[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Kaidan Restaurant 01
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: Toei Animation / Higashi Shimizu, Miho Maruo
Original Translation: Constantine "Teisuu" Timoshenkov
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 63
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\..\video\full\KaidanRestaurant\[Zero-Raws] Kaidan Restaurant - 02 RAW (NBN DivX6.8.5 704x396).avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: MainTitle,Tahoma,38,&H003228ED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H001D1D38,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,10,10,10,1
Style: Title,Tahoma,20,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: Sign,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: SignUp,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: MiniTitle,Tahoma,24,&H003228ED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: TitleCard,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: Offscreen,Tahoma,24,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Script version 0.9 (Nov 21, 2009)
Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:02.91,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,305)}Руководители проекта:\NНобору Сугияма (ТВ Асахи)\NХироми Сэки (Тоэй Анимэйшн)
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:06.28,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,357)}Продюсеры:\NТомоми Имагава (ТВ Асахи)\NТакаси Васио (Тоэй Анимэйшн)\NЁскэ Асама (Тоэй Анимэйшн)
Dialogue: 0,0:00:11.20,0:00:13.72,Default,Официант,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в "Ресторан ужасов"!
Dialogue: 0,0:00:09.58,0:00:14.46,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(380,61)}По произведению Миёко Мацутани и команды "Ресторана ужасов"
Dialogue: 0,0:00:09.58,0:00:14.46,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(561,129)}Иллюстраторы:\NЁсикадзу Такаи, Кумико Като
Dialogue: 0,0:00:09.58,0:00:14.46,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(486,167)}Публикуется издательством Досинся
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:16.85,Default,Официант,0000,0000,0000,,Я - Официант-призрак, управляющий.
Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:22.28,Default,Официант,0000,0000,0000,,У нас вы найдёте огромный выбор блюд,\nот которых кровь стынет в жилах.
Dialogue: 0,0:00:18.84,0:00:21.22,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(511,258)}Координатор:\NСёдзи Ёнэмура
Dialogue: 0,0:00:22.28,0:00:26.24,Default,Официант,0000,0000,0000,,Вот наше особое предложение:\n"Кот-призрак рекомендует".
Dialogue: 0,0:00:22.39,0:00:24.72,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(182,225)}Композитор:\NХироси Такаки
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:27.89,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(259,62)}Директор производства:\NЯсухико Нукага
Dialogue: 0,0:00:26.24,0:00:28.76,Default,КотПризрак,0000,0000,0000,,Извольте меню, мяу!
Dialogue: 0,0:00:28.76,0:00:34.86,Default,КотПризрак,0000,0000,0000,,Закуска с ароматом оскалившего\nклыки зверя:\N"Кот идёт в школу", мяу!
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:39.12,Default,КотПризрак,0000,0000,0000,,Основное блюдо -\nогромная порция ледяного супа...
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:42.31,Default,КотПризрак,0000,0000,0000,,в котором недолго и утонуть:\N"Дорога по краю озера", мяу!
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:39.83,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(522,331)}Дизайнер персонажей:\NАкира Такахаси
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:47.09,Default,КотПризрак,0000,0000,0000,,А десерт подарит ощущение,\nчто на обед готовят вас:\N"Ты станешь камбалой", мяу!
Dialogue: 0,0:00:43.62,0:00:46.04,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(142,41)}Оформитель:\NКэйто Ватанабэ
Dialogue: 0,0:00:43.62,0:00:46.04,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(145,214)}Цветопостановщик:\NКунио Цудзита
Dialogue: 0,0:00:47.09,0:00:52.56,Default,Официант,0000,0000,0000,,И ещё, если вы съедите сегодня лишнего,\nто можете порасти шерстью...
Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:51.08,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(229,266)}Режиссёр сериала:\NЁко Икэда
Dialogue: 0,0:00:52.56,0:00:54.69,Default,Официант,0000,0000,0000,,так что будьте осторожны.
Dialogue: 0,0:00:56.29,0:00:57.96,Default,Официант,0000,0000,0000,,Итак, прошу!
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:01.98,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,94)}При участии компании "Тоэй"
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:01.98,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,360)}Производство:\NТВ Асахи\NТоэй Анимэйшн
Dialogue: 0,0:01:05.26,0:01:14.18,MainTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(346,344)}РЕСТОРАН УЖАСОВ
Dialogue: 0,0:01:15.74,0:01:20.47,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,82)}Кот идёт в школу
Dialogue: 0,0:01:33.98,0:01:35.18,Default,Юма,0000,0000,0000,,Смотри!
