Kaidan Restaurant [Teisuu]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Kaidan Restaurant 05
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: Toei Animation / Shouji Yonemura
Original Translation: Constantine "Teisuu" Timoshenkov
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 25783
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\..\video\full\KaidanRestaurant\[Zero-Raws] Kaidan Restaurant - 05 RAW (D-ABC 1280x720 x264 aac).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: MainTitle,Tahoma,38,&H003228ED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H001D1D38,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,10,10,10,1
Style: Title,Tahoma,20,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: Sign,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: SignUp,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: MiniTitle,Tahoma,24,&H003228ED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: TitleCard,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: Offscreen,Tahoma,24,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Script version 0.9 (Jan 06, 2010)
Dialogue: 0,0:00:02.79,0:00:05.21,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(493,144)}Руководители проекта:\NНобору Сугияма (ТВ Асахи)\NХироми Сэки (Тоэй Анимэйшн)
Dialogue: 0,0:00:03.79,0:00:06.33,Default,Официант,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в "Ресторан ужасов"!
Dialogue: 0,0:00:06.16,0:00:08.52,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(498,160)}Продюсеры:\NТомоми Имагава (ТВ Асахи)\NТакаси Васио (Тоэй Анимэйшн)\NЁскэ Асама (Тоэй Анимэйшн)
Dialogue: 0,0:00:06.33,0:00:09.33,Default,Официант,0000,0000,0000,,Я - Официант-призрак, управляющий.
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:14.03,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(380,61)}По произведению Миёко Мацутани и команды "Ресторана ужасов"
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:14.03,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(561,129)}Иллюстраторы:\NЁсикадзу Такаи, Кумико Като
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:14.03,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(486,167)}Публикуется издательством Досинся
Dialogue: 0,0:00:09.33,0:00:14.15,Default,Официант,0000,0000,0000,,А вот леденящее душу меню,\nпредложенное Смертоносцем.
Dialogue: 0,0:00:14.38,0:00:17.28,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,Смерть вам! Вот вам, вот вам!
Dialogue: 0,0:00:14.61,0:00:16.91,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(146,45)}Координатор:\NСёдзи Ёнэмура
Dialogue: 0,0:00:18.64,0:00:25.83,Default,Каппа,0000,0000,0000,,Вот вам порченная индийская закуска,\nщекочущая нервы поздней ночью:\N"Горящие волчьи глаза"!
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:25.83,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(172,274)}Композитор:\NХироси Такаки
Dialogue: 0,0:00:26.15,0:00:33.00,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,Вот вам основное блюдо - ешьте,\nлюбуясь залитой кровью больницей:\N"Убийца смертоносцев"!
Dialogue: 0,0:00:26.75,0:00:29.17,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(183,272)}Директор производства:\NЯсухико Нукага
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:32.34,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(171,275)}Дизайнер персонажей:\NАкира Такахаси
Dialogue: 0,0:00:33.20,0:00:39.98,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,И вот вам десерт - мармелад\nсо сладким вкусом цепенящего ужаса:\N"Ты следующий"!
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:35.84,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(151,43)}Оформитель:\NКэйто Ватанабэ
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:35.84,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(151,216)}Цветопостановщик:\NКунио Цудзита
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:45.95,Default,Официант,0000,0000,0000,,Начнём с рассказа об удивительной тайне,\nскрытой в куске ткани.
Dialogue: 0,0:00:40.39,0:00:44.31,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(542,248)}Режиссёр сериала:\NЁко Икэда
Dialogue: 0,0:00:46.10,0:00:48.06,Default,Официант,0000,0000,0000,,До скорой встречи!
Dialogue: 0,0:00:47.81,0:00:51.40,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,94)}При участии компании "Тоэй"
Dialogue: 0,0:00:47.81,0:00:51.40,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,351)}Производство:\NТВ Асахи\NТоэй Анимэйшн
Dialogue: 0,0:00:55.15,0:01:03.66,MainTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(346,344)}РЕСТОРАН УЖАСОВ
Dialogue: 0,0:01:04.91,0:01:19.93,SignUp,-Титры-,0000,0000,0000,,Дядю Ако подстерегает беда!\NКакие же чувства скрыты в подарке?
Dialogue: 0,0:01:11.79,0:01:13.79,Offscreen,Анко,0000,0000,0000,,Голос пропал...
Dialogue: 0,0:01:16.25,0:01:18.97,Offscreen,Анко,0000,0000,0000,,Если шевельнусь - он меня съест!..
Dialogue: 0,0:01:20.57,0:01:23.28,Default,Анко,0000,0000,0000,,Мой дядя - человек со странностями.
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:26.67,Default,Анко,0000,0000,0000,,На папу моего совсем не похож,\nхоть и младший брат.
