[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Kaidan Restaurant 07
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: Toei Animation / Isao Murayama
Original Translation: Constantine "Teisuu" Timoshenkov
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 12
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\..\video\full\KaidanRestaurant\[Zero-Raws] Kaidan Restaurant - 07 RAW (NBN DivX6.8.5 704x396).avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: MainTitle,Tahoma,38,&H003228ED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H001D1D38,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,10,10,10,1
Style: Title,Tahoma,20,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: Sign,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: SignUp,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: MiniTitle,Tahoma,24,&H003228ED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: TitleCard,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: Offscreen,Tahoma,24,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Script version 0.9 (Jan 24, 2010)
Dialogue: 0,0:00:00.47,0:00:02.83,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(354,305)}Руководители проекта:\NНобору Сугияма (ТВ Асахи)\NХироми Сэки (Тоэй Анимэйшн)
Dialogue: 0,0:00:03.89,0:00:06.16,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(356,357)}Продюсеры:\NТомоми Имагава (ТВ Асахи)\NТакаси Васио (Тоэй Анимэйшн)\NЁскэ Асама (Тоэй Анимэйшн)
Dialogue: 0,0:00:11.25,0:00:13.55,Default,Официант,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в "Ресторан ужасов"!
Dialogue: 0,0:00:09.48,0:00:14.32,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(380,61)}По произведению Миёко Мацутани и команды "Ресторана ужасов"
Dialogue: 0,0:00:09.48,0:00:14.32,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(561,129)}Иллюстраторы:\NЁсикадзу Такаи, Кумико Като
Dialogue: 0,0:00:09.48,0:00:14.32,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(486,167)}Публикуется издательством Досинся
Dialogue: 0,0:00:13.55,0:00:16.83,Default,Официант,0000,0000,0000,,Я - Официант-призрак, управляющий.
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:19.08,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(511,258)}Координатор:\NСёдзи Ёнэмура
Dialogue: 0,0:00:17.06,0:00:22.71,Default,Официант,0000,0000,0000,,В нашем ресторане готовят особые блюда,\nот которых мороз бежит по коже.
Dialogue: 0,0:00:20.12,0:00:22.50,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(517,261)}Композитор:\NХироси Такаки
Dialogue: 0,0:00:22.94,0:00:26.00,Default,Официант,0000,0000,0000,,А вот и сегодняшнее меню.
Dialogue: 0,0:00:23.21,0:00:25.50,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(187,234)}Директор производства:\NЯсухико Нукага
Dialogue: 0,0:00:26.13,0:00:30.72,Default,О-Кику-тян,0000,0000,0000,,Сегодня особое меню представлю вам я,\nкукла О-Кику-тян.
Dialogue: 0,0:00:26.83,0:00:29.13,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(551,324)}Дизайнер персонажей:\NАкира Такахаси
Dialogue: 0,0:00:32.05,0:00:37.05,Default,О-Кику-тян,0000,0000,0000,,На первое - холодный до дрожи суп\nсо звенящими льдинками:\N"Женщина-машина".
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:41.75,Default,О-Кику-тян,0000,0000,0000,,Основное блюдо - съев его,\nвы, возможно, исчезнете:\N"Та-тян".
Dialogue: 0,0:00:42.01,0:00:48.21,Default,О-Кику-тян,0000,0000,0000,,И на десерт - шербет,\nприготовленный из воды реки мёртвых:\N"Колокольчик с того света".
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:44.39,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(142,41)}Оформитель:\NКэйто Ватанабэ
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:44.39,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(145,211)}Цветопостановщик:\NКунио Цудзита
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:50.86,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(504,268)}Режиссёр сериала:\NЁко Икэда
Dialogue: 0,0:00:54.05,0:00:57.13,Default,Официант,0000,0000,0000,,Э-хе-хе, не умею я пакостить...
Dialogue: 0,0:00:57.43,0:01:03.87,Default,Официант,0000,0000,0000,,Итак, наслаждайтесь особым меню\nнашего "Ресторана ужасов".
Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:07.75,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(350,91)}При участии компании "Тоэй"
Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:07.75,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(350,360)}Производство:\NТВ Асахи\NТоэй Анимэйшн
Dialogue: 0,0:01:11.13,0:01:19.80,MainTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(346,344)}РЕСТОРАН УЖАСОВ
Dialogue: 0,0:01:20.89,0:01:35.90,SignUp,-Титры-,0000,0000,0000,,Женщина-машина на пешеходном мосту.\NНазовёшь ей любимое число, и она...
Dialogue: 0,0:01:21.44,0:01:24.98,Offscreen,Анко,0000,0000,0000,,Я... Нет, знаете,\nя сегодня через переход...
Dialogue: 0,0:01:28.34,0:01:30.19,Offscreen,Женщина,0000,0000,0000,,Ну же, идём!
Dialogue: 0,0:01:39.77,0:01:41.02,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Страйк!
Dialogue: 0,0:01:42.01,0:01:45.22,Default,Юма,0000,0000,0000,,Слыхали? Она вроде снова появлялась!
Dialogue: 0,0:01:45.22,0:01:46.99,Default,Мари,0000,0000,0000,,Ой, правда?
Dialogue: 0,0:01:47.25,0:01:50.63,Default,Юма,0000,0000,0000,,Вчера чуть Такахаси\nиз А-класса не сцапала.
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:52.14,Default,Мари,0000,0000,0000,,Мама!..
Dialogue: 0,0:01:52.16,0:01:54.63,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Хватит. Это всё выдумки.
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:56.42,Default,Юма,0000,0000,0000,,А вот и не выдумки!
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:02:00.75,Default,Юма,0000,0000,0000,,Ему удалось удрать,\nа теперь он с температурой лежит.
Dialogue: 0,0:02:01.09,0:02:03.49,Default,Анко,0000,0000,0000,,А ты о ком? Кто появлялся?
Dialogue: 0,0:02:03.59,0:02:05.75,Default,Юма,0000,0000,0000,,Кто-кто - женщина-машина!
Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:07.06,Default,Анко,0000,0000,0000,,Женщина-машина?..
Dialogue: 0,0:02:07.10,0:02:10.14,Default,Такума,0000,0000,0000,,И машина, скажу я тебе,\nвовсе не стиральная!
Dialogue: 0,0:02:11.99,0:02:13.70,Default,Сё,0000,0000,0000,,То есть, автомобиль.
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:14.96,Default,Анко,0000,0000,0000,,Автомобиль?
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:19.55,Default,Юма,0000,0000,0000,,Она появляется на пешеходных мостах\nи хватает детей!
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:24.25,Default,Такума,0000,0000,0000,,А как схватит,\nпросит назвать любимое число.
Dialogue: 0,0:02:24.34,0:02:26.42,Default,Анко,0000,0000,0000,,И что будет, если скажешь?
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:29.55,Default,Юма,0000,0000,0000,,Ну... Кто его знает.
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:33.23,Default,Сё,0000,0000,0000,,Если назовёшь не то число...
Dialogue: 0,0:02:33.83,0:02:36.91,Default,Сё,0000,0000,0000,,она попытается сбросить тебя с моста.
Dialogue: 0,0:02:36.91,0:02:37.80,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:39.38,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Вы что это там?
Dialogue: 0,0:02:39.67,0:02:43.05,Default,Учительница,0000,0000,0000,,3 аута, меняемся!\nТеперь вы в обороне!
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:44.17,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Идём!
Dialogue: 0,0:02:46.43,0:02:49.77,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,111)}Женщина-машина
Dialogue: 0,0:02:50.78,0:02:52.98,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ну вот, уже стемнело...
Dialogue: 0,0:02:53.07,0:02:56.90,Offscreen,Юма,0000,0000,0000,,Она появляется на пешеходных мостах\nи хватает детей!
Dialogue: 0,0:03:02.46,0:03:05.58,Default,Анко,0000,0000,0000,,Пусть так дольше,\nно пойду-ка я по зебре.
Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:07.02,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Что же ты?
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:11.25,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Тебе же на ту сторону?
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:12.86,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Через мост...
Dialogue: 0,0:03:13.03,0:03:16.78,Default,Анко,0000,0000,0000,,Я... Нет, знаете,\nя сегодня через переход...
Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:21.76,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Ну же, идём!
