← Back to other subtitles

Kaidan Restaurant [Teisuu]

[Zero-Raws] Kaidan Restaurant - 04 RAW (NBN DivX6.8.5 704x396).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Kaidan Restaurant 04
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: Toei Animation / Miho Maruo, Higashi Shimizu
Original Translation: Constantine "Teisuu" Timoshenkov
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 119219
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\..\video\full\KaidanRestaurant\[Zero-Raws] Kaidan Restaurant - 04 RAW (NBN DivX6.8.5 704x396).avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: MainTitle,Tahoma,38,&H003228ED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H001D1D38,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,10,10,10,1
Style: Title,Tahoma,20,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: Sign,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: SignUp,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: MiniTitle,Tahoma,24,&H003228ED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: TitleCard,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: Offscreen,Tahoma,24,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Script version 0.9 (Dec 16, 2009)
Dialogue: 0,0:00:02.79,0:00:05.21,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(493,144)}Руководители проекта:\NНобору Сугияма (ТВ Асахи)\NХироми Сэки (Тоэй Анимэйшн)
Dialogue: 0,0:00:06.16,0:00:08.67,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(498,160)}Продюсеры:\NТомоми Имагава (ТВ Асахи)\NТакаси Васио (Тоэй Анимэйшн)\NЁскэ Асама (Тоэй Анимэйшн)
Dialogue: 0,0:00:09.34,0:00:14.30,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(380,61)}По произведению Миёко Мацутани и команды "Ресторана ужасов"
Dialogue: 0,0:00:09.34,0:00:14.30,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(561,129)}Иллюстраторы:\NЁсикадзу Такаи, Кумико Като
Dialogue: 0,0:00:09.34,0:00:14.30,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(486,167)}Публикуется издательством Досинся
Dialogue: 0,0:00:04.03,0:00:06.55,Default,Официант,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в "Ресторан ужасов"!
Dialogue: 0,0:00:06.55,0:00:09.61,Default,Официант,0000,0000,0000,,Я - Официант-призрак, управляющий.
Dialogue: 0,0:00:09.83,0:00:15.15,Default,Официант,0000,0000,0000,,Меню в нашем ресторане меняется\nв соответствии с темой дня.
Dialogue: 0,0:00:15.23,0:00:20.01,Default,Официант,0000,0000,0000,,Надеюсь, и сегодняшнее угощение\nзапомнится вам на всю жизнь.
Dialogue: 0,0:00:15.51,0:00:17.97,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(177,259)}Координатор:\NСёдзи Ёнэмура
Dialogue: 0,0:00:19.27,0:00:21.68,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(547,316)}Композитор:\NХироси Такаки
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:22.38,Default,Каппа,0000,0000,0000,,Вот...
Dialogue: 0,0:00:22.54,0:00:29.82,Default,Каппа,0000,0000,0000,,Закуска, чей вкус знаком с детства,\nледенящая душу, как осенний ветер:\N"Унесённый призраками".
Dialogue: 0,0:00:30.14,0:00:36.49,Default,Каппа,0000,0000,0000,,Основное блюдо, подаваемое замороженным\nвместе с тарелкой:\N"Старушка на дне колодца".
Dialogue: 0,0:00:31.03,0:00:33.48,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(552,333)}Директор производства:\NЯсухико Нукага
Dialogue: 0,0:00:36.62,0:00:41.47,Default,Каппа,0000,0000,0000,,Десерт - тёплое суфле,\nспрыснутое проклинающей эссенцией:\N"Белый шарф".
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:43.37,Default,Каппа,0000,0000,0000,,Такие дела!
Dialogue: 0,0:00:45.34,0:00:49.03,Default,Официант,0000,0000,0000,,Прошу простить, он пока только учится.
Dialogue: 0,0:00:45.34,0:00:47.83,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(176,86)}Дизайнер персонажей:\NАкира Такахаси
Dialogue: 0,0:00:49.31,0:00:54.71,Default,Официант,0000,0000,0000,,Позвольте вас заверить,\nчто наша еда подходит и детям.
Dialogue: 0,0:00:49.84,0:00:52.29,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(145,43)}Оформитель:\NКэйто Ватанабэ
Dialogue: 0,0:00:49.84,0:00:52.29,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(145,214)}Цветопостановщик:\NКунио Цудзита
Dialogue: 0,0:00:53.26,0:00:57.22,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(161,90)}Режиссёр сериала:\NЁко Икэда
Dialogue: 0,0:00:54.71,0:00:58.38,Default,Официант,0000,0000,0000,,Мы со всей тщательностью\nподбираем приправы.
Dialogue: 0,0:00:59.11,0:01:02.04,Default,Официант,0000,0000,0000,,Итак, прошу. Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:05.85,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,94)}При участии компании "Тоэй"
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:05.85,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,360)}Производство:\NТВ Асахи\NТоэй Анимэйшн
Dialogue: 0,0:01:09.07,0:01:17.88,MainTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(346,344)}РЕСТОРАН УЖАСОВ
Dialogue: 0,0:01:18.95,0:01:33.96,SignUp,-Титры-,0000,0000,0000,,Куда же делся Юма?..\NНеужели он совсем рядом?!
Dialogue: 0,0:01:22.45,0:01:23.83,Offscreen,Голос,0000,0000,0000,,Зря стараешься.
Dialogue: 0,0:01:23.83,0:01:24.82,Offscreen,Юма,0000,0000,0000,,Кто здесь?
