Kaidan Restaurant [Teisuu]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Kaidan Restaurant 10
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: Toei Animation / Shouji Yonemura
Original Translation: Constantine "Teisuu" Timoshenkov
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 21885
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\..\video\full\KaidanRestaurant\[Zero-Raws] Kaidan Restaurant - 10 RAW (D-ABC 1280x720 x264 aac).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: MainTitle,Tahoma,38,&H003228ED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H001D1D38,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,10,10,10,1
Style: Title,Tahoma,20,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: Sign,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: SignUp,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: MiniTitle,Tahoma,24,&H003228ED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: TitleCard,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: Offscreen,Tahoma,24,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Script version 0.9 (Mar 05, 2010)
Dialogue: 0,0:00:02.79,0:00:05.21,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(493,144)}Руководители проекта:\NНобору Сугияма (ТВ Асахи)\NХироми Сэки (Тоэй Анимэйшн)
Dialogue: 0,0:00:03.90,0:00:06.14,Default,Официант,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в "Ресторан ужасов"!
Dialogue: 0,0:00:06.14,0:00:09.15,Default,Официант,0000,0000,0000,,Я - Официант-призрак, управляющий.
Dialogue: 0,0:00:06.16,0:00:08.52,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(498,160)}Продюсеры:\NТомоми Имагава (ТВ Асахи)\NТакаси Васио (Тоэй Анимэйшн)\NЁскэ Асама (Тоэй Анимэйшн)
Dialogue: 0,0:00:09.27,0:00:14.20,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(380,61)}По произведению Миёко Мацутани и команды "Ресторана ужасов"
Dialogue: 0,0:00:09.27,0:00:14.20,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(561,129)}Иллюстраторы:\NЁсикадзу Такаи, Кумико Като
Dialogue: 0,0:00:09.27,0:00:14.20,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(486,167)}Публикуется издательством Досинся
Dialogue: 0,0:00:09.24,0:00:14.82,Default,Официант,0000,0000,0000,,А Тапир-сноед представит вам особое меню,\nот которого волосы встанут дыбом.
Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:17.13,Default,Тапир,0000,0000,0000,,Та-пир, та-пир...
Dialogue: 0,0:00:17.44,0:00:25.15,Default,Тапир,0000,0000,0000,,Сперва - стейк с кровью\nиз летучей мыши под румынским соусом:\N"Замок синего пламени".
Dialogue: 0,0:00:22.54,0:00:24.87,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(177,259)}Координатор:\NСёдзи Ёнэмура
Dialogue: 0,0:00:25.71,0:00:31.12,Default,Тапир,0000,0000,0000,,Следом - космическая пища\nвечной молодости:\N"Девушка из белого дома".
Dialogue: 0,0:00:26.92,0:00:29.25,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(485,75)}Композитор:\NХироси Такаки
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:37.74,Default,Тапир,0000,0000,0000,,И десерт, чей вкус напомнит о\nгорной хижине в родных краях:\N"Рингтон с того света".
Dialogue: 0,0:00:32.51,0:00:34.76,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(389,204)}Директор производства:\NЯсухико Нукага
Dialogue: 0,0:00:37.83,0:00:40.23,Default,Тапир,0000,0000,0000,,Та-пиршество!
Dialogue: 0,0:00:38.51,0:00:40.81,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(525,67)}Дизайнер персонажей:\NАкира Такахаси
Dialogue: 0,0:00:40.98,0:00:45.66,Default,Официант,0000,0000,0000,,Итак, начнём с истории о чистой,\nно мимолётной любви.
Dialogue: 0,0:00:42.98,0:00:45.23,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(145,43)}Оформитель:\NКэйто Ватанабэ
Dialogue: 0,0:00:42.98,0:00:45.23,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(145,214)}Цветопостановщик:\NКунио Цудзита
Dialogue: 0,0:00:45.72,0:00:49.45,Default,Официант,0000,0000,0000,,Что, если тот, кто вас любит - вампир?
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:50.86,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(179,65)}Режиссёр сериала:\NЁко Икэда
Dialogue: 0,0:00:49.63,0:00:51.78,Default,Официант,0000,0000,0000,,Об этом наш рассказ.
Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:53.97,Default,Официант,0000,0000,0000,,До скорой встречи!
Dialogue: 0,0:00:54.04,0:00:57.70,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,94)}При участии компании "Тоэй"
Dialogue: 0,0:00:54.04,0:00:57.70,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,360)}Производство:\NТВ Асахи\NТоэй Анимэйшн
Dialogue: 0,0:01:01.08,0:01:09.71,MainTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(346,344)}РЕСТОРАН УЖАСОВ
Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:25.89,SignUp,-Титры-,0000,0000,0000,,Проклятие вампира?!\NС Рэйко что-то не так!..
Dialogue: 0,0:01:11.59,0:01:13.26,Offscreen,Сё,0000,0000,0000,,Выходите за меня!
Dialogue: 0,0:01:13.81,0:01:16.40,Offscreen,Сё,0000,0000,0000,,Вы станете одной из нас.
Dialogue: 0,0:01:26.58,0:01:31.26,Default,Анко,0000,0000,0000,,Для вечера школьной самодеятельности\nмы выбрали пьесу о вампирах.
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:33.87,Default,Анко,0000,0000,0000,,И вот - репетиция вместо выходного!
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:37.91,Default,Анко,0000,0000,0000,,И больше никто не пришёл?!
Dialogue: 0,0:01:37.99,0:01:40.48,Default,Юма,0000,0000,0000,,Кто ж репетирует в воскресенье!
