Kaidan Restaurant [Teisuu]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Kaidan Restaurant 03
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: Toei Animation / Murayama Isao
Original Translation: Constantine "Teisuu" Timoshenkov
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 26257
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\..\video\full\KaidanRestaurant\[Zero-Raws] Kaidan Restaurant - 03 RAW (1280x720 DivX6.8.4).avi
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: MainTitle,Tahoma,38,&H003228ED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H001D1D38,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,10,10,10,1
Style: Title,Tahoma,20,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: Sign,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: SignUp,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: MiniTitle,Tahoma,24,&H003228ED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: TitleCard,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: Offscreen,Tahoma,24,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Script version 0.9 (Dec 03, 2009)
Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:02.91,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(354.305)}Руководители проекта:\NНобору Сугияма (ТВ Асахи)\NХироми Сэки (Тоэй Анимэйшн)
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:06.28,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(356,357)}Продюсеры:\NТомоми Имагава (ТВ Асахи)\NТакаси Васио (Тоэй Анимэйшн)\NЁскэ Асама (Тоэй Анимэйшн)
Dialogue: 0,0:00:09.58,0:00:14.46,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(380,61)}По произведению Миёко Мацутани и команды "Ресторана ужасов"
Dialogue: 0,0:00:09.58,0:00:14.46,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(561,129)}Иллюстраторы:\NЁсикадзу Такаи, Кумико Като
Dialogue: 0,0:00:09.58,0:00:14.46,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(486,167)}Публикуется издательством Досинся
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:13.72,Default,Официант,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в "Ресторан ужасов"!
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:17.01,Default,Официант,0000,0000,0000,,Я - Официант-призрак, управляющий.
Dialogue: 0,0:00:17.01,0:00:21.50,Default,Официант,0000,0000,0000,,А вот и меню, рекомендованное\nДевой с того света.
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:19.54,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(511,258)}Координатор:\NСёдзи Ёнэмура
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:24.00,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(123,359)}Композитор:\NХироси Такаки
Dialogue: 0,0:00:22.34,0:00:24.12,Default,ДеваПризрак,0000,0000,0000,,Прошу вас!
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:30.88,Default,ДеваПризрак,0000,0000,0000,,Закуска - свежий салат,\nгусто приправленный слезами:\N"Ну, пока"
Dialogue: 0,0:00:31.17,0:00:37.33,Default,ДеваПризрак,0000,0000,0000,,Основное блюдо - макароны из Италии,\nсваренные мёртвой принцессой:\N"Полуночная принцесса"
Dialogue: 0,0:00:31.51,0:00:33.84,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(561,267)}Директор производства:\NЯсухико Нукага
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:39.18,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(548,243)}Дизайнер персонажей:\NАкира Такахаси
Dialogue: 0,0:00:37.33,0:00:43.18,Default,ДеваПризрак,0000,0000,0000,,И десерт - нежный шербет,\nдрожь от которого не унять:\N"Пассажир в дождливый вечер"
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:42.43,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(570,124)}Оформитель:\NКэйто Ватанабэ
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:42.43,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(570,180)}Цветопостановщик:\NКунио Цудзита
Dialogue: 0,0:00:43.18,0:00:46.98,Default,Официант,0000,0000,0000,,Начнём с необычного случая\nна турнире по го.
Dialogue: 0,0:00:47.62,0:00:51.99,Default,Официант,0000,0000,0000,,Будет страшно, но пожалуйста,\nне пугайтесь до смерти.
Dialogue: 0,0:00:43.27,0:00:46.73,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(491,276)}Режиссёр сериала:\NЁко Икэда
Dialogue: 0,0:00:52.07,0:00:55.95,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,94)}При участии компании "Тоэй"
Dialogue: 0,0:00:52.07,0:00:55.95,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,360)}Производство:\NТВ Асахи\NТоэй Анимэйшн
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:08.21,MainTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(346,344)}РЕСТОРАН УЖАСОВ
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:15.34,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,{\pos(339,0)}Сегодняшние мероприятия
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:15.34,Sign,-Надпись-,0000,0000,0000,,{\pos(193,112)}Финал 26-го чемпионата по го\Nсреди младших классов
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:13.28,Default,Анко,0000,0000,0000,,Так, где же зал...
Dialogue: 0,0:01:13.28,0:01:14.96,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ага, третий этаж!
Dialogue: 0,0:01:15.34,0:01:20.30,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,96)}Ну, пока
Dialogue: 0,0:01:21.26,0:01:22.93,Default,Анко,0000,0000,0000,,Бунта!