Dialogue: 0,0:03:30.67,0:03:33.39,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Скажи своё любимое число.
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:38.15,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Быстрее, называй число!
Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:44.31,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Угадаешь число - я тебя отпущу.
Dialogue: 0,0:03:45.25,0:03:47.34,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Говори, живо!
Dialogue: 0,0:03:47.50,0:03:48.85,Default,Анко,0000,0000,0000,,Четыре!
Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:50.86,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Значит, четыре?
Dialogue: 0,0:03:51.03,0:03:55.12,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Если четвёртая машина,\nпроехавшая под мостом...
Dialogue: 0,0:03:55.12,0:03:58.54,Default,Женщина,0000,0000,0000,,окажется грузовиком, я тебя отпущу.
Dialogue: 0,0:03:58.95,0:04:02.25,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Если грузовик проедет\nраньше или позже - нет.
Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:05.00,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Он должен быть четвёртым.
Dialogue: 0,0:04:05.18,0:04:06.88,Default,Женщина,0000,0000,0000,,А иначе...
Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:10.02,Default,Женщина,0000,0000,0000,,ты последуешь за моим сыном Такэси...
Dialogue: 0,0:04:10.13,0:04:12.67,Default,Женщина,0000,0000,0000,,погибшем под колёсами грузовика!
Dialogue: 0,0:04:13.02,0:04:16.74,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Станешь другом\nмоему несчастному Такэси.
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:20.88,Default,Анко,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:22.34,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Куда же ты?
Dialogue: 0,0:04:22.75,0:04:25.86,Default,Женщина,0000,0000,0000,,О, похоже, первая машина уже приехала.
Dialogue: 0,0:04:30.46,0:04:34.41,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Тебе повезло! Это не грузовик.
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:36.06,Default,Женщина,0000,0000,0000,,А там что?
Dialogue: 0,0:04:42.14,0:04:45.97,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Ну надо же, а вот и грузовик!
Dialogue: 0,0:04:49.12,0:04:50.30,Default,Анко,0000,0000,0000,,Не сюда!!!
Dialogue: 0,0:05:09.25,0:05:10.66,Default,Женщина,0000,0000,0000,,А это что?
Dialogue: 0,0:05:13.86,0:05:17.68,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Как ревёт! Теперь-то точно грузовик.
Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:22.24,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Чёрт, автобус!
Dialogue: 0,0:05:23.06,0:05:25.28,Default,Анко,0000,0000,0000,,Зачем вы это делаете?
Dialogue: 0,0:05:25.90,0:05:30.32,Default,Анко,0000,0000,0000,,Я понимаю, у вас погиб сын,\nно при чём здесь я?!
Dialogue: 0,0:05:32.49,0:05:35.92,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Не могу смотреть, как дети дорогу\nпо мосту переходят.
Dialogue: 0,0:05:35.92,0:05:37.88,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Такая злость берёт!
Dialogue: 0,0:05:38.03,0:05:40.48,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Моего сына задавила машина...
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:44.15,Default,Женщина,0000,0000,0000,,так почему вы дорогу\nв безопасности переходите?!
Dialogue: 0,0:05:44.15,0:05:46.02,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Не должно такого быть!!!
Dialogue: 0,0:05:46.09,0:05:48.18,Default,Анко,0000,0000,0000,,Вы сошли с ума!
Dialogue: 0,0:05:52.40,0:05:54.87,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Кажется, третья приехала.
Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:01.90,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Если грузовик проедет раньше...
Dialogue: 0,0:06:01.90,0:06:03.85,Default,Женщина,0000,0000,0000,,ты пропала.
Dialogue: 0,0:06:05.17,0:06:08.68,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ну же, красная машина - третья,\nгрузовик - четвёртый!
Dialogue: 0,0:06:09.69,0:06:11.07,Default,Анко,0000,0000,0000,,Я спасена!
Dialogue: 0,0:06:13.27,0:06:15.48,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Ох, ну надо же!
Dialogue: 0,0:06:15.48,0:06:17.86,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Ещё ничего не решено.
Dialogue: 0,0:06:17.98,0:06:19.43,Default,Анко,0000,0000,0000,,Только не это!