Dialogue: 0,0:01:26.67,0:01:31.92,Default,Анко,0000,0000,0000,,Папа - серьёзный и аккуратный,\nа у дяди наоборот - один ветер в голове.
Dialogue: 0,0:01:31.92,0:01:34.03,Default,ДядяАнко,0000,0000,0000,,Ако-тян!
Dialogue: 0,0:01:39.81,0:01:42.60,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что ж так долго! Ты опоздал!
Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:45.75,Default,ДядяАнко,0000,0000,0000,,Извини! На работе задержали.
Dialogue: 0,0:01:46.51,0:01:51.03,Default,Анко,0000,0000,0000,,Дядя подрабатывает, чтобы ему\nхватало на путешествия.
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:55.02,Default,ДядяАнко,0000,0000,0000,,Это Луксор, в Египте.\nВсем закатам закат!
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:58.10,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ой, и правда. Так красиво!
Dialogue: 0,0:01:58.12,0:01:59.98,Default,ДядяАнко,0000,0000,0000,,Да, и ещё...
Dialogue: 0,0:02:01.38,0:02:03.04,Default,ДядяАнко,0000,0000,0000,,Держи сувенир.
Dialogue: 0,0:02:04.04,0:02:05.39,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:02:05.57,0:02:08.14,Default,ДядяАнко,0000,0000,0000,,Камень, окрашенный закатом Луксора!
Dialogue: 0,0:02:08.14,0:02:10.53,Default,Анко,0000,0000,0000,,Опять ты сочиняешь!
Dialogue: 0,0:02:10.71,0:02:12.80,Default,Анко,0000,0000,0000,,Он всегда такого цвета.
Dialogue: 0,0:02:12.80,0:02:14.81,Default,ДядяАнко,0000,0000,0000,,Где ж твоё воображение?
Dialogue: 0,0:02:14.81,0:02:17.78,Default,ДядяАнко,0000,0000,0000,,Смотри, не быть тебе писателем!
Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:20.49,Default,Анко,0000,0000,0000,,А вот не твоё дело!
Dialogue: 0,0:02:27.87,0:02:32.08,Default,Анко,0000,0000,0000,,Он всё время так дурачился,\nно я его очень любила.
Dialogue: 0,0:02:33.06,0:02:34.47,Default,Анко,0000,0000,0000,,Куда теперь едешь?
Dialogue: 0,0:02:34.78,0:02:36.05,Default,ДядяАнко,0000,0000,0000,,В Индию.
Dialogue: 0,0:02:36.45,0:02:39.04,Default,ДядяАнко,0000,0000,0000,,Где ещё смотреть на полнолуние!
Dialogue: 0,0:02:39.22,0:02:44.01,Default,Анко,0000,0000,0000,,Через месяц нам позвонили\nиз посольства и сказали...
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:47.69,Default,Анко,0000,0000,0000,,что мой дядя погиб в индийской саванне.
Dialogue: 0,0:02:55.77,0:02:59.15,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,59)}Горящие волчьи глаза
Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:03.65,Default,Анко,0000,0000,0000,,Папа срочно вылетел в Индию...
Dialogue: 0,0:03:03.96,0:03:08.66,Default,Анко,0000,0000,0000,,и через несколько дней привёз\nпрах дяди и какой-то свёрток.
Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:12.67,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Это было в номере отеля, где он жил.
Dialogue: 0,0:03:13.18,0:03:15.93,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Похоже, хотел тебе отослать.
Dialogue: 0,0:03:16.01,0:03:17.34,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,И ещё письмо.
Dialogue: 0,0:03:21.78,0:03:22.97,Default,Анко,0000,0000,0000,,Для Ако-тян.
Dialogue: 0,0:03:23.31,0:03:25.86,Default,Анко,0000,0000,0000,,Отличное было полнолуние!
Dialogue: 0,0:03:26.03,0:03:29.89,Default,Анко,0000,0000,0000,,Луна показалась над равниной,\nи я смотрел только на неё...
Dialogue: 0,0:03:29.89,0:03:32.20,Default,Анко,0000,0000,0000,,пока она не поднялась в зенит.
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:35.23,Default,Анко,0000,0000,0000,,Когда я огляделся,\nвокруг не было ни души.
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:37.98,Default,ДядяАнко,0000,0000,0000,,Ушли и туристы, и жители деревни.
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:43.55,Default,ДядяАнко,0000,0000,0000,,Вскоре на горизонте начали\nзагораться огни, один за другим.
Dialogue: 0,0:03:43.63,0:03:46.80,Default,ДядяАнко,0000,0000,0000,,Я подумал - светлячки,\nно огни не мерцали.
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:48.24,Default,ДядяАнко,0000,0000,0000,,Оказалось...