Dialogue: 0,0:01:24.98,0:01:27.43,Offscreen,Голос,0000,0000,0000,,Ты не можешь отсюда уйти.
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:29.58,Offscreen,Юма,0000,0000,0000,,Почему? Кто ты?
Dialogue: 0,0:01:29.74,0:01:32.25,Offscreen,Юма,0000,0000,0000,,Меня что же, никто не видит?
Dialogue: 0,0:01:32.25,0:01:33.49,Offscreen,Юма,0000,0000,0000,,И не слышит?!
Dialogue: 0,0:01:34.71,0:01:37.06,Default,Анко,0000,0000,0000,,- Старый замок во Франции?\N- Ага.
Dialogue: 0,0:01:37.06,0:01:42.03,Default,Сё,0000,0000,0000,,История о том, как там поселился\nпризрак и пугал заходивших людей.
Dialogue: 0,0:01:42.03,0:01:44.32,Default,Анко,0000,0000,0000,,Забавно, должно быть!
Dialogue: 0,0:01:44.51,0:01:47.18,Default,Анко,0000,0000,0000,,А книжка на французском, да?
Dialogue: 0,0:01:47.18,0:01:48.64,Default,Анко,0000,0000,0000,,Не, это не для меня!
Dialogue: 0,0:01:48.64,0:01:51.27,Default,Сё,0000,0000,0000,,Дочитаю - и всё расскажу.
Dialogue: 0,0:01:51.51,0:01:53.90,Default,Анко,0000,0000,0000,,Правда?! Классно!
Dialogue: 0,0:01:54.29,0:01:56.23,Default,Юма,0000,0000,0000,,Чёрт! Убили!
Dialogue: 0,0:01:56.23,0:01:58.14,Default,Такума,0000,0000,0000,,Ладно, жизни ещё остались!
Dialogue: 0,0:01:58.32,0:02:01.10,Default,Такума,0000,0000,0000,,Туда давай! Ну же, вон туда!
Dialogue: 0,0:02:01.10,0:02:02.65,Default,Юма,0000,0000,0000,,Не говори под руку!
Dialogue: 0,0:02:02.78,0:02:06.48,Default,Анко,0000,0000,0000,,Опять Юма с Такумой\nв храм играть залезли.
Dialogue: 0,0:02:08.61,0:02:13.00,Default,Юма,0000,0000,0000,,Жених и невеста идут из школы!\NАх, любовь, любовь!
Dialogue: 0,0:02:13.03,0:02:14.21,Default,Анко,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:02:14.38,0:02:16.00,Default,Юма,0000,0000,0000,,Ой, покраснела!
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.11,Default,Такума,0000,0000,0000,,Долго не гуляйте!
Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:24.38,Default,Сё,0000,0000,0000,,А хорошо здесь, в этом храме!
Dialogue: 0,0:02:26.35,0:02:31.02,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,96)}Унесённый призраками
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:36.07,Default,Юма,0000,0000,0000,,А, чтоб тебя!..
Dialogue: 0,0:02:36.07,0:02:38.29,Default,Такума,0000,0000,0000,,Теперь я! Ты обещал!
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:40.70,Default,Юма,0000,0000,0000,,Да ну её!
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:01.94,Default,Такума,0000,0000,0000,,Юма-кун?
Dialogue: 0,0:03:04.63,0:03:05.99,Default,Такума,0000,0000,0000,,Юма-кун!
Dialogue: 0,0:03:13.61,0:03:15.55,Default,МатьАнко,0000,0000,0000,,Оодзора, слушаю вас.
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:18.72,Default,МатьАнко,0000,0000,0000,,Здравствуйте!\nНадеюсь, с Ако вам не хлопотно...
Dialogue: 0,0:03:18.72,0:03:20.61,Default,МатьАнко,0000,0000,0000,,Что? Юма-кун?
Dialogue: 0,0:03:21.02,0:03:22.72,Default,МатьАнко,0000,0000,0000,,Это твоя учительница.
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:25.07,Default,МатьАнко,0000,0000,0000,,Юма-кун всё ещё не вернулся домой.
Dialogue: 0,0:03:25.37,0:03:26.45,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:03:31.53,0:03:33.75,Default,Юма,0000,0000,0000,,А? Я что, заснул?
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:40.56,Default,Юма,0000,0000,0000,,Как я здесь оказался?!
Dialogue: 0,0:03:41.48,0:03:43.02,Default,Крики,0000,0000,0000,,Юма-кун!
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.89,Default,Крики,0000,0000,0000,,Юма-кун! Юма-кун!
Dialogue: 0,0:03:47.13,0:03:48.51,Default,Крики,0000,0000,0000,,Юма-кун!
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:50.27,Default,Юма,0000,0000,0000,,Папа! Мама!
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:53.89,Default,Юма,0000,0000,0000,,Эй, там! Эй! Здесь я!
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:02.57,Default,Юма,0000,0000,0000,,Фу ты, а ведь страшно!
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:04.58,Default,Юма,0000,0000,0000,,Такума!
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:07.78,Default,Юма,0000,0000,0000,,Такума! Такума!
Dialogue: 0,0:04:07.78,0:04:09.95,Default,Юма,0000,0000,0000,,Эй, я с тобой говорю!
Dialogue: 0,0:04:13.75,0:04:14.94,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Такума-кун!
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:16.79,Default,Юма,0000,0000,0000,,Учитель!
Dialogue: 0,0:04:20.51,0:04:24.32,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Не переживай, Такума-кун.\nТы не виноват.