Dialogue: 0,0:06:19.43,0:06:22.29,Default,Анко,0000,0000,0000,,Красная, прошу, проезжай первой!
Dialogue: 0,0:06:27.66,0:06:28.78,Default,Анко,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:30.32,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Так-так...
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:32.67,Default,Женщина,0000,0000,0000,,А грузовик-то проехал...
Dialogue: 0,0:06:33.49,0:06:35.00,Default,Женщина,0000,0000,0000,,третьим!
Dialogue: 0,0:06:35.99,0:06:37.26,Default,Анко,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:06:43.66,0:06:46.59,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Как же ты за жизнь цепляешься!
Dialogue: 0,0:06:55.98,0:06:57.74,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Готовься к смерти!
Dialogue: 0,0:07:06.01,0:07:07.35,Default,Сё,0000,0000,0000,,Анко?
Dialogue: 0,0:07:07.98,0:07:10.17,Default,Анко,0000,0000,0000,,Не надо!!!
Dialogue: 0,0:07:10.17,0:07:14.09,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Вы уж подружитесь с\nТакэси на том свете!
Dialogue: 0,0:07:14.39,0:07:15.82,Default,Анко,0000,0000,0000,,Нет!!!
Dialogue: 0,0:07:15.94,0:07:17.22,Default,Сё,0000,0000,0000,,Что с ней?
Dialogue: 0,0:07:24.39,0:07:25.57,Default,Такэси,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:07:28.29,0:07:30.12,Default,Такэси,0000,0000,0000,,Мама, не надо.
Dialogue: 0,0:07:30.98,0:07:32.36,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Такэси...
Dialogue: 0,0:07:32.59,0:07:34.85,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Такэси, неужели это ты?
Dialogue: 0,0:07:35.95,0:07:37.89,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Я так без тебя скучала!
Dialogue: 0,0:07:37.89,0:07:41.02,Default,Такэси,0000,0000,0000,,Я пришёл за тобой.
Dialogue: 0,0:07:41.25,0:07:42.54,Default,Женщина,0000,0000,0000,,За мной?
Dialogue: 0,0:07:42.84,0:07:45.66,Default,Такэси,0000,0000,0000,,Мама, ты умерла.
Dialogue: 0,0:07:46.55,0:07:50.15,Default,Такэси,0000,0000,0000,,Вслед за мной умерла и ты.
Dialogue: 0,0:07:50.51,0:07:52.71,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Я... умерла?..
Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:56.26,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:01.30,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Я не вынесла потери Такэси,\nзаболела и...
Dialogue: 0,0:08:02.19,0:08:04.02,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Такэси!..
Dialogue: 0,0:08:11.79,0:08:13.50,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Так вот что было...
Dialogue: 0,0:08:13.50,0:08:18.02,Default,Такэси,0000,0000,0000,,Пойдём со мной.\nМы больше никогда не расстанемся.
Dialogue: 0,0:08:34.84,0:08:35.98,Default,Сё,0000,0000,0000,,Анко!
Dialogue: 0,0:08:35.98,0:08:38.26,Default,Сё,0000,0000,0000,,Что с тобой? Ты цела?
Dialogue: 0,0:08:42.06,0:08:46.00,Default,Анко,0000,0000,0000,,Слухи о женщине-машине\nс тех пор сошли на нет...
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.64,Default,Анко,0000,0000,0000,,и ходить по мосту\nбольше никто не боялся.
Dialogue: 0,0:08:52.77,0:08:55.90,MiniTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(170,381)}Ресторан ужасов
Dialogue: 0,0:08:57.95,0:09:00.56,Default,Юма,0000,0000,0000,,И как это называется?
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:02.64,Default,Юма,0000,0000,0000,,"Я поймала марсиан"?
Dialogue: 0,0:09:03.14,0:09:04.60,Default,Анко,0000,0000,0000,,Нет, конечно!
Dialogue: 0,0:09:04.60,0:09:10.29,Default,Анко,0000,0000,0000,,Это мой папа, это мама,\nа это - младший брат.
Dialogue: 0,0:09:10.29,0:09:12.66,Default,Учительница,0000,0000,0000,,У тебя хорошо выходит!
