Kaidan Restaurant [Teisuu]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Kaidan Restaurant 11
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: Toei Animation / Miho Maruo
Original Translation: Constantine "Teisuu" Timoshenkov
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 27609
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\..\video\full\KaidanRestaurant\[Zero-Raws] Kaidan Restaurant - 11 RAW (D-ABC 1280x720 x264 aac).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: MainTitle,Tahoma,38,&H003228ED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H001D1D38,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,10,10,10,1
Style: Title,Tahoma,20,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: Sign,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: SignUp,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: MiniTitle,Tahoma,24,&H003228ED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: TitleCard,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: Offscreen,Tahoma,24,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Script version 0.9 (Mar 18, 2010)
Dialogue: 0,0:00:00.39,0:00:02.77,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(354,305)}Руководители проекта:\NНобору Сугияма (ТВ Асахи)\NХироми Сэки (Тоэй Анимэйшн)
Dialogue: 0,0:00:03.81,0:00:05.90,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(356,357)}Продюсеры:\NТомоми Имагава (ТВ Асахи)\NТакаси Васио (Тоэй Анимэйшн)\NЁскэ Асама (Тоэй Анимэйшн)
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:13.99,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(380,61)}По произведению Миёко Мацутани и команды "Ресторана ужасов"
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:13.99,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(561,129)}Иллюстраторы:\NЁсикадзу Такаи, Кумико Като
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:13.99,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(486,167)}Публикуется издательством Досинся
Dialogue: 0,0:00:10.79,0:00:13.18,Default,Официант,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в "Ресторан ужасов"!
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:16.11,Default,Официант,0000,0000,0000,,Я - Официант-призрак, управляющий.
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:20.01,Default,Официант,0000,0000,0000,,С гордостью представляю вам наше меню.
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:18.87,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(517,261)}Координатор:\NСёдзи Ёнэмура
Dialogue: 0,0:00:20.06,0:00:23.25,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,Смерть вам! Вот вам, вот вам!
Dialogue: 0,0:00:20.29,0:00:22.62,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(149,230)}Композитор:\NХироси Такаки
Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:27.90,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,Вот вам холодная закуска из Болгарии.
Dialogue: 0,0:00:28.08,0:00:29.68,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,Съешьте её...
Dialogue: 0,0:00:29.96,0:00:32.26,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(548,207)}Директор производства:\NЯсухико Нукага\NКадзумицу Мацусака
Dialogue: 0,0:00:30.27,0:00:32.74,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,и вам станет немного теплее...
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:34.64,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,"Чьё это пальто?"
Dialogue: 0,0:00:34.80,0:00:41.20,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,Вот вам основное блюдо - сто посетителей\nиз ста скажут, что было страшно вкусно!
Dialogue: 0,0:00:34.80,0:00:37.22,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(147,243)}Дизайнер персонажей:\NАкира Такахаси
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:43.02,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,"Дом с привидениями".
Dialogue: 0,0:00:42.77,0:00:45.10,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(542,64)}Оформитель:\NКэйто Ватанабэ
Dialogue: 0,0:00:42.77,0:00:45.10,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(542,250)}Цветопостановщик:\NКунио Цудзита
Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:46.26,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,Вот вам венчающий меню десерт!
Dialogue: 0,0:00:47.41,0:00:52.77,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,И пусть на тарелке след от руки -\nкондитер тут ни при чём!
Dialogue: 0,0:00:52.93,0:00:55.35,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,"Отпечаток ладони на спине".
Dialogue: 0,0:00:56.48,0:01:01.00,Default,Официант,0000,0000,0000,,Прежде чем отвести вас к столику,\nпозвольте ваше пальто.
Dialogue: 0,0:00:56.70,0:01:00.33,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(146,271)}Режиссёр сериала:\NЁко Икэда
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:03.50,Default,Официант,0000,0000,0000,,Секундочку, а это чьё?
Dialogue: 0,0:01:03.81,0:01:06.18,Default,Официант,0000,0000,0000,,А, не обращайте внимания!
Dialogue: 0,0:01:06.34,0:01:09.00,Default,Официант,0000,0000,0000,,Итак, приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:01:08.88,0:01:12.76,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,97)}При участии компании "Тоэй"
Dialogue: 0,0:01:08.88,0:01:12.76,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,350)}Производство:\NТВ Асахи\NТоэй Анимэйшн
Dialogue: 0,0:01:16.13,0:01:24.68,MainTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(346,344)}РЕСТОРАН УЖАСОВ
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:40.91,SignUp,-Титры-,0000,0000,0000,,Таинственное пальто в доме семьи Оодзора\Nи чудеса одно за другим...