Dialogue: 0,0:03:49.40,0:03:51.54,Default,ДядяАнко,0000,0000,0000,,это волчьи глаза!
Dialogue: 0,0:03:53.68,0:03:56.89,Default,ДядяАнко,0000,0000,0000,,Волки подбирались всё ближе и ближе.
Dialogue: 0,0:03:57.87,0:04:00.17,Default,ДядяАнко,0000,0000,0000,,Я бросился бежать.
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:02.38,Default,ДядяАнко,0000,0000,0000,,Рванул изо всех сил.
Dialogue: 0,0:04:03.39,0:04:05.80,Default,ДядяАнко,0000,0000,0000,,Влез на дерево...
Dialogue: 0,0:04:06.29,0:04:10.72,Default,ДядяАнко,0000,0000,0000,,а волки кружили под ним и ждали,\nкогда я свалюсь.
Dialogue: 0,0:04:15.04,0:04:19.30,Default,ДядяАнко,0000,0000,0000,,Но с рассветом они\nоставили меня и ушли.
Dialogue: 0,0:04:20.56,0:04:24.03,Default,ДядяАнко,0000,0000,0000,,Захватывающая ночь,\nхоть и страшно было!
Dialogue: 0,0:04:24.58,0:04:28.77,Offscreen,ДядяАнко,0000,0000,0000,,На другой день я нашёл тебе\nподарок на деревенском рынке.
Dialogue: 0,0:04:28.77,0:04:30.14,Default,ДядяАнко,0000,0000,0000,,Разверни его!
Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:34.11,Default,ДядяАнко,0000,0000,0000,,Видишь, вдоль края\nвшиты кусочки зеркала?
Dialogue: 0,0:04:34.37,0:04:38.08,Default,ДядяАнко,0000,0000,0000,,Это глаза волков.\nТакие же я видел вчера.
Dialogue: 0,0:04:38.28,0:04:42.02,Default,ДядяАнко,0000,0000,0000,,В зеркалах заключена магия,\nпусть она тебя защищает.
Dialogue: 0,0:04:42.46,0:04:44.08,Default,ДядяАнко,0000,0000,0000,,Завтра я снова пойду в саванну.
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:48.07,Default,ДядяАнко,0000,0000,0000,,Луна луной, но мне бы на\nгорящие глаза волков посмотреть.
Dialogue: 0,0:04:48.16,0:04:49.05,Default,ДядяАнко,0000,0000,0000,,Твой дядя.
Dialogue: 0,0:04:56.19,0:04:57.49,Default,Анко,0000,0000,0000,,Дядя...
Dialogue: 0,0:04:57.63,0:05:00.86,Default,Анко,0000,0000,0000,,Значит, так выглядит индийская ночь?..
Dialogue: 0,0:05:05.43,0:05:06.94,Default,Анко,0000,0000,0000,,Как ты мог...
Dialogue: 0,0:05:06.94,0:05:09.82,Default,Анко,0000,0000,0000,,вот так взять и умереть!..
Dialogue: 0,0:05:10.77,0:05:12.39,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ты мне...
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:15.05,Default,Анко,0000,0000,0000,,даже попрощаться не дал!
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:43.53,Default,Анко,0000,0000,0000,,Голос пропал...
Dialogue: 0,0:05:46.17,0:05:48.79,Default,Анко,0000,0000,0000,,Если шевельнусь - он меня съест!..
Dialogue: 0,0:06:00.76,0:06:03.79,Default,Анко,0000,0000,0000,,Глаза волка завораживают меня...
Dialogue: 0,0:06:04.55,0:06:08.65,Default,Анко,0000,0000,0000,,Наверное, они и дядю\nтак же заворожили...
Dialogue: 0,0:06:09.98,0:06:11.72,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ну конечно! Талисман!
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.17,Default,Сё,0000,0000,0000,,Вот как? Ночью явился волк?
Dialogue: 0,0:06:40.44,0:06:44.43,Default,Анко,0000,0000,0000,,Зеркала с дядиного подарка\nпрогнали его прочь...
Dialogue: 0,0:06:44.43,0:06:46.91,Default,Анко,0000,0000,0000,,но вот откуда он взялся...
Dialogue: 0,0:06:47.06,0:06:50.63,Default,Сё,0000,0000,0000,,Возможно, всё дело\nв том дядином платке.
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:56.26,Default,Анко,0000,0000,0000,,Это его последний подарок,\nи он мне дорог.
Dialogue: 0,0:06:56.79,0:06:58.55,Default,Анко,0000,0000,0000,,Как же быть?
Dialogue: 0,0:06:58.70,0:07:02.54,Default,Сё,0000,0000,0000,,А может, у дяди была\nдругая причина его подарить.
Dialogue: 0,0:07:02.54,0:07:04.31,Default,Анко,0000,0000,0000,,Другая причина?