Dialogue: 0,0:01:37.06,0:01:39.97,Default,Юма,0000,0000,0000,,- Держи добавки!\N- И молочка выпей!
Dialogue: 0,0:01:41.64,0:01:45.20,Default,Юма,0000,0000,0000,,Чтобы еду полюбить,\nнадо съесть побольше!
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:49.16,Default,Токума,0000,0000,0000,,Что сидишь? Юма-кун старался,\nа ты не ешь?
Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:50.95,Default,Юма,0000,0000,0000,,Лопай давай!
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:52.87,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ну, знаете!..
Dialogue: 0,0:01:55.60,0:01:57.69,Default,Юма,0000,0000,0000,,Чтоб до конца занятий всё съел!
Dialogue: 0,0:01:57.69,0:01:58.81,Default,Токума,0000,0000,0000,,И выпил!
Dialogue: 0,0:01:58.81,0:02:00.62,Default,Анко,0000,0000,0000,,Вот противные!
Dialogue: 0,0:02:03.59,0:02:07.26,Default,МамаЁсио,0000,0000,0000,,Ёсио, поднимайся! Пора в школу!
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:09.80,Default,МамаЁсио,0000,0000,0000,,Ёсио!
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:12.98,Default,Ёсио,0000,0000,0000,,Не пойду. У меня живот болит.
Dialogue: 0,0:02:13.87,0:02:15.20,Default,МамаЁсио,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:17.62,Default,МамаЁсио,0000,0000,0000,,Посиди сегодня дома.
Dialogue: 0,0:02:23.06,0:02:24.46,Default,Ёсио,0000,0000,0000,,Тотто!..
Dialogue: 0,0:02:24.61,0:02:27.29,Default,Ёсио,0000,0000,0000,,Мне самому противно врать.
Dialogue: 0,0:02:27.42,0:02:30.86,Default,Ёсио,0000,0000,0000,,Но к ним идти не хочется.
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:34.93,Default,Ёсио,0000,0000,0000,,Только тебе и могу\nоб этом рассказать...
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:37.36,Default,Ёсио,0000,0000,0000,,Тотто!
Dialogue: 0,0:02:39.46,0:02:44.50,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Так, у Ёсио-куна заболел живот\nи его сегодня не будет...
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:46.41,Default,Учительница,0000,0000,0000,,А он здесь...
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:49.23,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Что?! Так ты пришёл!
Dialogue: 0,0:02:51.39,0:02:57.31,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Дано: квадрат площадью 9 кв.см.,\nнайти длину стороны.
Dialogue: 0,0:02:57.31,0:03:01.94,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Площадь квадрата -\nпроизведение ширины и высоты.
Dialogue: 0,0:03:01.94,0:03:06.79,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Запишем это формулой:\N9 = ( ) * ( ).
Dialogue: 0,0:03:06.89,0:03:09.67,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Что надо подставить в скобки?
Dialogue: 0,0:03:09.80,0:03:11.50,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Правильно, 3!
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:13.42,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Это понятно?
Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:22.94,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Оодзора-сан!
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:24.07,Default,Анко,0000,0000,0000,,А?.. Я!
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:26.64,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Попробуй решить следующую задачу.
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:27.94,Default,Анко,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:03:27.94,0:03:29.92,Default,Анко,0000,0000,0000,,А какая - следующая?
Dialogue: 0,0:03:29.92,0:03:32.31,Default,Юма,0000,0000,0000,,Не спи, замёрзнешь!
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:35.83,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Тишина в классе!
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:13.16,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Что это с Ёсио-куном?
Dialogue: 0,0:04:23.14,0:04:26.37,Default,Токума,0000,0000,0000,,Странно ты как-то пьёшь!
Dialogue: 0,0:04:26.65,0:04:29.26,Default,Юма,0000,0000,0000,,На вот, держи ещё рыбки!
Dialogue: 0,0:04:48.30,0:04:50.51,Default,Юма,0000,0000,0000,,Хорош, объешься!
Dialogue: 0,0:04:51.29,0:04:52.52,Default,Ёсио,0000,0000,0000,,Оставь!
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:55.90,Default,Юма,0000,0000,0000,,Чего?! Ты против кого полез?!
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:08.47,Default,Юма,0000,0000,0000,,Ай!.. Больно!..
Dialogue: 0,0:05:15.72,0:05:18.80,Default,Ёсио,0000,0000,0000,,Хватит надо мной издеваться!
Dialogue: 0,0:05:19.31,0:05:22.82,Default,Юма,0000,0000,0000,,Ещё сунетесь - по полной получите!
Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:24.42,Default,Сё,0000,0000,0000,,Ёсио, стой!
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:27.36,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ёсио-кун!
