Kaidan Restaurant [Teisuu]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Kaidan Restaurant 08
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: Toei Animation / Miho Maruo
Original Translation: Constantine "Teisuu" Timoshenkov
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 24535
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\..\video\full\KaidanRestaurant\[Zero-Raws] Kaidan Restaurant - 08 RAW (D-ABC 1280x720 x264 aac).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: MainTitle,Tahoma,38,&H003228ED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H001D1D38,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,10,10,10,1
Style: Title,Tahoma,20,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: Sign,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: SignUp,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: MiniTitle,Tahoma,24,&H003228ED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: TitleCard,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: Offscreen,Tahoma,24,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Script version 0.9 (Jan 31, 2010)
Dialogue: 0,0:00:00.43,0:00:02.77,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(354,305)}Руководители проекта:\NНобору Сугияма (ТВ Асахи)\NХироми Сэки (Тоэй Анимэйшн)
Dialogue: 0,0:00:03.27,0:00:05.48,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(356,357)}Продюсеры:\NТомоми Имагава (ТВ Асахи)\NТакаси Васио (Тоэй Анимэйшн)\NЁскэ Асама (Тоэй Анимэйшн)
Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:14.03,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(380,61)}По произведению Миёко Мацутани и команды "Ресторана ужасов"
Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:14.03,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(561,129)}Иллюстраторы:\NЁсикадзу Такаи, Кумико Като
Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:14.03,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(486,167)}Публикуется издательством Досинся
Dialogue: 0,0:00:10.19,0:00:12.72,Default,Официант,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в "Ресторан ужасов"!
Dialogue: 0,0:00:12.72,0:00:15.80,Default,Официант,0000,0000,0000,,Я - Официант-призрак, управляющий.
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:20.61,Default,Официант,0000,0000,0000,,Сегодня мы приготовили богатое\nи разнообразное комплексное меню.
Dialogue: 0,0:00:16.12,0:00:18.37,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(511,258)}Координатор:\NСёдзи Ёнэмура
Dialogue: 0,0:00:20.74,0:00:23.00,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(517,261)}Композитор:\NХироси Такаки
Dialogue: 0,0:00:23.46,0:00:25.67,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(179,260)}Директор производства:\NЯсухико Нукага
Dialogue: 0,0:00:24.62,0:00:26.97,Default,ЗаводнаяБабка,0000,0000,0000,,Прошу вас.
Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:31.63,Default,ЗаводнаяБабка,0000,0000,0000,,Закуска напомнит о детстве\nи доведёт до дрожи:\N"Квартира номер 31".
Dialogue: 0,0:00:33.67,0:00:35.97,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(227,71)}Дизайнер персонажей:\NАкира Такахаси
Dialogue: 0,0:00:32.03,0:00:36.70,Default,ЗаводнаяБабка,0000,0000,0000,,Основное блюдо - жаркое из цыплёнка\nпо-дьявольски с горчицей:\N"Не оборачивайся".
Dialogue: 0,0:00:36.99,0:00:43.20,Default,ЗаводнаяБабка,0000,0000,0000,,Десерт - сласти, любимые манекенщицами\nкак сильное средство для похудания...
Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:41.18,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(152,142)}Оформитель:\NКэйто Ватанабэ
Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:41.18,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(152,194)}Цветопостановщик:\NКунио Цудзита
Dialogue: 0,0:00:42.39,0:00:46.15,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(171,246)}Режиссёр сериала:\NЁко Икэда
Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:48.19,Default,ЗаводнаяБабка,0000,0000,0000,,"Стук из копировальной машины".
Dialogue: 0,0:00:49.36,0:00:51.84,Default,Официант,0000,0000,0000,,Сперва вас ждёт встреча...
Dialogue: 0,0:00:51.84,0:00:55.88,Default,Официант,0000,0000,0000,,со старушкой-соседкой,\nбаловавшей вас в детстве.
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:00:59.87,Default,Официант,0000,0000,0000,,Уверен, любому из вас\nесть что вспомнить.
Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:03.72,Default,Официант,0000,0000,0000,,{\pos(352,381)}Почему бы не сделать это за едой?
Dialogue: 0,0:01:02.95,0:01:06.67,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,91)}При участии компании "Тоэй"
Dialogue: 0,0:01:02.95,0:01:06.67,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,360)}Производство:\NТВ Асахи\NТоэй Анимэйшн
Dialogue: 0,0:01:10.09,0:01:18.72,MainTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(346,344)}РЕСТОРАН УЖАСОВ
Dialogue: 0,0:01:19.85,0:01:34.90,SignUp,-Титры-,0000,0000,0000,,Кто живёт в квартире номер 31?!\NЧто же там происходит?