Dialogue: 0,0:01:25.12,0:01:27.28,Default,Анко,0000,0000,0000,,Как жеребьёвка?
Dialogue: 0,0:01:27.28,0:01:29.90,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Можешь сразу домой идти.
Dialogue: 0,0:01:30.07,0:01:31.73,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Я уже проиграл.
Dialogue: 0,0:01:31.83,0:01:33.93,Default,Анко,0000,0000,0000,,Это почему?
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:39.01,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Первый же противник - Митио Сакай.
Dialogue: 0,0:01:39.01,0:01:41.84,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Вице-чемпион прошлого турнира.
Dialogue: 0,0:01:41.84,0:01:43.44,Default,Митио,0000,0000,0000,,Караул!
Dialogue: 0,0:01:43.54,0:01:45.83,Default,Митио,0000,0000,0000,,Я так на игру опоздаю!
Dialogue: 0,0:01:47.16,0:01:50.55,Default,Митио,0000,0000,0000,,Что такое? Всё загородили...
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:55.47,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Что с тобой? Мерри, фу!
Dialogue: 0,0:01:55.47,0:01:58.46,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Ох, да это же Митио-кун!
Dialogue: 0,0:01:58.46,0:01:59.99,Default,Митио,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:01:59.99,0:02:03.98,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Странно, почему это\nМерри на тебя зарычал...
Dialogue: 0,0:02:04.18,0:02:06.91,Default,Митио,0000,0000,0000,,Скажите, а что случилось?
Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:09.14,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Похоже, авария.
Dialogue: 0,0:02:09.14,0:02:12.36,Default,Митио,0000,0000,0000,,Авария?! Вот некстати, я опаздываю!
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:15.94,Default,Митио,0000,0000,0000,,Извините! Разрешите пройти! Пропустите!
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:20.41,Default,Диктор,0000,0000,0000,,Турнир начинается.\nИгроки, займите свои места!
Dialogue: 0,0:02:21.81,0:02:24.33,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Говорю же, ничего не выйдет!
Dialogue: 0,0:02:24.33,0:02:26.16,Default,Митио,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:02:28.29,0:02:29.85,Default,Митио,0000,0000,0000,,Уф, успел!
Dialogue: 0,0:02:30.48,0:02:33.04,Default,Митио,0000,0000,0000,,Прости, что задержался.
Dialogue: 0,0:02:33.64,0:02:36.54,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Слушай, ты бледный совсем.
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:41.16,Default,Митио,0000,0000,0000,,Правда? Ну, я проспал,\nпришлось бежать...
Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:43.29,Default,Митио,0000,0000,0000,,А так я здоров!
Dialogue: 0,0:02:43.29,0:02:44.76,Default,Бунта,0000,0000,0000,,А... Ладно...
Dialogue: 0,0:02:44.98,0:02:47.41,Default,Диктор,0000,0000,0000,,Итак, начинайте игру!
Dialogue: 0,0:02:49.67,0:02:52.53,Default,Митио,0000,0000,0000,,Уж в этом году я стану чемпионом!
Dialogue: 0,0:02:52.53,0:02:53.86,Default,Митио,0000,0000,0000,,Начали!
Dialogue: 0,0:02:56.89,0:02:59.61,Default,Бунта,0000,0000,0000,,- Признаю поражение.\N- Спасибо за игру!
Dialogue: 0,0:03:05.56,0:03:07.29,Default,Митио,0000,0000,0000,,Получается.
Dialogue: 0,0:03:07.29,0:03:08.49,Default,Митио,0000,0000,0000,,Я выиграю!
Dialogue: 0,0:03:08.49,0:03:10.42,Default,Митио,0000,0000,0000,,Отличный сегодня день!
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:13.84,Default,Митио,0000,0000,0000,,Победить ещё двоих - и я чемпион!
Dialogue: 0,0:03:20.79,0:03:23.39,Default,Митио,0000,0000,0000,,Что такое? Твой ход!
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:25.18,Default,Игрок,0000,0000,0000,,Твоя рука...
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:26.41,Default,Митио,0000,0000,0000,,Рука?
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:28.57,Default,Митио,0000,0000,0000,,А что с ней?
Dialogue: 0,0:03:28.71,0:03:30.85,Default,Митио,0000,0000,0000,,Ты лучше ходи!
Dialogue: 0,0:03:31.66,0:03:33.48,Default,Игрок,0000,0000,0000,,Да... Да...
Dialogue: 0,0:03:34.09,0:03:37.02,Default,Диктор,0000,0000,0000,,Настало время решающей игры!