Dialogue: 0,0:01:27.07,0:01:30.37,Offscreen,Анко,0000,0000,0000,,Со вчерашнего дня такие фокусы...
Dialogue: 0,0:01:30.41,0:01:33.27,Offscreen,Сё,0000,0000,0000,,Но согласись, всё к лучшему.
Dialogue: 0,0:01:33.41,0:01:35.82,Offscreen,Анко,0000,0000,0000,,А откуда пальто? И следы?
Dialogue: 0,0:01:35.95,0:01:37.59,Offscreen,Анко,0000,0000,0000,,Чей-то розыгрыш?
Dialogue: 0,0:01:37.71,0:01:40.03,Offscreen,Сё,0000,0000,0000,,Возможно, это домовой.
Dialogue: 0,0:01:54.49,0:01:57.23,Offscreen,Официант,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в "Ресторан ужасов"!
Dialogue: 0,0:01:57.23,0:01:59.03,Offscreen,Официант,0000,0000,0000,,Я - Официант-призрак...
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:02:00.20,Default,Анко,0000,0000,0000,,Я открою!
Dialogue: 0,0:02:00.29,0:02:01.27,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:02:01.27,0:02:03.00,Default,Анко,0000,0000,0000,,Кто там?
Dialogue: 0,0:02:19.40,0:02:21.17,Default,Анко,0000,0000,0000,,Странно...
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:26.03,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Кто там?
Dialogue: 0,0:02:26.38,0:02:28.51,Default,Анко,0000,0000,0000,,Никого!
Dialogue: 0,0:02:28.93,0:02:30.88,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Пошутили, что ли?
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:36.38,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Это кто здесь натоптал, а?!
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:38.77,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Ако, ты? Или Бунта?
Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:41.97,Default,Анко,0000,0000,0000,,Не я! Здесь босиком ходили...
Dialogue: 0,0:02:42.21,0:02:44.94,Default,Анко,0000,0000,0000,,а я тапки не снимала.
Dialogue: 0,0:02:45.03,0:02:46.60,Default,Бунта,0000,0000,0000,,И не я!
Dialogue: 0,0:02:46.78,0:02:49.02,Default,Бунта,0000,0000,0000,,У меня нога меньше!
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:56.94,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,109)}Чьё это пальто?
Dialogue: 0,0:02:55.07,0:02:56.94,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,А вот и я!
Dialogue: 0,0:02:57.57,0:03:00.28,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,У кого это тапки грязные?
Dialogue: 0,0:03:00.63,0:03:02.96,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,О, чую ужин!
Dialogue: 0,0:03:04.82,0:03:07.26,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Что-то не помню я этого пальто...
Dialogue: 0,0:03:07.26,0:03:09.36,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Из старых запасов или ты купила?
Dialogue: 0,0:03:09.36,0:03:11.91,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,А? Господи, что это?
Dialogue: 0,0:03:11.91,0:03:15.31,Default,Анко,0000,0000,0000,,Довольно большое. Пап, твоё?
Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:18.12,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Первый раз его вижу.
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:21.73,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Бунта, это ты где-то подобрал?
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:24.04,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Я тут ни при чём!
Dialogue: 0,0:03:25.61,0:03:27.65,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Знаешь, чьё оно, Киттёму?
Dialogue: 0,0:03:31.29,0:03:34.44,Default,Анко,0000,0000,0000,,А он нисколько не насторожился.
Dialogue: 0,0:03:34.59,0:03:39.27,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Но мне оно не нравится.\nЗавтра выброшу.
Dialogue: 0,0:03:53.52,0:03:55.16,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Отлично выспался!..
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:56.85,Default,Соседка,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:03:56.89,0:03:59.15,Default,Соседка,0000,0000,0000,,Ну и ветер ночью был!
Dialogue: 0,0:03:59.20,0:04:00.77,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:02.56,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,А разве был ветер?
Dialogue: 0,0:04:02.56,0:04:06.16,Default,Соседка,0000,0000,0000,,Ещё какой, свистел так,\nчто я заснуть не могла.
Dialogue: 0,0:04:06.33,0:04:09.39,Default,Соседка,0000,0000,0000,,А вы уже прибраться успели?
Dialogue: 0,0:04:09.44,0:04:10.94,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,А? Что?..
Dialogue: 0,0:04:14.14,0:04:18.17,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,А я-то собралась\nопавшие листья вымести...
Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:21.61,Default,Анко,0000,0000,0000,,Значит, их ветер унёс?