Dialogue: 0,0:04:25.02,0:04:29.08,Default,Анко,0000,0000,0000,,Он сейчас вылезет откуда-нибудь\nи ещё всех дураками обзовёт.
Dialogue: 0,0:04:29.08,0:04:31.58,Default,Мари,0000,0000,0000,,Точно, розыгрыши в его духе.
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:34.34,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Ребята, расходитесь по домам!
Dialogue: 0,0:04:34.66,0:04:37.02,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Пусть ищет полиция, хорошо?
Dialogue: 0,0:04:37.87,0:04:40.85,Default,Юма,0000,0000,0000,,Да что с вами? Я же здесь!
Dialogue: 0,0:04:40.85,0:04:42.81,Default,Юма,0000,0000,0000,,Вы что, не видите?!
Dialogue: 0,0:04:50.26,0:04:51.91,Default,Юма,0000,0000,0000,,Папа! Мама!
Dialogue: 0,0:04:56.50,0:04:57.73,Default,Юма,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:05:00.12,0:05:02.04,Default,Юма,0000,0000,0000,,Один я уйти не могу?
Dialogue: 0,0:05:02.49,0:05:05.48,Default,Юма,0000,0000,0000,,Ну вот ещё! Я тоже иду домой!
Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:15.26,Default,Голос,0000,0000,0000,,Зря стараешься.
Dialogue: 0,0:05:15.41,0:05:16.66,Default,Юма,0000,0000,0000,,Кто здесь?
Dialogue: 0,0:05:16.66,0:05:18.86,Default,Голос,0000,0000,0000,,Ты не можешь отсюда уйти.
Dialogue: 0,0:05:19.03,0:05:21.01,Default,Юма,0000,0000,0000,,Почему? Кто ты?
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:23.68,Default,Юма,0000,0000,0000,,Меня что же, никто не видит?
Dialogue: 0,0:05:23.68,0:05:24.92,Default,Юма,0000,0000,0000,,И не слышит?!
Dialogue: 0,0:05:28.83,0:05:31.55,Default,Юма,0000,0000,0000,,И домой я вернуться не могу?
Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:33.66,Default,Голос,0000,0000,0000,,Хочешь вернуться?
Dialogue: 0,0:05:33.66,0:05:36.82,Default,Юма,0000,0000,0000,,Хочу! Отпустите меня!
Dialogue: 0,0:05:36.82,0:05:39.39,Default,Юма,0000,0000,0000,,Я что угодно сделаю!
Dialogue: 0,0:05:39.64,0:05:42.47,Default,Голос,0000,0000,0000,,Хочешь вернуться - работай!
Dialogue: 0,0:05:44.41,0:05:48.96,Default,Голос,0000,0000,0000,,Подмети листья! Полей двор!\nПодбери каждую соринку!
Dialogue: 0,0:05:50.50,0:05:51.49,Default,Голос,0000,0000,0000,,За дело!
Dialogue: 0,0:05:51.49,0:05:52.72,Default,Юма,0000,0000,0000,,Слушаюсь!
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:56.02,Default,Сё,0000,0000,0000,,Юма так и не объявился?
Dialogue: 0,0:05:56.19,0:05:58.66,Default,Анко,0000,0000,0000,,Такума-кун даже в школу не пришёл.
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:01.23,Default,Анко,0000,0000,0000,,Такой удар для него, похоже...
Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:04.59,Default,Сё,0000,0000,0000,,Он пропал в храме, где мы вчера были?
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:06.90,Default,Сё,0000,0000,0000,,Может, его призраки забрали...
Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:08.03,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:08.03,0:06:10.86,Default,Сё,0000,0000,0000,,Раньше призраки часто\nлюдей с собой уносили.
Dialogue: 0,0:06:10.88,0:06:14.61,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Чепуха! Сейчас такого не бывает.
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:16.37,Default,Сё,0000,0000,0000,,Как знать?
Dialogue: 0,0:06:19.71,0:06:21.39,Default,Анко,0000,0000,0000,,О, Такума-кун!
Dialogue: 0,0:06:23.22,0:06:24.86,Default,Анко,0000,0000,0000,,Юму-куна ждёшь?
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:27.46,Default,Такума,0000,0000,0000,,Я подумал - а вдруг он ещё здесь...
Dialogue: 0,0:06:27.46,0:06:29.42,Default,Такума,0000,0000,0000,,Вдруг я его встречу!
Dialogue: 0,0:06:31.40,0:06:34.26,Default,Сё,0000,0000,0000,,Здесь совсем чисто стало,\nне то, что вчера.
Dialogue: 0,0:06:34.26,0:06:37.37,Default,Анко,0000,0000,0000,,Точно! Вчера листьев больше лежало...
Dialogue: 0,0:06:38.40,0:06:40.69,Default,Анко,0000,0000,0000,,Наверное, кто-то из храма прибрался.
Dialogue: 0,0:06:40.69,0:06:45.90,Default,Сё,0000,0000,0000,,Помнишь, Анко, я говорил, что читаю\nкнигу о привидении в старом замке.
Dialogue: 0,0:06:46.07,0:06:49.69,Default,Анко,0000,0000,0000,,Французское? Которое людей пугало?
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:50.57,Default,Сё,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:50.70,0:06:53.82,Default,Сё,0000,0000,0000,,Призраки часто живут\nбок о бок с людьми.
Dialogue: 0,0:06:53.82,0:06:58.35,Default,Сё,0000,0000,0000,,Но раз их не видно, они нарочно\nраскачивают занавески и шумят...