Dialogue: 0,0:03:37.25,0:03:40.94,Default,Диктор,0000,0000,0000,,За титул сразятся\nученик 6-го класса Хироси Ито...
Dialogue: 0,0:03:40.94,0:03:43.73,Default,Диктор,0000,0000,0000,,и ученик 3-го класса Митио Сакай.
Dialogue: 0,0:03:43.73,0:03:46.86,Default,Диктор,0000,0000,0000,,Это их вторая подряд\nсхватка за чемпионство!
Dialogue: 0,0:03:46.86,0:03:48.99,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Сакай-кун, удачи!
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:50.85,Default,Митио,0000,0000,0000,,Ты?..
Dialogue: 0,0:03:51.55,0:03:53.01,Default,Митио,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:03:53.01,0:03:55.54,Default,Митио,0000,0000,0000,,Вот увидишь, я выиграю!
Dialogue: 0,0:03:59.03,0:04:01.01,Offscreen,Диктор,0000,0000,0000,,Мы повторяем сообщение.
Dialogue: 0,0:04:01.69,0:04:06.76,Offscreen,Диктор,0000,0000,0000,,Попавший утром близ станции\nЯмадзакура под грузовик...
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:13.27,Offscreen,Диктор,0000,0000,0000,,ученик 3-го класса Митио Сакай,\nдевяти лет, скончался в больнице.
Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:11.31,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,{\pos(153,277)}Скончался
Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:11.31,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,{\pos(380,300)}Сакай Митио (9 лет)
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:13.23,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,{\fs32\pos(65,199)}Скончался
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:13.23,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,{\fs32\pos(361,245)}Сакай
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:13.23,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,{\fs32\pos(529,245)}Митио
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:15.72,Default,Анко,0000,0000,0000,,Митио-кун?.. Как?..
Dialogue: 0,0:04:15.72,0:04:19.07,Default,Анко,0000,0000,0000,,Он же сегодня с Бунтой играл...
Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:23.20,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:29.33,Offscreen,Диктор,0000,0000,0000,,Мальчик выскочил на дорогу и грузовик,\nпытаясь его объехать, перевернулся.
Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:33.21,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,{\pos(508,6)}Запись с места аварии (10 утра)
Dialogue: 0,0:04:29.55,0:04:35.04,Offscreen,Диктор,0000,0000,0000,,Водитель обвиняется в причинении смерти\nпо неосторожности, ведётся следствие.
Dialogue: 0,0:04:35.04,0:04:40.99,Offscreen,МатьМитио,0000,0000,0000,,Митио попал под машину\nпо дороге на турнир...
Dialogue: 0,0:04:35.04,0:04:38.38,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,{\pos(493,31)}Больница
Dialogue: 0,0:04:35.04,0:04:38.38,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,{\pos(448,61)}Прямое включение
Dialogue: 0,0:04:35.04,0:04:38.38,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,{\pos(352,285)}Мать погибшего Митио Сакая, Тосико-сан
Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:03.60,Default,Митио,0000,0000,0000,,Вы что? Подсказки против правил!
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:05.66,Default,ХиросиИто,0000,0000,0000,,Умер?
Dialogue: 0,0:05:05.80,0:05:08.32,Default,ХиросиИто,0000,0000,0000,,Тогда с кем я играю?!
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:12.48,Default,Мальчик,0000,0000,0000,,Сакай-кун, ты же...
Dialogue: 0,0:05:13.81,0:05:18.70,Default,Мальчик,0000,0000,0000,,В новостях сказали,\nчто ты попал под грузовик и погиб!
Dialogue: 0,0:05:19.03,0:05:20.59,Default,Митио,0000,0000,0000,,Под грузовик?..
Dialogue: 0,0:05:31.26,0:05:35.52,Default,Митио,0000,0000,0000,,Точно... Я попал под грузовик...
Dialogue: 0,0:05:38.85,0:05:41.06,Default,Митио,0000,0000,0000,,Что со мной?!
Dialogue: 0,0:05:51.05,0:05:53.24,Default,Митио,0000,0000,0000,,Вот оно что... Я...
Dialogue: 0,0:05:53.64,0:05:55.45,Default,Мальчик,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:05:55.64,0:05:58.96,Default,Мальчик,0000,0000,0000,,Об этом правда в новостях говорят.
Dialogue: 0,0:06:08.50,0:06:10.37,Default,Митио,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:06:23.87,0:06:25.43,Default,Митио,0000,0000,0000,,Твой ход.
