Kaidan Restaurant [Teisuu]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Kaidan Restaurant 06
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: Toei Animation / Higashi Shimizu
Original Translation: Constantine "Teisuu" Timoshenkov
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 10
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\..\video\full\KaidanRestaurant\[Zero-Raws] Kaidan Restaurant - 06 RAW (NBN DivX6.8.5 704x396).avi
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: MainTitle,Tahoma,38,&H003228ED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H001D1D38,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,10,10,10,1
Style: Title,Tahoma,20,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: Sign,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: SignUp,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: MiniTitle,Tahoma,24,&H003228ED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: TitleCard,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: Offscreen,Tahoma,24,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Script version 0.9 (Jan 17, 2010)
Dialogue: 0,0:00:00.39,0:00:02.77,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,305)}Руководители проекта:\NНобору Сугияма (ТВ Асахи)\NХироми Сэки (Тоэй Анимэйшн)
Dialogue: 0,0:00:03.35,0:00:05.69,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,357)}Продюсеры:\NТомоми Имагава (ТВ Асахи)\NТакаси Васио (Тоэй Анимэйшн)\NЁскэ Асама (Тоэй Анимэйшн)
Dialogue: 0,0:00:08.98,0:00:13.82,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(380,61)}По произведению Миёко Мацутани и команды "Ресторана ужасов"
Dialogue: 0,0:00:08.98,0:00:13.82,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(561,129)}Иллюстраторы:\NЁсикадзу Такаи, Кумико Като
Dialogue: 0,0:00:08.98,0:00:13.82,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(486,167)}Публикуется издательством Досинся
Dialogue: 0,0:00:10.47,0:00:12.89,Default,Официант,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в "Ресторан ужасов"!
Dialogue: 0,0:00:12.89,0:00:15.79,Default,Официант,0000,0000,0000,,Я - Официант-призрак, управляющий.
Dialogue: 0,0:00:15.82,0:00:18.20,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(511,258)}Координатор:\NСёдзи Ёнэмура
Dialogue: 0,0:00:15.79,0:00:21.20,Default,Официант,0000,0000,0000,,Меню этого вечера составил Киндзиро-бот.\nМурашки по спине прилагаются!
Dialogue: 0,0:00:21.28,0:00:23.22,Default,Официант,0000,0000,0000,,Итак, прошу вас!
Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:23.66,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(186,275)}Композитор:\NХироси Такаки
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:27.13,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(188,272)}Директор производства:\NЯсухико Нукага
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:27.75,Default,Официант,0000,0000,0000,,Ну же, покажи меню гостям!
Dialogue: 0,0:00:28.65,0:00:30.16,Default,Киндзиробот,0000,0000,0000,,Виноват.
Dialogue: 0,0:00:30.66,0:00:36.06,Default,Киндзиробот,0000,0000,0000,,Сперва - домашняя стряпня чертей,\nсочащаяся кровью:\N"Страшная школа".
Dialogue: 0,0:00:36.06,0:00:42.89,Default,Киндзиробот,0000,0000,0000,,Затем - сотэ из мертвецов,\nвидимое лишь детям и собакам:\N"Дом на перевале".
Dialogue: 0,0:00:36.34,0:00:38.80,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(552,260)}Дизайнер персонажей:\NАкира Такахаси
Dialogue: 0,0:00:43.06,0:00:49.44,Default,Киндзиробот,0000,0000,0000,,И спрятанный до поры под\nкрышкой десерт-сюрприз:\N"Принцесса в кувшине".
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:47.90,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(142,40)}Оформитель:\NКэйто Ватанабэ
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:47.90,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(142,212)}Цветопостановщик:\NКунио Цудзита
Dialogue: 0,0:00:53.79,0:00:55.81,Default,Официант,0000,0000,0000,,Ты как всегда, Киндзиро!
Dialogue: 0,0:00:54.65,0:00:58.74,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(364,60)}Режиссёр сериала:\NЁко Икэда
Dialogue: 0,0:00:55.81,0:00:59.41,Default,Официант,0000,0000,0000,,У тебя просто убийственные\nшкольные материалы...
Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:02.91,Default,Официант,0000,0000,0000,,А пока - приятного аппетита.
Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:06.37,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,94)}При участии компании "Тоэй"
Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:06.37,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,360)}Производство:\NТВ Асахи\NТоэй Анимэйшн
Dialogue: 0,0:01:10.13,0:01:18.93,MainTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(346,344)}РЕСТОРАН УЖАСОВ
Dialogue: 0,0:01:19.89,0:01:34.86,SignUp,-Титры-,0000,0000,0000,,Загадочная школа в горах...\NИз чего же готовят вкусное блюдо?!
