Kaidan Restaurant [Teisuu]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Kaidan Restaurant 09
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: Toei Animation / Shouji Yonemura
Original Translation: Constantine "Teisuu" Timoshenkov
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 11
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\..\video\full\KaidanRestaurant\[Zero-Raws] Kaidan Restaurant - 09 RAW (D-ABC 1280x720 x264 aac).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: MainTitle,Tahoma,38,&H003228ED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H001D1D38,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,10,10,10,1
Style: Title,Tahoma,20,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: Sign,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: SignUp,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: MiniTitle,Tahoma,24,&H003228ED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: TitleCard,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: Offscreen,Tahoma,24,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Script version 0.9 (Feb 08, 2010)
Dialogue: 0,0:00:00.39,0:00:02.77,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(354,305)}Руководители проекта:\NНобору Сугияма (ТВ Асахи)\NХироми Сэки (Тоэй Анимэйшн)
Dialogue: 0,0:00:03.81,0:00:06.11,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(356,357)}Продюсеры:\NТомоми Имагава (ТВ Асахи)\NТакаси Васио (Тоэй Анимэйшн)\NЁскэ Асама (Тоэй Анимэйшн)
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:14.24,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(380,61)}По произведению Миёко Мацутани и команды "Ресторана ужасов"
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:14.24,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(561,129)}Иллюстраторы:\NЁсикадзу Такаи, Кумико Като
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:14.24,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(486,167)}Публикуется издательством Досинся
Dialogue: 0,0:00:10.79,0:00:13.18,Default,Официант,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в "Ресторан ужасов"!
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:16.11,Default,Официант,0000,0000,0000,,Я - Официант-призрак, управляющий.
Dialogue: 0,0:00:16.33,0:00:17.60,Default,Метеор,0000,0000,0000,,Огонь!!!
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:18.99,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(225,92)}Координатор:\NСёдзи Ёнэмура
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:19.35,Default,Официант,0000,0000,0000,,Это наш посыльный.
Dialogue: 0,0:00:19.35,0:00:20.45,Default,Метеор,0000,0000,0000,,Огонь!!!
Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:23.04,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(183,233)}Композитор:\NХироси Такаки
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:25.77,Default,Официант,0000,0000,0000,,А вот и обжигающее меню,\nсоставленное Метеором-посыльным.
Dialogue: 0,0:00:23.33,0:00:25.67,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(181,236)}Директор производства:\NЯсухико Нукага
Dialogue: 0,0:00:26.37,0:00:33.13,Default,Метеор,0000,0000,0000,,Сперва - холодный готовый завтрак,\nподаваемый только в день похорон:\N"Я видела свои похороны".
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:39.54,Default,Метеор,0000,0000,0000,,Затем - блюдо по особому заказу\nиз Болгарии, не расплескайте:\N"Подарок от духа воды".
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:41.85,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(537,64)}Дизайнер персонажей:\NАкира Такахаси
Dialogue: 0,0:00:39.65,0:00:44.73,Default,Метеор,0000,0000,0000,,И наконец -\nзнаменитый десерт из Марракеша:\N"Молодая жена, пропавшая в Марокко".
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:46.57,Default,Метеор,0000,0000,0000,,Огонь!!!
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:47.52,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(143,44)}Оформитель:\NКэйто Ватанабэ
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:47.52,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(304,44)}Цветопостановщик:\NКунио Цудзита
Dialogue: 0,0:00:47.74,0:00:49.49,Default,Официант,0000,0000,0000,,Меню пропало!
Dialogue: 0,0:00:49.65,0:00:53.49,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(508,270)}Режиссёр сериала:\NЁко Икэда
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:52.33,Default,Официант,0000,0000,0000,,Итак, вот первое блюдо.
Dialogue: 0,0:00:52.42,0:00:55.17,Default,Официант,0000,0000,0000,,Вы когда-нибудь видели огненный шар?
