialogue: 0,0:15:56.70,0:16:01.66,Default,Официант,0000,0000,0000,,Надеюсь, вам понравились\nособые кушанья "Ресторана ужасов"?
Dialogue: 0,0:16:02.22,0:16:04.58,Default,Официант,0000,0000,0000,,Что? Вовсе даже и не страшно?
Dialogue: 0,0:16:04.58,0:16:06.20,Default,Официант,0000,0000,0000,,Отрадно слышать.
Dialogue: 0,0:16:06.28,0:16:13.03,Default,Официант,0000,0000,0000,,В следующий раз мы предложим ещё более\nледенящие истории, не пропустите...
Dialogue: 0,0:16:14.75,0:16:16.50,Default,Официант,0000,0000,0000,,А пока, отведайте десерт!
Dialogue: 0,0:16:16.67,0:16:17.90,Default,Официант,0000,0000,0000,,Ах да!
Dialogue: 0,0:16:18.28,0:16:22.52,Default,Официант,0000,0000,0000,,Забыл сказать -\nв нашем ресторане нет выхода.
Dialogue: 0,0:16:22.98,0:16:25.32,Default,Официант,0000,0000,0000,,Раз вы зашли, то уже не выйдете.
Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:29.38,Default,Официант,0000,0000,0000,,С того берега реки мёртвых\nобратно не возвращаются...
Dialogue: 0,0:16:39.22,0:16:44.34,Default,Анко,0000,0000,0000,,Эта история правда случилась\nв старом здании одной школы.
Dialogue: 0,0:16:45.24,0:16:49.62,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(346,92)}Ушедшая девочка
Dialogue: 0,0:16:51.09,0:16:55.93,Default,Анко,0000,0000,0000,,Здание было довольно старое,\nи о нём ходило много слухов.
Dialogue: 0,0:16:56.43,0:16:58.24,Default,Анко,0000,0000,0000,,О туалете, куда нельзя попасть...
Dialogue: 0,0:16:58.24,0:17:00.93,Default,Анко,0000,0000,0000,,о руке из стены,\nкоторая тебя хватает...
Dialogue: 0,0:17:01.14,0:17:05.34,Default,Анко,0000,0000,0000,,А на лестничной клетке\nстояло большое зеркало...
Dialogue: 0,0:17:05.60,0:17:09.84,Default,Анко,0000,0000,0000,,через которое, как говорили,\nв полночь виден иной мир.
Dialogue: 0,0:17:10.82,0:17:14.73,Default,Анко,0000,0000,0000,,Перед таким огромным зеркалом\nи стоять-то страшно!
Dialogue: 0,0:17:14.99,0:17:17.49,Default,Анко,0000,0000,0000,,Похоже, многие в это верили.
Dialogue: 0,0:17:17.60,0:17:20.18,Default,Анко,0000,0000,0000,,И вот, одна девочка сказала...
Dialogue: 0,0:17:20.27,0:17:23.84,Default,Анко,0000,0000,0000,,"Схожу-ка я туда ночью, на разведку".
Dialogue: 0,0:17:25.87,0:17:29.27,Default,Анко,0000,0000,0000,,На следующий день\nпереполошилась вся школа.
Dialogue: 0,0:17:29.70,0:17:32.94,Default,Анко,0000,0000,0000,,Девочку нигде не могли найти.
Dialogue: 0,0:17:33.28,0:17:35.91,Default,Анко,0000,0000,0000,,Зато нашли её сменную обувь.
Dialogue: 0,0:17:36.25,0:17:39.44,Default,Анко,0000,0000,0000,,А потом старое здание решили снести...
Dialogue: 0,0:17:46.31,0:17:48.29,Default,Анко,0000,0000,0000,,И кто-то сказал...
Dialogue: 0,0:17:48.40,0:17:51.82,Default,Анко,0000,0000,0000,,"Теперь она не сможет вернуться".
Dialogue: 0,0:17:55.31,0:17:59.69,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,Заглавная песня: "Пропавший парень"\NСлова: Наоки Такада\NМузыка: Наоки Такада и Синтаро "Гроуз" Идзуцу\NИсполняет СЕАМО
Dialogue: 0,0:18:00.73,0:18:03.23,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(205,313)}Автор сценария: Сёдзи Ёнэмура
Dialogue: 0,0:18:04.53,0:18:08.03,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(346,316)}В ролях\N\NАко Оодзора: Рёко Сираиси\NСё Комото: Хиро Юки\NРэйко Сакума: Масуми Асано
Dialogue: 0,0:18:09.33,0:18:12.87,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(342,72)}Мари: Юко Ядзима\NЮма: Ёсихиса Кавахара\NТакума: Хисаёси Суганума
Dialogue: 0,0:18:09.33,0:18:12.87,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(350,381)}Учительница: Матико Тоёсима\NГолос по телефону: Умэка Сёдзи\NШкольница: Фуюка Оура
Dialogue: 0,0:18:14.96,0:18:18.45,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,298)}Официант-призрак: Хироаки Хирата\NОдноглазый повар: Бин Симада\N(при содействии Аони Продакшн)
Dialogue: 0,0:19:04.47,0:19:07.00,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(225,261)}Художник-постановщик:\NКэйто Ватанабэ
Dialogue: 0,0:19:07.55,0:19:10.55,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(351,296)}Главный аниматор: Акира Такахаси
Dialogue: 0,0:19:11.47,0:19:14.81,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(181,205)}Раскадровщик: Ёко Икэда
Dialogue: 0,0:19:11.47,0:19:14.81,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(187,367)}Постановщики серии:\NХироки Сибата, Масахиро Хосода
Dialogue: 0,0:19:14.97,0:19:16.85,MainTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(348,324)}РЕСТОРАН УЖАСОВ
Dialogue: 0,0:19:15.74,0:19:20.97,Default,Официант,0000,0000,0000,,Приходилось ли вам пробовать суп,\nот которого кровь стынет в жилах?
Dialogue: 0,0:19:21.04,0:19:27.39,Default,Официант,0000,0000,0000,,Вот какие блюда ждут вас\nв "Ресторане ужасов" в следующий раз.
Dialogue: 0,0:19:22.44,0:19:29.73,SignUp,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(344,47)}Кот идёт в школу
Dialogue: 0,0:19:22.44,0:19:29.73,SignUp,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(350,161)}Дорога по краю озера
Dialogue: 0,0:19:22.44,0:19:29.73,SignUp,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(346,239)}Ты станешь камбалой
Dialogue: 0,0:19:29.90,0:19:44.83,Sign,-Титры-,0000,0000,0000,,В следующий раз -\nпривидение из озера?..\NЖдём вас в нашем ресторане!
Dialogue: 0,0:19:29.90,0:19:44.83,SignUp,-Титры-,0000,0000,0000,,Перевод: (с) 2009\NКонстантин Тимошенков aka Teisuu\Nhttp://teisuu.nm.ru