Dialogue: 0,0:01:23.08,0:01:24.65,Offscreen,Юма,0000,0000,0000,,Это ещё что?
Dialogue: 0,0:01:24.65,0:01:26.55,Offscreen,Анко,0000,0000,0000,,На храм не похоже.
Dialogue: 0,0:01:31.93,0:01:32.86,Offscreen,Анко,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:34.43,Offscreen,Чертёнок,0000,0000,0000,,Пойдём с нами.
Dialogue: 0,0:01:35.96,0:01:39.99,Default,Анко,0000,0000,0000,,На обществоведении нам задали\nсоставить карту города.
Dialogue: 0,0:01:39.99,0:01:44.49,Default,Анко,0000,0000,0000,,Мне поручили осмотреть\nбуддийский храм на окраине.
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:47.05,Default,Анко,0000,0000,0000,,И пару дали - лучше не придумаешь...
Dialogue: 0,0:01:47.05,0:01:50.09,Default,Юма,0000,0000,0000,,Эй, постой! Куда ты так летишь?!
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:52.00,Default,Анко,0000,0000,0000,,Я всегда так хожу.
Dialogue: 0,0:01:52.13,0:01:55.92,Default,Юма,0000,0000,0000,,Вот чёрт! Ну почему я\nдолжен за тобой таскаться?
Dialogue: 0,0:01:55.97,0:01:58.98,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь, так учитель решил.
Dialogue: 0,0:01:58.98,0:02:01.94,Default,Юма,0000,0000,0000,,А ты, конечно же, хотела пойти с Сё...
Dialogue: 0,0:02:01.94,0:02:04.58,Default,Анко,0000,0000,0000,,Хватит трепаться и шагай поживей!
Dialogue: 0,0:02:04.65,0:02:07.32,Default,Юма,0000,0000,0000,,Как скажешь. За мной!
Dialogue: 0,0:02:07.66,0:02:12.62,Default,Анко,0000,0000,0000,,Мы и представить не могли,\nс чем нам предстоит встретиться.
Dialogue: 0,0:02:12.73,0:02:16.94,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,82)}Страшная школа
Dialogue: 0,0:02:21.90,0:02:25.30,Default,Анко,0000,0000,0000,,Это же остролист!\nУ него шипы, осторожней.
Dialogue: 0,0:02:25.30,0:02:27.50,Default,Юма,0000,0000,0000,,А, подумаешь, колючки!
Dialogue: 0,0:02:32.18,0:02:33.30,Default,Анко,0000,0000,0000,,Развилка?
Dialogue: 0,0:02:33.44,0:02:34.48,Default,Юма,0000,0000,0000,,Нам куда?
Dialogue: 0,0:02:34.48,0:02:37.88,Default,Анко,0000,0000,0000,,Странно, мне сказали,\nдорога к храму одна...
Dialogue: 0,0:02:39.05,0:02:40.25,Default,Юма,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:42.30,Default,Юма,0000,0000,0000,,Наверное, туда!
Dialogue: 0,0:02:42.53,0:02:44.00,Default,Юма,0000,0000,0000,,- Идём!\N- А?
Dialogue: 0,0:02:46.07,0:02:48.14,Default,Анко,0000,0000,0000,,Погоди, а нам точно сюда?
Dialogue: 0,0:02:48.14,0:02:51.02,Default,Юма,0000,0000,0000,,Вот пристала! Молчи и топай за мной!
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:10.99,Default,Юма,0000,0000,0000,,Это ещё что?
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:13.03,Default,Анко,0000,0000,0000,,На храм не похоже.
Dialogue: 0,0:03:18.37,0:03:19.34,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:03:19.54,0:03:20.85,Default,Чертёнок,0000,0000,0000,,Пойдём с нами.
Dialogue: 0,0:03:23.35,0:03:24.68,Default,Чертёнок,0000,0000,0000,,Пойдём с нами.
Dialogue: 0,0:03:24.82,0:03:26.41,Default,Чертёнок,0000,0000,0000,,Пойдём в школу.
Dialogue: 0,0:03:27.01,0:03:29.02,Default,Юма,0000,0000,0000,,Здесь разве была школа?..
Dialogue: 0,0:03:30.46,0:03:32.31,Default,Юма,0000,0000,0000,,Как приятно пахнет!
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:34.34,Default,Юма,0000,0000,0000,,Там что-то готовят.
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:36.47,Default,Юма,0000,0000,0000,,- Пошли, посмотрим!\N- Но...