Dialogue: 0,0:00:55.26,0:00:56.82,Default,Метеор,0000,0000,0000,,Огонь?..
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:01:00.70,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,91)}При участии компании "Тоэй"
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:01:00.78,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,360)}Производство:\NТВ Асахи\NТоэй Анимэйшн
Dialogue: 0,0:01:04.25,0:01:12.63,MainTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(346,344)}РЕСТОРАН УЖАСОВ
Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:28.90,SignUp,-Титры-,0000,0000,0000,,Ако видит чужую смерть.\NНеужели следующая - она сама?!
Dialogue: 0,0:01:14.52,0:01:21.37,Offscreen,Сё,0000,0000,0000,,Доппельгангер - это двойник,\nсозданный покинувшей тело душой.
Dialogue: 0,0:01:22.01,0:01:26.05,Offscreen,Сё,0000,0000,0000,,Если не вернуть душу обратно,\nчеловек умирает насовсем.
Dialogue: 0,0:01:32.61,0:01:35.86,Default,Анко,0000,0000,0000,,Почему днём на уроках\nтак хочется спать?
Dialogue: 0,0:02:09.29,0:02:10.80,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:02:28.76,0:02:31.21,Default,Анко,0000,0000,0000,,Я же её по утрам встречаю!
Dialogue: 0,0:02:34.43,0:02:36.43,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Вы всё записали?
Dialogue: 0,0:02:36.60,0:02:38.02,Default,Дети,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:02:39.79,0:02:44.01,Default,Анко,0000,0000,0000,,Старушка, жившая в доме,\nоткуда вылетел огненный шар...
Dialogue: 0,0:02:44.34,0:02:46.58,Default,Анко,0000,0000,0000,,в тот же день скончалась.
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:52.65,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,90)}Я видела свои похороны
Dialogue: 0,0:02:53.74,0:02:57.66,Default,Сё,0000,0000,0000,,Наверное, огненный шар - это её душа.
Dialogue: 0,0:02:58.86,0:03:00.99,Default,Анко,0000,0000,0000,,Как же я его увидела?
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:03.07,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Опять чепуху болтаете?
Dialogue: 0,0:03:04.58,0:03:05.73,Default,Анко,0000,0000,0000,,Рэйко!
Dialogue: 0,0:03:05.88,0:03:07.59,Default,Анко,0000,0000,0000,,Тебе не всё равно?
Dialogue: 0,0:03:07.59,0:03:12.00,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Давай, рассказывай -\nа я дам научное заключение!
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:16.72,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Ох, ну и чушь!
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:19.98,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Уж лучше бы про доппельгангеров!
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:21.60,Default,Анко,0000,0000,0000,,Доппельгангеров?..
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:29.58,Default,Сё,0000,0000,0000,,Доппельгангер - это двойник,\nсозданный покинувшей тело душой.
Dialogue: 0,0:03:30.20,0:03:34.28,Default,Сё,0000,0000,0000,,Если не вернуть душу обратно,\nчеловек умирает насовсем.
Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:40.53,Default,Анко,0000,0000,0000,,Так ты в доппельгангеров веришь!
Dialogue: 0,0:03:40.62,0:03:42.26,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Нет, конечно же!
Dialogue: 0,0:03:42.35,0:03:45.76,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Это вы от них без ума,\nвот я и разузнала.
Dialogue: 0,0:03:46.23,0:03:49.13,Default,Сё,0000,0000,0000,,А, так ты к нам подлизываешься!
Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:50.59,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Ещё чего!
Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:53.08,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Нигде не гуляйте, идите по домам!
Dialogue: 0,0:03:53.17,0:03:55.83,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Какие же вы порой противные!
Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:21.32,Default,Анко,0000,0000,0000,,Опять?
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:54.88,Default,Мужчина,0000,0000,0000,,Говорят, ему вдруг стало\nплохо после обеда...