Dialogue: 0,0:04:21.87,0:04:25.00,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Но ветра совсем на было слышно!
Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:28.03,Offscreen,Диктор,0000,0000,0000,,Вчера не по сезону сильный ветер...
Dialogue: 0,0:04:28.59,0:04:32.49,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,И твои драгоценные цикламены\nничуть не пострадали.
Dialogue: 0,0:04:34.57,0:04:36.41,Default,Анко,0000,0000,0000,,Почему только у нас?
Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:39.27,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Ладно, а теперь - завтракать...
Dialogue: 0,0:04:40.18,0:04:41.49,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:04:41.49,0:04:42.95,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Оно!
Dialogue: 0,0:04:43.06,0:04:44.55,Default,Анко,0000,0000,0000,,Вчерашнее пальто!
Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:48.76,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Чьи это шуточки?!\nНапугать меня хотите?!
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:04:58.78,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Ох ты, опаздываю!
Dialogue: 0,0:04:58.82,0:05:01.84,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,- На автобус успеешь?\N- С трудом. Пока!
Dialogue: 0,0:05:02.04,0:05:03.94,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Вы тоже поторапливайтесь!
Dialogue: 0,0:05:04.21,0:05:05.47,Default,Анко,0000,0000,0000,,Идём!
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:10.71,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Я ушёл!
Dialogue: 0,0:05:12.06,0:05:14.03,Default,Анко,0000,0000,0000,,Я ушла!
Dialogue: 0,0:05:23.54,0:05:24.72,Default,Дети,0000,0000,0000,,Дождь!
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:26.22,Default,Дети,0000,0000,0000,,Бежим скорее!
Dialogue: 0,0:05:26.38,0:05:28.04,Default,Дети,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:05:28.48,0:05:30.74,Default,Бунта,0000,0000,0000,,- Угадали!\N- Да...
Dialogue: 0,0:05:39.03,0:05:41.77,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Это же на него я опоздал!..
Dialogue: 0,0:05:44.73,0:05:48.03,Default,Анко,0000,0000,0000,,Со вчерашнего дня такие фокусы...
Dialogue: 0,0:05:48.19,0:05:51.16,Default,Сё,0000,0000,0000,,Но согласись, всё к лучшему.
Dialogue: 0,0:05:51.27,0:05:53.69,Default,Анко,0000,0000,0000,,А откуда пальто? И следы?
Dialogue: 0,0:05:53.75,0:05:55.48,Default,Анко,0000,0000,0000,,Чей-то розыгрыш?
Dialogue: 0,0:05:55.48,0:05:57.66,Default,Сё,0000,0000,0000,,Возможно, это домовой.
Dialogue: 0,0:05:57.79,0:06:02.00,Default,Анко,0000,0000,0000,,Вот как? Которые, якобы,\nв старых домах поселяются?
Dialogue: 0,0:06:02.09,0:06:04.81,Default,Анко,0000,0000,0000,,А они разве не дети?
Dialogue: 0,0:06:04.88,0:06:09.67,Default,Сё,0000,0000,0000,,В Западной Европе бывают и\nдомовые-великаны, и домовые-старики.
Dialogue: 0,0:06:09.85,0:06:12.68,Default,Сё,0000,0000,0000,,Пальто и следы ведь большие были?
Dialogue: 0,0:06:14.90,0:06:17.69,Default,Сё,0000,0000,0000,,Может, он ваш дом охраняет.
Dialogue: 0,0:06:17.76,0:06:20.26,Default,Сё,0000,0000,0000,,Тогда и беспокоиться не о чем.
Dialogue: 0,0:06:20.35,0:06:22.39,Default,Анко,0000,0000,0000,,Да? Но...
Dialogue: 0,0:06:24.79,0:06:25.81,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Иду!
Dialogue: 0,0:06:29.04,0:06:30.06,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Ой!..
Dialogue: 0,0:06:30.39,0:06:31.39,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:06:32.01,0:06:36.00,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Странно... Когда же я там\nподушки положила?..
Dialogue: 0,0:06:46.27,0:06:47.51,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Всем привет!
Dialogue: 0,0:06:49.48,0:06:53.43,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Сил моих нет!\nНе можем выбросить - давайте сожжём!
Dialogue: 0,0:06:53.43,0:06:57.15,Default,Анко,0000,0000,0000,,Но... Может быть, это домовой.
Dialogue: 0,0:06:57.79,0:07:00.52,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Вечно ты чушь всякую говоришь!..
Dialogue: 0,0:07:00.52,0:07:03.22,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Видеть его не могу! Хватит!
Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:07.39,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Хорошо. Я где-нибудь его сожгу.