Dialogue: 0,0:05:28.53,0:05:29.97,Default,Анко,0000,0000,0000,,Погоди!
Dialogue: 0,0:05:46.21,0:05:47.57,Default,Анко,0000,0000,0000,,Туда!
Dialogue: 0,0:05:50.87,0:05:52.24,Default,Сё,0000,0000,0000,,Где же он?..
Dialogue: 0,0:06:00.11,0:06:03.55,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ёсио-куна как будто подменили...
Dialogue: 0,0:06:03.92,0:06:06.57,Default,Сё,0000,0000,0000,,Зайдём на обратном пути?
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:10.19,Default,Сё,0000,0000,0000,,К Ёсио домой. Можем, там разберёмся.
Dialogue: 0,0:06:16.11,0:06:17.66,Default,МамаЁсио,0000,0000,0000,,О, заходите!
Dialogue: 0,0:06:17.66,0:06:19.75,Default,МамаЁсио,0000,0000,0000,,А Ёсио-кун дома?
Dialogue: 0,0:06:19.99,0:06:22.74,Default,МамаЁсио,0000,0000,0000,,Спасибо вам, что проведать зашли.
Dialogue: 0,0:06:22.74,0:06:25.66,Default,МамаЁсио,0000,0000,0000,,Ёсио! К тебе друзья в гости!
Dialogue: 0,0:06:27.35,0:06:28.84,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ёсио-кун?
Dialogue: 0,0:06:29.12,0:06:30.76,Default,Ёсио,0000,0000,0000,,А, это вы.
Dialogue: 0,0:06:30.76,0:06:33.49,Default,Анко,0000,0000,0000,,Извини, что без приглашения.
Dialogue: 0,0:06:33.49,0:06:36.08,Default,Анко,0000,0000,0000,,Заставил ты нас поволноваться.
Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:37.91,Default,Ёсио,0000,0000,0000,,Да, извините.
Dialogue: 0,0:06:38.10,0:06:40.54,Default,Ёсио,0000,0000,0000,,Я уже завтра приду.
Dialogue: 0,0:06:40.64,0:06:41.89,Default,Сё,0000,0000,0000,,Завтра?
Dialogue: 0,0:06:42.06,0:06:43.83,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ты и сегодня был!
Dialogue: 0,0:06:44.04,0:06:47.77,Default,Ёсио,0000,0000,0000,,Да ладно вам. Я дома сидел.
Dialogue: 0,0:06:48.46,0:06:51.46,Default,Сё,0000,0000,0000,,Тогда кого мы в школе видели?..
Dialogue: 0,0:06:54.38,0:06:56.86,Default,Анко,0000,0000,0000,,Это ж тот самый кот!
Dialogue: 0,0:06:58.91,0:07:01.87,MiniTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(525,379)}Ресторан ужасов
Dialogue: 0,0:07:01.95,0:07:16.97,SignUp,-Титры-,0000,0000,0000,,Бунта взял удочку и куда-то пропал.\NВ озере - призрак одноклассника папы?!
Dialogue: 0,0:07:10.82,0:07:13.34,Default,ДругОтца,0000,0000,0000,,Говорят, он и сейчас появляется.
Dialogue: 0,0:07:13.34,0:07:15.21,Default,ДругОтца,0000,0000,0000,,Призрак Асады-куна...
Dialogue: 0,0:07:19.41,0:07:23.01,Default,Анко,0000,0000,0000,,А в прошлый раз здесь по-другому было.
Dialogue: 0,0:07:23.01,0:07:25.03,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Что? А, точно!
Dialogue: 0,0:07:25.03,0:07:27.55,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Новых домов прибавилось.
Dialogue: 0,0:07:27.55,0:07:30.42,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Быстро здесь всё меняется!
Dialogue: 0,0:07:30.66,0:07:33.84,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,В детстве, помню, только поля и были.
Dialogue: 0,0:07:33.84,0:07:35.16,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:07:35.18,0:07:38.22,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,А через поля текла\nмаленькая чистая речка.
Dialogue: 0,0:07:38.22,0:07:40.02,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Мы там рыбачили иногда.
Dialogue: 0,0:07:40.02,0:07:41.66,Default,Бунта,0000,0000,0000,,И клевало?!
Dialogue: 0,0:07:41.66,0:07:43.94,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Да так, мелочь всякая.
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:46.98,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Крупная водилась в лесном озере.
Dialogue: 0,0:07:47.11,0:07:51.38,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Ух, какую я там рыбину выудил,\nкогда был такой, как ты!
Dialogue: 0,0:07:51.38,0:07:55.58,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Честно? А озеро осталось?\nТогда и я смогу половить!