Dialogue: 0,0:06:26.56,0:06:29.72,Default,Митио,0000,0000,0000,,Ну же, давай закончим игру!
Dialogue: 0,0:06:35.10,0:06:37.83,Default,ХиросиИто,0000,0000,0000,,Ты захватил этот камень.
Dialogue: 0,0:06:41.52,0:06:45.21,Default,ХиросиИто,0000,0000,0000,,Признаю поражение. Ты победил.
Dialogue: 0,0:06:47.91,0:06:49.97,Default,Митио,0000,0000,0000,,Получилось!
Dialogue: 0,0:06:53.79,0:06:56.01,Default,Митио,0000,0000,0000,,Я выиграл!
Dialogue: 0,0:06:56.65,0:06:59.06,Default,Митио,0000,0000,0000,,Ведь я выиграл, да?
Dialogue: 0,0:07:00.84,0:07:04.53,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Да... Поздравляю, Митио-кун.
Dialogue: 0,0:07:15.70,0:07:17.66,Default,Митио,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.06,Default,Митио,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:07:20.39,0:07:22.65,Default,Митио,0000,0000,0000,,Ну, пока!
Dialogue: 0,0:07:30.30,0:07:32.16,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Митио-кун...
Dialogue: 0,0:07:35.19,0:07:37.85,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Поздравляю, Митио-кун.
Dialogue: 0,0:07:38.45,0:07:41.14,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Ты стал чемпионом!
Dialogue: 0,0:07:41.14,0:07:43.81,MiniTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(525,384)}Ресторан ужасов
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:59.08,SignUp,-Титры-,0000,0000,0000,,Восставшая из гроба принцесса\nнападает на солдат!\NМожно ли её спасти?
Dialogue: 0,0:07:44.50,0:07:48.59,Offscreen,Принцесса,0000,0000,0000,,Где сегодняшний ужин?
Dialogue: 0,0:07:48.75,0:07:50.12,Offscreen,Джузеппе,0000,0000,0000,,Принцесса!..
Dialogue: 0,0:07:50.12,0:07:53.18,Offscreen,Принцесса,0000,0000,0000,,Где он? Где солдат?!
Dialogue: 0,0:07:54.01,0:07:57.53,Offscreen,Принцесса,0000,0000,0000,,Где мой ужин?!
Dialogue: 0,0:07:59.46,0:08:02.62,Default,Анко,0000,0000,0000,,И ты здесь живёшь, Сё-кун?!
Dialogue: 0,0:08:02.62,0:08:06.28,Default,Сё,0000,0000,0000,,А что? Очень уютный дом.
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:08.20,Default,Сё,0000,0000,0000,,Холодно, как в склепе.
Dialogue: 0,0:08:09.14,0:08:11.40,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Ты шутишь, конечно.
Dialogue: 0,0:08:11.40,0:08:13.66,Default,Сё,0000,0000,0000,,Вот моя комната.
Dialogue: 0,0:08:14.12,0:08:18.39,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ого, как много книг! Завидую.
Dialogue: 0,0:08:18.45,0:08:21.24,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Тебе их не прочесть.
Dialogue: 0,0:08:21.24,0:08:23.03,Default,Анко,0000,0000,0000,,Это почему?
Dialogue: 0,0:08:23.03,0:08:25.89,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Тут только иностранные.
Dialogue: 0,0:08:26.19,0:08:29.15,Default,Сё,0000,0000,0000,,Я собираю страшные рассказы\nсо всего света.
Dialogue: 0,0:08:29.15,0:08:32.41,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что?! Тут все книги страшные?
Dialogue: 0,0:08:32.41,0:08:35.24,Default,Сё,0000,0000,0000,,Особенно та, что у тебя в руках.
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:39.58,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,92)}Полуночная принцесса
Dialogue: 0,0:08:36.30,0:08:41.55,Default,Сё,0000,0000,0000,,Однажды в некотором королевстве\nтяжело заболела принцесса.
Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:48.57,Default,Принцесса,0000,0000,0000,,Когда я умру, поставьте\nмой гроб в церкви...
Dialogue: 0,0:08:48.57,0:08:52.63,Default,Принцесса,0000,0000,0000,,и пусть каждую ночь\nвозле него стоит стражник.
Dialogue: 0,0:08:53.13,0:08:56.62,Default,Сё,0000,0000,0000,,Как она и завещала,\nтело отнесли в церковь...
Dialogue: 0,0:08:56.62,0:08:59.88,Default,Сё,0000,0000,0000,,и каждую ночь солдат\nнёс стражу у гроба.