Dialogue: 0,0:07:07.72,0:07:08.83,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:07:08.83,0:07:11.93,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Когда ты ушёл, пальто снова вернулось!
Dialogue: 0,0:07:13.46,0:07:14.99,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Я иду с тобой!
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:16.35,Default,Анко,0000,0000,0000,,Я тоже!
Dialogue: 0,0:07:16.46,0:07:18.16,Default,Бунта,0000,0000,0000,,И я! И Киттёму!
Dialogue: 0,0:07:18.23,0:07:20.47,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Правильно! Идём все вместе!
Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:32.38,Default,Анко,0000,0000,0000,,Всё обойдётся... Оно пока у нас...
Dialogue: 0,0:07:35.76,0:07:36.96,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Еле вижу!..
Dialogue: 0,0:08:13.31,0:08:16.31,Default,Анко,0000,0000,0000,,И всё-таки, ты нас защищал!..
Dialogue: 0,0:08:21.18,0:08:23.89,MiniTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(527,381)}Ресторан ужасов
Dialogue: 0,0:08:29.39,0:08:33.95,Default,Анко,0000,0000,0000,,В "Парке мечты" есть новый\nаттракцион - "Дом с привидениями".
Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:36.26,Default,Анко,0000,0000,0000,,Бешено популярный!
Dialogue: 0,0:08:36.77,0:08:39.20,Default,Анко,0000,0000,0000,,Я договорилась пойти с Сё-куном...
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:42.62,Default,Анко,0000,0000,0000,,а тут Рэйко:\n"Составлю-ка я вам компанию!"
Dialogue: 0,0:08:43.19,0:08:46.79,Default,Анко,0000,0000,0000,,Заодно и Бунта увязался -\nхочу в парк, и всё тут!
Dialogue: 0,0:08:48.91,0:08:53.64,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Но мама сказала, что волнуется,\nи заставила его взять телефон.
Dialogue: 0,0:08:54.26,0:08:57.96,Default,Анко,0000,0000,0000,,Мы, конечно, знали,\nчто желающих попасть туда много...
Dialogue: 0,0:09:00.84,0:09:04.63,Default,Анко,0000,0000,0000,,В общем, пришлось как-то убивать время.
Dialogue: 0,0:09:05.47,0:09:08.91,Default,Анко,0000,0000,0000,,Нет, и правда "Парк мечты"!
Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:14.23,Default,Анко,0000,0000,0000,,Там и другие аттракционы -\nпросто полный восторг!
Dialogue: 0,0:09:14.89,0:09:17.66,Default,Анко,0000,0000,0000,,И наконец - "Дом с привидениями"!
Dialogue: 0,0:09:17.93,0:09:21.99,Default,Анко,0000,0000,0000,,Мы попали туда к самому закрытию...
Dialogue: 0,0:09:22.62,0:09:27.58,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,92)}Дом с привидениями
Dialogue: 0,0:09:28.02,0:09:30.23,Default,Служащий,0000,0000,0000,,Пожалуйста, в этот вагон.
Dialogue: 0,0:09:31.65,0:09:34.00,Default,Бунта,0000,0000,0000,,- Ура!\N- Жду не дождусь!
Dialogue: 0,0:09:34.02,0:09:36.00,Default,Сё,0000,0000,0000,,Страшно-то будет?
Dialogue: 0,0:09:36.46,0:09:39.45,Default,Анко,0000,0000,0000,,Сердце так и бьётся!
Dialogue: 0,0:09:41.69,0:09:44.82,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Ерунда. Только детишек пугать.
Dialogue: 0,0:09:50.34,0:09:53.33,Default,Анко,0000,0000,0000,,Столько ждали, надо же повеселиться!
Dialogue: 0,0:09:53.53,0:09:56.61,Default,Бунта,0000,0000,0000,,А мне совсем не страшно. Вперёд!
Dialogue: 0,0:10:02.62,0:10:04.01,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Берегись!..
Dialogue: 0,0:10:10.11,0:10:12.62,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Чуть-чуть не достают!
Dialogue: 0,0:10:14.12,0:10:15.76,Default,Бунта,0000,0000,0000,,А что теперь?
Dialogue: 0,0:10:15.96,0:10:17.67,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,Вот вам!
Dialogue: 0,0:10:23.52,0:10:25.74,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Не жмись ты ко мне!
Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:42.14,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:10:44.56,0:10:47.42,Default,Голос,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в\n"Дом с привидениями"!
Dialogue: 0,0:10:47.53,0:10:52.45,Default,Голос,0000,0000,0000,,Итак, мы начинаем бал 99 призраков.