Dialogue: 0,0:09:12.81,0:09:14.12,Default,Анко,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:09:14.23,0:09:16.67,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Ты тоже стараешься, Сё-кун.
Dialogue: 0,0:09:16.67,0:09:19.77,Default,Сё,0000,0000,0000,,Говорят, что в кукле поселяется душа.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.38,Default,Сё,0000,0000,0000,,Так что делать надо на совесть.
Dialogue: 0,0:09:22.48,0:09:24.51,Default,Анко,0000,0000,0000,,Поселяется душа?..
Dialogue: 0,0:09:24.62,0:09:29.05,Default,Сё,0000,0000,0000,,Бывали случаи, когда и глиняные куклы\nдвигались по ночам.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:31.42,Default,Юма,0000,0000,0000,,Чушь собачья!
Dialogue: 0,0:09:31.42,0:09:33.42,Default,Юма,0000,0000,0000,,Чтобы кукла двигались?
Dialogue: 0,0:09:33.42,0:09:34.98,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Так бывает.
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:38.29,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Что вы хотите сказать?
Dialogue: 0,0:09:39.46,0:09:41.03,Default,Сё,0000,0000,0000,,Расскажите!
Dialogue: 0,0:09:41.28,0:09:45.77,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Когда-то давно у меня\nбыла одна кукла...
Dialogue: 0,0:09:46.24,0:09:50.83,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,92)}Та-тян
Dialogue: 0,0:09:51.86,0:09:56.77,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Я поступила в университет и\nначала самостоятельную жизнь.
Dialogue: 0,0:09:56.99,0:09:57.74,Default,Учительница,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:09:59.05,0:10:00.41,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:04.05,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Тут кукла какая-то в комнате...
Dialogue: 0,0:10:05.02,0:10:08.92,Default,Хозяйка,0000,0000,0000,,Ох, наверное, прежний жилец оставил.
Dialogue: 0,0:10:09.18,0:10:13.29,Default,Хозяйка,0000,0000,0000,,А он за границу уехал,\nс ним и не свяжешься.
Dialogue: 0,0:10:13.38,0:10:15.34,Default,Хозяйка,0000,0000,0000,,Можете выбрасывать!
Dialogue: 0,0:10:16.54,0:10:21.74,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Но эта кукла, казалось,\nтак жалобно на меня смотрела...
Dialogue: 0,0:10:22.25,0:10:24.75,Default,Учительница,0000,0000,0000,,что выбросить её я не смогла.
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:37.31,Default,Учительница,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:10:37.59,0:10:40.92,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Я разве там её поставила?..
Dialogue: 0,0:10:45.40,0:10:47.30,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Ой... Что же это?
Dialogue: 0,0:10:47.64,0:10:52.00,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Поначалу мне было не по себе,\nно я постепенно привыкла.
Dialogue: 0,0:10:52.23,0:10:54.84,Default,Учительница,0000,0000,0000,,К тому же я впервые жила одна...
Dialogue: 0,0:10:54.86,0:10:59.00,Default,Учительница,0000,0000,0000,,а кукла скрашивала моё одиночество.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:00.42,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:11:01.37,0:11:04.38,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Ах да, у тебя же нет имени.
Dialogue: 0,0:11:04.45,0:11:06.12,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Дай подумать...
Dialogue: 0,0:11:08.02,0:11:09.46,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Та-тян?
Dialogue: 0,0:11:09.59,0:11:10.99,Default,Анко,0000,0000,0000,,Та-тян?
Dialogue: 0,0:11:11.40,0:11:13.79,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Мне почудилось, что она так сказала.
Dialogue: 0,0:11:14.05,0:11:18.44,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Когда я грустила, казалось,\nона тоже вот-вот заплачет...
Dialogue: 0,0:11:19.29,0:11:23.51,Default,Учительница,0000,0000,0000,,а когда я радовалась,\nто и Та-тян как будто улыбалась.
Dialogue: 0,0:11:23.77,0:11:27.69,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Люди часто видят в куклах\nсвои переживания.
Dialogue: 0,0:11:27.88,0:11:30.36,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Так я тогда считала, но...
Dialogue: 0,0:11:30.49,0:11:31.76,Default,Анко,0000,0000,0000,,Но?