Dialogue: 0,0:07:04.31,0:07:06.64,Default,Сё,0000,0000,0000,,Я, впрочем, точно не знаю...
Dialogue: 0,0:07:22.69,0:07:23.71,Default,ДядяАнко,0000,0000,0000,,Ако!
Dialogue: 0,0:07:36.01,0:07:37.25,Default,Анко,0000,0000,0000,,Дядя!
Dialogue: 0,0:07:38.49,0:07:40.33,Default,ДядяАнко,0000,0000,0000,,Прости, что напугал.
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:43.70,Default,ДядяАнко,0000,0000,0000,,Без помощи волков\nя бы с тобой не встретился.
Dialogue: 0,0:07:43.70,0:07:46.49,Default,Анко,0000,0000,0000,,- А волк вчера - тоже?..\N- Да.
Dialogue: 0,0:07:46.63,0:07:48.20,Default,ДядяАнко,0000,0000,0000,,Времени мало.
Dialogue: 0,0:07:48.20,0:07:50.28,Default,ДядяАнко,0000,0000,0000,,Я вот что хочу сказать...
Dialogue: 0,0:07:50.39,0:07:54.87,Default,ДядяАнко,0000,0000,0000,,Я хоть и погиб в путешествии,\nно ты путешествовать не бойся!
Dialogue: 0,0:07:56.11,0:07:57.22,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:07:57.33,0:07:59.33,Default,ДядяАнко,0000,0000,0000,,Знаешь, как это здорово!
Dialogue: 0,0:07:59.33,0:08:04.09,Default,ДядяАнко,0000,0000,0000,,Тебе тоже надо посмотреть мир.\nЭто очень полезный опыт!
Dialogue: 0,0:08:04.09,0:08:07.86,Default,ДядяАнко,0000,0000,0000,,А я обязательно буду тебя защищать.
Dialogue: 0,0:08:07.95,0:08:10.83,Default,Анко,0000,0000,0000,,И ты пришёл, чтобы это сказать?..
Dialogue: 0,0:08:12.29,0:08:16.20,Default,ДядяАнко,0000,0000,0000,,Передай брату, я и на том свете\nживу припеваючи.
Dialogue: 0,0:08:16.26,0:08:17.66,Default,ДядяАнко,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:08:18.59,0:08:20.01,Default,Анко,0000,0000,0000,,Дядя!
Dialogue: 0,0:08:20.19,0:08:22.23,Default,ДядяАнко,0000,0000,0000,,Прощай, Ако.
Dialogue: 0,0:08:32.60,0:08:34.37,Default,Анко,0000,0000,0000,,Я решила так.
Dialogue: 0,0:08:34.48,0:08:38.10,Default,Анко,0000,0000,0000,,Душа дяди осталась в индийской саванне.
Dialogue: 0,0:08:38.10,0:08:40.89,Default,Анко,0000,0000,0000,,Когда-нибудь я тоже поеду в Индию.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.86,Default,Анко,0000,0000,0000,,И там мы обязательно встретимся.
Dialogue: 0,0:08:43.90,0:08:45.85,Default,Анко,0000,0000,0000,,По-моему, так и будет.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:47.92,MiniTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(527,381)}Ресторан ужасов
Dialogue: 0,0:08:50.02,0:08:52.02,Default,Сё,0000,0000,0000,,Это и есть больница смерти?
Dialogue: 0,0:08:52.02,0:08:55.09,Default,Анко,0000,0000,0000,,Угу. Так мы её называем.
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:55.09,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,Сегодня приёма нет
Dialogue: 0,0:08:55.43,0:08:56.47,Default,Сё,0000,0000,0000,,А почему?
Dialogue: 0,0:08:56.47,0:09:02.48,Default,Анко,0000,0000,0000,,Совсем недавно прошёл слух, что пациенты\nэтой больницы обязательно умирают.
Dialogue: 0,0:09:02.59,0:09:04.50,Default,Сё,0000,0000,0000,,И что, так и есть?
Dialogue: 0,0:09:04.61,0:09:06.63,Default,Анко,0000,0000,0000,,Честно сказать, не знаю.
Dialogue: 0,0:09:06.63,0:09:09.84,Default,Анко,0000,0000,0000,,Но мой брат говорил,\nчто видел здесь смертоносцев.
Dialogue: 0,0:09:09.84,0:09:12.73,Default,Сё,0000,0000,0000,,Смертоносцев? Ну-ка, рассказывай!
Dialogue: 0,0:09:14.61,0:09:17.61,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,92)}Убийца смертоносцев
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:22.70,Default,Анко,0000,0000,0000,,Это в прошлое воскресенье было.
Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:26.82,Default,Анко,0000,0000,0000,,У папы заболел живот,\nи мама велела идти в больницу.