Dialogue: 0,0:01:40.48,0:01:43.93,Default,Такума,0000,0000,0000,,Точно! Школьники нынче занятые.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:48.50,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Подумаешь! Раз уж я,\nглавная героиня, здесь...
Dialogue: 0,0:01:48.61,0:01:51.89,Default,Юма,0000,0000,0000,,Теперь понятно, почему никто не пришёл.
Dialogue: 0,0:01:51.89,0:01:52.67,Default,Такума,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:01:52.67,0:01:54.04,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Что ты сказал?!
Dialogue: 0,0:01:54.09,0:01:56.57,Default,Мари,0000,0000,0000,,Я бы тоже хотела сыграть.
Dialogue: 0,0:01:56.66,0:01:58.87,Default,Мари,0000,0000,0000,,Осветителем скучно!
Dialogue: 0,0:01:59.01,0:02:03.00,Default,Анко,0000,0000,0000,,А почему я за рассказчика?\nЕщё и сценарий на мне!
Dialogue: 0,0:02:03.06,0:02:04.33,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Так, хватит!
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:07.34,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Репетируем в том составе, что есть.
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:10.02,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Но сперва хочу предупредить.
Dialogue: 0,0:02:10.47,0:02:16.48,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Говорят, при съёмках фильма о духах\nнадо оградить себя от проклятия.
Dialogue: 0,0:02:16.63,0:02:18.43,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,А как же мы?
Dialogue: 0,0:02:18.51,0:02:20.73,Default,Юма,0000,0000,0000,,Мы вампиров играем.
Dialogue: 0,0:02:20.73,0:02:22.62,Default,Такума,0000,0000,0000,,Точно! Другое дело.
Dialogue: 0,0:02:22.62,0:02:26.34,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Да ну? Есть и вампирские проклятия.
Dialogue: 0,0:02:26.47,0:02:30.40,Default,Сё,0000,0000,0000,,Как странно.\nОбычно ты в такое не веришь.
Dialogue: 0,0:02:30.48,0:02:32.92,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Разумеется, не верю.
Dialogue: 0,0:02:33.03,0:02:36.69,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Я за вас беспокоюсь, вы такие пугливые!
Dialogue: 0,0:02:36.78,0:02:40.15,Default,Юма,0000,0000,0000,,Заботливая какая!\nМы вампиров не боимся!
Dialogue: 0,0:02:40.15,0:02:40.99,Default,Такума,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:02:40.99,0:02:43.67,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Как скажете. Ну что, начнём?
Dialogue: 0,0:02:44.09,0:02:47.64,Default,Анко,0000,0000,0000,,Я тогда ещё подумала - не к добру это.
Dialogue: 0,0:02:49.06,0:02:53.40,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,96)}Замок синего пламени
Dialogue: 0,0:02:54.16,0:02:59.43,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Репетируем всю пьесу,\nот начала и до конца. Начали!
Dialogue: 0,0:03:02.96,0:03:05.73,Default,Анко,0000,0000,0000,,Это случилось ночью, в разгар бури.
Dialogue: 0,0:03:05.73,0:03:10.21,Default,Анко,0000,0000,0000,,Дорога вывела девушку по имени Мина\nк мрачному особняку...
Dialogue: 0,0:03:10.21,0:03:14.09,Default,Анко,0000,0000,0000,,когда от сильного удара грома\nона лишилась чувств.
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:18.10,Default,Анко,0000,0000,0000,,Очнулась она в богато\nобставленной комнате.
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:20.87,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Где это я?
Dialogue: 0,0:03:20.94,0:03:24.42,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Вечером я попала в грозу,\nударила молния...
Dialogue: 0,0:03:24.53,0:03:26.54,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Нет, ничего не помню!
Dialogue: 0,0:03:27.50,0:03:29.80,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Пианино? Кто же это играет?
Dialogue: 0,0:03:29.91,0:03:31.80,Default,Сё,0000,0000,0000,,Мой отец.
Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:34.01,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:35.83,Default,Сё,0000,0000,0000,,Меня зовут Румен.
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:37.92,Default,Сё,0000,0000,0000,,Как вы себя чувствуете?
Dialogue: 0,0:03:37.92,0:03:40.04,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Спасибо, уже хорошо.
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:43.19,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Простите, я не представилась.
Dialogue: 0,0:03:43.19,0:03:47.43,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Меня зовут Мина.\nНаверное, это вы меня спасли?
Dialogue: 0,0:03:47.60,0:03:48.60,Default,Сё,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:48.69,0:03:53.52,Default,Сё,0000,0000,0000,,Лошадь испугалась грома, понесла,\nи ваш экипаж упал в ущелье.
Dialogue: 0,0:03:53.52,0:03:54.41,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Ах!..
Dialogue: 0,0:03:54.47,0:03:58.44,Default,Сё,0000,0000,0000,,Каким-то чудом вы уцелели,\nи я принёс вас сюда.
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:04:00.26,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Благодарю вас.
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:01.92,Default,Сё,0000,0000,0000,,Не стоит благодарностей.
Dialogue: 0,0:04:01.92,0:04:05.03,Default,Сё,0000,0000,0000,,Встреча с такой красавицей -\nчесть для меня.
Dialogue: 0,0:04:07.09,0:04:09.79,Default,Юма,0000,0000,0000,,О, вы, кажется, очнулись.
Dialogue: 0,0:04:10.83,0:04:12.21,Default,Сё,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:13.98,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:16.75,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Даже не знаю, как вас благодарить.
Dialogue: 0,0:04:16.75,0:04:18.08,Default,Юма,0000,0000,0000,,Что вы, что вы!
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:20.19,Default,Юма,0000,0000,0000,,Какая сегодня прекрасная ночь!