Dialogue: 0,0:11:32.58,0:11:34.81,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Но вот что было странно...
Dialogue: 0,0:11:35.35,0:11:37.85,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Где бы я её ни оставляла...
Dialogue: 0,0:11:37.85,0:11:42.01,Default,Учительница,0000,0000,0000,,когда я просыпалась,\nона всегда смотрела в окно.
Dialogue: 0,0:11:42.40,0:11:44.98,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Я думала, мне это чудится...
Dialogue: 0,0:11:45.24,0:11:48.20,Default,Учительница,0000,0000,0000,,но всё-таки это было странно.
Dialogue: 0,0:11:51.55,0:11:54.26,Default,Учительница,0000,0000,0000,,4 года университета\nпролетели незаметно...
Dialogue: 0,0:11:54.26,0:11:56.66,Default,Учительница,0000,0000,0000,,и я собралась переезжать.
Dialogue: 0,0:11:56.81,0:12:01.03,Default,Хозяйка,0000,0000,0000,,Ямадзакура?\nПодумать только, такая даль!
Dialogue: 0,0:12:01.11,0:12:03.83,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Там есть место учителя младших классов.
Dialogue: 0,0:12:03.83,0:12:06.35,Default,Учительница,0000,0000,0000,,И ещё, знаете, насчёт куклы...
Dialogue: 0,0:12:06.35,0:12:07.81,Default,Хозяйка,0000,0000,0000,,Ой, та самая?
Dialogue: 0,0:12:08.13,0:12:10.76,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Да. Могу я забрать её с собой?
Dialogue: 0,0:12:11.11,0:12:13.56,Default,Хозяйка,0000,0000,0000,,Конечно-конечно, берите!
Dialogue: 0,0:12:13.65,0:12:18.00,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Слава богу! А то как её оставишь,\nона же плакать будет!
Dialogue: 0,0:12:22.03,0:12:23.71,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:12:23.71,0:12:27.02,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Переезд окончился уже к вечеру.
Dialogue: 0,0:12:27.74,0:12:28.94,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Та-тян!
Dialogue: 0,0:12:29.50,0:12:31.55,Default,Учительница,0000,0000,0000,,В какой же ты коробке?
Dialogue: 0,0:12:31.55,0:12:34.48,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Ладно, ничего. Утром достану.
Dialogue: 0,0:12:36.76,0:12:38.46,Default,Учительница,0000,0000,0000,,А посреди ночи...
Dialogue: 0,0:12:43.07,0:12:43.93,Default,Учительница,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:12:44.92,0:12:46.36,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:02.24,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Та-тян?..
Dialogue: 0,0:13:31.16,0:13:32.39,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Та-тян...
Dialogue: 0,0:13:33.49,0:13:35.11,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Господи!..
Dialogue: 0,0:13:38.92,0:13:40.49,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Та-тян!
Dialogue: 0,0:13:46.67,0:13:49.30,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Так и знала, ты вернулась...
Dialogue: 0,0:13:55.33,0:13:56.80,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Та-тян...
Dialogue: 0,0:13:56.80,0:13:59.81,Default,Учительница,0000,0000,0000,,куда же ты всё время смотришь?
Dialogue: 0,0:14:11.06,0:14:13.58,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Та-тян, не может быть!..
Dialogue: 0,0:14:14.05,0:14:17.88,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Она не сводила взгляда с той куклы...
Dialogue: 0,0:14:18.49,0:14:22.23,Default,Учительница,0000,0000,0000,,словно робкая, влюблённая девочка.
Dialogue: 0,0:14:25.98,0:14:31.56,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Я поговорила с соседкой,\nи она поставила обоих кукол вместе.
Dialogue: 0,0:14:32.81,0:14:37.50,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Та-тян выглядела радостной,\nи в то же время - смущённой.
Dialogue: 0,0:14:42.31,0:14:43.94,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Ребята, что с вами?
Dialogue: 0,0:14:43.94,0:14:49.20,Default,Анко,0000,0000,0000,,Раз вы говорите, что куклы могут\nдвигаться, что-то боязно их делать.
Dialogue: 0,0:14:51.52,0:14:53.68,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Да я же пошутила!