Dialogue: 0,0:01:21.13,0:01:22.99,Offscreen,Анко,0000,0000,0000,,Ой, простите!
Dialogue: 0,0:01:29.93,0:01:32.14,Offscreen,Анко,0000,0000,0000,,Это же того человека...
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:34.90,Offscreen,Анко,0000,0000,0000,,Извините... Подождите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:38.55,Default,Анко,0000,0000,0000,,Здравствуйте!
Dialogue: 0,0:01:38.55,0:01:40.72,Default,Женщина,0000,0000,0000,,О, Ако-тян! Здравствуй.
Dialogue: 0,0:01:40.72,0:01:42.07,Default,Анко,0000,0000,0000,,А вы уходите?
Dialogue: 0,0:01:42.07,0:01:45.91,Default,Анко,0000,0000,0000,,Мы с мамой хотели зайти,\nсвечку поставить...
Dialogue: 0,0:01:45.91,0:01:49.39,Default,Женщина,0000,0000,0000,,В этом году 7 лет со дня смерти,\nпанихида будет в храме.
Dialogue: 0,0:01:49.43,0:01:52.58,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Спасибо, что поминаете мою мать.
Dialogue: 0,0:01:53.09,0:01:57.59,Default,Анко,0000,0000,0000,,Так ведь бабушка Амано очень\nхорошо ко мне относилась.
Dialogue: 0,0:01:58.50,0:02:00.32,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Спасибо за тёплые слова.
Dialogue: 0,0:02:00.38,0:02:04.99,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Для мамы ты была\nвсё равно что родная внучка.
Dialogue: 0,0:02:06.39,0:02:09.58,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Вы могли бы зайти завтра. Придёте?
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:10.67,Default,Анко,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:02:10.67,0:02:13.02,Default,Женщина,0000,0000,0000,,То-то мама обрадуется!
Dialogue: 0,0:02:13.19,0:02:14.52,Default,Женщина,0000,0000,0000,,До скорого!
Dialogue: 0,0:02:16.69,0:02:21.41,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,90)\c&H2D14AD&}Квартира номер 31
Dialogue: 0,0:02:21.84,0:02:25.43,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Уже 7 лет? Как же время летит.
Dialogue: 0,0:02:25.56,0:02:30.24,Default,Анко,0000,0000,0000,,Может, я куплю её\nлюбимые мандзю из Икэдайи?
Dialogue: 0,0:02:30.40,0:02:32.17,Default,Анко,0000,0000,0000,,А завтра отнесём!
Dialogue: 0,0:02:32.28,0:02:34.01,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Да, пожалуй.
Dialogue: 0,0:02:34.81,0:02:36.23,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Покупай.
Dialogue: 0,0:02:36.23,0:02:37.95,Default,Анко,0000,0000,0000,,Скоро вернусь!
Dialogue: 0,0:02:43.98,0:02:45.18,Default,Сумида,0000,0000,0000,,Чёрт!..
Dialogue: 0,0:02:50.83,0:02:52.65,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ой, простите!
Dialogue: 0,0:03:02.29,0:03:04.66,Default,Анко,0000,0000,0000,,Это же того человека...
Dialogue: 0,0:03:04.93,0:03:07.99,Default,Анко,0000,0000,0000,,Извините... Подождите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:03:22.04,0:03:25.01,Default,Анко,0000,0000,0000,,А? Куда же он пошёл?
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:28.83,Default,Анко,0000,0000,0000,,Это он!
Dialogue: 0,0:03:31.78,0:03:34.32,Default,Анко,0000,0000,0000,,3-й этаж, крайняя квартира...
Dialogue: 0,0:04:06.02,0:04:09.10,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ничего, отдам - и сразу уйду.
Dialogue: 0,0:04:14.38,0:04:17.28,Default,Амано,0000,0000,0000,,Мне показалось,\nза дверью кто-то есть...
Dialogue: 0,0:04:17.28,0:04:20.96,Default,Амано,0000,0000,0000,,а тут милая девочка.\nТебе что-то нужно?
Dialogue: 0,0:04:21.10,0:04:23.45,Default,Анко,0000,0000,0000,,Мне... Понимаете...
Dialogue: 0,0:04:23.45,0:04:27.74,Default,Анко,0000,0000,0000,,Сюда мужчина зашёл...\nПо-моему, это он обронил.
Dialogue: 0,0:04:28.03,0:04:31.32,Default,Амано,0000,0000,0000,,Сюда? Зашёл? Никто сюда не заходил.
Dialogue: 0,0:04:31.32,0:04:33.62,Default,Амано,0000,0000,0000,,Я живу одна.