Dialogue: 0,0:06:58.35,0:07:00.66,Default,Сё,0000,0000,0000,,чтобы показать: "Я здесь!"
Dialogue: 0,0:07:00.84,0:07:01.73,Default,Анко,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:05.79,Default,Сё,0000,0000,0000,,Может, и Юма где-то совсем рядом.
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:07.93,Default,Юма,0000,0000,0000,,Да! Я здесь!
Dialogue: 0,0:07:08.08,0:07:11.46,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Хочешь сказать,\nв нашем мире его уже нет?
Dialogue: 0,0:07:11.61,0:07:12.84,Default,Сё,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:14.47,Default,Юма,0000,0000,0000,,Я ещё не умер!
Dialogue: 0,0:07:14.65,0:07:18.01,Default,Анко,0000,0000,0000,,Юма-кун, если ты рядом - подай знак!
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:19.82,Default,Анко,0000,0000,0000,,Хоть какой-нибудь!
Dialogue: 0,0:07:25.98,0:07:27.06,Default,Анко,0000,0000,0000,,Быть не может!
Dialogue: 0,0:07:27.27,0:07:29.36,Default,Такума,0000,0000,0000,,Юма-кун, это правда ты?
Dialogue: 0,0:07:29.36,0:07:31.80,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Если ты здесь, Юма-кун - выходи!
Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:32.74,Default,Анко,0000,0000,0000,,Юма-кун!
Dialogue: 0,0:07:32.74,0:07:33.88,Default,Сё,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:07:33.99,0:07:36.26,Default,Юма,0000,0000,0000,,Я здесь! Здесь!
Dialogue: 0,0:07:38.78,0:07:41.28,Default,Юма,0000,0000,0000,,Никто меня не замечает!..
Dialogue: 0,0:07:49.35,0:07:50.29,Default,Сё,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:07:50.40,0:07:52.82,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что? Это точно он?
Dialogue: 0,0:07:53.62,0:07:54.65,Default,Сё,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:07:54.65,0:07:56.39,Default,Анко,0000,0000,0000,,Давно ты здесь?
Dialogue: 0,0:07:56.39,0:07:57.96,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Где ты пропадал?
Dialogue: 0,0:07:57.96,0:08:00.20,Default,Такума,0000,0000,0000,,Я так беспокоился!
Dialogue: 0,0:08:01.05,0:08:04.23,Default,Юма,0000,0000,0000,,Вы меня видите?\nПонимаете, что я говорю?!
Dialogue: 0,0:08:04.23,0:08:06.93,Default,Такума,0000,0000,0000,,Ну конечно же, о чём речь!
Dialogue: 0,0:08:06.93,0:08:08.37,Default,Анко,0000,0000,0000,,Чудак ты, Юма-кун.
Dialogue: 0,0:08:08.37,0:08:10.03,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Нашёлся - и то хорошо.
Dialogue: 0,0:08:10.20,0:08:13.45,Default,Юма,0000,0000,0000,,Я наконец вернулся! Вернулся!!!
Dialogue: 0,0:08:16.81,0:08:19.57,Default,Юма,0000,0000,0000,,Ох, надо прибраться, не то опять!..
Dialogue: 0,0:08:21.12,0:08:22.95,Default,Юма,0000,0000,0000,,И здесь!.. И ещё здесь!..
Dialogue: 0,0:08:23.66,0:08:30.25,Default,Анко,0000,0000,0000,,Юма-кун сказал, что не помнит,\nгде он был, и ничего не рассказывал.
Dialogue: 0,0:08:33.74,0:08:36.74,Default,Анко,0000,0000,0000,,Но на какое-то время они с Такумой...
Dialogue: 0,0:08:37.08,0:08:40.61,Default,Анко,0000,0000,0000,,в храм Ямадзакура заходить перестали.
Dialogue: 0,0:08:41.14,0:08:43.97,MiniTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(170,383)}Ресторан ужасов
Dialogue: 0,0:08:46.28,0:08:47.48,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:08:55.95,0:08:56.57,Default,Анко,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:08:57.86,0:09:00.78,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,92)}Старушка на дне колодца
Dialogue: 0,0:09:03.05,0:09:05.34,Default,Сё,0000,0000,0000,,А где стояла старушка - там?
Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:08.48,Default,Анко,0000,0000,0000,,Эх, не надо было рассказывать.
Dialogue: 0,0:09:08.61,0:09:12.03,Default,Анко,0000,0000,0000,,Так и знала, что Сё-кун\nразбираться пойдёт.
Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:15.45,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,Разрешение на строительство
Dialogue: 0,0:09:13.17,0:09:15.46,Default,Сё,0000,0000,0000,,А стройку, значит, заморозили.
Dialogue: 0,0:09:15.46,0:09:19.02,Default,Анко,0000,0000,0000,,Да. Собирались строить\nмногоквартирный дом...
Dialogue: 0,0:09:19.02,0:09:22.34,Default,Анко,0000,0000,0000,,но во время работ\nслучился несчастный случай.
Dialogue: 0,0:09:22.52,0:09:24.48,Default,Анко,0000,0000,0000,,И не один, а много.
Dialogue: 0,0:09:24.63,0:09:28.14,Default,Анко,0000,0000,0000,,Владелец здания испугался\nи строить прекратил.
Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:32.81,Default,Сё,0000,0000,0000,,Возможно, несчастные случаи -\nэто чьё-то послание.
Dialogue: 0,0:09:32.97,0:09:34.11,Default,Анко,0000,0000,0000,,Послание?