Dialogue: 0,0:04:20.19,0:04:24.51,Default,Юма,0000,0000,0000,,Я и не мечтал увидеть\nв своём замке такую красавицу!
Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:27.04,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Неужели я так красива?..
Dialogue: 0,0:04:27.26,0:04:29.56,Default,Юма,0000,0000,0000,,Станьте женой моего сына!
Dialogue: 0,0:04:29.65,0:04:30.83,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:31.80,0:04:34.04,Default,Анко,0000,0000,0000,,Просьба ошеломила Мину.
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:38.03,Default,Анко,0000,0000,0000,,Но, по правде сказать,\nона и сама влюбилась в Румена.
Dialogue: 0,0:04:38.16,0:04:39.94,Default,Анко,0000,0000,0000,,А Румен - в неё.
Dialogue: 0,0:04:40.07,0:04:41.02,Default,Сё,0000,0000,0000,,Мина...
Dialogue: 0,0:04:41.07,0:04:43.79,Default,Сё,0000,0000,0000,,Я полюбил вас с первого взгляда.
Dialogue: 0,0:04:43.79,0:04:45.37,Default,Сё,0000,0000,0000,,Выходите за меня!
Dialogue: 0,0:04:45.37,0:04:48.49,Default,Сё,0000,0000,0000,,Вы станете одной из нас.
Dialogue: 0,0:04:48.58,0:04:51.15,Default,Анко,0000,0000,0000,,Румен оказался вампиром!
Dialogue: 0,0:04:53.19,0:04:59.00,Default,Анко,0000,0000,0000,,Но когда он попытался выпить у Мины\nкровь, на её груди блеснуло распятие.
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:12.79,Default,Анко,0000,0000,0000,,Утром Мина с ужасом обнаружила\nна месте особняка развалины...
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:14.47,Default,Анко,0000,0000,0000,,и попыталась сбежать.
Dialogue: 0,0:05:14.47,0:05:17.44,Default,Анко,0000,0000,0000,,Но выхода нигде не было!
Dialogue: 0,0:05:20.75,0:05:22.63,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Почему здесь гроб?
Dialogue: 0,0:05:31.21,0:05:34.62,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Острые клыки, как у летучей мыши!..
Dialogue: 0,0:05:34.71,0:05:36.99,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Так это замок вампиров!
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:38.24,Default,Сё,0000,0000,0000,,Мина!
Dialogue: 0,0:05:38.32,0:05:39.39,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Румен!
Dialogue: 0,0:05:39.39,0:05:41.30,Default,Сё,0000,0000,0000,,Значит, вы видели.
Dialogue: 0,0:05:41.38,0:05:43.38,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Вы тоже вампир?!
Dialogue: 0,0:05:43.45,0:05:46.88,Default,Сё,0000,0000,0000,,Узнавших секрет мы убиваем.\nТаков наш закон!
Dialogue: 0,0:05:46.88,0:05:48.90,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Вы и меня убьёте?
Dialogue: 0,0:05:50.01,0:05:51.98,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Не подходите!
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:59.38,Default,Сё,0000,0000,0000,,Здесь тайный выход.
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:01.18,Default,Сё,0000,0000,0000,,Бегите!
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:02.71,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:07.05,Default,Сё,0000,0000,0000,,Быстрее же!
Dialogue: 0,0:06:07.21,0:06:09.05,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Спасибо, Румен!
Dialogue: 0,0:06:10.84,0:06:13.68,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ого! Как Рэйко вошла в роль!
Dialogue: 0,0:06:14.59,0:06:17.78,Default,Анко,0000,0000,0000,,Мина смогла сбежать из замка.
Dialogue: 0,0:06:17.91,0:06:21.64,Default,Анко,0000,0000,0000,,Но пока она блуждала в горах,\nсолнце зашло.
Dialogue: 0,0:06:21.73,0:06:25.14,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,О нет, уже ночь! А в темноте я...
Dialogue: 0,0:06:27.78,0:06:29.44,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Этот голос!..
Dialogue: 0,0:06:29.60,0:06:31.66,Default,Юма,0000,0000,0000,,Попалась!
Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:35.43,Default,Юма,0000,0000,0000,,Я выпью твою кровь.
Dialogue: 0,0:06:35.45,0:06:37.51,Default,Юма,0000,0000,0000,,И ты тоже станешь вампиром!
Dialogue: 0,0:06:37.51,0:06:38.44,Default,Сё,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:06:38.84,0:06:40.04,Default,Сё,0000,0000,0000,,Остановись!
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:40.75,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Румен!
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:41.72,Default,Юма,0000,0000,0000,,Прочь!
Dialogue: 0,0:06:41.81,0:06:44.29,Default,Юма,0000,0000,0000,,Её нельзя оставлять в живых!
Dialogue: 0,0:06:44.34,0:06:48.84,Default,Сё,0000,0000,0000,,Мина, дай мне распятие!\nЯ не подпущу отца к тебе!
Dialogue: 0,0:06:49.21,0:06:52.45,Default,Юма,0000,0000,0000,,Тогда ты и сам умрёшь!
Dialogue: 0,0:06:52.49,0:06:53.80,Default,Сё,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:06:54.07,0:06:56.48,Default,Сё,0000,0000,0000,,Я хочу спасти Мину!
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:07:02.03,Default,Юма,0000,0000,0000,,Если о нас узнают люди, они нас убьют!
Dialogue: 0,0:07:02.07,0:07:06.02,Default,Сё,0000,0000,0000,,Прости! Я всё равно хочу её спасти!
Dialogue: 0,0:07:07.35,0:07:08.45,Default,Юма,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:18.19,Default,Анко,0000,0000,0000,,И тут Румена охватило синее пламя.