Dialogue: 0,0:03:37.42,0:03:40.19,Default,Анко,0000,0000,0000,,Надо успеть в храм, пока не стемнело.
Dialogue: 0,0:03:40.19,0:03:42.04,Default,Юма,0000,0000,0000,,Да ладно, успеем!
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:45.41,Default,Анко,0000,0000,0000,,Эй, подожди!
Dialogue: 0,0:03:48.46,0:03:50.14,Default,Юма,0000,0000,0000,,Пахнет вкусненьким!
Dialogue: 0,0:03:50.30,0:03:52.97,Default,Чёрт,0000,0000,0000,,О, у нас гости?
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:54.22,Default,Юма,0000,0000,0000,,Здрасьте.
Dialogue: 0,0:03:54.37,0:03:55.72,Default,Чертёнок,0000,0000,0000,,Это я их нашёл.
Dialogue: 0,0:04:01.22,0:04:03.20,Default,Юма,0000,0000,0000,,Похоже, нам рады.
Dialogue: 0,0:04:03.86,0:04:06.77,Default,Анко,0000,0000,0000,,Простите, а что это за школа?
Dialogue: 0,0:04:07.50,0:04:09.34,Default,Чёрт,0000,0000,0000,,Школа на горе.
Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:13.06,Default,Чёрт,0000,0000,0000,,А теперь идите и вместе нарвите зелени.
Dialogue: 0,0:04:13.26,0:04:14.29,Default,Чертёнок,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:04:14.80,0:04:16.51,Default,Юма,0000,0000,0000,,Хорошо, идём.
Dialogue: 0,0:04:20.13,0:04:22.82,Default,Чертёнок,0000,0000,0000,,Эта трава отобьёт плохой запах.
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:24.02,Default,Юма,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:04:24.07,0:04:26.18,Default,Чертёнок,0000,0000,0000,,Эти листики добавят аромат.
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:27.53,Default,Анко,0000,0000,0000,,О, пряности!
Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:30.53,Default,Чертёнок,0000,0000,0000,,Мясо вкуснее, если тушить с зеленью.
Dialogue: 0,0:04:30.66,0:04:32.47,Default,Юма,0000,0000,0000,,Уже слюнки текут!
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:33.72,Default,Юма,0000,0000,0000,,А какое мясо?
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:35.01,Default,Чертёнок,0000,0000,0000,,Вкусное!
Dialogue: 0,0:04:35.38,0:04:38.35,Default,Юма,0000,0000,0000,,Правда? Жду не дождусь!
Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:40.13,Default,Юма,0000,0000,0000,,Скорей бы попробовать!
Dialogue: 0,0:04:47.07,0:04:48.84,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что там за звук?
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:58.18,Default,Чёрт,0000,0000,0000,,У меня всё готово.
Dialogue: 0,0:04:59.63,0:05:01.48,Default,Чёрт,0000,0000,0000,,Ты вскипяти воду.
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:02.26,Default,Чертёнок,0000,0000,0000,,Сделаю.
Dialogue: 0,0:05:02.26,0:05:04.22,Default,Чёрт,0000,0000,0000,,Ты нарежь овощи.
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:05.62,Default,Чертёнок,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:05:06.04,0:05:09.28,Default,Чёрт,0000,0000,0000,,Остальные - помогите подготовить мясо.
Dialogue: 0,0:05:09.38,0:05:10.57,Default,Чертёнок,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:12.51,Default,Юма,0000,0000,0000,,Эй, что такое?
Dialogue: 0,0:05:12.51,0:05:15.14,Default,Чёрт,0000,0000,0000,,Вкусное, нежное мясцо...
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:16.90,Default,Чёрт,0000,0000,0000,,Этого сварим...
Dialogue: 0,0:05:16.96,0:05:19.25,Default,Чёрт,0000,0000,0000,,а эту зажарим.
Dialogue: 0,0:05:19.27,0:05:21.02,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что?.. Нас?!
Dialogue: 0,0:05:28.14,0:05:30.92,Default,Чёрт,0000,0000,0000,,Учитесь, как надо разделывать!
Dialogue: 0,0:05:44.15,0:05:45.57,Default,Юма,0000,0000,0000,,Черти!..
Dialogue: 0,0:05:45.63,0:05:46.90,Default,Анко,0000,0000,0000,,Очки...
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:48.86,Default,Анко,0000,0000,0000,,Очки... Очки...
Dialogue: 0,0:05:49.02,0:05:50.70,Default,Анко,0000,0000,0000,,Очки... Очки!..
Dialogue: 0,0:05:50.70,0:05:52.72,Default,Анко,0000,0000,0000,,Без очков я...
Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:55.58,Default,Анко,0000,0000,0000,,Очки... Очки...
Dialogue: 0,0:05:55.69,0:05:57.50,Default,Анко,0000,0000,0000,,Очки!.. Очки!..
Dialogue: 0,0:05:57.78,0:05:58.82,Default,Юма,0000,0000,0000,,Очки?..
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:01.48,Default,Анко,0000,0000,0000,,Очки пропали!!!
Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:05.12,Default,Анко,0000,0000,0000,,Нашла!
Dialogue: 0,0:06:08.23,0:06:11.00,Default,Анко,0000,0000,0000,,Когда не видишь, не очень-то и страшно.
Dialogue: 0,0:06:11.13,0:06:13.03,Default,Анко,0000,0000,0000,,Юма-кун, быстрее!
Dialogue: 0,0:06:14.17,0:06:15.57,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ой!..
Dialogue: 0,0:06:16.65,0:06:18.14,Default,Чёрт,0000,0000,0000,,Догоните их!
Dialogue: 0,0:06:18.14,0:06:19.56,Default,Чертёнок,0000,0000,0000,,Догоним!
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:34.72,Default,Анко,0000,0000,0000,,Спрячемся пока.
Dialogue: 0,0:06:34.89,0:06:37.74,Default,Юма,0000,0000,0000,,Без очков у тебя и характер другой.
Dialogue: 0,0:06:52.49,0:06:55.72,Default,Чёрт,0000,0000,0000,,Красную бумагу или синюю бумагу?
Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:57.51,Default,Анко,0000,0000,0000,,А? О чём он?
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:07:00.93,Default,Чёрт,0000,0000,0000,,Красную бумагу или синюю бумагу?
Dialogue: 0,0:07:01.02,0:07:02.40,Default,Юма,0000,0000,0000,,Красную!
Dialogue: 0,0:07:08.13,0:07:09.01,Default,Анко,0000,0000,0000,,А?..
Dialogue: 0,0:07:09.14,0:07:10.62,Default,Анко,0000,0000,0000,,Нет!!!
Dialogue: 0,0:07:10.77,0:07:12.80,Default,Анко,0000,0000,0000,,- Очки! Мои очки!..\N- Эй!..
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:16.29,Default,Анко,0000,0000,0000,,- Мои очки!.. Мои очки!!!\N- Анко!..
Dialogue: 0,0:07:16.40,0:07:17.90,Default,Анко,0000,0000,0000,,Нет!!!
Dialogue: 0,0:07:18.14,0:07:19.58,Default,Анко,0000,0000,0000,,Очки!!!
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:21.50,Default,Юма,0000,0000,0000,,Да стой же ты!
Dialogue: 0,0:07:26.99,0:07:28.33,Default,Чёрт,0000,0000,0000,,Вот они!
Dialogue: 0,0:07:28.39,0:07:32.57,Default,Чёрт,0000,0000,0000,,Догнать! Кто их схватит,\nможет есть сколько влезет!
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:42.44,Default,Анко,0000,0000,0000,,Я уже не могу!
Dialogue: 0,0:08:21.90,0:08:25.04,Default,Анко,0000,0000,0000,,Может, они остролиста не выносят?
Dialogue: 0,0:08:30.27,0:08:31.98,Default,Анко,0000,0000,0000,,Выкрутились...
Dialogue: 0,0:08:32.06,0:08:35.62,Default,Юма,0000,0000,0000,,Еле ноги унесли, Анко.\nБез меня ты бы пропала.
Dialogue: 0,0:08:35.62,0:08:37.01,Default,Анко,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:39.45,Default,Анко,0000,0000,0000,,Позже я узнала...
Dialogue: 0,0:08:39.45,0:08:43.41,Default,Анко,0000,0000,0000,,что остролист обладает\nсилой отгонять нечисть.
Dialogue: 0,0:08:43.73,0:08:46.23,Default,Анко,0000,0000,0000,,Если бы не то дерево...
Dialogue: 0,0:08:46.40,0:08:48.45,Default,Анко,0000,0000,0000,,меня и Юму-куна уже бы...
Dialogue: 0,0:08:54.76,0:08:57.84,MiniTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(525,379)}Ресторан ужасов
Dialogue: 0,0:08:58.51,0:09:02.02,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,92)}Дом на перевале
Dialogue: 0,0:09:03.42,0:09:08.09,Default,Анко,0000,0000,0000,,Недавно мы сняли дачу\nвозле лыжного курорта.
Dialogue: 0,0:09:08.38,0:09:10.94,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Эх, хорошо на даче!