Dialogue: 0,0:04:33.73,0:04:36.59,Default,Анко,0000,0000,0000,,Странно... Но я уверена, что он...
Dialogue: 0,0:04:36.59,0:04:38.08,Default,Амано,0000,0000,0000,,Позволь?
Dialogue: 0,0:04:40.76,0:04:43.04,Default,Амано,0000,0000,0000,,Никогда его не видела.
Dialogue: 0,0:04:43.11,0:04:47.98,Default,Амано,0000,0000,0000,,И не помню, чтобы в этом доме\nжил кто-то по фамилии Сумида.
Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:50.58,Default,Анко,0000,0000,0000,,Но он только что...
Dialogue: 0,0:04:50.67,0:04:55.06,Default,Анко,0000,0000,0000,,Обозналась, наверное...\nПрямо даже и не знаю...
Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:57.80,Default,Анко,0000,0000,0000,,Извините. Я что-то перепутала...
Dialogue: 0,0:04:57.85,0:05:01.84,Default,Амано,0000,0000,0000,,Ничего страшного.\nКаждый может ошибиться.
Dialogue: 0,0:05:02.77,0:05:04.94,Default,Амано,0000,0000,0000,,Ты очки носишь.
Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:06.40,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 0,0:05:06.47,0:05:07.96,Default,Амано,0000,0000,0000,,Тебе так идёт!
Dialogue: 0,0:05:07.96,0:05:12.72,Default,Амано,0000,0000,0000,,И ты не поленилась придти\nсюда и принести кошелёк.
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:15.32,Default,Амано,0000,0000,0000,,Родители могут тобой гордиться!
Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:19.68,Default,Амано,0000,0000,0000,,Ох, прости, что-то я не то говорю.
Dialogue: 0,0:05:19.86,0:05:23.38,Default,Амано,0000,0000,0000,,Просто мне очень приятно\nвидеть таких девочек.
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:26.84,Default,Амано,0000,0000,0000,,А кошелёк лучше отнести в полицию.
Dialogue: 0,0:05:27.18,0:05:28.46,Default,Анко,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:30.01,Default,Анко,0000,0000,0000,,Но всё-таки странно...
Dialogue: 0,0:05:30.17,0:05:31.99,Default,Амано,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:05:32.36,0:05:35.04,Default,Амано,0000,0000,0000,,Прочь из этого дома, сейчас же!
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:38.21,Default,Амано,0000,0000,0000,,Тут вот-вот случится большая беда!
Dialogue: 0,0:05:38.57,0:05:40.72,Default,Амано,0000,0000,0000,,Пропадёшь ни за грош!
Dialogue: 0,0:05:42.27,0:05:45.44,Default,Амано,0000,0000,0000,,Поверь, я хочу тебе помочь...
Dialogue: 0,0:05:46.39,0:05:50.74,Default,Анко,0000,0000,0000,,Хорошо. Я сделаю так, как вы сказали.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:52.45,Default,Амано,0000,0000,0000,,Вот и хорошо.
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:55.61,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что ж, извините за беспокойство.
Dialogue: 0,0:06:05.41,0:06:09.05,Offscreen,Диктор,0000,0000,0000,,Вчера двадцатилетняя женщина\nбыла убита своим сожителем.
Dialogue: 0,0:06:09.05,0:06:14.32,Offscreen,Диктор,0000,0000,0000,,Подозреваемый, Нобуо Сумида,\nзадержан на месте преступления.
Dialogue: 0,0:06:15.25,0:06:20.00,Offscreen,Диктор,0000,0000,0000,,Вернувшись домой около 16:00,\nСумида затеял ссору...
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:25.78,Default,Анко,0000,0000,0000,,Вот здесь я шла за этим Сумидой,\nи он зашёл в тот дом.
Dialogue: 0,0:06:25.78,0:06:31.06,Default,Анко,0000,0000,0000,,Та бабушка сказала,\nчто таких нет, но он же там живёт!
Dialogue: 0,0:06:31.24,0:06:34.54,Default,Сё,0000,0000,0000,,Квартира там? Крайняя?
Dialogue: 0,0:06:36.09,0:06:37.33,Default,Анко,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:06:38.02,0:06:43.01,Default,Сё,0000,0000,0000,,Простите, это в 31-й квартире\nпроизошло преступление?
Dialogue: 0,0:06:43.43,0:06:45.36,Default,Консьерж,0000,0000,0000,,В общем, да.
Dialogue: 0,0:06:45.36,0:06:49.08,Default,Анко,0000,0000,0000,,А в 31-й разве не старушка живёт?