Dialogue: 0,0:09:27.02,0:09:31.21,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Что? В ту самую больницу смерти?!
Dialogue: 0,0:09:31.21,0:09:36.22,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,А что делать? В выходные\nтолько там принимают.
Dialogue: 0,0:09:36.33,0:09:39.72,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,У них все пациенты умирают!
Dialogue: 0,0:09:39.72,0:09:41.74,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Ты смерти моей хочешь?
Dialogue: 0,0:09:41.83,0:09:43.84,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Разумеется, нет!
Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:49.10,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,И вообще, как взрослый человек\nможет верить в эти глупые сплетни?
Dialogue: 0,0:09:49.10,0:09:52.35,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Но послушай, дыма без огня не...
Dialogue: 0,0:09:52.78,0:09:53.88,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Ой-ёй!..
Dialogue: 0,0:09:53.88,0:09:58.27,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Смотри, будешь злиться -\nбактерии дырку в животе прогрызут.
Dialogue: 0,0:09:58.27,0:09:59.49,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Получишь язву.
Dialogue: 0,0:09:59.49,0:10:00.82,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Не каркай!..
Dialogue: 0,0:10:00.82,0:10:06.36,Default,Анко,0000,0000,0000,,А это там доктор - знаменитость?\nГод назад что-то такое говорили...
Dialogue: 0,0:10:06.36,0:10:07.38,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:07.45,0:10:12.59,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Если он говорил, что пациент поправится,\nлюбая болезнь проходила.
Dialogue: 0,0:10:12.68,0:10:13.86,Default,Анко,0000,0000,0000,,Как это он?
Dialogue: 0,0:10:13.95,0:10:19.00,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Но он так гордился своими знаниями ,\nчто и смертельные диагнозы легко ставил.
Dialogue: 0,0:10:20.02,0:10:22.72,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,"Вам осталось жить 6 месяцев!"
Dialogue: 0,0:10:23.14,0:10:27.56,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,"Очень плохо...\nСчитайте, вам осталось 3 месяца!"
Dialogue: 0,0:10:28.09,0:10:32.30,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Говорят, пациенты в\nтакой срок и умирали.
Dialogue: 0,0:10:32.34,0:10:35.42,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Это просто сплетни. С-плет-ни!
Dialogue: 0,0:10:35.54,0:10:37.60,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Пап, струсил?
Dialogue: 0,0:10:37.77,0:10:40.32,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Ничего я не струсил!
Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:42.76,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Я же за вас беспокоюсь.
Dialogue: 0,0:10:42.89,0:10:46.49,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Случись что со мной, Бунта,\nкак ты будешь жить?
Dialogue: 0,0:10:46.57,0:10:48.20,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Да нормально.
Dialogue: 0,0:10:49.17,0:10:52.74,Default,Бунта,0000,0000,0000,,И так отлично проживу,\nс мамой и собачкой.
Dialogue: 0,0:10:53.05,0:10:54.64,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:10:55.13,0:10:56.68,Default,Анко,0000,0000,0000,,Бунта, а я?
Dialogue: 0,0:10:56.79,0:11:02.31,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Не теряй времени на болтовню,\nа двигай-ка в больницу на осмотр.
Dialogue: 0,0:11:02.56,0:11:05.37,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Уже слушать тошно, как ты стонешь.
Dialogue: 0,0:11:05.37,0:11:06.61,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Да, пап.
Dialogue: 0,0:11:06.83,0:11:10.36,Default,Бунта,0000,0000,0000,,А если боишься больницы -\nя схожу с тобой.
Dialogue: 0,0:11:10.36,0:11:13.75,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Нет! Если уж идти, то в аптеку...
Dialogue: 0,0:11:14.46,0:11:16.08,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Уй-ё!..
Dialogue: 0,0:11:16.10,0:11:21.31,Default,Анко,0000,0000,0000,,В итоге, папа с Бунтой\nпошли в больницу смерти.
Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:21.32,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,Приёмный день
Dialogue: 0,0:11:23.19,0:11:24.48,Default,Бунта,0000,0000,0000,,И никого!
Dialogue: 0,0:11:25.72,0:11:30.51,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Я же тут единственный пациент.\nНу сколько можно тянуть?
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:33.94,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Извините, ещё долго?
Dialogue: 0,0:11:35.43,0:11:38.00,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Так врач меня примет или?..
Dialogue: 0,0:11:43.37,0:11:46.67,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Странно. И в регистратуре никого.
Dialogue: 0,0:11:51.39,0:11:54.63,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Папа, я пить хочу. Купи сока!
Dialogue: 0,0:11:54.65,0:11:56.48,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Ну что с тобой делать...
Dialogue: 0,0:11:58.57,0:12:02.14,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Ну вот, во всех автоматах пусто!