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.55,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Вряд ли... Озера, наверное, уже нет...
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:05.43,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,92)}Дорога по краю озера
Dialogue: 0,0:08:13.30,0:08:15.45,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Что? Озеро уцелело?
Dialogue: 0,0:08:15.58,0:08:16.47,Default,ДедАнко,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:08:16.62,0:08:21.40,Default,ДедАнко,0000,0000,0000,,Почему-то один тот лес и не тронули.
Dialogue: 0,0:08:22.13,0:08:24.84,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Ты про это озеро говорил?
Dialogue: 0,0:08:24.84,0:08:26.66,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Значит, оно есть?!
Dialogue: 0,0:08:26.80,0:08:27.95,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 0,0:08:29.09,0:08:32.54,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Пойдём завтра на рыбалку!
Dialogue: 0,0:08:32.68,0:08:34.95,Default,ДедАнко,0000,0000,0000,,Любишь рыбу ловить, Бунта?
Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:37.25,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Я пока ни разу не пробовал...
Dialogue: 0,0:08:37.58,0:08:40.61,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Но очень хочу! Пап, пойдём!
Dialogue: 0,0:08:40.61,0:08:44.44,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Я завтра к друзьям договорился зайти...
Dialogue: 0,0:08:44.44,0:08:45.98,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Давай в другой раз.
Dialogue: 0,0:08:45.98,0:08:47.35,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Ну вот!
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:52.44,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Сходите, когда вернёшься.\nБунта так хотел порыбачить!
Dialogue: 0,0:08:54.14,0:08:56.25,Default,ДедАнко,0000,0000,0000,,Правда, сходите.
Dialogue: 0,0:08:56.25,0:08:58.72,Default,ДедАнко,0000,0000,0000,,Ты сам заядлым рыбаком был.
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:02.22,Default,ДедАнко,0000,0000,0000,,И удочка твоя старая\nвсё ещё в кладовке стоит.
Dialogue: 0,0:09:02.58,0:09:03.87,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:09:04.04,0:09:06.89,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Всё, папа, идём!
Dialogue: 0,0:09:09.09,0:09:11.86,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Ну что ж, вспомним детство...
Dialogue: 0,0:09:11.86,0:09:12.98,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:15.29,Default,Анко,0000,0000,0000,,А я вам рисовые колобки сделаю.
Dialogue: 0,0:09:15.29,0:09:16.94,Default,Анко,0000,0000,0000,,- Да, бабушка?\N- Конечно.
Dialogue: 0,0:09:23.95,0:09:26.47,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Хорошо, что всё обошлось.
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:28.32,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Мотоцикл - штука опасная.
Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:30.71,Default,ДругОтца,0000,0000,0000,,Да я уж понял.
Dialogue: 0,0:09:30.71,0:09:34.00,Default,ЗнакомаяОтца,0000,0000,0000,,Спасибо, что зашёл проведать.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.12,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Да не за что...
Dialogue: 0,0:09:37.45,0:09:39.35,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Похоже, дождь собирается.
Dialogue: 0,0:09:39.35,0:09:40.86,Default,ДругОтца,0000,0000,0000,,Зонтик дать?
Dialogue: 0,0:09:41.37,0:09:43.07,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Нет-нет, спасибо.
Dialogue: 0,0:09:43.20,0:09:44.58,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Дойду как-нибудь...
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:45.53,Default,ДругОтца,0000,0000,0000,,Смотри.
Dialogue: 0,0:09:45.53,0:09:48.37,Default,ДругОтца,0000,0000,0000,,Через лес срезать - быстрее будет...
Dialogue: 0,0:09:48.37,0:09:50.85,Default,ДругОтца,0000,0000,0000,,но сам знаешь, жутко там.
Dialogue: 0,0:09:50.85,0:09:53.71,Default,ДругОтца,0000,0000,0000,,Помнишь слухи о привидении?
Dialogue: 0,0:09:53.88,0:09:54.92,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,А-а..
Dialogue: 0,0:09:55.20,0:09:56.43,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:56.56,0:09:58.52,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Но это давно было...
Dialogue: 0,0:09:58.73,0:10:00.24,Default,ДругОтца,0000,0000,0000,,Вообще-то...
Dialogue: 0,0:10:00.41,0:10:02.78,Default,ДругОтца,0000,0000,0000,,говорят, он и сейчас появляется.
Dialogue: 0,0:10:02.98,0:10:05.56,Default,ДругОтца,0000,0000,0000,,Призрак Асады-куна...