Dialogue: 0,0:07:19.54,0:07:21.67,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,О Румен! Не умирай!
Dialogue: 0,0:07:21.67,0:07:22.73,Default,Сё,0000,0000,0000,,Мина!
Dialogue: 0,0:07:22.73,0:07:25.35,Default,Сё,0000,0000,0000,,Теперь моя любовь к тебе...
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:27.41,Default,Сё,0000,0000,0000,,никогда не угаснет...
Dialogue: 0,0:07:27.41,0:07:30.16,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Румен... Я тоже тебя люблю!
Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:32.15,Default,Сё,0000,0000,0000,,Спасибо, Мина!..
Dialogue: 0,0:07:33.02,0:07:34.46,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Румен!!!
Dialogue: 0,0:07:34.66,0:07:39.49,Default,Анко,0000,0000,0000,,Взвилось пламя, словно его душа\nотозвалась на слёзы Мины...
Dialogue: 0,0:07:39.49,0:07:41.04,Default,Анко,0000,0000,0000,,и Румен исчез.
Dialogue: 0,0:07:41.11,0:07:45.65,Default,Анко,0000,0000,0000,,Вскоре и зловещий замок\nскрылся в синем огне.
Dialogue: 0,0:07:46.38,0:07:50.22,Default,Анко,0000,0000,0000,,Пламя не погасло и в сердце Мины.
Dialogue: 0,0:07:50.37,0:07:53.66,Default,Анко,0000,0000,0000,,Пламя мимолётной, но чистой любви.
Dialogue: 0,0:07:54.69,0:07:56.60,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Отлично сыграно!
Dialogue: 0,0:07:56.60,0:07:59.73,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Потрясающе. Выше всяких похвал!
Dialogue: 0,0:07:59.81,0:08:02.14,Default,Юма,0000,0000,0000,,Ещё бы, я старался!
Dialogue: 0,0:08:02.14,0:08:04.12,Default,Учительница,0000,0000,0000,,- Да-да!\N- Кто бы говорил!
Dialogue: 0,0:08:07.48,0:08:09.06,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Что такое, Сакума-сан?
Dialogue: 0,0:08:09.06,0:08:11.34,Default,Анко,0000,0000,0000,,Рэйко, тебе нехорошо?
Dialogue: 0,0:08:15.07,0:08:16.77,Default,Анко,0000,0000,0000,,Рэйко, что с тобой?
Dialogue: 0,0:08:16.82,0:08:21.60,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Румен умер, но душа вампира\nперешла ко мне!
Dialogue: 0,0:08:21.98,0:08:23.60,Default,Юма,0000,0000,0000,,Проклятие вампира?..
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:27.23,Default,Анко,0000,0000,0000,,Неужели ты поменялась\nдушой с вампиром?
Dialogue: 0,0:08:27.35,0:08:30.25,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Теперь я буду жить, как вампир!
Dialogue: 0,0:08:30.38,0:08:33.15,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,И для начала я выпью вашу кровь!
Dialogue: 0,0:08:40.29,0:08:42.04,Default,Сё,0000,0000,0000,,Какой талант!
Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:43.66,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что? О чём ты?
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:48.32,Default,Сё,0000,0000,0000,,Клыки, как у меня,\nи цветные контактные линзы?
Dialogue: 0,0:08:48.69,0:08:51.75,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Ну вот, сразу догадался.
Dialogue: 0,0:08:53.15,0:08:57.03,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Но как же мало надо,\nчтобы вас одурачить!
Dialogue: 0,0:08:57.12,0:08:59.42,Default,Анко,0000,0000,0000,,Так ты просто играла?!
Dialogue: 0,0:08:59.91,0:09:04.63,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Такие сценарии и надо сочинять,\nесли хочешь стать писателем.
Dialogue: 0,0:09:04.63,0:09:08.11,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Особенно для таких\nвеликих актрис, как я.
Dialogue: 0,0:09:09.62,0:09:13.01,Default,Сё,0000,0000,0000,,Особенно с таким ужасным характером.
Dialogue: 0,0:09:13.01,0:09:14.61,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Что ты сказал?!
Dialogue: 0,0:09:16.11,0:09:21.83,Default,Анко,0000,0000,0000,,{\a6}Спасибо талантам Рэйко -\nспектакль имел оглушительный успех!
Dialogue: 0,0:09:19.37,0:09:21.83,MiniTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(530,382)}Ресторан ужасов
Dialogue: 0,0:09:22.83,0:09:26.33,Default,Сё,0000,0000,0000,,Кладбище машин? Занятное название.
Dialogue: 0,0:09:26.33,0:09:31.34,Default,Анко,0000,0000,0000,,Тут издавна одни машины выбрасывают,\nназвание и прижилось.
Dialogue: 0,0:09:31.34,0:09:34.75,Default,Сё,0000,0000,0000,,Но здесь, говорят,\nи привидений с духами видели?
Dialogue: 0,0:09:34.75,0:09:35.73,Default,Анко,0000,0000,0000,,Говорят.
Dialogue: 0,0:09:35.73,0:09:39.56,Default,Анко,0000,0000,0000,,Как же ты всё-таки\nлюбишь страшные истории!
Dialogue: 0,0:09:39.56,0:09:42.73,Default,Сё,0000,0000,0000,,Хочу собрать истории со всего мира.
Dialogue: 0,0:09:42.82,0:09:43.93,Default,Анко,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:09:43.93,0:09:45.04,Default,Сё,0000,0000,0000,,Понимаешь...
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:47.52,Default,Сё,0000,0000,0000,,О, вечерняя звезда!
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:50.96,Default,Сё,0000,0000,0000,,Ты знаешь, что это не звезда,\nа планета Венера?