Dialogue: 0,0:04:54.88,0:04:57.78,Default,Мужчина,0000,0000,0000,,и в себя он так и не пришёл.
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:04.01,Default,Анко,0000,0000,0000,,На следующий день было только 4 урока.
Dialogue: 0,0:05:05.27,0:05:07.78,Default,Анко,0000,0000,0000,,Я и сегодня огонь увижу?
Dialogue: 0,0:05:08.36,0:05:10.53,Default,Сё,0000,0000,0000,,Я буду наготове.
Dialogue: 0,0:05:10.64,0:05:12.43,Default,Анко,0000,0000,0000,,Опять твои штучки!
Dialogue: 0,0:05:13.74,0:05:17.09,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что толку знать о чьей-то смерти...
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:19.93,Default,Сё,0000,0000,0000,,Как сказать.
Dialogue: 0,0:05:20.97,0:05:25.25,Default,Сё,0000,0000,0000,,А если это предупреждение,\nчто ты сама умрёшь?
Dialogue: 0,0:05:26.35,0:05:28.02,Default,Анко,0000,0000,0000,,Умру?..
Dialogue: 0,0:05:33.29,0:05:35.60,Default,Анко,0000,0000,0000,,Голубой свет!
Dialogue: 0,0:05:50.65,0:05:53.49,Default,Анко,0000,0000,0000,,Огненный шар... из меня?!
Dialogue: 0,0:05:57.06,0:05:58.63,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что же делать?..
Dialogue: 0,0:05:58.63,0:06:00.45,Default,Сё,0000,0000,0000,,За ним!
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.37,Default,Анко,0000,0000,0000,,Мама?.. Бунта?..
Dialogue: 0,0:06:16.81,0:06:18.54,Default,Анко,0000,0000,0000,,Папа?!
Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:21.84,Default,Анко,0000,0000,0000,,Так и есть...
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:24.19,Default,Анко,0000,0000,0000,,Я умру!..
Dialogue: 0,0:06:24.85,0:06:28.20,Default,Сё,0000,0000,0000,,Ещё не поздно!\nВспомни про доппельгангеров!
Dialogue: 0,0:06:28.31,0:06:33.08,Default,Сё,0000,0000,0000,,Может, если вернуть душу -\nтот шар - в тело, ты не умрёшь!
Dialogue: 0,0:06:43.34,0:06:44.38,Default,Анко,0000,0000,0000,,Цел?
Dialogue: 0,0:06:44.58,0:06:45.55,Default,Анко,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:07:00.52,0:07:03.49,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Да что за приставучая муха!
Dialogue: 0,0:07:03.49,0:07:05.22,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Отвяжись!
Dialogue: 0,0:07:20.18,0:07:22.02,Default,Анко,0000,0000,0000,,Она вернулась...
Dialogue: 0,0:07:23.59,0:07:25.04,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Так-так.
Dialogue: 0,0:07:25.30,0:07:28.91,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Это для всех дорога.\nЧто вы тут разлеглись?
Dialogue: 0,0:07:30.53,0:07:31.77,Default,Анко,0000,0000,0000,,Рэйко!
Dialogue: 0,0:07:31.77,0:07:33.28,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Ты... Ты чего?..
Dialogue: 0,0:07:33.28,0:07:35.23,Default,Анко,0000,0000,0000,,Я жива!
Dialogue: 0,0:07:35.23,0:07:36.96,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,И что тут такого?
Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:40.02,Default,Сё,0000,0000,0000,,Смотрите, и от Рэйко польза бывает.
Dialogue: 0,0:07:40.20,0:07:41.86,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Хам!
Dialogue: 0,0:07:42.08,0:07:45.65,Default,Анко,0000,0000,0000,,Наверное, в эти три дня\nя видела знак...
Dialogue: 0,0:07:45.81,0:07:51.01,Default,Анко,0000,0000,0000,,будь внимательней -\nведь ты тоже можешь умереть.