Dialogue: 0,0:06:49.17,0:06:51.76,Default,Консьерж,0000,0000,0000,,Нет, там жил Сумида и...
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:54.67,Default,Консьерж,0000,0000,0000,,То есть, преступник и его жертва.
Dialogue: 0,0:06:54.67,0:06:57.13,Default,Анко,0000,0000,0000,,А не одинокая старушка?
Dialogue: 0,0:06:57.44,0:07:01.80,Default,Консьерж,0000,0000,0000,,В нашем доме нет одиноких старушек.
Dialogue: 0,0:07:02.51,0:07:06.24,Default,Консьерж,0000,0000,0000,,Всё, дети, и держитесь-ка\nотсюда подальше.
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:08.19,Default,Анко,0000,0000,0000,,Кто же та старушка...
Dialogue: 0,0:07:09.56,0:07:12.98,Default,Сё,0000,0000,0000,,Преступление произошло\nоколо 4-х вечера.
Dialogue: 0,0:07:12.98,0:07:15.59,Default,Сё,0000,0000,0000,,Почти сразу, как он вошёл...
Dialogue: 0,0:07:15.81,0:07:19.03,Default,Анко,0000,0000,0000,,А какой тебе показалась та старушка?
Dialogue: 0,0:07:19.03,0:07:20.65,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:26.68,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Она просила поставить фото,\nгде она помоложе.
Dialogue: 0,0:07:26.68,0:07:30.02,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Но на этой, по-моему,\nона слишком молодая.
Dialogue: 0,0:07:30.36,0:07:34.39,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Ако-тян, наверное,\nбабушку без очков и не видела.
Dialogue: 0,0:07:37.63,0:07:40.35,Default,Анко,0000,0000,0000,,Так это была ты, бабушка...
Dialogue: 0,0:07:40.84,0:07:43.43,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ты меня защитила.
Dialogue: 0,0:07:43.66,0:07:45.45,Default,Анко,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:48.73,MiniTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(527,381)}Ресторан ужасов
Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:54.30,Default,Анко,0000,0000,0000,,Рэйко всё болеет.
Dialogue: 0,0:07:54.30,0:07:57.02,Default,Анко,0000,0000,0000,,Похоже, осложнения после простуды.
Dialogue: 0,0:07:58.02,0:08:01.39,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что же с Рэйко? Уже три дня её нет.
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:05.56,Default,Анко,0000,0000,0000,,Беспокоишься?\nНу да, вы же близкие подруги.
Dialogue: 0,0:08:05.87,0:08:08.04,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что за тон такой?!
Dialogue: 0,0:08:08.04,0:08:12.76,Default,Сё,0000,0000,0000,,Кстати, прибыли новые книги\nиз Европы. Хочешь посмотреть?
Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:15.29,Default,Анко,0000,0000,0000,,Я же всё равно прочитать не смогу.
Dialogue: 0,0:08:15.29,0:08:17.53,Default,Сё,0000,0000,0000,,Хватит и картинки посмотреть.
Dialogue: 0,0:08:17.53,0:08:19.25,Default,Анко,0000,0000,0000,,Да? Правда?
Dialogue: 0,0:08:25.44,0:08:28.65,Default,Сё,0000,0000,0000,,Здесь везде иллюстрации хорошие.
Dialogue: 0,0:08:29.05,0:08:31.14,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ох, жуть какая!..
Dialogue: 0,0:08:31.45,0:08:33.97,Default,Анко,0000,0000,0000,,А это из какой страны книга?
Dialogue: 0,0:08:33.97,0:08:35.04,Default,Сё,0000,0000,0000,,Из Италии.
Dialogue: 0,0:08:35.04,0:08:38.85,Default,Сё,0000,0000,0000,,Довольно интересная,\nя только что её дочитал.
Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:41.73,Default,Сё,0000,0000,0000,,- Рассказать?\N- Да, давай!
Dialogue: 0,0:08:46.63,0:08:50.50,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,92)}Не оборачивайся
Dialogue: 0,0:08:51.57,0:08:55.63,Default,Сё,0000,0000,0000,,Это случилось давно,\nв итальянской провинции Тоскана.
Dialogue: 0,0:08:56.38,0:09:00.13,Default,Сё,0000,0000,0000,,Одни мальчик, по имени Джованни,\nжил у дедушки.
Dialogue: 0,0:09:01.02,0:09:05.03,Default,Сё,0000,0000,0000,,Родители мальчика умерли,\nкогда тот был ещё младенцем.
Dialogue: 0,0:09:06.20,0:09:09.00,Default,Джованни,0000,0000,0000,,Дедушка, что с тобой? Дедушка!
Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:13.34,Default,Дедушка,0000,0000,0000,,Ничего, Джованни... Это всё пустяки...
Dialogue: 0,0:09:14.25,0:09:18.00,Default,Джованни,0000,0000,0000,,Дедушка! Сердце болит?\nПотерпи, я сейчас!
Dialogue: 0,0:09:19.22,0:09:22.83,Default,Дедушка,0000,0000,0000,,Джованни, сходишь в город за врачом?
Dialogue: 0,0:09:23.25,0:09:25.38,Default,Дедушка,0000,0000,0000,,Нельзя мне пока умирать.
Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:28.50,Default,Дедушка,0000,0000,0000,,Ты ещё не вырос.
Dialogue: 0,0:09:28.79,0:09:30.83,Default,Джованни,0000,0000,0000,,Не говори о смерти!
Dialogue: 0,0:09:30.83,0:09:34.40,Default,Дедушка,0000,0000,0000,,До города далеко, на улице темно.
Dialogue: 0,0:09:34.64,0:09:35.89,Default,Дедушка,0000,0000,0000,,Дойдёшь?
Dialogue: 0,0:09:35.89,0:09:36.93,Default,Джованни,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:09:36.93,0:09:41.01,Default,Джованни,0000,0000,0000,,Мы с тобой один раз\nходили к доктору Корсини.
Dialogue: 0,0:09:41.43,0:09:42.65,Default,Дедушка,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:42.80,0:09:44.02,Default,Джованни,0000,0000,0000,,Всё, я пошёл.
Dialogue: 0,0:09:44.09,0:09:45.13,Default,Дедушка,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:09:46.77,0:09:50.36,Default,Дедушка,0000,0000,0000,,Только одного ты должен остерегаться.
Dialogue: 0,0:09:50.60,0:09:53.55,Default,Дедушка,0000,0000,0000,,Ты пойдёшь тропой дьявола.
Dialogue: 0,0:09:53.55,0:09:54.70,Default,Джованни,0000,0000,0000,,Тропа дьявола?
Dialogue: 0,0:09:54.70,0:09:58.01,Default,Дедушка,0000,0000,0000,,Она проходит мимо\nчасовни Девы Марии.
Dialogue: 0,0:09:58.01,0:10:02.06,Default,Дедушка,0000,0000,0000,,Днём ты наверняка не раз там ходил.
Dialogue: 0,0:10:02.22,0:10:03.46,Default,Джованни,0000,0000,0000,,А что там?
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:07.76,Default,Дедушка,0000,0000,0000,,Ты можешь услышать разные голоса,\nкогда там пойдёшь...
Dialogue: 0,0:10:07.76,0:10:10.13,Default,Дедушка,0000,0000,0000,,но только не оборачивайся.
Dialogue: 0,0:10:10.13,0:10:15.36,Default,Дедушка,0000,0000,0000,,Если обернёшься -\nтебя утащит в иной мир.
Dialogue: 0,0:10:17.65,0:10:19.60,Default,Джованни,0000,0000,0000,,Не оборачиваться...
Dialogue: 0,0:10:19.69,0:10:21.48,Default,Джованни,0000,0000,0000,,Ясно. Не обернусь!
Dialogue: 0,0:10:21.48,0:10:23.52,Default,Джованни,0000,0000,0000,,Жди меня, дедушка!
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:34.69,Default,Джованни,0000,0000,0000,,Часовня Девы Марии,\nо которой дедушка говорил...
Dialogue: 0,0:10:45.64,0:10:48.53,Default,Джованни,0000,0000,0000,,Слава Богу, никаких голосов!
Dialogue: 0,0:10:49.83,0:10:53.05,Default,Доктор,0000,0000,0000,,Плохо дело. Сейчас же едем!
Dialogue: 0,0:10:55.40,0:10:57.04,Default,Доктор,0000,0000,0000,,Садись со мной!
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:10:59.39,Default,Джованни,0000,0000,0000,,Нет, я вас задержу.
Dialogue: 0,0:10:59.56,0:11:01.65,Default,Джованни,0000,0000,0000,,Поезжайте вперёд!
Dialogue: 0,0:11:01.78,0:11:03.60,Default,Доктор,0000,0000,0000,,Но ты...
Dialogue: 0,0:11:05.53,0:11:08.59,Default,Доктор,0000,0000,0000,,Хорошо. Положись на меня!
Dialogue: 0,0:11:25.81,0:11:27.34,Default,Голос,0000,0000,0000,,Джованни!
Dialogue: 0,0:11:29.13,0:11:32.17,Default,Голос,0000,0000,0000,,Это я, твой отец. Обернись!