Dialogue: 0,0:09:50.96,0:09:53.42,Default,Анко,0000,0000,0000,,Да? Так это Венера!
Dialogue: 0,0:09:53.49,0:09:58.34,Default,Сё,0000,0000,0000,,Люблю звёзды.\nНе меньше, чем страшные истории.
Dialogue: 0,0:09:58.56,0:10:01.58,Default,Анко,0000,0000,0000,,В ту ночь мне приснился сон.
Dialogue: 0,0:10:00.87,0:10:04.16,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,92)}Девушка из белого дома
Dialogue: 0,0:10:04.68,0:10:10.00,Default,Анко,0000,0000,0000,,На мне были крылатые туфли,\nи я могла свободно гулять по небу.
Dialogue: 0,0:10:10.11,0:10:12.04,Default,Анко,0000,0000,0000,,Как приятно!
Dialogue: 0,0:10:13.72,0:10:17.12,Default,Анко,0000,0000,0000,,А схожу-ка я на Венеру!
Dialogue: 0,0:10:17.65,0:10:22.32,Default,Анко,0000,0000,0000,,Здорово! Эти туфли могут отнести\nменя куда угодно!
Dialogue: 0,0:10:22.48,0:10:25.58,Default,Анко,0000,0000,0000,,Может, даже в сон Сё-куна!
Dialogue: 0,0:10:34.01,0:10:38.28,Default,Сё,0000,0000,0000,,Во сне ты идёшь на Венеру?\nЗавидую!
Dialogue: 0,0:10:38.33,0:10:40.72,Default,Анко,0000,0000,0000,,Но кончилось тем, что я упала.
Dialogue: 0,0:10:40.79,0:10:43.96,Default,Сё,0000,0000,0000,,Вот бы и мне хоть раз пройтись по небу!
Dialogue: 0,0:10:44.71,0:10:45.66,Default,Сё,0000,0000,0000,,А кстати!
Dialogue: 0,0:10:47.66,0:10:49.99,Default,Анко,0000,0000,0000,,- Звёздный календарь?\N- Ага.
Dialogue: 0,0:10:50.08,0:10:52.65,Default,Сё,0000,0000,0000,,Антикварный. Через Интернет купил.
Dialogue: 0,0:10:52.74,0:10:59.56,Default,Сё,0000,0000,0000,,По часовой стрелке идут времена года:\nвесна, лето, осень, зима.
Dialogue: 0,0:11:00.03,0:11:01.58,Default,Сё,0000,0000,0000,,Один оборот - один год.
Dialogue: 0,0:11:01.58,0:11:03.55,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ой, как интересно!
Dialogue: 0,0:11:03.69,0:11:08.79,Default,Сё,0000,0000,0000,,Но с тех пор, как я его купил,\nмне снится один и тот же сон.
Dialogue: 0,0:11:08.96,0:11:10.29,Default,Анко,0000,0000,0000,,Какой?
Dialogue: 0,0:11:10.67,0:11:13.62,Default,Сё,0000,0000,0000,,Ночь. Небо, полное звёзд.
Dialogue: 0,0:11:13.82,0:11:16.01,Default,Сё,0000,0000,0000,,Как на календаре.
Dialogue: 0,0:11:16.10,0:11:19.03,Default,Сё,0000,0000,0000,,Холм, а на нём - белый дом.
Dialogue: 0,0:11:19.25,0:11:22.55,Default,Сё,0000,0000,0000,,У окна, боком ко мне, сидит девушка.
Dialogue: 0,0:11:22.64,0:11:28.00,Default,Сё,0000,0000,0000,,Я хочу разглядеть её лицо, хочу,\nчтобы она повернулась, иду к дому...
Dialogue: 0,0:11:28.03,0:11:31.48,Default,Сё,0000,0000,0000,,но в душе понимаю,\nчто мне туда нельзя.
Dialogue: 0,0:11:31.55,0:11:33.12,Default,Сё,0000,0000,0000,,Тут я просыпаюсь.
Dialogue: 0,0:11:33.12,0:11:34.92,Default,Сё,0000,0000,0000,,И так всю неделю.
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:36.58,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что? Так долго?
Dialogue: 0,0:11:36.58,0:11:39.20,Default,Сё,0000,0000,0000,,Кто же эта девушка?
Dialogue: 0,0:11:39.35,0:11:41.19,Default,Анко,0000,0000,0000,,Мог бы просто заговорить...
Dialogue: 0,0:11:41.19,0:11:44.25,Default,Сё,0000,0000,0000,,Она для меня - как Венера,\nнебесное создание...
Dialogue: 0,0:11:44.25,0:11:46.03,Default,Сё,0000,0000,0000,,Никак не решусь.
Dialogue: 0,0:11:46.20,0:11:49.06,Default,Анко,0000,0000,0000,,Надо же, иногда и ты робеешь!
Dialogue: 0,0:11:49.51,0:11:51.04,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ты ведь...
Dialogue: 0,0:11:53.07,0:11:54.67,Default,Анко,0000,0000,0000,,Нет-нет, ничего!
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:59.37,Default,Сё,0000,0000,0000,,Поговорить бы с ней -\nтогда бы я разгадал загадку своего сна.
Dialogue: 0,0:11:59.37,0:12:04.62,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ты меня всегда выручаешь.\nДолжна же я как-то ответить!
Dialogue: 0,0:12:04.96,0:12:06.62,Default,Сё,0000,0000,0000,,- Поможешь?\N- Ага!
Dialogue: 0,0:12:06.62,0:12:09.61,Default,Анко,0000,0000,0000,,Если во сне надену волшебные туфли.