Dialogue: 0,0:09:00.27,0:09:02.18,Default,Сё,0000,0000,0000,,Вот только...
Dialogue: 0,0:09:06.82,0:09:12.01,Default,Сё,0000,0000,0000,,Стражники исчезали один за другим.\nНикто из них не возвращался.
Dialogue: 0,0:09:12.58,0:09:16.30,Default,Горожанин,0000,0000,0000,,Как будто их мёртвая принцесса поедает!
Dialogue: 0,0:09:16.53,0:09:19.41,Default,Сё,0000,0000,0000,,Так шептались между собой горожане.
Dialogue: 0,0:09:19.66,0:09:26.04,Default,Сё,0000,0000,0000,,Однажды стоять на страже выпало\nмолодому солдату по имени Джузеппе.
Dialogue: 0,0:09:26.21,0:09:29.33,Default,Джузеппе,0000,0000,0000,,Значит, настал мой черёд?
Dialogue: 0,0:09:29.50,0:09:33.03,Default,Джузеппе,0000,0000,0000,,Я помолюсь, прежде чем\nидти в ту церковь.
Dialogue: 0,0:09:33.03,0:09:38.18,Default,Солдат,0000,0000,0000,,Конечно. Замечательно, что у тебя\nни дня не проходит без молитвы.
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:41.47,Default,Джузеппе,0000,0000,0000,,Я так обещал покойной матушке.
Dialogue: 0,0:09:41.47,0:09:48.27,Default,МатьДжузеппе,0000,0000,0000,,Джузеппе, возьми эти чётки и\nкаждый день молись за отца.
Dialogue: 0,0:09:48.35,0:09:53.40,Default,МатьДжузеппе,0000,0000,0000,,Эти чётки - память об отце.\nВсегда носи их с собой!
Dialogue: 0,0:09:53.81,0:09:55.27,Default,МатьДжузеппе,0000,0000,0000,,Обещаешь?
Dialogue: 0,0:09:55.27,0:09:59.95,Default,Джузеппе,0000,0000,0000,,Да. Мама, папа,\nзащитите своего Джузеппе!
Dialogue: 0,0:10:03.38,0:10:06.71,Default,Джузеппе,0000,0000,0000,,Так вот где покоится принцесса...
Dialogue: 0,0:10:07.01,0:10:08.87,Default,ОтецДжузеппе,0000,0000,0000,,Джузеппе!
Dialogue: 0,0:10:09.20,0:10:10.66,Default,Джузеппе,0000,0000,0000,,Кто вы?!
Dialogue: 0,0:10:10.66,0:10:12.56,Default,ОтецДжузеппе,0000,0000,0000,,Не бойся.
Dialogue: 0,0:10:12.76,0:10:14.49,Default,ОтецДжузеппе,0000,0000,0000,,Джузеппе...
Dialogue: 0,0:10:14.49,0:10:19.93,Default,ОтецДжузеппе,0000,0000,0000,,Спрячься под кафедрой и\nне выпускай чётки из рук.
Dialogue: 0,0:10:20.21,0:10:23.63,Default,ОтецДжузеппе,0000,0000,0000,,Потерпи час после полуночи.
Dialogue: 0,0:10:23.63,0:10:27.72,Default,ОтецДжузеппе,0000,0000,0000,,Когда пробьёт час ночи,\nможешь выходить.
Dialogue: 0,0:10:31.38,0:10:35.67,Default,Сё,0000,0000,0000,,Джузеппе пришёл в церковь,\nгде покоилась принцесса...
Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:40.70,Default,Сё,0000,0000,0000,,и по совету старика\nспрятался на кафедре.
Dialogue: 0,0:10:41.25,0:10:44.08,Default,Сё,0000,0000,0000,,Колокол пробил полночь.
Dialogue: 0,0:10:58.08,0:11:00.47,Default,Принцесса,0000,0000,0000,,Где солдат?
Dialogue: 0,0:11:00.71,0:11:03.09,Default,Принцесса,0000,0000,0000,,Где солдат?!
Dialogue: 0,0:11:03.37,0:11:07.35,Default,Принцесса,0000,0000,0000,,Где сегодняшний ужин?
Dialogue: 0,0:11:07.69,0:11:09.08,Default,Джузеппе,0000,0000,0000,,Принцесса!..
Dialogue: 0,0:11:09.08,0:11:11.94,Default,Принцесса,0000,0000,0000,,Где он? Где солдат?!