Dialogue: 0,0:11:32.68,0:11:37.27,Default,Голос,0000,0000,0000,,Иначе я навеки останусь\nмежду жизнью и смертью!
Dialogue: 0,0:11:37.40,0:11:39.18,Default,Голос,0000,0000,0000,,Это так тяжело!
Dialogue: 0,0:11:39.53,0:11:43.81,Default,Джованни,0000,0000,0000,,Я совсем не помню голос отца,\nно возможно, это он!
Dialogue: 0,0:11:47.60,0:11:49.26,Default,Голос,0000,0000,0000,,Джованни...
Dialogue: 0,0:11:49.39,0:11:50.59,Default,Голос,0000,0000,0000,,Джованни!
Dialogue: 0,0:11:50.59,0:11:52.94,Default,Джованни,0000,0000,0000,,Но... Но мне нельзя!
Dialogue: 0,0:11:53.01,0:11:56.31,Default,Джованни,0000,0000,0000,,Дедушка настрого\nзапретил оборачиваться!
Dialogue: 0,0:12:06.33,0:12:08.41,Default,Голос,0000,0000,0000,,Джованни!
Dialogue: 0,0:12:09.48,0:12:12.32,Default,Голос,0000,0000,0000,,Это я, твоя бабушка!
Dialogue: 0,0:12:12.91,0:12:14.49,Default,Джованни,0000,0000,0000,,Бабушка?
Dialogue: 0,0:12:14.69,0:12:17.37,Default,Голос,0000,0000,0000,,Умоляю, обернись!
Dialogue: 0,0:12:17.55,0:12:23.44,Default,Голос,0000,0000,0000,,Или мне придётся вечно\nстирать бельё в холодной реке!
Dialogue: 0,0:12:24.64,0:12:28.01,Default,Джованни,0000,0000,0000,,Бабушка умерла ещё до моего рождения...
Dialogue: 0,0:12:28.16,0:12:32.15,Default,Джованни,0000,0000,0000,,но дедушка говорил,\nчто она работала прачкой!..
Dialogue: 0,0:12:33.17,0:12:35.90,Default,Голос,0000,0000,0000,,Джованни, Джованни!
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:38.16,Default,Голос,0000,0000,0000,,Мне больно, руки в ранах!
Dialogue: 0,0:12:38.16,0:12:41.20,Default,Голос,0000,0000,0000,,Обернись, спаси меня!
Dialogue: 0,0:12:42.17,0:12:44.81,Default,Джованни,0000,0000,0000,,Бабушка, прости!
Dialogue: 0,0:12:48.03,0:12:50.18,Default,Голос,0000,0000,0000,,Джованни, это твоя мама!
Dialogue: 0,0:12:50.18,0:12:51.51,Default,Джованни,0000,0000,0000,,Мама?!
Dialogue: 0,0:12:51.51,0:12:55.96,Default,Голос,0000,0000,0000,,Ты, должно быть, не помнишь,\nты был ещё младенцем...
Dialogue: 0,0:12:56.49,0:13:01.44,Default,Голос,0000,0000,0000,,но у тебя такие же волосы\nи такие же глаза, как у меня!
Dialogue: 0,0:13:02.10,0:13:04.85,Default,Голос,0000,0000,0000,,Ну же, обернись и посмотри!
Dialogue: 0,0:13:04.85,0:13:07.53,Default,Голос,0000,0000,0000,,Мы похожи, ты сразу меня узнаешь...
Dialogue: 0,0:13:07.53,0:13:09.79,Default,Голос,0000,0000,0000,,мой милый Джованни!
Dialogue: 0,0:13:13.36,0:13:15.40,Default,Джованни,0000,0000,0000,,Мама! Мама!
Dialogue: 0,0:13:15.53,0:13:18.57,Default,Джованни,0000,0000,0000,,Как я мечтал хоть раз тебя увидеть!
Dialogue: 0,0:13:18.77,0:13:21.52,Default,Джованни,0000,0000,0000,,Я хочу обернуться и увидеть тебя...
Dialogue: 0,0:13:21.52,0:13:23.98,Default,Джованни,0000,0000,0000,,но мне нельзя, мама!
Dialogue: 0,0:13:37.48,0:13:40.01,Default,Джованни,0000,0000,0000,,Раз я дошёл сюда, может...
Dialogue: 0,0:13:46.35,0:13:47.96,Default,Джованни,0000,0000,0000,,Петух...
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:50.29,Default,Джованни,0000,0000,0000,,но с копытами?!
Dialogue: 0,0:13:52.31,0:13:53.97,Default,Джованни,0000,0000,0000,,Ты сам дьявол!