Dialogue: 0,0:10:06.10,0:10:07.24,Default,ДругОтца,0000,0000,0000,,Помнишь?
Dialogue: 0,0:10:07.43,0:10:10.66,Default,ДругОтца,0000,0000,0000,,Наш однокашник, Кэндзи Асада.
Dialogue: 0,0:10:10.66,0:10:11.87,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Да-да.
Dialogue: 0,0:10:11.87,0:10:14.71,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Мы тогда в третьем классе были, да?
Dialogue: 0,0:10:15.02,0:10:16.82,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Он как-то рыбачил...
Dialogue: 0,0:10:17.19,0:10:19.95,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,шагнул неловко, подскользнулся...
Dialogue: 0,0:10:20.12,0:10:22.16,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Ужасный случай.
Dialogue: 0,0:10:22.16,0:10:24.54,Default,ДругОтца,0000,0000,0000,,"Помогите... Помогите!"
Dialogue: 0,0:10:24.54,0:10:28.22,Default,ДругОтца,0000,0000,0000,,Некоторые и сейчас там\nэти крики слышат.
Dialogue: 0,0:10:30.26,0:10:31.49,Default,ДругОтца,0000,0000,0000,,Шучу!
Dialogue: 0,0:10:33.15,0:10:34.51,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Нашёл, над чем!
Dialogue: 0,0:10:34.51,0:10:37.72,Default,ЗнакомаяОтца,0000,0000,0000,,По правде говоря, он и сам боится.
Dialogue: 0,0:10:38.54,0:10:42.61,Default,ЗнакомаяОтца,0000,0000,0000,,Вроде взрослый, а в тот лес - ни ногой.
Dialogue: 0,0:10:42.61,0:10:43.98,Default,ДругОтца,0000,0000,0000,,Да ну тебя!
Dialogue: 0,0:10:44.76,0:10:47.78,Default,ДругОтца,0000,0000,0000,,Ладно, это всё сплетни.\nНе бери в голову.
Dialogue: 0,0:10:47.95,0:10:48.96,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Да-да...
Dialogue: 0,0:10:49.54,0:10:50.88,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Ну, пока!
Dialogue: 0,0:10:57.44,0:10:59.94,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Ох ты, пошёл-таки!..
Dialogue: 0,0:11:12.33,0:11:13.88,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Срежу!
Dialogue: 0,0:11:25.64,0:11:28.33,Default,ДругОтца,0000,0000,0000,,Говорят, он и сейчас появляется.
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:30.94,Default,ДругОтца,0000,0000,0000,,Призрак Асады-куна...
Dialogue: 0,0:11:31.13,0:11:35.03,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,После того случая я уже\nбоялся ходить этой дорогой...
Dialogue: 0,0:11:35.03,0:11:38.28,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,и старался вовсе сюда не приближаться.
Dialogue: 0,0:11:43.78,0:11:45.97,Offscreen,ДругОтца,0000,0000,0000,,"Помогите... Помогите!"
Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:50.02,Offscreen,ДругОтца,0000,0000,0000,,Некоторые и сейчас там\nэти крики слышат.
Dialogue: 0,0:11:52.09,0:11:55.97,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Ерунда! Привидение -\nда посреди бела дня?
Dialogue: 0,0:11:58.70,0:12:01.97,Default,Асада,0000,0000,0000,,Помогите... Помогите!..
Dialogue: 0,0:12:15.42,0:12:17.16,Default,Асада,0000,0000,0000,,Помогите!
Dialogue: 0,0:12:21.10,0:12:22.87,Default,Анко,0000,0000,0000,,Бунта!
Dialogue: 0,0:12:24.09,0:12:25.39,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Что стряслось?
Dialogue: 0,0:12:25.39,0:12:27.11,Default,Анко,0000,0000,0000,,Папа, это ты!
Dialogue: 0,0:12:27.11,0:12:29.91,Default,Анко,0000,0000,0000,,Послушай, Бунта куда-то пропал!
Dialogue: 0,0:12:30.58,0:12:34.97,Default,Анко,0000,0000,0000,,Мы колобки лепили,\nа ему с нами скучно было...
Dialogue: 0,0:12:35.70,0:12:38.68,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Наверное, он сам на рыбалку пошёл.
Dialogue: 0,0:12:39.17,0:12:41.32,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,И снасти пропали.
Dialogue: 0,0:12:41.76,0:12:43.90,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,На рыбалку?..
Dialogue: 0,0:12:49.04,0:12:51.82,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Скажи, а где то самое озеро?
Dialogue: 0,0:12:52.98,0:12:54.11,Default,Анко,0000,0000,0000,,Папа?!