Dialogue: 0,0:14:54.07,0:14:56.14,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Не могут они двигаться.
Dialogue: 0,0:14:56.14,0:14:59.84,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Давайте, ребята, постарайтесь\nи сделайте получше!
Dialogue: 0,0:15:08.13,0:15:09.62,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Та-тян...
Dialogue: 0,0:15:09.81,0:15:14.14,Default,Учительница,0000,0000,0000,,надеюсь, ты и сейчас рядом\nс любимым, и ты счастлива.
Dialogue: 0,0:15:14.97,0:15:19.73,MiniTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(522,378)}Ресторан ужасов
Dialogue: 0,0:15:21.01,0:15:22.97,Default,О-Кику-тян,0000,0000,0000,,Режу-режу-режу...
Dialogue: 0,0:15:22.97,0:15:24.93,Default,О-Кику-тян,0000,0000,0000,,С вами я, О-Кику-тян.
Dialogue: 0,0:15:24.93,0:15:29.02,Default,О-Кику-тян,0000,0000,0000,,Вам понравились\nособые кушанья "Ресторана ужасов"?
Dialogue: 0,0:15:29.15,0:15:31.44,Default,О-Кику-тян,0000,0000,0000,,Режу-режу-режу...
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:37.64,Default,Официант,0000,0000,0000,,На десерт - история о подругах,\nпроверявших, есть ли загробный мир.
Dialogue: 0,0:15:37.77,0:15:41.69,Default,Официант,0000,0000,0000,,Горячая дружба не спасёт\nот леденящего страха.
Dialogue: 0,0:15:46.92,0:15:48.45,Default,Официант,0000,0000,0000,,О-хо-хо...
Dialogue: 0,0:15:50.52,0:15:54.50,Default,Сё,0000,0000,0000,,Как вы думаете -\nзагробный мир существует?
Dialogue: 0,0:15:55.85,0:16:01.43,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(346,92)}Колокольчик с того света
Dialogue: 0,0:16:01.61,0:16:05.36,Default,Сё,0000,0000,0000,,Две девочки сдружились\nещё с младших классов.
Dialogue: 0,0:16:05.64,0:16:07.88,Default,Сё,0000,0000,0000,,И как-то одна сказала...
Dialogue: 0,0:16:08.35,0:16:11.30,Default,Девочка,0000,0000,0000,,Как думаешь, тот свет существует?
Dialogue: 0,0:16:11.30,0:16:12.64,Default,Девочка,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:16:12.85,0:16:17.01,Default,Девочка,0000,0000,0000,,А давай так - та из нас,\nкто умрёт раньше...
Dialogue: 0,0:16:17.16,0:16:20.35,Default,Девочка,0000,0000,0000,,даст знать, есть ли тот свет.
Dialogue: 0,0:16:20.72,0:16:24.48,Default,Девочка,0000,0000,0000,,Как? Привидений я не люблю!
Dialogue: 0,0:16:25.28,0:16:26.70,Default,Девочка,0000,0000,0000,,Я тоже!
Dialogue: 0,0:16:26.86,0:16:30.45,Default,Девочка,0000,0000,0000,,Придумала, давай\nпозвоним в колокольчик!
Dialogue: 0,0:16:30.62,0:16:34.00,Default,Девочка,0000,0000,0000,,У него такой мягкий и чистый звук.
Dialogue: 0,0:16:34.26,0:16:37.17,Default,Девочка,0000,0000,0000,,О, точно! Так пойдёт!
Dialogue: 0,0:16:37.80,0:16:41.82,Default,Сё,0000,0000,0000,,И они пообещали, наполовину в шутку,\nчто так и сделают.
Dialogue: 0,0:16:42.58,0:16:44.52,Default,Сё,0000,0000,0000,,А годом спустя...
Dialogue: 0,0:16:47.77,0:16:51.02,Default,Сё,0000,0000,0000,,одна из них погибла в автокатастрофе.
Dialogue: 0,0:16:51.84,0:16:57.03,Default,Сё,0000,0000,0000,,И когда на панихиде её подруга\nзажгла поминальные благовония...
Dialogue: 0,0:17:05.02,0:17:06.40,Default,Девочка,0000,0000,0000,,Это она!