Dialogue: 0,0:12:09.61,0:12:13.02,Default,Сё,0000,0000,0000,,Раз так, приглашаю тебя в свой сон!
Dialogue: 0,0:12:16.79,0:12:18.57,Default,Анко,0000,0000,0000,,И в ту ночь...
Dialogue: 0,0:12:21.56,0:12:22.56,Default,Сё,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:12:23.66,0:12:24.99,Default,Сё,0000,0000,0000,,Анко!
Dialogue: 0,0:12:28.14,0:12:31.47,Default,Сё,0000,0000,0000,,Вот это да, ты смогла\nпопасть в мой сон.
Dialogue: 0,0:12:31.47,0:12:34.04,Default,Анко,0000,0000,0000,,Мне и самой не верится!
Dialogue: 0,0:12:34.22,0:12:36.57,Default,Анко,0000,0000,0000,,Этот дом тебе всегда снится?
Dialogue: 0,0:12:36.57,0:12:37.19,Default,Сё,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:37.19,0:12:38.83,Default,Анко,0000,0000,0000,,- Что теперь?\N- Идём.
Dialogue: 0,0:12:38.83,0:12:41.55,Default,Сё,0000,0000,0000,,Я хочу разгадать тайну моего сна.
Dialogue: 0,0:12:41.55,0:12:44.57,Default,Анко,0000,0000,0000,,Тогда полетели! Туфли-то волшебные!
Dialogue: 0,0:12:47.76,0:12:50.13,Default,Сё,0000,0000,0000,,Ты здесь не такая, как обычно.
Dialogue: 0,0:12:50.13,0:12:51.73,Default,Анко,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:12:53.28,0:12:54.43,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:12:54.70,0:12:57.00,Default,Анко,0000,0000,0000,,Наверное, потому что без очков...
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.09,Default,Сё,0000,0000,0000,,- Я открываю.\N- Давай!
Dialogue: 0,0:13:05.32,0:13:08.00,Default,Сё,0000,0000,0000,,Звёздный календарь, как у меня!
Dialogue: 0,0:13:09.06,0:13:11.37,Default,Девочка,0000,0000,0000,,Наконец-то ты пришёл.
Dialogue: 0,0:13:11.46,0:13:13.27,Default,Девочка,0000,0000,0000,,Я давно тебя жду.
Dialogue: 0,0:13:13.27,0:13:14.25,Default,Сё,0000,0000,0000,,Давно?
Dialogue: 0,0:13:14.25,0:13:17.26,Default,Девочка,0000,0000,0000,,Но ты всегда уходил из сна.
Dialogue: 0,0:13:17.26,0:13:18.73,Default,Анко,0000,0000,0000,,Кто ты такая?
Dialogue: 0,0:13:18.73,0:13:20.32,Default,Девочка,0000,0000,0000,,А кто ты?
Dialogue: 0,0:13:20.46,0:13:23.51,Default,Девочка,0000,0000,0000,,Я звала сюда только Сё-куна.
Dialogue: 0,0:13:23.80,0:13:26.03,Default,Сё,0000,0000,0000,,Тебе что-то от меня нужно?
Dialogue: 0,0:13:26.44,0:13:29.54,Default,Девочка,0000,0000,0000,,Из этого дома ты уже не выйдешь.
Dialogue: 0,0:13:29.70,0:13:33.47,Default,Девочка,0000,0000,0000,,Будешь жить со мной и\nсмотреть на календарь.
Dialogue: 0,0:13:33.47,0:13:37.46,Default,Девочка,0000,0000,0000,,Из весны - в зиму, из зимы - в осень,\nиз осени - в лето!..
Dialogue: 0,0:13:37.46,0:13:40.76,Default,Девочка,0000,0000,0000,,Время навсегда обратится вспять!
Dialogue: 0,0:13:40.92,0:13:43.49,Default,Сё,0000,0000,0000,,Календарь вращается назад!
Dialogue: 0,0:13:44.28,0:13:49.36,Default,Девочка,0000,0000,0000,,Забудь о возрасте.\nТы навеки останешься ребёнком!
Dialogue: 0,0:13:49.65,0:13:51.09,Default,Анко,0000,0000,0000,,Сё-кун!
Dialogue: 0,0:13:51.42,0:13:53.15,Default,Девочка,0000,0000,0000,,Не пущу!
Dialogue: 0,0:13:54.22,0:13:56.90,Default,Сё,0000,0000,0000,,Отстань! Отцепись от меня!
Dialogue: 0,0:14:12.48,0:14:14.36,Default,Сё,0000,0000,0000,,Она остановила время!
Dialogue: 0,0:14:14.36,0:14:16.89,Default,Девочка,0000,0000,0000,,- Негодяй! Подлец!\N- Сё-кун!
Dialogue: 0,0:14:16.89,0:14:18.44,Default,Девочка,0000,0000,0000,,Не прощу!!!
Dialogue: 0,0:14:18.44,0:14:19.66,Default,Анко,0000,0000,0000,,Уйди!
Dialogue: 0,0:14:19.66,0:14:22.06,Default,Девочка,0000,0000,0000,,Я заточу вас во сне навеки!
Dialogue: 0,0:14:22.06,0:14:23.94,Default,Анко,0000,0000,0000,,Она же нас поймает!
Dialogue: 0,0:14:23.94,0:14:26.02,Default,Сё,0000,0000,0000,,Придумал! На Венеру!
Dialogue: 0,0:14:26.02,0:14:27.73,Default,Сё,0000,0000,0000,,- Что?\N- Быстрее!
Dialogue: 0,0:14:27.78,0:14:30.68,Default,Анко,0000,0000,0000,,Венера... Венера... Венера...