Dialogue: 0,0:07:51.79,0:07:55.45,Default,Анко,0000,0000,0000,,Больше я огненных шаров не видела.
Dialogue: 0,0:07:55.45,0:07:57.87,MiniTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(527,381)}Ресторан ужасов
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:02.76,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Обед готов!
Dialogue: 0,0:08:02.76,0:08:05.02,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Бунта, обедать!
Dialogue: 0,0:08:06.13,0:08:07.91,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Хватит играть!
Dialogue: 0,0:08:07.91,0:08:08.99,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:08:10.72,0:08:12.03,Default,Анко,0000,0000,0000,,А папа?
Dialogue: 0,0:08:12.10,0:08:15.69,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Он звонил, сказал, что на станции.
Dialogue: 0,0:08:16.09,0:08:17.44,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Бунта!
Dialogue: 0,0:08:17.44,0:08:19.43,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Сейчас не могу.
Dialogue: 0,0:08:19.59,0:08:23.02,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Ты же обещал - играть один час в день!
Dialogue: 0,0:08:23.02,0:08:26.04,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Обещания нужны, чтобы их нарушать.
Dialogue: 0,0:08:26.04,0:08:27.83,Default,Бунта,0000,0000,0000,,У взрослых тоже так.
Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:32.47,Default,Анко,0000,0000,0000,,Обещания нужны, чтобы их выполнять!
Dialogue: 0,0:08:33.75,0:08:37.83,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Ако, я вспомнила одно\nочень важное обещание.
Dialogue: 0,0:08:37.92,0:08:39.60,Default,Анко,0000,0000,0000,,А кому ты обещала?
Dialogue: 0,0:08:39.60,0:08:41.47,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Духу воды!
Dialogue: 0,0:08:42.29,0:08:47.13,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,92)}Подарок от духа воды
Dialogue: 0,0:08:48.23,0:08:52.02,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Мне тогда было столько же,\nсколько Бунте.
Dialogue: 0,0:08:52.02,0:08:55.61,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Я попала под ливень и\nспряталась под мостом.
Dialogue: 0,0:09:19.90,0:09:24.14,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Я увидела красивого мальчика -\nдуха воды.
Dialogue: 0,0:09:27.59,0:09:30.32,Default,ДухВоды,0000,0000,0000,,Ты согласна дружить со мной?
Dialogue: 0,0:09:32.40,0:09:33.82,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:09:35.35,0:09:39.59,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,И я очень весело провела\nс ним несколько дней.
Dialogue: 0,0:09:42.45,0:09:45.84,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Но однажды я вдруг вспомнила о семье...
Dialogue: 0,0:09:45.84,0:09:48.31,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,и мне захотелось домой.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.23,Default,ДухВоды,0000,0000,0000,,Я верну тебя на землю.
Dialogue: 0,0:10:01.66,0:10:04.24,Default,ДухВоды,0000,0000,0000,,Пожалуйста, береги его.
Dialogue: 0,0:10:04.90,0:10:09.02,Default,ДухВоды,0000,0000,0000,,Вода в этом стеклянном шаре - моя душа.
Dialogue: 0,0:10:09.16,0:10:14.65,Default,ДухВоды,0000,0000,0000,,Пока ты его хранишь,\nмы будем чувствовать одно и то же.
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:18.73,Default,ДухВоды,0000,0000,0000,,Я верю в это и останусь жить под водой.
Dialogue: 0,0:10:18.73,0:10:22.50,Default,ДухВоды,0000,0000,0000,,Но если шар треснет или разобьётся...
Dialogue: 0,0:10:24.05,0:10:29.02,Default,ДухВоды,0000,0000,0000,,я приду и заберу самое дорогое,\nчто у тебя есть.
Dialogue: 0,0:10:39.32,0:10:40.57,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,Последний звонок
Dialogue: 0,0:10:39.77,0:10:42.85,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Но чем старше я становилась...