Dialogue: 0,0:09:34.64,0:09:37.41,Default,Сё,0000,0000,0000,,Призрак того, кто с горя\nпокончил здесь с собой...
Dialogue: 0,0:09:37.41,0:09:39.58,Default,Сё,0000,0000,0000,,или какой-то другой дух...
Dialogue: 0,0:09:39.58,0:09:42.53,Default,Сё,0000,0000,0000,,хочет что-то сказать\nи подстраивает несчастья.
Dialogue: 0,0:09:42.53,0:09:43.63,Default,Анко,0000,0000,0000,,Вот как?..
Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:45.91,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,- Опять разведка?\N- Рэйко!
Dialogue: 0,0:09:45.91,0:09:48.43,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Нашли себе любимое занятие!
Dialogue: 0,0:09:48.43,0:09:50.55,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,У меня свободное время выдалось.
Dialogue: 0,0:09:50.55,0:09:52.50,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Составлю-ка я вам компанию!
Dialogue: 0,0:09:52.68,0:09:54.00,Default,Сё,0000,0000,0000,,Выдалось, говоришь?
Dialogue: 0,0:09:55.64,0:09:58.32,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что же это за старушка была?
Dialogue: 0,0:09:58.63,0:10:02.54,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Да она всего-то хотела\nдорогу спросить, и позвала тебя.
Dialogue: 0,0:10:03.41,0:10:04.74,Default,Сё,0000,0000,0000,,Тут что-то есть.
Dialogue: 0,0:10:04.93,0:10:06.20,Default,Сё,0000,0000,0000,,Попробую откопать!
Dialogue: 0,0:10:14.06,0:10:15.27,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:10:16.86,0:10:17.83,Default,Анко,0000,0000,0000,,Талисманы?
Dialogue: 0,0:10:17.83,0:10:19.54,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Зачем они здесь?
Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:23.07,Default,Сё,0000,0000,0000,,Талисманы зарыли,\nчтобы отсюда что-то изгнать.
Dialogue: 0,0:10:23.16,0:10:25.97,Default,Анко,0000,0000,0000,,Изгнать? Что же здесь было?
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:28.87,Default,Старушка,0000,0000,0000,,Здесь был колодец.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,Анко,0000,0000,0000,,Та... та самая старушка!
Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:36.98,Default,Старушка,0000,0000,0000,,Я давно хотела рассказать\nоб этом колодце.
Dialogue: 0,0:10:36.98,0:10:38.71,Default,Старушка,0000,0000,0000,,Всё ждала кого-нибудь...
Dialogue: 0,0:10:38.88,0:10:40.13,Default,Анко,0000,0000,0000,,О колодце?
Dialogue: 0,0:10:40.25,0:10:40.88,Default,Старушка,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:42.33,0:10:45.09,Default,Сё,0000,0000,0000,,Мы обязательно вас выслушаем!
Dialogue: 0,0:10:47.22,0:10:49.30,Default,Старушка,0000,0000,0000,,Это случилось давным-давно...
Dialogue: 0,0:10:49.30,0:10:52.82,Default,Старушка,0000,0000,0000,,когда в этих краях стояла\nнебольшая деревушка.
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:55.94,Default,Старушка,0000,0000,0000,,Жила в ней девочка по имени Ханако.
Dialogue: 0,0:10:56.25,0:10:59.32,Default,Старушка,0000,0000,0000,,Когда она была маленькой,\nеё мать умерла.
Dialogue: 0,0:10:59.32,0:11:02.05,Default,Старушка,0000,0000,0000,,Позже её отец женился на другой...
Dialogue: 0,0:11:02.05,0:11:04.73,Default,Старушка,0000,0000,0000,,и мачеха привела в дом свою дочь.
Dialogue: 0,0:11:04.73,0:11:07.39,Default,Мачеха,0000,0000,0000,,Ханако! Ты до вечера стирать собралась?!
Dialogue: 0,0:11:07.39,0:11:09.53,Default,Мачеха,0000,0000,0000,,Заканчивай, и приберись в доме!
Dialogue: 0,0:11:09.53,0:11:11.15,Default,Мачеха,0000,0000,0000,,И еду приготовь!
Dialogue: 0,0:11:11.15,0:11:12.04,Default,Ханако,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:11:12.59,0:11:15.57,Default,Старушка,0000,0000,0000,,Свою дочку она ничем не утруждала.
Dialogue: 0,0:11:15.57,0:11:18.92,Default,Старушка,0000,0000,0000,,С утра до вечера -\nХанако, Ханако, Ханако!
Dialogue: 0,0:11:19.26,0:11:22.31,Default,Старушка,0000,0000,0000,,А у той все руки\nв трещинах и ссадинах.
Dialogue: 0,0:11:23.59,0:11:25.66,Default,Старушка,0000,0000,0000,,В один морозный зимний день...
Dialogue: 0,0:11:25.86,0:11:28.47,Default,Старушка,0000,0000,0000,,Ханако мыла тарелки у колодца.
Dialogue: 0,0:11:28.47,0:11:31.19,Default,Старушка,0000,0000,0000,,От холода её руки онемели...
Dialogue: 0,0:11:31.38,0:11:34.27,Default,Старушка,0000,0000,0000,,и она не удержала\nлюбимую тарелку мачехи.
Dialogue: 0,0:11:34.85,0:11:37.78,Default,Старушка,0000,0000,0000,,Выскользнула та - и прямо в колодец.
Dialogue: 0,0:11:38.32,0:11:39.61,Default,Ханако,0000,0000,0000,,Как же мне быть?..