Dialogue: 0,0:14:31.01,0:14:32.41,Default,Анко,0000,0000,0000,,Вот она!
Dialogue: 0,0:14:33.12,0:14:36.00,Default,Сё,0000,0000,0000,,В твоём сне, если лететь к Венере...
Dialogue: 0,0:14:36.31,0:14:37.55,Default,Анко,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:14:44.89,0:14:46.48,Default,Анко,0000,0000,0000,,Это был сон!..
Dialogue: 0,0:14:46.48,0:14:48.32,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ох, ну и жуть!..
Dialogue: 0,0:14:50.41,0:14:54.44,Default,Анко,0000,0000,0000,,{\a6}На следующий день Сё-кун сказал,\nчто видел тот же сон.
Dialogue: 0,0:14:54.49,0:14:56.84,Default,Анко,0000,0000,0000,,{\a6}Его звёздный календарь исчез.
Dialogue: 0,0:14:56.84,0:15:00.83,Default,Анко,0000,0000,0000,,{\a6}И снов про белый дом\nон больше не видел.
Dialogue: 0,0:14:57.37,0:15:00.83,MiniTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(526,382)}Ресторан ужасов
Dialogue: 0,0:15:01.78,0:15:06.66,Default,Официант,0000,0000,0000,,А вам случалось видеть один\nи тот же сон по много раз?
Dialogue: 0,0:15:06.66,0:15:10.85,Default,Официант,0000,0000,0000,,Если да, это могут быть\nчары девочки из белого дома.
Dialogue: 0,0:15:10.85,0:15:12.49,Default,Официант,0000,0000,0000,,Но будьте уверены...
Dialogue: 0,0:15:12.69,0:15:18.65,Default,Тапир,0000,0000,0000,,Я, Тапир-сноед, вкусно готовлю\nдаже ночные кошмары!
Dialogue: 0,0:15:19.14,0:15:21.73,Default,Официант,0000,0000,0000,,Что ж, отведайте десерт!..
Dialogue: 0,0:15:24.15,0:15:29.49,Default,Анко,0000,0000,0000,,Рассказ о том, как однажды на поминках\nнаш мир соединился с загробным.
Dialogue: 0,0:15:29.69,0:15:33.32,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,92)}Рингтон с того света
Dialogue: 0,0:15:34.70,0:15:38.02,Default,Анко,0000,0000,0000,,Дзюнко-тян подарили новый телефон...
Dialogue: 0,0:15:38.18,0:15:41.95,Default,Анко,0000,0000,0000,,и она каждый день\nпереписывалась с дедушкой.
Dialogue: 0,0:15:41.97,0:15:46.05,Default,Дзюнко,0000,0000,0000,,Дедушка, привет!\nА я уже позавтракала!
Dialogue: 0,0:15:48.34,0:15:50.72,Sign,-Надпись-,0000,0000,0000,,Дедушка
Dialogue: 0,0:15:51.03,0:15:54.36,Default,Анко,0000,0000,0000,,Мелодией для телефона\nони выбрали песню "Родина".
Dialogue: 0,0:15:54.36,0:15:55.80,Default,Дзюнко,0000,0000,0000,,Доброе утро, Дзюн!
Dialogue: 0,0:15:55.80,0:15:59.04,Default,Дзюнко,0000,0000,0000,,А со мной за компанию завтракал тануки!
Dialogue: 0,0:15:59.21,0:16:02.49,Default,Дзюнко,0000,0000,0000,,Везёт дедушке! Я тоже хочу в горы.
Dialogue: 0,0:16:02.49,0:16:05.15,Default,МамаДзюнко,0000,0000,0000,,- Дзюнко, в школу опоздаешь!\N- Иду!
Dialogue: 0,0:16:06.08,0:16:09.30,Default,Анко,0000,0000,0000,,Дедушка приглядывал за хижиной в горах.
Dialogue: 0,0:16:09.30,0:16:13.47,Default,Анко,0000,0000,0000,,Работы было много:\nзимой - лыжники, летом - альпинисты.
Dialogue: 0,0:16:13.47,0:16:16.32,Default,Анко,0000,0000,0000,,Но как-то вечером грянула буря.
Dialogue: 0,0:16:16.41,0:16:17.37,Sign,-Надпись-,0000,0000,0000,,Дедушка
Dialogue: 0,0:16:20.91,0:16:24.99,Default,Дзюнко,0000,0000,0000,,Началась буря, гремит гром.\nПридётся мне спуститься.
Dialogue: 0,0:16:25.10,0:16:28.96,Default,Дзюнко,0000,0000,0000,,Беда! Дедушка, спускайся осторожней.
Dialogue: 0,0:16:29.45,0:16:34.59,Default,Анко,0000,0000,0000,,Дзюнко-тян ждала дедушку дома,\nно он так и не пришёл.
Dialogue: 0,0:16:36.14,0:16:39.76,Default,Анко,0000,0000,0000,,Дедушка попал под лавину и погиб.
Dialogue: 0,0:16:39.87,0:16:42.62,Default,Дзюнко,0000,0000,0000,,Я сделала для тебя телефон.
Dialogue: 0,0:16:42.62,0:16:44.48,Default,Дзюнко,0000,0000,0000,,Не забывай меня!
Dialogue: 0,0:16:45.67,0:16:47.94,Default,Анко,0000,0000,0000,,И на 49-й день...
Dialogue: 0,0:16:49.22,0:16:50.53,Default,МамаДзюнко,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:16:50.53,0:16:54.59,Default,Дзюнко,0000,0000,0000,,Эта мелодия была\nтолько у нас с дедушкой...