Dialogue: 0,0:10:43.12,0:10:45.62,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,тем меньше помнила о духе воды.
Dialogue: 0,0:10:46.26,0:10:50.34,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Мы с вашим папой поженились,\nи наконец, родились вы.
Dialogue: 0,0:10:53.45,0:10:55.91,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,А совсем недавно...
Dialogue: 0,0:10:56.66,0:10:59.05,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Старое доброе время!..
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:23.55,Default,Анко,0000,0000,0000,,Как романтично!
Dialogue: 0,0:11:23.55,0:11:26.59,Default,Бунта,0000,0000,0000,,А шар по-прежнему у тебя?
Dialogue: 0,0:11:26.67,0:11:30.22,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Да. Я же обещала его беречь.
Dialogue: 0,0:11:30.44,0:11:31.53,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Покажи!
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:34.59,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:11:37.20,0:11:40.04,Default,Анко,0000,0000,0000,,А разве это не сувенир с Хоккайдо?
Dialogue: 0,0:11:40.35,0:11:44.21,Default,Бунта,0000,0000,0000,,А где ты и дух воды? Я не вижу!
Dialogue: 0,0:11:44.36,0:11:46.29,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Мы там, ищи получше.
Dialogue: 0,0:11:46.29,0:11:47.75,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Да где же?
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:57.26,Default,Анко,0000,0000,0000,,Если шар разобьётся...
Dialogue: 0,0:11:57.26,0:12:02.92,Default,Анко,0000,0000,0000,,дух воды придёт забрать самое дорогое,\nчто у тебя есть, да?
Dialogue: 0,0:12:03.63,0:12:07.35,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Мама, а что для тебя самое дорогое?
Dialogue: 0,0:12:08.06,0:12:09.21,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Ты, Бунта.
Dialogue: 0,0:12:10.05,0:12:12.98,Default,Анко,0000,0000,0000,,Значит, он за Бунтой придёт!
Dialogue: 0,0:12:17.81,0:12:20.12,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Я слышу его голос.
Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:24.02,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Ты нарушила обещание.\nТы знаешь, что будет.
Dialogue: 0,0:12:24.02,0:12:25.53,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Я заберу...
Dialogue: 0,0:12:26.10,0:12:27.52,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,твоего сына!
Dialogue: 0,0:12:28.14,0:12:30.67,Default,Анко,0000,0000,0000,,Мальчик, который не держит слова...
Dialogue: 0,0:12:31.60,0:12:34.68,Default,Анко,0000,0000,0000,,на всю жизнь останется на дне морском!
Dialogue: 0,0:12:34.86,0:12:36.37,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Ну же, Бунта...
Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:38.89,Default,Анко,0000,0000,0000,,пойдём на дно вместе!
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:41.13,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:42.77,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Я не пойду...
Dialogue: 0,0:12:43.44,0:12:45.41,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Я не хочу!
Dialogue: 0,0:12:47.63,0:12:48.80,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Пробки?..
Dialogue: 0,0:12:55.67,0:12:58.00,Default,Бунта,0000,0000,0000,,- На помощь!\N- Не открывай!
Dialogue: 0,0:13:03.54,0:13:04.94,Default,Анко,0000,0000,0000,,Успокойся!
Dialogue: 0,0:13:05.05,0:13:08.04,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Это не настоящий шар разбился!
Dialogue: 0,0:13:11.77,0:13:14.03,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Он точно за мной пришёл!
Dialogue: 0,0:13:14.03,0:13:16.62,Default,Анко,0000,0000,0000,,- Да нет же!\N- Скорее закрой окно!
Dialogue: 0,0:13:56.99,0:13:59.71,Default,Анко,0000,0000,0000,,Он что, правда пришёл за Бунтой?
Dialogue: 0,0:13:59.91,0:14:01.49,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Быть не может...
Dialogue: 0,0:14:01.57,0:14:02.59,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Кто там?