Dialogue: 0,0:09:11.32,0:09:14.66,Default,МатьАнко,0000,0000,0000,,А ещё лучше - на своей даче.
Dialogue: 0,0:09:14.79,0:09:17.57,Default,Анко,0000,0000,0000,,Снега нет, лыж не будет...
Dialogue: 0,0:09:17.57,0:09:19.88,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Ну у вас и запросы!
Dialogue: 0,0:09:20.13,0:09:23.00,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Здесь неподалёку -\nотличный горячий источник.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.02,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Источник и прекрасный вид - что ещё...
Dialogue: 0,0:09:26.53,0:09:28.43,Default,Анко,0000,0000,0000,,А? Дождь?!
Dialogue: 0,0:09:32.32,0:09:34.20,Default,Анко,0000,0000,0000,,Отвратительно...
Dialogue: 0,0:09:34.61,0:09:38.59,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Всё образуется! За ночь всё выльется,\nа завтра будет ясно!
Dialogue: 0,0:09:38.59,0:09:40.98,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Значит, я смогу завтра погулять?
Dialogue: 0,0:09:41.41,0:09:43.66,Default,Анко,0000,0000,0000,,Если ночь переживёшь...
Dialogue: 0,0:09:44.32,0:09:45.57,Default,Бунта,0000,0000,0000,,А что такое?
Dialogue: 0,0:09:45.57,0:09:48.05,Default,Анко,0000,0000,0000,,Да слухи тут ходят...
Dialogue: 0,0:09:48.59,0:09:51.30,Default,Анко,0000,0000,0000,,что в такие дождливые ночи...
Dialogue: 0,0:09:51.45,0:09:54.64,Default,Анко,0000,0000,0000,,на гору приезжает грузовик-призрак...
Dialogue: 0,0:09:54.81,0:09:57.94,Default,Анко,0000,0000,0000,,и увозит с собой детей!
Dialogue: 0,0:10:00.88,0:10:02.14,Default,Анко,0000,0000,0000,,Шучу!
Dialogue: 0,0:10:02.22,0:10:03.99,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Ако, прекрати!
Dialogue: 0,0:10:34.06,0:10:36.02,Default,Анко,0000,0000,0000,,Пап... Папа!
Dialogue: 0,0:10:37.29,0:10:38.66,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:10:39.46,0:10:40.45,Default,МатьАнко,0000,0000,0000,,Что за шум?
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:43.86,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:10:43.86,0:10:46.40,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,На улице что-то происходит.
Dialogue: 0,0:10:47.24,0:10:49.46,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Кажется, машина сломалась.
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:50.81,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Пойдём, проверим.
Dialogue: 0,0:10:51.01,0:10:52.99,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Грузовик-призрак!
Dialogue: 0,0:10:53.87,0:10:55.62,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Подождите! Я с вами!
Dialogue: 0,0:10:55.62,0:10:58.59,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,На улице холодно. Подожди здесь.
Dialogue: 0,0:11:00.01,0:11:01.41,Default,Анко,0000,0000,0000,,Киттёму!
Dialogue: 0,0:11:01.49,0:11:02.85,Default,Анко,0000,0000,0000,,И тебя разбудили?
Dialogue: 0,0:11:02.87,0:11:03.99,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:11:08.86,0:11:10.69,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,У вас всё в порядке?
Dialogue: 0,0:11:14.50,0:11:16.36,Default,Мужчина,0000,0000,0000,,Извините за шум.
Dialogue: 0,0:11:16.77,0:11:21.40,Default,Мужчина,0000,0000,0000,,Я ехал через перевал в соседний город,\nно тут мотор забарахлил.
Dialogue: 0,0:11:21.63,0:11:23.12,Default,Мужчина,0000,0000,0000,,Не тянет в горах!
Dialogue: 0,0:11:23.34,0:11:24.78,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,У вас кровь!
Dialogue: 0,0:11:26.16,0:11:30.01,Default,Мужчина,0000,0000,0000,,А, порезался с непривычки,\nпока в моторе копался.
Dialogue: 0,0:11:30.06,0:11:32.14,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Рану можно в доме перевязать.
Dialogue: 0,0:11:32.14,0:11:34.10,Default,Мужчина,0000,0000,0000,,Ничего, всё нормально.
Dialogue: 0,0:11:34.28,0:11:36.02,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Ну как скажете...
Dialogue: 0,0:11:37.34,0:11:40.54,Default,Мужчина,0000,0000,0000,,Не хочу никого\nбеспокоить посреди ночи...
Dialogue: 0,0:11:40.78,0:11:41.92,Default,Анко,0000,0000,0000,,Киттёму!