Dialogue: 0,0:11:42.65,0:11:45.97,Default,Мачеха,0000,0000,0000,,Ты уронила - ты в колодец и полезай!
Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:47.28,Default,Мачеха,0000,0000,0000,,Вытащи мою тарелку!
Dialogue: 0,0:11:47.84,0:11:53.15,Default,Старушка,0000,0000,0000,,Раз мачеха приказала, пришлось\nХанако спускаться в колодец.
Dialogue: 0,0:12:03.07,0:12:05.31,Default,Старушка,0000,0000,0000,,И очутилась она...
Dialogue: 0,0:12:09.72,0:12:10.91,Default,Ханако,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:12:12.69,0:12:14.66,Default,Старушка,0000,0000,0000,,О, хорошо, что ты пришла.
Dialogue: 0,0:12:14.66,0:12:19.34,Default,Старушка,0000,0000,0000,,Помоги мне, добрая девочка -\nвычеши у меня вшей из волос.
Dialogue: 0,0:12:19.53,0:12:20.61,Default,Ханако,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:12:22.33,0:12:24.78,Default,Старушка,0000,0000,0000,,Ты и впрямь добрая девочка!
Dialogue: 0,0:12:24.88,0:12:27.28,Default,Старушка,0000,0000,0000,,Хочешь - оставайся в моём доме!
Dialogue: 0,0:12:28.81,0:12:32.64,Default,Старушка,0000,0000,0000,,И Ханако на время осталась\nжить у той старушки.
Dialogue: 0,0:12:33.46,0:12:36.52,Default,Старушка,0000,0000,0000,,Но чем дальше,\nтем тревожней ей становилось.
Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:40.05,Default,Старушка,0000,0000,0000,,Как же мачеха разозлится,\nкогда Ханако вернётся!
Dialogue: 0,0:12:40.65,0:12:42.60,Default,Ханако,0000,0000,0000,,Мне пора домой.
Dialogue: 0,0:12:42.83,0:12:47.09,Default,Ханако,0000,0000,0000,,Но если я не принесу ту тарелку,\nменя и на порог не пустят.
Dialogue: 0,0:12:47.38,0:12:48.89,Default,Старушка,0000,0000,0000,,Не бойся.
Dialogue: 0,0:12:49.16,0:12:53.39,Default,Старушка,0000,0000,0000,,Тарелка-то у меня,\nзавтра утром и отдам.
Dialogue: 0,0:12:53.90,0:12:55.81,Default,Старушка,0000,0000,0000,,А ты пока отдыхай.
Dialogue: 0,0:12:57.49,0:13:00.70,Default,Старушка,0000,0000,0000,,На следующее утро\nстарушка отдала тарелку...
Dialogue: 0,0:13:00.70,0:13:04.65,Default,Старушка,0000,0000,0000,,а в придачу - красивое кимоно,\nпояс-оби да заколки.
Dialogue: 0,0:13:05.10,0:13:09.53,Default,Ханако,0000,0000,0000,,И когда похорошевшая Ханако после\nстольких дней вернулась домой...
Dialogue: 0,0:13:11.37,0:13:14.06,Default,Мачеха,0000,0000,0000,,Где тебя носило так долго?
Dialogue: 0,0:13:14.52,0:13:17.60,Default,Мачеха,0000,0000,0000,,И откуда эта одежда?\nОтвечай, да без утайки!
Dialogue: 0,0:13:18.07,0:13:22.05,Default,Старушка,0000,0000,0000,,Ханако рассказала о\nстарушке на дне колодца.
Dialogue: 0,0:13:23.08,0:13:24.21,Default,Старушка,0000,0000,0000,,И тогда...
Dialogue: 0,0:13:24.30,0:13:26.03,Default,Мачеха,0000,0000,0000,,Такэко! Такэко!
Dialogue: 0,0:13:26.42,0:13:31.05,Default,Мачеха,0000,0000,0000,,Брось тарелку в колодец, пусть и тебе\nстаруха даст кимоно с поясом!
Dialogue: 0,0:13:31.56,0:13:33.35,Default,Старушка,0000,0000,0000,,Послушалась она мать...
Dialogue: 0,0:13:33.35,0:13:37.68,Default,Старушка,0000,0000,0000,,нарочно тарелку в колодец бросила\nи за ней спустилась.
Dialogue: 0,0:13:42.70,0:13:45.98,Default,Старушка,0000,0000,0000,,Помоги, добрая девочка -\nвычеши вшей из волос.
Dialogue: 0,0:13:45.98,0:13:48.43,Default,Такэко,0000,0000,0000,,Вот ещё, вшами руки марать!
Dialogue: 0,0:13:48.43,0:13:50.65,Default,Старушка,0000,0000,0000,,Тогда разомни мне спину.
Dialogue: 0,0:13:50.73,0:13:53.78,Default,Такэко,0000,0000,0000,,Вот ещё, только руки\nо твои кости отобью!
Dialogue: 0,0:13:53.78,0:13:55.04,Default,Старушка,0000,0000,0000,,Ах вот как!
Dialogue: 0,0:13:56.31,0:13:58.77,Default,Такэко,0000,0000,0000,,Эй, открывай!
Dialogue: 0,0:13:59.66,0:14:02.96,Default,Старушка,0000,0000,0000,,Дни шли, а Такэко всё не возвращалась.
Dialogue: 0,0:14:02.96,0:14:04.92,Default,Старушка,0000,0000,0000,,Мачеха потеряла терпение.