Dialogue: 0,0:12:31.31,0:12:33.55,Offscreen,Смертоносец,0000,0000,0000,,Неужели ничего нельзя сделать?
Dialogue: 0,0:12:33.55,0:12:36.50,Offscreen,Смертоносец,0000,0000,0000,,Да уж, положение плачевное!
Dialogue: 0,0:12:36.61,0:12:43.04,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,Сперва надо сопоставить ущерб, выявить\nтенденции и продумать ответные меры.
Dialogue: 0,0:12:43.13,0:12:47.12,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,Я одному 3 года отмерил, а тот врач\nего за 6 месяцев угробил.
Dialogue: 0,0:12:47.12,0:12:52.84,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,Я для тётушки из лавки 2 года определил,\nух, думаю, как шепну ей на ушко...
Dialogue: 0,0:12:52.99,0:12:55.63,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,а она - раз! - через 3 месяца в рай.
Dialogue: 0,0:12:55.63,0:13:00.22,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,А у меня, представьте,\nстолько просчётов из-за того доктора...
Dialogue: 0,0:13:00.22,0:13:04.27,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,что родной сын отказался\nсмертоносцем становиться.
Dialogue: 0,0:13:04.27,0:13:08.33,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,Почему же люди умирают тогда,\nкогда врач говорит?
Dialogue: 0,0:13:08.33,0:13:10.68,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,Им ещё жить и жить!
Dialogue: 0,0:13:10.68,0:13:13.85,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,Потому что люди верят врачам.
Dialogue: 0,0:13:13.98,0:13:18.64,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,Мало кто оправится от удара,\nузнав диагноз.
Dialogue: 0,0:13:18.75,0:13:23.74,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,Даже просветлённый монах, услышав,\nчто ему жить 3 месяца...
Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:26.53,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,так в этот срок и почил.
Dialogue: 0,0:13:26.88,0:13:29.48,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,А мог бы ещё год прожить.
Dialogue: 0,0:13:29.54,0:13:31.78,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,И что, так и смиримся?
Dialogue: 0,0:13:31.78,0:13:35.02,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,Нет. Потому и надо принять меры.
Dialogue: 0,0:13:35.02,0:13:38.01,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,Этот врач - убийца смертоносцев.
Dialogue: 0,0:13:38.10,0:13:40.36,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,Нам грозит истребление.
Dialogue: 0,0:13:40.36,0:13:41.82,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,А если так?
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.64,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,Вот скажет врач пациенту:\n"Тебе осталось 6 месяцев"...
Dialogue: 0,0:13:45.64,0:13:51.22,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,а тут мы, приходим и говорим:\n"Не бойся, тебе ещё жить 3 года!"
Dialogue: 0,0:13:51.36,0:13:53.57,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,Хм-м... Неплохая мысль!
Dialogue: 0,0:13:54.15,0:13:59.03,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,Но придётся представляться,\nчто мы смертоносцы, да и вид у нас...
Dialogue: 0,0:13:59.03,0:14:00.80,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,И то верно...
Dialogue: 0,0:14:05.48,0:14:07.40,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,- Хватайте его!\N- Есть!
Dialogue: 0,0:14:07.78,0:14:08.95,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:14:15.87,0:14:18.09,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Бунта! Что стряслось?
Dialogue: 0,0:14:18.18,0:14:20.00,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Папа, уходим! Скорее!
Dialogue: 0,0:14:20.08,0:14:22.43,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,А? Но у меня живот...
Dialogue: 0,0:14:27.82,0:14:31.48,Default,Анко,0000,0000,0000,,В конце концов, папа пошёл\nв другую больницу.
Dialogue: 0,0:14:31.54,0:14:35.76,Default,Анко,0000,0000,0000,,Оказалось, ничего страшного,\nлёгкий гастрит.
Dialogue: 0,0:14:35.82,0:14:38.64,Default,Сё,0000,0000,0000,,Совещание смертоносцев, надо же...
Dialogue: 0,0:14:38.64,0:14:40.43,Default,Анко,0000,0000,0000,,Враки, правда?
Dialogue: 0,0:14:40.59,0:14:42.61,Default,Сё,0000,0000,0000,,А что тот врач?
Dialogue: 0,0:14:42.76,0:14:45.49,Default,Анко,0000,0000,0000,,Работает в той же больнице.
Dialogue: 0,0:14:45.49,0:14:51.47,Default,Анко,0000,0000,0000,,Живёт вон там, в самом высоком\nдоме города, на верхнем этаже.
Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:53.11,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ой!..
Dialogue: 0,0:14:53.40,0:14:54.31,Default,Сё,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:54.31,0:14:56.95,Default,Анко,0000,0000,0000,,Если тебе о таком сказать...