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:48.51,Default,Анко,0000,0000,0000,,Киттёму, что с тобой?
Dialogue: 0,0:11:48.62,0:11:50.78,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Ну же, успокойся!
Dialogue: 0,0:11:57.04,0:11:58.05,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:11:58.08,0:11:59.26,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Бунта!
Dialogue: 0,0:12:01.93,0:12:04.22,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Я же сказал, сиди дома!
Dialogue: 0,0:12:04.32,0:12:07.19,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Вот простудишься,\nи завтра - никаких прогулок!
Dialogue: 0,0:12:07.19,0:12:08.93,Default,МатьАнко,0000,0000,0000,,Бунта, идём домой.
Dialogue: 0,0:12:11.28,0:12:12.20,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Бунта!
Dialogue: 0,0:12:12.20,0:12:14.12,Default,МатьАнко,0000,0000,0000,,Да что с ним такое?
Dialogue: 0,0:12:15.52,0:12:17.48,Default,Анко,0000,0000,0000,,Фу, Киттёму!
Dialogue: 0,0:12:18.28,0:12:21.08,Default,Мужчина,0000,0000,0000,,Простите, вы не могли бы\nодолжить зонтик?
Dialogue: 0,0:12:21.19,0:12:22.48,Default,Мужчина,0000,0000,0000,,Пойду пешком.
Dialogue: 0,0:12:22.48,0:12:24.37,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Что вы, в такой дождь!
Dialogue: 0,0:12:24.44,0:12:27.00,Default,Мужчина,0000,0000,0000,,Ничего. Просто я тороплюсь.
Dialogue: 0,0:12:27.24,0:12:29.70,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Вот как? Что ж, берите.
Dialogue: 0,0:12:29.85,0:12:33.01,Default,Мужчина,0000,0000,0000,,Вы так меня выручили! Спасибо!
Dialogue: 0,0:12:37.82,0:12:39.90,Default,МатьАнко,0000,0000,0000,,Может, не стоило ему идти?
Dialogue: 0,0:12:39.97,0:12:42.75,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Похоже, у него срочное дело.
Dialogue: 0,0:12:46.06,0:12:47.36,Default,Анко,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:12:52.33,0:12:54.85,Default,Полицейский,0000,0000,0000,,Простите, это ваша машина?
Dialogue: 0,0:12:54.85,0:12:56.21,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,О, полиция!
Dialogue: 0,0:12:56.27,0:13:00.13,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Нет, на ней какой-то мужчина ехал,\nно у него мотор сломался...
Dialogue: 0,0:13:00.13,0:13:01.85,Default,Полицейский,0000,0000,0000,,А где этот мужчина?
Dialogue: 0,0:13:02.02,0:13:04.69,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Только что ушёл, вон туда...
Dialogue: 0,0:13:04.85,0:13:06.27,Default,Полицейский,0000,0000,0000,,Мы нашли машину.
Dialogue: 0,0:13:06.27,0:13:09.26,Default,Полицейский,0000,0000,0000,,Подозреваемый направляется\nна юго-восток.
Dialogue: 0,0:13:09.26,0:13:11.52,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Что-то произошло?
Dialogue: 0,0:13:11.76,0:13:16.63,Default,Полицейский,0000,0000,0000,,Дело в том, что в 8 вечера внизу,\nв городе, убили молодую женщину.
Dialogue: 0,0:13:16.74,0:13:17.53,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:17.53,0:13:20.22,Default,Полицейский,0000,0000,0000,,Когда её нашли,\nвсё её лицо было в крови.
Dialogue: 0,0:13:20.22,0:13:21.67,Default,Полицейский,0000,0000,0000,,Эй, поехали!
Dialogue: 0,0:13:21.67,0:13:23.26,Default,Полицейский,0000,0000,0000,,Да, иду!
Dialogue: 0,0:13:30.65,0:13:33.17,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Так значит, тот мужчина...
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:40.99,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Давайте-ка обратно в дом!
Dialogue: 0,0:13:46.24,0:13:47.77,Default,Анко,0000,0000,0000,,Бунта!
Dialogue: 0,0:13:49.19,0:13:51.24,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что это с тобой?
Dialogue: 0,0:13:52.29,0:13:55.74,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Надо запереть все двери\nи быть настороже.
Dialogue: 0,0:13:55.94,0:13:58.99,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Я покараулю, а вы ложитесь спать.
Dialogue: 0,0:14:04.57,0:14:08.47,Default,Анко,0000,0000,0000,,В ту ночь папа так и не сомкнул глаз.