Dialogue: 0,0:13:56.08,0:13:58.63,Default,Голос,0000,0000,0000,,Ты выдержал, Джованни.
Dialogue: 0,0:13:58.78,0:14:03.77,Default,Голос,0000,0000,0000,,Обернись ты -\nи я бы заполучил твою душу!
Dialogue: 0,0:14:12.68,0:14:20.79,Default,Сё,0000,0000,0000,,Когда он пришёл домой, доктор закончил\nлечение, и дедушка крепко спал.
Dialogue: 0,0:14:22.08,0:14:23.70,Default,Анко,0000,0000,0000,,Страшная история.
Dialogue: 0,0:14:23.70,0:14:27.13,Default,Сё,0000,0000,0000,,Возможно. А если бы это была ты, Анко?
Dialogue: 0,0:14:27.42,0:14:30.13,Default,Сё,0000,0000,0000,,Ты уверена, что не обернулась бы?
Dialogue: 0,0:14:31.81,0:14:37.40,Default,Сё,0000,0000,0000,,Кругом темно, и ты слышишь голос,\nкоторого вовсе не ждёшь...
Dialogue: 0,0:14:38.13,0:14:39.63,Default,Сё,0000,0000,0000,,Обернёшься ведь?
Dialogue: 0,0:14:40.77,0:14:43.36,Default,Анко,0000,0000,0000,,Уже поздно, мне пора домой!
Dialogue: 0,0:14:47.42,0:14:52.65,Default,Анко,0000,0000,0000,,Вот всегда Сё-кун найдёт,\nчем напугать!..
Dialogue: 0,0:14:53.49,0:14:54.75,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ой...
Dialogue: 0,0:14:55.06,0:14:58.61,Default,Анко,0000,0000,0000,,Здесь же всегда много пешеходов...
Dialogue: 0,0:15:01.60,0:15:04.00,Default,Анко,0000,0000,0000,,Надо быстрей домой!
Dialogue: 0,0:15:05.17,0:15:06.10,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Анко...
Dialogue: 0,0:15:08.07,0:15:09.47,Default,Анко,0000,0000,0000,,Рэйко?..
Dialogue: 0,0:15:09.56,0:15:13.51,Default,Анко,0000,0000,0000,,Нет, у неё тяжёлая простуда,\nона лежит дома...
Dialogue: 0,0:15:13.51,0:15:16.03,Default,Анко,0000,0000,0000,,Как она может быть здесь?..
Dialogue: 0,0:15:17.38,0:15:19.53,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Ты что, не слышишь?
Dialogue: 0,0:15:20.47,0:15:22.81,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Повернись ко мне!
Dialogue: 0,0:15:24.57,0:15:26.96,Default,Анко,0000,0000,0000,,Привидение!!!
Dialogue: 0,0:15:33.06,0:15:34.52,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Ну вот!
Dialogue: 0,0:15:34.95,0:15:37.70,MiniTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(522,385)}Ресторан ужасов
Dialogue: 0,0:15:39.37,0:15:42.32,Default,Официант,0000,0000,0000,,Как вам "Не оборачивайся"?
Dialogue: 0,0:15:42.43,0:15:44.85,Default,Официант,0000,0000,0000,,Совсем не понравилось?
Dialogue: 0,0:15:44.96,0:15:46.58,Default,Официант,0000,0000,0000,,Да вы что!..
Dialogue: 0,0:15:46.67,0:15:48.71,Default,Официант,0000,0000,0000,,Всё-таки обернулся...
Dialogue: 0,0:15:48.71,0:15:50.66,Default,Официант,0000,0000,0000,,Злые вы все!..
Dialogue: 0,0:15:50.66,0:15:53.98,Default,Официант,0000,0000,0000,,Нет, правда? Очень понравилось?
Dialogue: 0,0:15:54.69,0:15:56.86,Default,Официант,0000,0000,0000,,От сердца отлегло...
Dialogue: 0,0:15:56.86,0:15:58.84,Default,ЗаводнаяБабка,0000,0000,0000,,Тик-так, тик-так...
Dialogue: 0,0:15:59.35,0:16:01.96,Default,Официант,0000,0000,0000,,Как же надоело это тиканье!..
Dialogue: 0,0:16:02.43,0:16:05.38,Default,Официант,0000,0000,0000,,А это уже другой звук!
Dialogue: 0,0:16:05.38,0:16:07.59,Default,Официант,0000,0000,0000,,Вот, слышите?
Dialogue: 0,0:16:07.97,0:16:10.72,Default,Официант,0000,0000,0000,,Тук-тук, тук-тук...