Dialogue: 0,0:14:56.95,0:14:59.96,Default,Сё,0000,0000,0000,,Угадала! Пошли, посмотрим?
Dialogue: 0,0:15:06.48,0:15:09.96,Default,Врач,0000,0000,0000,,Отсюда я взираю на мир,\nсловно господь бог.
Dialogue: 0,0:15:10.22,0:15:14.48,Default,Врач,0000,0000,0000,,Как и подобает врачу,\nпочитаемому за гения.
Dialogue: 0,0:15:14.70,0:15:17.45,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,Ты заблуждаешься.
Dialogue: 0,0:15:19.45,0:15:20.86,Default,Врач,0000,0000,0000,,Ты кто такой?!
Dialogue: 0,0:15:20.86,0:15:23.04,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,Я предводитель смертоносцев.
Dialogue: 0,0:15:23.04,0:15:24.57,Default,Врач,0000,0000,0000,,Смертоносцев?!
Dialogue: 0,0:15:24.57,0:15:27.47,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,Ты присвоил наши обязанности.
Dialogue: 0,0:15:27.47,0:15:28.53,Default,Врач,0000,0000,0000,,Присвоил?..
Dialogue: 0,0:15:28.53,0:15:33.01,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,Ты за 3 месяца доводишь\nдо смерти тех, кому жить 3 года.
Dialogue: 0,0:15:33.10,0:15:35.01,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,Ты вытеснил нас!
Dialogue: 0,0:15:35.01,0:15:36.40,Default,Врач,0000,0000,0000,,Подумаешь!
Dialogue: 0,0:15:36.45,0:15:38.49,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,Слушай, сколько тебе жить!
Dialogue: 0,0:15:38.49,0:15:42.01,Default,Врач,0000,0000,0000,,Нет, это ты слушай мой диагноз!\nТебе осталось...
Dialogue: 0,0:15:42.01,0:15:44.83,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,Ты умрёшь через 3 месяца!
Dialogue: 0,0:15:49.02,0:15:52.25,Default,Голоса,0000,0000,0000,,- Что случилось?\N- Да не ясно...
Dialogue: 0,0:15:52.63,0:15:54.45,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что же произошло?
Dialogue: 0,0:15:54.45,0:15:56.00,Default,Сё,0000,0000,0000,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:16:01.39,Default,Анко,0000,0000,0000,,{\a6}Говорят, врач из больницы смерти\nумер ровно через 3 месяца.
Dialogue: 0,0:16:00.18,0:16:02.73,MiniTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(526,385)}Ресторан ужасов
Dialogue: 0,0:16:04.29,0:16:07.68,Default,Официант,0000,0000,0000,,Вам понравился "Убийца смертоносцев"?
Dialogue: 0,0:16:07.68,0:16:10.76,Default,Официант,0000,0000,0000,,Как говорится, все болезни от нервов...
Dialogue: 0,0:16:10.76,0:16:15.48,Default,Официант,0000,0000,0000,,любой отчается, услышав\nот врача смертельный диагноз...
Dialogue: 0,0:16:15.62,0:16:20.29,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,Вот вам завет - просчёты\nв сроке смерти недопустимы!
Dialogue: 0,0:16:20.47,0:16:23.84,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,Вот вам заверение -\nв нашем ресторане...
Dialogue: 0,0:16:24.04,0:16:27.41,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,мы никогда не обсчитываем посетителей!
Dialogue: 0,0:16:28.07,0:16:30.31,Default,Официант,0000,0000,0000,,Что ж, отведайте десерт.
Dialogue: 0,0:16:30.31,0:16:32.86,Default,Официант,0000,0000,0000,,"По делам вашим воздастся вам"...
Dialogue: 0,0:16:32.86,0:16:36.22,Default,Официант,0000,0000,0000,,и наша история как раз об этом.
Dialogue: 0,0:16:38.76,0:16:42.66,Default,Сё,0000,0000,0000,,В далёкой горной деревне\nжил один охотник.
Dialogue: 0,0:16:40.89,0:16:43.81,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,129)}Ты следующий
Dialogue: 0,0:16:45.23,0:16:48.22,Default,Сё,0000,0000,0000,,Однажды он, как обычно,\nотправился в горы.
Dialogue: 0,0:16:48.22,0:16:51.81,Default,Сё,0000,0000,0000,,Спрятался в зарослях\nи стал ждать добычу.
Dialogue: 0,0:16:51.90,0:16:53.52,Default,Сё,0000,0000,0000,,И тогда...
Dialogue: 0,0:16:54.21,0:16:56.23,Default,Охотник,0000,0000,0000,,Что там, червяк?
Dialogue: 0,0:16:56.49,0:16:57.95,Default,Охотник,0000,0000,0000,,Жаба?