Dialogue: 0,0:14:34.31,0:14:36.04,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 0,0:14:42.07,0:14:45.84,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Надо же так - потерять ключи от дома!
Dialogue: 0,0:15:09.09,0:15:11.84,MiniTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(522,385)}Ресторан ужасов
Dialogue: 0,0:15:13.31,0:15:16.79,Default,Официант,0000,0000,0000,,Вам понравился "Подарок от духа воды"?
Dialogue: 0,0:15:17.01,0:15:22.66,Default,Официант,0000,0000,0000,,Это болгарская легенда, но она чем-то\nнапоминает легенду о Таро Урасиме.
Dialogue: 0,0:15:22.95,0:15:26.41,Default,Официант,0000,0000,0000,,Десерт страшен ровно одно мгновение.
Dialogue: 0,0:15:26.52,0:15:29.20,Default,Официант,0000,0000,0000,,Отведёте глаза хоть на миг...
Dialogue: 0,0:15:29.64,0:15:31.24,Default,Метеор,0000,0000,0000,,Огонь!!!
Dialogue: 0,0:15:34.19,0:15:39.53,Default,Официант,0000,0000,0000,,и Официант-призрак может\nобернуться Афро-призраком.
Dialogue: 0,0:15:44.23,0:15:46.93,Default,Сё,0000,0000,0000,,В Германии поговаривают,\nчто блондинки...
Dialogue: 0,0:15:46.93,0:15:51.03,Default,Сё,0000,0000,0000,,могут исчезнуть в южных странах\nна ярком солнце.
Dialogue: 0,0:15:51.17,0:15:54.54,Default,Сё,0000,0000,0000,,Вот история, породившая этот слух.
Dialogue: 0,0:15:56.43,0:16:00.60,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(346,92)}Молодая жена, пропавшая в Марокко
Dialogue: 0,0:16:03.89,0:16:09.43,Default,Сё,0000,0000,0000,,Молодожёны из северной Германии\nприехали в Марокко, в город Марракеш.
Dialogue: 0,0:16:12.34,0:16:13.89,Default,Торговец,0000,0000,0000,,Вам очень идёт!
Dialogue: 0,0:16:15.53,0:16:16.81,Default,Жена,0000,0000,0000,,Есть хочется!
Dialogue: 0,0:16:17.68,0:16:19.83,Default,Муж,0000,0000,0000,,Тогда вернёмся на площадь.
Dialogue: 0,0:16:23.49,0:16:27.41,Default,Муж,0000,0000,0000,,Но раз уж мы здесь,\nдавай на фоне рынка сниму.
Dialogue: 0,0:16:28.56,0:16:30.87,Default,Муж,0000,0000,0000,,Сейчас, ещё немножко!
Dialogue: 0,0:16:32.49,0:16:35.99,Default,Жена,0000,0000,0000,,Марк, не тяни, снимай скорее!
Dialogue: 0,0:16:37.27,0:16:38.49,Default,Муж,0000,0000,0000,,Улыбочку!
Dialogue: 0,0:16:50.26,0:16:53.43,Default,Муж,0000,0000,0000,,Нет-нет, Андреа, стой на месте!
Dialogue: 0,0:17:00.88,0:17:02.30,Default,Муж,0000,0000,0000,,Андреа?
Dialogue: 0,0:17:02.52,0:17:04.54,Default,Муж,0000,0000,0000,,Ну что за шуточки!
Dialogue: 0,0:17:05.43,0:17:06.78,Default,Муж,0000,0000,0000,,Андреа?
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.48,Default,Муж,0000,0000,0000,,Андреа! Андреа!
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:18.57,Default,Сё,0000,0000,0000,,Женщину искали, но так и не нашли.
Dialogue: 0,0:17:18.81,0:17:22.69,Default,Сё,0000,0000,0000,,Она словно растворилась\nв лучах солнца.