Dialogue: 0,0:12:59.31,0:13:02.58,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Господи, так это Бунта кричал?!
Dialogue: 0,0:13:02.58,0:13:03.94,Default,Асада,0000,0000,0000,,Помогите!
Dialogue: 0,0:13:04.03,0:13:07.45,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Он звал на помощь, а я...
Dialogue: 0,0:13:07.45,0:13:09.18,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Как я мог!..
Dialogue: 0,0:13:10.40,0:13:12.84,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Бунта! Только не умирай!
Dialogue: 0,0:13:18.78,0:13:19.94,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Бунта!
Dialogue: 0,0:13:20.14,0:13:21.30,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Бунта!
Dialogue: 0,0:13:22.79,0:13:25.87,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Бунта... Не умирай, умоляю!
Dialogue: 0,0:13:29.90,0:13:31.68,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Бунта! Держись!
Dialogue: 0,0:13:31.68,0:13:32.82,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Бунта!
Dialogue: 0,0:13:34.18,0:13:35.32,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:13:36.66,0:13:38.08,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Слава богу!
Dialogue: 0,0:13:38.17,0:13:39.98,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Пап, прости...
Dialogue: 0,0:13:39.98,0:13:42.28,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Я так хотел порыбачить...
Dialogue: 0,0:13:42.28,0:13:44.37,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Ничего... Я понимаю...
Dialogue: 0,0:13:44.52,0:13:46.50,Default,Анко,0000,0000,0000,,Бунта! Ты цел?
Dialogue: 0,0:13:46.50,0:13:48.63,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Ты всё-таки на озеро пошёл.
Dialogue: 0,0:13:48.63,0:13:50.20,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Смотри, насквозь промок!
Dialogue: 0,0:13:50.20,0:13:54.66,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Когда вдруг дождь полил,\nя решил вернуться...
Dialogue: 0,0:13:56.02,0:13:58.07,Default,Бунта,0000,0000,0000,,но подскользнулся...
Dialogue: 0,0:13:58.07,0:13:59.83,Default,Бунта,0000,0000,0000,,и упал в озеро.
Dialogue: 0,0:13:59.83,0:14:01.01,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:14:01.30,0:14:04.92,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Всё сходится... Я тогда Бунту слышал...
Dialogue: 0,0:14:05.41,0:14:08.73,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Но Асада-кун меня спас.
Dialogue: 0,0:14:09.14,0:14:11.29,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Когда я стал захлёбываться...
Dialogue: 0,0:14:11.29,0:14:14.61,Default,Бунта,0000,0000,0000,,он вытащил меня и донёс до берега.
Dialogue: 0,0:14:14.61,0:14:16.50,Default,Анко,0000,0000,0000,,А кто это - Асада-кун?
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:19.52,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Мальчик, моего возраста.
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:23.35,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Сказал, что ходить на рыбалку\nодному опасно.
Dialogue: 0,0:14:23.35,0:14:26.43,Default,Бунта,0000,0000,0000,,На одежде у него метка была: "Асада".
Dialogue: 0,0:14:28.03,0:14:30.38,Default,Бунта,0000,0000,0000,,А потом Асада-кун ушёл...
Dialogue: 0,0:14:31.06,0:14:32.87,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Куда - не знаю...
Dialogue: 0,0:14:36.47,0:14:38.30,Default,Анко,0000,0000,0000,,Позже папа рассказал...
Dialogue: 0,0:14:38.30,0:14:43.10,Default,Анко,0000,0000,0000,,что когда-то давно в озере утонул\nмальчик по имени Кэндзи Асада.
Dialogue: 0,0:14:43.41,0:14:49.37,Default,Анко,0000,0000,0000,,И добавил в шутку - наверное,\nэто его призрак спас Бунту.
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:53.61,Default,Анко,0000,0000,0000,,Но его взгляд оставался серьёзным.
Dialogue: 0,0:14:54.26,0:14:59.30,Default,Анко,0000,0000,0000,,Скорей всего,\nБунту действительно спас призрак.
Dialogue: 0,0:14:59.41,0:15:02.95,MiniTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(522,378)}Ресторан ужасов
Dialogue: 0,0:15:03.93,0:15:07.76,Default,Официант,0000,0000,0000,,Как вам особые кушанья\n"Ресторана ужасов"?
Dialogue: 0,0:15:07.76,0:15:12.14,Default,Официант,0000,0000,0000,,О, вижу, после холодного супа\nвы как в воду опущенные!
Dialogue: 0,0:15:12.14,0:15:14.94,Default,Официант,0000,0000,0000,,Это же замечательно!