Dialogue: 0,0:14:05.17,0:14:06.81,Default,Мачеха,0000,0000,0000,,Ах ты такая-сякая!
Dialogue: 0,0:14:06.81,0:14:10.02,Default,Мачеха,0000,0000,0000,,Небось, решила\nсокровища себе прибрать!
Dialogue: 0,0:14:17.57,0:14:19.00,Default,Мачеха,0000,0000,0000,,Где это я?
Dialogue: 0,0:14:25.73,0:14:26.84,Default,Мачеха,0000,0000,0000,,Такэко!
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:28.16,Default,Такэко,0000,0000,0000,,Матушка!
Dialogue: 0,0:14:28.33,0:14:30.01,Default,Мачеха,0000,0000,0000,,Где старухин дом?
Dialogue: 0,0:14:34.79,0:14:36.89,Default,Мачеха,0000,0000,0000,,Всё, я сыта по горло!
Dialogue: 0,0:14:37.05,0:14:39.59,Default,Мачеха,0000,0000,0000,,Мы уходим, отдавай сокровища!
Dialogue: 0,0:14:40.92,0:14:44.26,Default,Старушка,0000,0000,0000,,Раз так сокровищ хочется - вот вам!
Dialogue: 0,0:14:57.85,0:14:59.28,Default,Такэко,0000,0000,0000,,Матушка!
Dialogue: 0,0:15:07.46,0:15:11.36,Default,Старушка,0000,0000,0000,,И колодец в мгновение ока развалился.
Dialogue: 0,0:15:12.46,0:15:16.05,Default,Старушка,0000,0000,0000,,На этом месте нужно\nпровести обряд очищения.
Dialogue: 0,0:15:16.44,0:15:19.46,Default,Старушка,0000,0000,0000,,Мать и дочь, которых\nя заперла на дне колодца...
Dialogue: 0,0:15:19.46,0:15:21.45,Default,Старушка,0000,0000,0000,,погребены там по сей день.
Dialogue: 0,0:15:21.50,0:15:22.49,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:26.42,0:15:29.41,Default,Анко,0000,0000,0000,,Мы рассказали о колодце\nвладельцу стройки...
Dialogue: 0,0:15:29.41,0:15:31.42,Default,Анко,0000,0000,0000,,и об обряде очищения попросили.
Dialogue: 0,0:15:31.70,0:15:34.72,Default,Анко,0000,0000,0000,,Но его так и не провели.
Dialogue: 0,0:15:34.72,0:15:36.90,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,Ведётся строительство
Dialogue: 0,0:15:35.46,0:15:37.91,Default,Анко,0000,0000,0000,,Позже мы посмотрели снятое видео...
Dialogue: 0,0:15:38.04,0:15:41.82,Default,Анко,0000,0000,0000,,но старушки на записи не оказалось.
Dialogue: 0,0:15:41.82,0:15:43.89,MiniTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(526,379)}Ресторан ужасов
Dialogue: 0,0:15:44.70,0:15:48.23,Default,Официант,0000,0000,0000,,По вкусу ли вам сегодняшнее угощение?
Dialogue: 0,0:15:48.42,0:15:51.34,Default,Официант,0000,0000,0000,,Как? Вы продрогли до костей?
Dialogue: 0,0:15:51.70,0:15:53.21,Default,Официант,0000,0000,0000,,О, какая честь!
Dialogue: 0,0:15:53.28,0:15:56.43,Default,Официант,0000,0000,0000,,Очень лестно слышать, благодарю вас.
Dialogue: 0,0:15:56.71,0:15:59.94,Default,Каппа,0000,0000,0000,,Мы приготовили для вас горячий десерт.
Dialogue: 0,0:16:00.09,0:16:01.81,Default,Каппа,0000,0000,0000,,Но вы не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:16:01.90,0:16:05.48,Default,Каппа,0000,0000,0000,,Он так начинён льдом,\nчто от него не оторваться!
Dialogue: 0,0:16:05.59,0:16:08.37,Default,Официант,0000,0000,0000,,Настолько холодный, что согревает.
Dialogue: 0,0:16:08.37,0:16:09.83,Default,Официант,0000,0000,0000,,Да-да...
Dialogue: 0,0:16:10.27,0:16:11.83,Default,Официант,0000,0000,0000,,как шарф!
Dialogue: 0,0:16:16.04,0:16:19.53,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Эта история об женщине,\nкоторую я встретила в ночь...
Dialogue: 0,0:16:19.53,0:16:21.63,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,когда ярко светила луна.
Dialogue: 0,0:16:22.52,0:16:26.43,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,92)}Белый шарф
Dialogue: 0,0:16:29.49,0:16:33.00,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Выглядела она совершенно счастливой.
Dialogue: 0,0:16:34.48,0:16:37.83,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Как думаешь,\nбывают идеальные преступления?
Dialogue: 0,0:16:37.83,0:16:40.35,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Вдруг задала она странный вопрос.
Dialogue: 0,0:16:40.53,0:16:43.91,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Есть такая легенда,\n"Оставленное под луной"...
Dialogue: 0,0:16:44.76,0:16:47.63,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Одна женщина разлюбила своего мужа.
Dialogue: 0,0:16:47.79,0:16:51.33,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Как, отчего - не ясно,\nно он стал ей не мил.
Dialogue: 0,0:16:51.33,0:16:54.00,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Иногда и так бывает.
Dialogue: 0,0:16:54.32,0:16:57.56,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Спросила она совета у старушки,\nжившей на болоте.