Dialogue: 0,0:16:54.59,0:16:56.38,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,Дедушка
Dialogue: 0,0:16:54.59,0:16:56.38,Default,Дзюнко,0000,0000,0000,,Это от него!
Dialogue: 0,0:16:56.89,0:16:59.57,Default,ОтецДзюнко,0000,0000,0000,,Быть не может! Какая-то ошибка.
Dialogue: 0,0:17:00.93,0:17:04.03,Default,Дзюнко,0000,0000,0000,,Это он! Это дедушка! Но как?
Dialogue: 0,0:17:06.11,0:17:08.00,Default,МамаДзюнко,0000,0000,0000,,Там что-то написано?
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.19,Default,Дзюнко,0000,0000,0000,,Нет, ничего. Пусто.
Dialogue: 0,0:17:10.32,0:17:12.98,Default,Дзюнко,0000,0000,0000,,Я попробую ответить!
Dialogue: 0,0:17:13.42,0:17:14.84,Sign,-Надпись-,0000,0000,0000,,Дедушка, это ты?
Dialogue: 0,0:17:22.38,0:17:24.78,Default,Дзюнко,0000,0000,0000,,Я же говорила, это он!
Dialogue: 0,0:17:24.91,0:17:28.28,Default,МамаДзюнко,0000,0000,0000,,Он тоже очень сильно тебя любил...
Dialogue: 0,0:17:28.39,0:17:31.01,Default,МамаДзюнко,0000,0000,0000,,и поэтому смог с тобой попрощаться.
Dialogue: 0,0:17:34.24,0:17:37.79,Default,Дзюнко,0000,0000,0000,,Я каждый день буду\nприносить цветы и воду.
Dialogue: 0,0:17:37.79,0:17:41.08,Default,Дзюнко,0000,0000,0000,,Я никогда тебя не забуду.
Dialogue: 0,0:17:48.74,0:17:52.93,Default,Анко,0000,0000,0000,,Больше от дедушки\nсообщений не приходило.
Dialogue: 0,0:17:55.81,0:18:02.06,Default,Официант,0000,0000,0000,,Друзья, в продажу поступило\n"Секретное меню ресторана ужасов"!
Dialogue: 0,0:18:02.33,0:18:06.63,Default,Официант,0000,0000,0000,,20-и покупателям достанутся призы.
Dialogue: 0,0:18:07.47,0:18:11.04,Default,Официант,0000,0000,0000,,Разыгрывать их буду я...
Dialogue: 0,0:18:14.94,0:18:18.45,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,Заглавная песня: "Пропавший парень"\NСлова: Наоки Такада\NМузыка: Наоки Такада и Синтаро "Гроуз" Идзуцу\NИсполняет СЕАМО
Dialogue: 0,0:18:18.86,0:18:22.37,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(436,209)}Автор сценария: Сёдзи Ёнэмура
Dialogue: 0,0:18:24.54,0:18:28.16,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(176,164)}Ако Оодзора: Рёко Сираиси\NСё Комото: Хиро Юки\NРэйко Сакума: Масуми Асано\NМари: Юко Ядзима\N(диктор ТВ Асахи)
Dialogue: 0,0:18:24.54,0:18:28.16,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(176,246)}Юма: Ёсихиса Кавахара\NТакума: Хисаёси Суганума\NУчительница: Матико Тоёсима
Dialogue: 0,0:18:24.54,0:18:28.16,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(176,291)}Девочка из белого дома: Ай Орикаса
Dialogue: 0,0:18:28.92,0:18:32.42,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(175,169)}Дзюнко: Май Айдзава\NМать Дзюнко: Кимико Сайто\NОтец Дзюнко: Такахиро Фудзимото
Dialogue: 0,0:18:28.92,0:18:32.42,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(176,286)}Официант-призрак: Хироаки Хирата\NТапир: Каппэй Ямагути\N\N\N(при содействии Аони Продакшн)
Dialogue: 0,0:19:04.33,0:19:06.83,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(225,261)}Художник-постановщик:\NКэн Токусигэ
Dialogue: 0,0:19:07.87,0:19:10.87,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,214)}Режиссёры анимации:\NКодзуэ Комацу, Такаси Насидзава
Dialogue: 0,0:19:11.42,0:19:14.79,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(176,278)}Постановщик серии:\NХироки Сибата
Dialogue: 0,0:19:15.11,0:19:16.80,MainTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(348,324)}РЕСТОРАН УЖАСОВ
Dialogue: 0,0:19:16.25,0:19:22.14,Default,Официант,0000,0000,0000,,Вам интересно узнать, сколько посетителей\nуже побывало в нашем ресторане?
Dialogue: 0,0:19:22.26,0:19:26.91,Default,Официант,0000,0000,0000,,Вот какие блюда ждут вас\nв "Ресторане ужасов" в следующий раз.
Dialogue: 0,0:19:23.34,0:19:29.73,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,60)}Чьё это пальто?
Dialogue: 0,0:19:23.34,0:19:29.73,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,141)}Дом с привидениями
Dialogue: 0,0:19:23.34,0:19:29.73,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(353,229)}Отпечаток ладони на спине
Dialogue: 0,0:19:26.91,0:19:29.73,Default,Официант,0000,0000,0000,,Вместе с вами - ровно 100.
Dialogue: 0,0:19:29.81,0:19:44.70,Sign,-Титры-,0000,0000,0000,,На следующей неделе - сначала загадочное пальто,\Nа затем Бунта исчезает в доме с привидениями?
Dialogue: 0,0:19:29.81,0:19:44.70,SignUp,-Титры-,0000,0000,0000,,Перевод (с) 2010\NКонстантин Тимошенков aka Teisuu\Nhttp://teisuu.nm.ru