Dialogue: 0,0:17:28.23,0:17:33.02,Default,Сё,0000,0000,0000,,Но Марк, уже в одиночку,\nпродолжил её искать.
Dialogue: 0,0:17:37.79,0:17:43.46,Default,Сё,0000,0000,0000,,Днём он всегда приходил на то место\nи смотрел в глазок фотокамеры.
Dialogue: 0,0:17:44.11,0:17:46.25,Default,Сё,0000,0000,0000,,Спросите, почему?
Dialogue: 0,0:17:46.57,0:17:52.73,Default,Сё,0000,0000,0000,,Ему кажется, что однажды она появится\nиз ниоткуда и скажет: "Снимай скорее!"
Dialogue: 0,0:17:55.34,0:17:59.76,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,Заглавная песня: "Пропавший парень"\NСлова: Наоки Такада\NМузыка: Наоки Такада и Синтаро "Гроуз" Идзуцу\NИсполняет СЕАМО
Dialogue: 0,0:18:00.76,0:18:03.26,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(205,313)}Автор сценария: Сёдзи Ёнэмура
Dialogue: 0,0:18:04.56,0:18:08.06,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,317)}Ако Оодзора: Рёко Сираиси\NСё Комото: Хиро Юки\NРэйко Сакума: Масуми Асано\NБунта Оодзора: Фуюка Оура
Dialogue: 0,0:18:09.35,0:18:12.90,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,370)}Оодзора Кадзуэ: Ай Маэда\NОодзора Кодзи: Кэнтаро Ито\NУчительница: Матико Тоёсима\NМарк: Хироси Окамото\NМужчина: Такахиро Ёсимидзу
Dialogue: 0,0:18:14.98,0:18:18.49,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,59)}Дух воды: Минами Такаяма
Dialogue: 0,0:18:14.98,0:18:18.49,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,313)}Официант-призрак: Хироаки Хирата\NМетеор-посыльный: Томокадзу Сэки\N\N(при содействии Аони Продакшн)
Dialogue: 0,0:19:04.37,0:19:06.87,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(225,261)}Художник-постановщик:\NКэйто Ватанабэ
Dialogue: 0,0:19:07.87,0:19:10.87,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,281)}Режиссёр анимации: Ёити Оониси
Dialogue: 0,0:19:11.46,0:19:14.88,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(172,278)}Постановщик серии:\NМакико Оримото
Dialogue: 0,0:19:15.13,0:19:16.84,MainTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(354,327)}РЕСТОРАН УЖАСОВ
Dialogue: 0,0:19:15.85,0:19:21.00,Default,Официант,0000,0000,0000,,Вам ведь хочется попробовать блюдо,\nдарующее вечную жизнь?
Dialogue: 0,0:19:21.11,0:19:25.02,Default,Официант,0000,0000,0000,,Вот какие блюда ждут вас\nв "Ресторане ужасов" в следующий раз.
Dialogue: 0,0:19:22.30,0:19:29.77,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,36)}Замок синего пламени
Dialogue: 0,0:19:22.30,0:19:29.77,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,148)}Девушка из белого дома
Dialogue: 0,0:19:22.30,0:19:29.77,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,236)}Рингтон с того света
Dialogue: 0,0:19:25.02,0:19:27.07,Default,Официант,0000,0000,0000,,На самом деле, я....
Dialogue: 0,0:19:27.19,0:19:29.56,Default,Официант,0000,0000,0000,,Нет-нет, ничего.
Dialogue: 0,0:19:29.89,0:19:44.83,Sign,-Титры-,0000,0000,0000,,В следующий раз -\nпроклятие вампира\Nи страшный секрет девочки,\nявляющейся во снах.
Dialogue: 0,0:19:29.89,0:19:44.83,SignUp,-Титры-,0000,0000,0000,,Перевод: (с) 2010\NКонстантин Тимошенков aka Teisuu\Nhttp://teisuu.nm.ru