Dialogue: 0,0:11:12.61,0:11:16.27,Default,Принцесса,0000,0000,0000,,Где мой ужин?!
Dialogue: 0,0:11:46.99,0:11:50.05,Default,Джузеппе,0000,0000,0000,,Колокол... Час ночи...
Dialogue: 0,0:11:55.80,0:12:01.36,Default,Сё,0000,0000,0000,,Узнав, что Джузеппе уцелел, король\nпопросил его встать на стражу ещё раз.
Dialogue: 0,0:12:01.79,0:12:04.82,Default,Сё,0000,0000,0000,,Джузеппе вновь отправился в церковь.
Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:12.06,Default,Джузеппе,0000,0000,0000,,Старик опять появился, и велел\nв эту ночь спрятаться за алтарём.
Dialogue: 0,0:12:26.19,0:12:28.42,Default,Принцесса,0000,0000,0000,,Где солдат?
Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:33.07,Default,Принцесса,0000,0000,0000,,Я не ела со вчерашнего дня!\nЯ голодна!
Dialogue: 0,0:12:33.07,0:12:34.64,Default,Принцесса,0000,0000,0000,,Где солдат?
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:38.61,Default,Принцесса,0000,0000,0000,,Где он? Где мой ужин?!
Dialogue: 0,0:12:43.35,0:12:45.91,Default,Принцесса,0000,0000,0000,,Где он? Где он?
Dialogue: 0,0:12:46.04,0:12:48.50,Default,Принцесса,0000,0000,0000,,Где солдат?!
Dialogue: 0,0:13:02.17,0:13:06.86,Default,Король,0000,0000,0000,,Только истинно отважный солдат\nсмог бы вернуться дважды.
Dialogue: 0,0:13:06.86,0:13:10.72,Default,Король,0000,0000,0000,,Прошу тебя, встань на стражу\nи в третий раз!
Dialogue: 0,0:13:13.21,0:13:15.10,Default,ОтецДжузеппе,0000,0000,0000,,Джузеппе!
Dialogue: 0,0:13:16.10,0:13:19.59,Default,ОтецДжузеппе,0000,0000,0000,,Этой ночью спрячься в исповедальне.
Dialogue: 0,0:13:20.09,0:13:23.57,Default,ОтецДжузеппе,0000,0000,0000,,Сегодня твои муки закончатся.
Dialogue: 0,0:13:23.58,0:13:27.21,Default,ОтецДжузеппе,0000,0000,0000,,В принцессу вселился злой дух.
Dialogue: 0,0:13:27.21,0:13:32.41,Default,ОтецДжузеппе,0000,0000,0000,,Три дня впроголодь -\nи он выйдет из неё.
Dialogue: 0,0:13:33.02,0:13:34.65,Default,Джузеппе,0000,0000,0000,,Злой дух?
Dialogue: 0,0:13:34.79,0:13:36.62,Default,Джузеппе,0000,0000,0000,,Откуда вы всё знаете?
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:40.04,Default,ОтецДжузеппе,0000,0000,0000,,Крепись. Ты должен вытерпеть.
Dialogue: 0,0:13:50.08,0:13:52.28,Default,Принцесса,0000,0000,0000,,Где солдат?
Dialogue: 0,0:13:52.28,0:13:55.10,Default,Принцесса,0000,0000,0000,,Не могу больше, есть хочу!
Dialogue: 0,0:13:56.40,0:13:59.72,Default,Принцесса,0000,0000,0000,,Уж сегодня я тебя найду!
Dialogue: 0,0:13:59.89,0:14:02.05,Default,Принцесса,0000,0000,0000,,Я слабею...
Dialogue: 0,0:14:02.32,0:14:08.03,Default,Принцесса,0000,0000,0000,,Дайте мне солдата... Дайте мой ужин!!!
Dialogue: 0,0:14:14.39,0:14:16.25,Default,Джузеппе,0000,0000,0000,,Злой дух!
Dialogue: 0,0:14:24.46,0:14:26.71,Default,Принцесса,0000,0000,0000,,Где ты?!
Dialogue: 0,0:14:28.42,0:14:30.75,Default,Принцесса,0000,0000,0000,,Открой! Выходи!
Dialogue: 0,0:14:30.95,0:14:34.17,Default,Принцесса,0000,0000,0000,,Я сожру тебя! Я сожру тебя!!!
Dialogue: 0,0:15:07.15,0:15:10.61,Default,Принцесса,0000,0000,0000,,Спасибо... Ты спас меня!
Dialogue: 0,0:15:11.21,0:15:15.76,Default,Сё,0000,0000,0000,,Джузеппе удостоился почестей от короля\nи женился на принцессе.