Dialogue: 0,0:15:15.65,0:15:19.33,Default,Официант,0000,0000,0000,,А ну, брысь от тарелок,\nу нас посетители!
Dialogue: 0,0:15:20.69,0:15:25.62,Default,Официант,0000,0000,0000,,Что ж, после вкусного обеда -\nдесерт столь бодрящий...
Dialogue: 0,0:15:25.62,0:15:28.81,Default,Официант,0000,0000,0000,,что у вас перехватит дыхание!
Dialogue: 0,0:15:33.50,0:15:36.97,Default,Анко,0000,0000,0000,,Эту историю я слышала\nот своей подруги...
Dialogue: 0,0:15:38.40,0:15:43.61,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,92)}Ты станешь камбалой
Dialogue: 0,0:15:44.72,0:15:49.62,Default,Анко,0000,0000,0000,,Мидори-тян, дочери торговца рыбой,\nпопала в руки волшебная кукла.
Dialogue: 0,0:15:50.46,0:15:53.12,Default,Анко,0000,0000,0000,,Кукла, насылающая порчу.
Dialogue: 0,0:15:53.12,0:15:57.41,Default,Анко,0000,0000,0000,,Воткни в неё иголку, зарой в землю,\nпроизнеси проклятие...
Dialogue: 0,0:15:57.41,0:15:59.37,Default,Анко,0000,0000,0000,,и оно сбудется.
Dialogue: 0,0:16:01.03,0:16:05.62,Default,Анко,0000,0000,0000,,И Мидори-тян почему-то вспомнила\nсоседку по парте...
Dialogue: 0,0:16:05.62,0:16:08.52,Default,Анко,0000,0000,0000,,девочку по фамилии Каная.
Dialogue: 0,0:16:09.58,0:16:12.85,Default,Анко,0000,0000,0000,,Мидори-тян её на дух не переносила.
Dialogue: 0,0:16:13.28,0:16:16.52,Default,Анко,0000,0000,0000,,Вечно та скосит глаза -\nи смотрит, смотрит...
Dialogue: 0,0:16:16.75,0:16:18.82,Default,Анко,0000,0000,0000,,Просто рыба-камбала!
Dialogue: 0,0:16:19.83,0:16:23.95,Default,Анко,0000,0000,0000,,Камбала же плоская,\nоба глаза на одном боку.
Dialogue: 0,0:16:24.23,0:16:27.59,Default,Анко,0000,0000,0000,,Смотрит как будто искоса -\nаж противно!
Dialogue: 0,0:16:31.90,0:16:34.29,Default,Мидори,0000,0000,0000,,Каная-сан, стань камбалой!
Dialogue: 0,0:16:39.67,0:16:42.04,Default,Анко,0000,0000,0000,,На завтра пришла она в школу...
Dialogue: 0,0:16:43.03,0:16:45.29,Default,Анко,0000,0000,0000,,а Канайи-сан нет.
Dialogue: 0,0:16:45.72,0:16:48.80,Default,Анко,0000,0000,0000,,Она ни разу не пропускала\nшколу по болезни...
Dialogue: 0,0:16:48.80,0:16:51.50,Default,Анко,0000,0000,0000,,но с этого дня приходить перестала.
Dialogue: 0,0:16:52.34,0:16:56.47,Default,Анко,0000,0000,0000,,Как-то отец попросил Мидори\nприсмотреть за лавкой.
Dialogue: 0,0:16:58.21,0:17:01.34,Default,Каная,0000,0000,0000,,Значит, в камбалу меня превратила...
Dialogue: 0,0:17:02.69,0:17:04.82,Default,Мидори,0000,0000,0000,,Ты... Каная-сан?!
Dialogue: 0,0:17:05.17,0:17:08.12,Default,Каная,0000,0000,0000,,Не я одна стану камбалой.
Dialogue: 0,0:17:08.58,0:17:11.03,Default,Каная,0000,0000,0000,,Ты тоже ей станешь!
Dialogue: 0,0:17:11.14,0:17:12.94,Default,Мидори,0000,0000,0000,,Быть не может!..
Dialogue: 0,0:17:16.03,0:17:17.97,Default,Мидори,0000,0000,0000,,А? Где я?
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:19.78,Default,Мидори,0000,0000,0000,,Что со мной?
Dialogue: 0,0:17:21.22,0:17:24.10,Default,Каная,0000,0000,0000,,Вот так, теперь и ты - камбала!
Dialogue: 0,0:17:25.09,0:17:26.55,Default,Мидори,0000,0000,0000,,Только не это!
Dialogue: 0,0:17:26.97,0:17:30.70,Default,ОтецМидори,0000,0000,0000,,Просил же я - присмотри за лавкой!..