Dialogue: 0,0:16:58.25,0:17:02.00,Default,Женщина,0000,0000,0000,,В ночь, когда ярко светит луна,\nпосей семена.
Dialogue: 0,0:17:02.24,0:17:04.93,Default,Женщина,0000,0000,0000,,В ночь, когда ярко светит луна,\nполей их.
Dialogue: 0,0:17:05.07,0:17:07.74,Default,Женщина,0000,0000,0000,,В ночь, когда ярко светит луна,\nсрежь побеги.
Dialogue: 0,0:17:07.74,0:17:10.83,Default,Женщина,0000,0000,0000,,В ночь, когда ярко светит луна,\nспряди нить.
Dialogue: 0,0:17:11.49,0:17:15.24,Default,Женщина,0000,0000,0000,,В ночь, когда ярко светит луна,\nсотки из той нити полотно...
Dialogue: 0,0:17:15.51,0:17:16.94,Default,Женщина,0000,0000,0000,,и сшей кимоно.
Dialogue: 0,0:17:17.18,0:17:21.64,Default,Женщина,0000,0000,0000,,В ночь, когда ярко светит луна,\nпусть твой муж его наденет.
Dialogue: 0,0:17:22.75,0:17:24.95,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Жена так и сделала.
Dialogue: 0,0:17:25.53,0:17:29.51,Default,Женщина,0000,0000,0000,,И говорят, мужа своего\nона больше не видела.
Dialogue: 0,0:17:30.18,0:17:32.71,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Идеальное преступление, правда?
Dialogue: 0,0:17:34.66,0:17:35.81,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Я вот тоже...
Dialogue: 0,0:17:36.06,0:17:40.34,Default,Женщина,0000,0000,0000,,из сил выбивалась, но успела связать\nшарф ко дню рождения мужа.
Dialogue: 0,0:17:40.74,0:17:42.99,Default,Женщина,0000,0000,0000,,В ночь, когда ярко светит луна...
Dialogue: 0,0:17:42.99,0:17:44.99,Default,Женщина,0000,0000,0000,,я наконец довязала для него...
Dialogue: 0,0:17:44.99,0:17:46.91,Default,Женщина,0000,0000,0000,,этот белый шарф...
Dialogue: 0,0:17:47.86,0:17:49.23,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,В ту ночь...
Dialogue: 0,0:17:49.30,0:17:51.99,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,и вправду ярко светила луна.
Dialogue: 0,0:17:55.41,0:17:59.78,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,Заглавная песня: "Пропавший парень"\NСлова: Наоки Такада\NМузыка: Наоки Такада и Синтаро "Гроуз" Идзуцу\NИсполняет СЕАМО
Dialogue: 0,0:18:00.83,0:18:03.32,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(209,246)}Авторы сценария:\NМихо Маруо, Хигаси Симидзу
Dialogue: 0,0:18:04.62,0:18:08.12,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,327)}Ако Оодзора: Рёко Сираиси\NСё Комото: Хиро Юки\NРэйко Сакума: Масуми Асано\NБунта Оодзора: Фуюка Оура
Dialogue: 0,0:18:09.42,0:18:12.95,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,63)}Мари: Юко Ядзима\N(диктор ТВ Асахи)
Dialogue: 0,0:18:09.42,0:18:12.95,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,365)}Юма: Ёсихиса Кавахара\NТакума: Хисаёси Суганума\NМать Ако: Ай Маэда\NУчительница: Матико Тоёсима
Dialogue: 0,0:18:15.09,0:18:18.55,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,298)}Официант-призрак: Хироаки Хирата\NКаппа: Тэйю Итирюсай\N\N(при содействии Аони Продакшн)
Dialogue: 0,0:19:04.60,0:19:07.13,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(225,261)}Художник-постановщик:\NКэйто Ватанабэ
Dialogue: 0,0:19:07.69,0:19:10.68,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,226)}Шеф-аниматор: Акира Такахаси
Dialogue: 0,0:19:07.69,0:19:10.68,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,378)}Режиссёры анимации:\NНобору Коидзуми, Кодзуэ Комацу
Dialogue: 0,0:19:11.57,0:19:14.89,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(181,205)}Постановщик серии: Масахиро Хосода
Dialogue: 0,0:19:15.11,0:19:16.90,MainTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(348,324)}РЕСТОРАН УЖАСОВ
Dialogue: 0,0:19:16.05,0:19:20.96,Default,Официант,0000,0000,0000,,Знаете ли вы, сколь\nразнообразна индийская кухня?
Dialogue: 0,0:19:21.38,0:19:26.79,Default,Официант,0000,0000,0000,,Вот какие блюда ждут вас\nв "Ресторане ужасов" в следующий раз.
Dialogue: 0,0:19:21.38,0:19:29.87,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,54)}Горящие волчьи глаза
Dialogue: 0,0:19:21.38,0:19:29.87,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(353,152)}Убийца с того света
Dialogue: 0,0:19:21.38,0:19:29.87,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(353,229)}Ты следующий
Dialogue: 0,0:19:27.25,0:19:29.48,Default,Официант,0000,0000,0000,,Будет не только карри!
Dialogue: 0,0:19:29.92,0:19:44.90,Sign,-Титры-,0000,0000,0000,,На следующей неделе будет ой как страшно!\NСувениры из Индии и больница смерти.
Dialogue: 0,0:19:29.92,0:19:44.99,SignUp,-Титры-,0000,0000,0000,,Перевод (с) 2009\NКонстантин Тимошенков aka Teisuu\Nhttp://teisuu.nm.ru