Dialogue: 0,0:15:16.17,0:15:19.72,Default,Сё,0000,0000,0000,,И снова ему встретился тот старик.
Dialogue: 0,0:15:20.26,0:15:24.71,Default,Джузеппе,0000,0000,0000,,Это вы! Даже не знаю,\nкак мне вас благодарить!
Dialogue: 0,0:15:25.01,0:15:27.50,Default,ОтецДжузеппе,0000,0000,0000,,Это я должен тебя благодарить.
Dialogue: 0,0:15:27.50,0:15:31.76,Default,ОтецДжузеппе,0000,0000,0000,,Спасибо, что каждый день\nмолился за меня.
Dialogue: 0,0:15:31.93,0:15:33.62,Default,Джузеппе,0000,0000,0000,,За вас?..
Dialogue: 0,0:15:34.69,0:15:40.20,Default,ОтецДжузеппе,0000,0000,0000,,По твоим молитвам я покоюсь с миром.
Dialogue: 0,0:15:41.54,0:15:46.16,Default,ОтецДжузеппе,0000,0000,0000,,Береги чётки и не оставляй молитвы.
Dialogue: 0,0:15:46.66,0:15:48.25,Default,Джузеппе,0000,0000,0000,,Отец!..
Dialogue: 0,0:15:48.48,0:15:50.63,Default,ОтецДжузеппе,0000,0000,0000,,Прощай.
Dialogue: 0,0:15:51.78,0:15:56.55,Default,Сё,0000,0000,0000,,И Джузеппе с принцессой\nзажили счастливо.
Dialogue: 0,0:15:56.83,0:15:59.29,Default,Анко,0000,0000,0000,,Страшно, но здорово!
Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:01.29,Default,Анко,0000,0000,0000,,{\a1}А другие рассказы?
Dialogue: 0,0:16:01.29,0:16:04.06,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,{\a1}Давай-ка домашние задания делать!
Dialogue: 0,0:16:01.39,0:16:04.06,MiniTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(525,384)}Ресторан ужасов
Dialogue: 0,0:16:04.44,0:16:09.53,Default,Официант,0000,0000,0000,,Похоже, вы довольны\nособыми кушаньями "Ресторана ужасов"?
Dialogue: 0,0:16:10.33,0:16:15.45,Default,ДеваПризрак,0000,0000,0000,,Спасибо, что съели всё до крошки -\nкак та полуночная принцесса!
Dialogue: 0,0:16:15.58,0:16:18.28,Default,Официант,0000,0000,0000,,О, кажется, дождь пошёл!
Dialogue: 0,0:16:18.47,0:16:24.06,Default,Официант,0000,0000,0000,,Что ж, предлагаем десерт, просто\nсозданный для дождливого вечера!
Dialogue: 0,0:16:28.33,0:16:33.16,Default,Сё,0000,0000,0000,,Это случилось дождливым вечером\nс одним таксистом.
Dialogue: 0,0:16:34.26,0:16:39.06,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,92)}Пассажир в дождливый вечер
Dialogue: 0,0:16:34.98,0:16:37.69,Default,Сё,0000,0000,0000,,Случилось на самом деле.
Dialogue: 0,0:16:39.55,0:16:44.39,Default,Сё,0000,0000,0000,,Какая-то женщина остановила\nтакси возле озера.
Dialogue: 0,0:16:46.35,0:16:49.02,Default,Пассажирка,0000,0000,0000,,Ёцуяма, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:16:49.23,0:16:50.44,Default,Таксист,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:16:50.73,0:16:54.28,Default,Сё,0000,0000,0000,,Больше женщина не произнесла ни слова.
Dialogue: 0,0:16:56.24,0:17:00.00,Default,Пассажирка,0000,0000,0000,,Подождите, пожалуйста,\nя принесу деньги.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:01.04,Default,Таксист,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:02.04,0:17:04.29,Default,Сё,0000,0000,0000,,И она исчезла за дверью.
Dialogue: 0,0:17:05.07,0:17:08.95,Default,Сё,0000,0000,0000,,Время шло, а она всё не выходила.
Dialogue: 0,0:17:09.81,0:17:11.40,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:17:11.84,0:17:17.84,Default,Таксист,0000,0000,0000,,Я привёз сюда молодую женщину,\nно она так и не расплатилась.
Dialogue: 0,0:17:17.84,0:17:20.05,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Она сюда не заходила.