Dialogue: 0,0:14:21.63,0:14:25.03,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Понимаю. Да, большое спасибо.
Dialogue: 0,0:14:27.79,0:14:31.99,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Тот человек прятался в горах,\nно его всё же поймали.
Dialogue: 0,0:14:32.10,0:14:34.02,Default,Анко,0000,0000,0000,,Правда? Уф, обошлось!
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:36.02,Default,МатьАнко,0000,0000,0000,,Одной заботой меньше!
Dialogue: 0,0:14:37.03,0:14:40.74,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Бунта, почему же\nты вчера так испугался?
Dialogue: 0,0:14:42.09,0:14:45.06,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Но ведь тот дядя нёс на спине...
Dialogue: 0,0:14:45.69,0:14:48.47,Default,Бунта,0000,0000,0000,,женщину с окровавленным лицом...
Dialogue: 0,0:14:56.13,0:14:57.71,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Я очень испугался.
Dialogue: 0,0:14:58.05,0:15:00.27,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Ведь глаза у той женщины...
Dialogue: 0,0:15:23.12,0:15:25.75,MiniTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(527,381)}Ресторан ужасов
Dialogue: 0,0:15:27.39,0:15:31.41,Default,Официант,0000,0000,0000,,Как вам сегодняшнее особое угощение?
Dialogue: 0,0:15:31.48,0:15:36.02,Default,Официант,0000,0000,0000,,А? Так вкусно, что хочется\nукрыться за чьей-нибудь спиной?
Dialogue: 0,0:15:36.02,0:15:37.19,Default,Официант,0000,0000,0000,,Шарман!
Dialogue: 0,0:15:37.40,0:15:39.32,Default,Киндзиробот,0000,0000,0000,,И наконец, вас ждёт...
Dialogue: 0,0:15:39.45,0:15:42.76,Default,Киндзиробот,0000,0000,0000,,ещё один замечательный\nшкольный материал.
Dialogue: 0,0:15:42.85,0:15:44.55,Default,Официант,0000,0000,0000,,Обожаю школу!
Dialogue: 0,0:15:45.05,0:15:49.68,Default,Официант,0000,0000,0000,,Итак, наслаждайтесь десертом,\nкоторый вас добьёт.
Dialogue: 0,0:15:50.20,0:15:51.86,Default,Официант,0000,0000,0000,,Нет.. Стой!..
Dialogue: 0,0:15:58.25,0:16:02.67,Default,Анко,0000,0000,0000,,Это и правда случилось в нашей школе...
Dialogue: 0,0:16:04.33,0:16:09.04,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,92)}Принцесса в кувшине
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:15.33,Default,Анко,0000,0000,0000,,Вы же знаете, что рассказывают\nо туалете возле спортзала.
Dialogue: 0,0:16:16.11,0:16:19.72,Default,Анко,0000,0000,0000,,Мол, печальный женский голос\nговорит тебе...
Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:21.92,Default,Принцесса,0000,0000,0000,,"Как темно!.."
Dialogue: 0,0:16:22.01,0:16:23.41,Default,Принцесса,0000,0000,0000,,"Спасите!"
Dialogue: 0,0:16:23.50,0:16:25.74,Default,Анко,0000,0000,0000,,когда туда заходишь.
Dialogue: 0,0:16:26.49,0:16:31.51,Default,Анко,0000,0000,0000,,Мне это в первом классе рассказали,\nно я не поверила.
Dialogue: 0,0:16:31.61,0:16:37.02,Default,Анко,0000,0000,0000,,Туалет-то новый, окна большие,\nи там очень светло.
Dialogue: 0,0:16:38.49,0:16:41.87,Default,Анко,0000,0000,0000,,Но как-то раз, когда я была там одна...
Dialogue: 0,0:16:42.92,0:16:45.62,Default,Анко,0000,0000,0000,,из третьей от конца кабинки...
Dialogue: 0,0:16:46.48,0:16:47.94,Offscreen,Принцесса,0000,0000,0000,,Как темно!..
Dialogue: 0,0:16:48.84,0:16:50.50,Offscreen,Принцесса,0000,0000,0000,,Спасите!
Dialogue: 0,0:16:55.67,0:16:57.96,Default,Анко,0000,0000,0000,,Я точно слышала голос.
Dialogue: 0,0:16:58.02,0:17:00.68,Default,Анко,0000,0000,0000,,Полный печали и страдания.
Dialogue: 0,0:17:02.03,0:17:05.58,Default,Анко,0000,0000,0000,,Позже я узнала от стариков-соседей...