Dialogue: 0,0:17:30.70,0:17:32.37,Default,Мидори,0000,0000,0000,,Папа, спаси!
Dialogue: 0,0:17:32.55,0:17:34.64,Default,ОтецМидори,0000,0000,0000,,О как, две штуки?
Dialogue: 0,0:17:34.64,0:17:36.47,Default,Мидори,0000,0000,0000,,Папа, это же я!
Dialogue: 0,0:17:36.47,0:17:38.49,Default,Мидори,0000,0000,0000,,Я не камбала! Спаси меня!
Dialogue: 0,0:17:38.49,0:17:40.56,Default,ОтецМидори,0000,0000,0000,,Совсем свежая!
Dialogue: 0,0:17:40.90,0:17:43.29,Default,ОтецМидори,0000,0000,0000,,Начну с этой, на сасими пойдёт.
Dialogue: 0,0:17:43.29,0:17:45.99,Default,Мидори,0000,0000,0000,,Нет! Не убивай!!!
Dialogue: 0,0:17:46.76,0:17:51.16,Default,Анко,0000,0000,0000,,Может, камбала сегодня у вас на ужин\nтоже кем-то была.
Dialogue: 0,0:17:55.31,0:17:59.69,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,Заглавная песня: "Пропавший парень"\NСлова: Наоки Такада\NМузыка: Наоки Такада и Синтаро "Гроуз" Идзуцу\NИсполняет СЕАМО
Dialogue: 0,0:18:00.71,0:18:03.21,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(209,246)}Авторы сценария:\NХигаси Симидзу, Михо Маруо
Dialogue: 0,0:18:04.51,0:18:08.01,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,81)}В ролях\NАко Оодзора: Рёко Сираиси\NСё Комото: Хиро Юки\NРэйко Сакума: Масуми Асано
Dialogue: 0,0:18:04.51,0:18:08.01,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,212)}Бунта Оодзора: Фуюка Оура
Dialogue: 0,0:18:04.51,0:18:08.01,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,385)}Юма: Ёсихиса Кавахара\NТакума: Хисаёси Суганума\NУчительница: Матико Тоёсима
Dialogue: 0,0:18:09.30,0:18:12.87,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,82)}Ёсио Кимото: Коки Мията\NМать Ёсио: Наоми Синдо\NДедушка: Масахару Сато\NДруг отца: Масая Такацука
Dialogue: 0,0:18:09.30,0:18:12.87,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,385)}Мидори: Масами Судзуки\NОтце Ако: Кэнтаро Ито\NМать Ако: Ай Маэда
Dialogue: 0,0:18:14.96,0:18:18.45,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,298)}Официант-призрак: Хироаки Хирата\NКот-призрак: Бин Симада\N\N(при содействии Аони Продакшн)
Dialogue: 0,0:19:04.49,0:19:07.03,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(225,261)}Художник-постановщик:\NСёитиро Сугиура
Dialogue: 0,0:19:07.58,0:19:10.57,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,226)}Шеф-аниматор: Акира Такахаси
Dialogue: 0,0:19:07.58,0:19:10.57,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,378)}Режиссёры анимации:\NХироаки Имаки, Масахиро Наои
Dialogue: 0,0:19:11.46,0:19:14.80,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(181,205)}Постановщик серии: Хироюки Какудо
Dialogue: 0,0:19:14.97,0:19:16.85,MainTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(348,324)}РЕСТОРАН УЖАСОВ
Dialogue: 0,0:19:15.61,0:19:20.69,Default,Официант,0000,0000,0000,,Знаете ли вы, какой рецепт спагетти\nлюбят на том свете больше всего?
Dialogue: 0,0:19:20.69,0:19:27.18,Default,Официант,0000,0000,0000,,Вот какие блюда ждут вас\nв "Ресторане ужасов" в следующий раз.
Dialogue: 0,0:19:22.01,0:19:29.71,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,47)}Ну, пока
Dialogue: 0,0:19:22.01,0:19:29.71,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,133)}Полуночная принцесса
Dialogue: 0,0:19:22.01,0:19:29.71,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,225)}Пассажир в дождливый вечер
Dialogue: 0,0:19:29.83,0:19:44.86,Sign,-Титры-,0000,0000,0000,,В следующий раз -\nнеобычный турнир по игре го\Nи европейская легенда о злом духе!
Dialogue: 0,0:19:29.83,0:19:44.86,SignUp,-Титры-,0000,0000,0000,,Перевод: (с) 2009\NКонстантин Тимошенков aka Teisuu\Nhttp://teisuu.nm.ru