Dialogue: 0,0:17:20.05,0:17:22.97,Default,Таксист,0000,0000,0000,,Но я точно видел, как она вошла!
Dialogue: 0,0:17:22.97,0:17:26.38,Default,Таксист,0000,0000,0000,,В белом платье, и шарф с цветами.
Dialogue: 0,0:17:26.38,0:17:29.18,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Да это же моя дочь!
Dialogue: 0,0:17:29.18,0:17:32.53,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Она так оделась в тот день,\nкогда погибла!
Dialogue: 0,0:17:32.53,0:17:38.03,Default,Сё,0000,0000,0000,,Год назад такси, в котором она ехала,\nутонуло в том озере.
Dialogue: 0,0:17:38.21,0:17:42.66,Default,Сё,0000,0000,0000,,Таксисту стало плохо.\nОн бросился к машине, чтобы уехать...
Dialogue: 0,0:17:44.07,0:17:46.50,Default,Сё,0000,0000,0000,,но её заполнила вода.
Dialogue: 0,0:17:46.93,0:17:49.33,Default,Сё,0000,0000,0000,,И женщина сказала...
Dialogue: 0,0:17:49.58,0:17:52.52,Default,Сё,0000,0000,0000,,"Обратно к озеру, пожалуйста."
Dialogue: 0,0:17:55.49,0:17:59.84,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,Заглавная песня: "Пропавший парень"\NСлова: Наоки Такада\NМузыка: Наоки Такада и Синтаро "Гроуз" Идзуцу\NИсполняет СЕАМО
Dialogue: 0,0:18:00.89,0:18:03.39,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(209,246)}Автор сценария: Исао Мураяма
Dialogue: 0,0:18:04.69,0:18:08.19,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,71)}Ако Оодзора: Рёко Сираиси\NСё Комото: Хиро Юки\NРэйко Сакума: Масуми Асано
Dialogue: 0,0:18:04.69,0:18:08.19,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,354)}Бунта Оодзора: Фуюка Оура\NЮма: Ёсихиса Кавахара\NОтец Ако: Кэнтаро Ито
Dialogue: 0,0:18:09.52,0:18:13.02,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,82)}Митио Сакай: Рэйко Такаги\NХироси Ито: Дайскэ Сакагути\NКэндзи: Айко Хиби\NСудья: Такахиро Фудзимото
Dialogue: 0,0:18:09.52,0:18:13.02,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,385)}Дети: Нобунага Симадзаки, Тихиро Исигуро\NВестник: Кацуаки Арима\NСтарик: Эйдзи Маруяма\NДиктор: Рика Комацу
Dialogue: 0,0:18:15.11,0:18:18.63,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,298)}Официант-призрак: Хироаки Хирата\NДева с того света: Тихиро Сакураи\N\N(при содействии Аони Продакшн)
Dialogue: 0,0:19:04.67,0:19:07.16,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(225,261)}Художник-постановщик:\NЁсиюки Сикано
Dialogue: 0,0:19:07.76,0:19:10.75,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,226)}Шеф-аниматор: Акира Такахаси
Dialogue: 0,0:19:07.76,0:19:10.75,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,378)}Режиссёры анимации:\NЁити Оониси, Осаму Исикава
Dialogue: 0,0:19:11.64,0:19:14.96,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(181,205)}Постановщик серии: Морио Хатано
Dialogue: 0,0:19:15.15,0:19:17.03,MainTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(348,324)}РЕСТОРАН УЖАСОВ
Dialogue: 0,0:19:15.45,0:19:21.97,Default,Официант,0000,0000,0000,,Для приготовления пищи важна вода.\nМы берём колодезную, самую лучшую!
Dialogue: 0,0:19:21.98,0:19:28.05,Default,Официант,0000,0000,0000,,Вот какие блюда ждут вас\nв "Ресторане ужасов" в следующий раз.
Dialogue: 0,0:19:21.93,0:19:29.93,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,42)}Унесённый призраками
Dialogue: 0,0:19:21.93,0:19:29.93,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,130)}Старушка на дне колодца
Dialogue: 0,0:19:21.93,0:19:29.93,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,222)}Белый шарф
Dialogue: 0,0:19:30.06,0:19:45.04,Sign,-Титры-,0000,0000,0000,,Следующая серия выйдет 10 ноября!\NОдноклассника унесли призраки?
Dialogue: 0,0:19:30.06,0:19:45.04,SignUp,-Титры-,0000,0000,0000,,Перевод (с) 2009\NКонстантин Тимошенков aka Teisuu\Nhttp://teisuu.nm.ru