Dialogue: 0,0:17:06.05,0:17:10.26,Default,Анко,0000,0000,0000,,что на месте нашей школы\nраньше стоял замок.
Dialogue: 0,0:17:11.63,0:17:15.02,Default,Анко,0000,0000,0000,,Однажды принцессу\nиз того замка убили...
Dialogue: 0,0:17:15.19,0:17:17.94,Default,Анко,0000,0000,0000,,спрятали в кувшин и зарыли.
Dialogue: 0,0:17:21.74,0:17:25.29,Default,Анко,0000,0000,0000,,Убийцей, говорят, был один из слуг.
Dialogue: 0,0:17:26.36,0:17:31.21,Default,Анко,0000,0000,0000,,А зарыт кувшин точно там,\nгде сейчас та кабинка.
Dialogue: 0,0:17:32.27,0:17:37.00,Default,Анко,0000,0000,0000,,Убитую принцессу так и назвали -\n"Принцесса в кувшине".
Dialogue: 0,0:17:38.96,0:17:40.64,Offscreen,Принцесса,0000,0000,0000,,Как темно!..
Dialogue: 0,0:17:41.03,0:17:42.74,Offscreen,Принцесса,0000,0000,0000,,Спасите!
Dialogue: 0,0:17:45.68,0:17:49.17,Default,Анко,0000,0000,0000,,В кувшине, должно быть,\nтемно и одиноко.
Dialogue: 0,0:17:55.23,0:17:59.61,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,Заглавная песня: "Пропавший парень"\NСлова: Наоки Такада\NМузыка: Наоки Такада и Синтаро "Гроуз" Идзуцу\NИсполняет СЕАМО
Dialogue: 0,0:18:00.71,0:18:03.21,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(209,246)}Автор сценария: Хигаси Симидзу
Dialogue: 0,0:18:04.51,0:18:08.01,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,380)}Ако Оодзора: Рёко Сираиси\NБунта Оодзора: Фуюка Оура\NЮма: Ёсихиса Кавахара\NОтец Ако: Кэнтаро Ито\NМать Ако: Ай Маэда
Dialogue: 0,0:18:09.30,0:18:12.83,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,352)}Дети:\NАйко Хиби, Тихиро Исигуро, Сиори Миками\NПолицейские:\NЭйдзи Такэмото, Такахико Сакагума
Dialogue: 0,0:18:14.88,0:18:18.38,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,68)}Директор школы: Наоми Кусуми\NУбийца: Кодзо Сиоя\NПринцесса из кувшина: Мисато Фукуэн
Dialogue: 0,0:18:14.88,0:18:18.38,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,378)}Официант-призрак: Хироаки Хирата\NКиндзиро-бот: Ватару Такаги\N\N\N\N(при содействии Аони Продакшн)
Dialogue: 0,0:19:04.30,0:19:06.80,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(225,261)}Художник-постановщик:\NЁсиюки Сикано
Dialogue: 0,0:19:07.80,0:19:10.81,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,272)}Режиссёр анимации: Акира Такахаси
Dialogue: 0,0:19:11.31,0:19:14.77,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(182,144)}Раскадровщик: Го Кога
Dialogue: 0,0:19:11.31,0:19:14.77,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(182,276)}Постановщик серии:\NХидэки Хиросима
Dialogue: 0,0:19:14.97,0:19:16.77,MainTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(348,324)}РЕСТОРАН УЖАСОВ
Dialogue: 0,0:19:16.19,0:19:21.14,Default,Официант,0000,0000,0000,,Берегитесь машин, когда\nподходите к нашему ресторану.
Dialogue: 0,0:19:21.57,0:19:27.02,Default,Официант,0000,0000,0000,,Вот какие блюда ждут вас\nв "Ресторане ужасов" в следующий раз.
Dialogue: 0,0:19:22.78,0:19:29.70,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,60)}Женщина-машина
Dialogue: 0,0:19:22.78,0:19:29.70,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,139)}Та-тян
Dialogue: 0,0:19:22.78,0:19:29.70,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,216)}Колокольчик с того света
Dialogue: 0,0:19:27.37,0:19:29.02,Default,Официант,0000,0000,0000,,Будьте осторожны!
Dialogue: 0,0:19:29.83,0:19:44.86,Sign,-Титры-,0000,0000,0000,,В следующий раз - нападение женщины-машины\Nи страшное испытание учительницы Матико!
Dialogue: 0,0:19:29.83,0:19:44.86,SignUp,-Титры-,0000,0000,0000,,Перевод: (с) 2010\NКонстантин Тимошенков aka Teisuu\Nhttp://teisuu.nm.ru