Dialogue: 0,0:16:13.67,0:16:17.04,Default,Анко,0000,0000,0000,,Одна известная манекенщица\nбросилась с крыши.
Dialogue: 0,0:16:17.49,0:16:21.29,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(346,92)}Стук из копировальной машины
Dialogue: 0,0:16:22.31,0:16:26.57,Default,Анко,0000,0000,0000,,Говорят, с тех пор стал\nпоявляться её призрак.
Dialogue: 0,0:16:41.57,0:16:42.66,Default,Мужчина,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:16:42.79,0:16:47.40,Default,Анко,0000,0000,0000,,Никто толком не знал,\nпочему она покончила с собой.
Dialogue: 0,0:17:03.21,0:17:07.71,Default,Анко,0000,0000,0000,,Говорили, что её соперницы\nраспустили беспочвенные слухи...
Dialogue: 0,0:17:07.71,0:17:09.95,Default,Анко,0000,0000,0000,,и лишили её работы.
Dialogue: 0,0:17:20.81,0:17:22.76,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Это что такое?
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:27.37,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Ой, нет!
Dialogue: 0,0:17:30.45,0:17:33.02,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Хватит! Стоп! Прекрати!
Dialogue: 0,0:17:35.59,0:17:37.77,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Что происходит?!
Dialogue: 0,0:17:46.12,0:17:50.13,Default,Анко,0000,0000,0000,,А ту манекенщицу наверняка\nвсе видели по телевизору.
Dialogue: 0,0:17:50.49,0:17:52.02,Default,Анко,0000,0000,0000,,Да, это она.
Dialogue: 0,0:17:55.17,0:17:59.55,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,Заглавная песня: "Пропавший парень"\NСлова: Наоки Такада\NМузыка: Наоки Такада и Синтаро "Гроуз" Идзуцу\NИсполняет СЕАМО
Dialogue: 0,0:18:00.60,0:18:03.14,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(205,313)}Автор сценария: Михо Маруо
Dialogue: 0,0:18:04.43,0:18:07.94,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,317)}Ако Оодзора: Рёко Сираиси\NСё Комото: Хиро Юки\NРэйко Сакума: Масуми Асано\NМать Ако: Ай Маэда
Dialogue: 0,0:18:09.23,0:18:12.77,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,370)}Сумида: Масая Такацука\NПетух: Юскэ Нумата\NЖенщина: Томоко Нака\NКонсьерж: Томохиса Асо\NМанекенщица: Масами Судзуки
Dialogue: 0,0:18:14.82,0:18:18.32,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,59)}Старушка: Хисако Кёда\NДедушка: Такаси Тагути
Dialogue: 0,0:18:14.82,0:18:18.32,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,378)}Официант-призрак: Хироаки Хирата\NЗаводная старуха: Кацуэ Мива\N\N\N\N\N(при содействии Аони Продакшн)
Dialogue: 0,0:19:04.24,0:19:06.74,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(225,261)}Художник-постановщик:\NСёитиро Сугиура
Dialogue: 0,0:19:07.75,0:19:10.75,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,281)}Режиссёр анимации: Хироаки Имаки
Dialogue: 0,0:19:11.29,0:19:14.71,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(180,257)}Постановщик серии:\NХироюки Какудо
Dialogue: 0,0:19:14.97,0:19:16.71,MainTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(354,327)}РЕСТОРАН УЖАСОВ
Dialogue: 0,0:19:16.36,0:19:21.40,Default,Официант,0000,0000,0000,,Наш ресторан также помогает\nпроводить поминки.
Dialogue: 0,0:19:22.08,0:19:27.00,Default,Официант,0000,0000,0000,,Вот какие блюда ждут вас\nв "Ресторане ужасов" в следующий раз.
Dialogue: 0,0:19:22.93,0:19:29.64,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,24)}Я видела свои похороны
Dialogue: 0,0:19:22.93,0:19:29.64,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,133)}Подарок от духа воды
Dialogue: 0,0:19:22.93,0:19:29.64,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,220)}Молодая жена, пропавшая в Марокко
Dialogue: 0,0:19:27.14,0:19:29.64,Default,Официант,0000,0000,0000,,Зайдите хоть раз, пока вы живы...
Dialogue: 0,0:19:29.73,0:19:44.83,Sign,-Титры-,0000,0000,0000,,В следующий раз -\nАко видит чужую смерть!\NЧто пообещали друг другу\nмама и дух воды?
Dialogue: 0,0:19:29.73,0:19:44.83,SignUp,-Титры-,0000,0000,0000,,Перевод: (с) 2010\NКонстантин Тимошенков aka Teisuu\Nhttp://teisuu.nm.ru