Dialogue: 0,0:17:06.49,0:17:09.16,Default,Девочка,0000,0000,0000,,Колокольчик, как мы и договорились!
Dialogue: 0,0:17:10.10,0:17:13.14,Default,Девочка,0000,0000,0000,,Тот свет и правда существует.
Dialogue: 0,0:17:21.84,0:17:24.98,Default,Сё,0000,0000,0000,,Колокольчик звенел всё громче.
Dialogue: 0,0:17:29.86,0:17:34.44,Default,Сё,0000,0000,0000,,Как будто она была в беде\nи звала на помощь.
Dialogue: 0,0:17:43.64,0:17:45.37,Default,Девочка,0000,0000,0000,,Прекрати!!!
Dialogue: 0,0:17:47.67,0:17:51.24,Default,Сё,0000,0000,0000,,Каково же там, на том свете?
Dialogue: 0,0:17:55.26,0:17:59.64,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,Заглавная песня: "Пропавший парень"\NСлова: Наоки Такада\NМузыка: Наоки Такада и Синтаро "Гроуз" Идзуцу\NИсполняет СЕАМО
Dialogue: 0,0:18:00.68,0:18:03.18,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(205,313)}Автор сценария: Исао Мураяма
Dialogue: 0,0:18:04.47,0:18:07.98,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,270)}Ако Оодзора: Рёко Сираиси\NСё Комото: Хиро Юки\NРэйко Сакума: Масуми Асано
Dialogue: 0,0:18:09.33,0:18:12.77,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,351)}Мари: Юко Ядзима\N(диктор ТВ-Асахи)\NЮма: Ёсихиса Кавахара\NТакума: Хисаёси Суганума\NУчительница: Матико Тоёсима
Dialogue: 0,0:18:14.90,0:18:18.40,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,59)}Женщина-машина: Сакико Уран\NТакэси: Юкико Ханиока\NХозяйка: Икуко Тацу
Dialogue: 0,0:18:14.90,0:18:18.40,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,388)}Девочки:\NМисако Томиока, Ай Сасаки\N\NОфициант-призрак: Хироаки Хирата\NО-Кику-тян: Сатоми Коороги\N(при содействии Аони Продакшн)
Dialogue: 0,0:19:04.28,0:19:06.79,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(225,261)}Художник-постановщик:\NКэйто Ватанабэ
Dialogue: 0,0:19:07.79,0:19:10.79,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,281)}Режиссёр анимации: Масахиро Наои
Dialogue: 0,0:19:11.37,0:19:14.81,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(180,151)}Раскадровщик: Нориё Сасаки
Dialogue: 0,0:19:11.37,0:19:14.81,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(180,271)}Постановщик серии:\NМорио Хатано
Dialogue: 0,0:19:14.97,0:19:16.75,MainTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(348,324)}РЕСТОРАН УЖАСОВ
Dialogue: 0,0:19:15.89,0:19:21.57,Default,Официант,0000,0000,0000,,Знаете, иногда лучше не оборачиваться,\nкак бы ни хотелось.
Dialogue: 0,0:19:21.96,0:19:26.96,Default,Официант,0000,0000,0000,,Вот какие блюда ждут вас\nв "Ресторане ужасов" в следующий раз.
Dialogue: 0,0:19:23.01,0:19:29.81,SignUp,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,92)}Комната номер 31
Dialogue: 0,0:19:23.01,0:19:29.81,SignUp,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,156)}Не оборачивайся
Dialogue: 0,0:19:23.01,0:19:29.81,SignUp,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,218)}Стук из копировальной машины
Dialogue: 0,0:19:27.04,0:19:29.80,Default,Официант,0000,0000,0000,,Дорогой гость, а вы обернулись...
Dialogue: 0,0:19:29.90,0:19:44.83,Sign,-Титры-,0000,0000,0000,,В следующий раз -\nисчезнувшая комната 31.\NДемон шепчет на ухо... Не оборачивайтесь!
Dialogue: 0,0:19:29.90,0:19:44.83,SignUp,-Титры-,0000,0000,0000,,Перевод: (с) 2010\NКонстантин Тимошенков aka Teisuu\Nhttp://teisuu.nm.ru