Dialogue: 0,0:17:02.99,0:17:04.34,Default,Охотник,0000,0000,0000,,Ого, змея!
Dialogue: 0,0:17:09.50,0:17:11.03,Default,Охотник,0000,0000,0000,,Фазан!
Dialogue: 0,0:17:14.05,0:17:16.38,Default,Охотник,0000,0000,0000,,Фу ты, я же охотник!
Dialogue: 0,0:17:16.46,0:17:18.68,Default,Охотник,0000,0000,0000,,Чуть дичь не упустил.
Dialogue: 0,0:17:24.11,0:17:25.66,Default,Охотник,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:17:27.17,0:17:28.50,Default,Охотник,0000,0000,0000,,Погодите-ка...
Dialogue: 0,0:17:28.50,0:17:31.87,Default,Охотник,0000,0000,0000,,Червяка съела жаба, жабу съела змея.
Dialogue: 0,0:17:31.87,0:17:34.86,Default,Охотник,0000,0000,0000,,Змею съел фазан, фазана застрелил я.
Dialogue: 0,0:17:34.86,0:17:38.56,Default,Охотник,0000,0000,0000,,Значит, теперь я должен погибнуть?!
Dialogue: 0,0:17:39.05,0:17:41.29,Default,Голос,0000,0000,0000,,Умница! Именно так!
Dialogue: 0,0:17:46.43,0:17:48.89,Default,Сё,0000,0000,0000,,Кто это сказал - никто не видел...
Dialogue: 0,0:17:48.89,0:17:52.86,Default,Сё,0000,0000,0000,,а смех ещё долго гулял эхом по долине.
Dialogue: 0,0:17:55.26,0:17:59.78,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,Заглавная песня: "Пропавший парень"\NСлова: Наоки Такада\NМузыка: Наоки Такада и Синтаро "Гроуз" Идзуцу\NИсполняет СЕАМО
Dialogue: 0,0:18:00.68,0:18:03.22,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(209,246)}Автор сценария: Сёдзи Ёнэмура
Dialogue: 0,0:18:04.52,0:18:08.02,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,271)}Ако Оодзора: Рёко Сираиси\NСё Комото: Хиро Юки\NБунта Оодзора: Фуюка Оура
Dialogue: 0,0:18:09.31,0:18:12.86,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,377)}Мать Ако: Ай Маэда\NОтец Ако: Кэнтаро Ито\NДядя Ако: Рикия Кояма\NПредводитель: Такэси Аоно\NВрач: Дзёдзи Наката
Dialogue: 0,0:18:14.90,0:18:18.40,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,66)}Охотник: Кэй-ити Сонобэ\NСмертоносцы:\NТакахиро Фудзимото, Кэйдзи Хираи
Dialogue: 0,0:18:14.90,0:18:18.40,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,376)}Официант-призрак: Хироаки Хирата\NМаленький смертоносец: Кумико Ватанабэ\N\N\N\N(при содействии Аони Продакшн)
Dialogue: 0,0:19:04.33,0:19:06.83,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(225,261)}Художник-постановщик:\NКэн Токусигэ
Dialogue: 0,0:19:07.83,0:19:10.83,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,223)}Шеф-аниматор: Акира Такахаси
Dialogue: 0,0:19:07.83,0:19:10.83,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,317)}Режиссёры анимации:\NТакаси Насидзава, Ёсихиро Такэда
Dialogue: 0,0:19:11.33,0:19:14.79,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(181,256)}Постановщик серии: Хироки Сибата
Dialogue: 0,0:19:15.04,0:19:16.80,MainTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(348,324)}РЕСТОРАН УЖАСОВ
Dialogue: 0,0:19:16.39,0:19:21.38,Default,Официант,0000,0000,0000,,В нашем ресторане\nприпасено отличнейшее мясо!
Dialogue: 0,0:19:21.73,0:19:26.32,Default,Официант,0000,0000,0000,,Вот какие блюда ждут вас\nв "Ресторане ужасов" в следующий раз.
Dialogue: 0,0:19:21.38,0:19:29.73,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,65)}Страшная школа
Dialogue: 0,0:19:21.38,0:19:29.73,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,153)}Дом на перевале
Dialogue: 0,0:19:21.38,0:19:29.73,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,233)}Принцесса из кувшина
Dialogue: 0,0:19:27.29,0:19:29.73,Default,Официант,0000,0000,0000,,А вот чьё мясо - не скажу.
Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:44.90,Sign,-Титры-,0000,0000,0000,,В следующий раз - жуткий школьный обед\Nи ночь неожиданностей в загородном доме!
Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:44.99,SignUp,-Титры-,0000,0000,0000,,Перевод (с) 2010\NКонстантин Тимошенков aka Teisuu\Nhttp://teisuu.nm.ru