Dialogue: 0,0:10:53.53,0:10:57.30,Default,Голос,0000,0000,0000,,Не желает ли кто-нибудь присоединиться?
Dialogue: 0,0:10:57.39,0:10:58.54,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:10:58.66,0:11:00.34,Default,Бунта,0000,0000,0000,,А что, можно?
Dialogue: 0,0:11:00.83,0:11:02.78,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Я, я хочу!
Dialogue: 0,0:11:03.71,0:11:05.99,Default,Голос,0000,0000,0000,,О-о! Значит, вы?
Dialogue: 0,0:11:06.30,0:11:08.94,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Да! Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:11:09.14,0:11:11.65,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Ребёнку, наверное, понравится.
Dialogue: 0,0:11:11.65,0:11:15.97,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ты будешь один среди призраков!\nНе боишься?
Dialogue: 0,0:11:15.97,0:11:17.34,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Чего бояться-то!
Dialogue: 0,0:11:18.05,0:11:20.45,Default,Голос,0000,0000,0000,,Отрадно слышать.
Dialogue: 0,0:11:21.29,0:11:26.52,Default,Голос,0000,0000,0000,,Что ж, поприветствуем\nнашего сотого призрака!
Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:42.93,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ух ты! Я тоже попала на бал!
Dialogue: 0,0:11:43.14,0:11:46.49,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Ну, нечестно! Меня одного взяли!
Dialogue: 0,0:11:52.10,0:11:53.27,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:54.03,0:11:56.23,Default,Анко,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:12:01.76,0:12:04.11,Default,Анко,0000,0000,0000,,А? Бунта? Бунта!
Dialogue: 0,0:12:04.18,0:12:05.86,Default,Анко,0000,0000,0000,,Бунта, где ты?!
Dialogue: 0,0:12:06.13,0:12:07.22,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:12:07.22,0:12:08.97,Default,Сё,0000,0000,0000,,Анко, что случилось?
Dialogue: 0,0:12:08.97,0:12:12.56,Default,Анко,0000,0000,0000,,Бунта пропал!\nА ведь всё время был рядом!
Dialogue: 0,0:12:12.69,0:12:13.69,Default,Анко,0000,0000,0000,,Бунта!
Dialogue: 0,0:12:13.69,0:12:15.86,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Бунта-кун, что с тобой?
Dialogue: 0,0:12:29.47,0:12:33.73,Default,Анко,0000,0000,0000,,Извините, со мной был\nмладший брат, он пропал!
Dialogue: 0,0:12:33.73,0:12:35.86,Default,Служащий,0000,0000,0000,,Он выходил из вагона?
Dialogue: 0,0:12:35.86,0:12:37.90,Default,Анко,0000,0000,0000,,Нет, не выходил...
Dialogue: 0,0:12:38.10,0:12:42.02,Default,Анко,0000,0000,0000,,Он словно исчез...\nЯ повернулась, а его нет!
Dialogue: 0,0:12:43.02,0:12:47.12,Default,Сё,0000,0000,0000,,Всё так и было!\nВы позволите поискать в доме?
Dialogue: 0,0:12:49.13,0:12:50.51,Default,Служащий,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:50.51,0:12:56.16,Default,Служащий,0000,0000,0000,,Вы последние посетители на сегодня,\nтак что я остановлю вагоны.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:03.79,Default,Служащий,0000,0000,0000,,Он мог где-нибудь заблудиться,\nосмотрите те места, где вы проезжали.
Dialogue: 0,0:13:04.19,0:13:06.14,Default,Служащий,0000,0000,0000,,А мы посмотрим за кулисами.
Dialogue: 0,0:13:06.14,0:13:07.47,Default,Анко,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:13:26.62,0:13:28.24,Default,Служащий,0000,0000,0000,,Ну как, нашли?
Dialogue: 0,0:13:28.44,0:13:29.46,Default,Анко,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:13:29.50,0:13:33.89,Default,Сё,0000,0000,0000,,Простите, вы могли бы\nпоказать запись бала?
Dialogue: 0,0:13:34.31,0:13:35.79,Default,Сё,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:13:35.82,0:13:38.96,Default,Служащий,0000,0000,0000,,Да, конечно. Сейчас.
Dialogue: 0,0:14:03.40,0:14:04.43,Default,Сё,0000,0000,0000,,Вот он!
Dialogue: 0,0:14:04.43,0:14:06.21,Default,Анко,0000,0000,0000,,Бунта! Бунта!
Dialogue: 0,0:14:08.78,0:14:11.70,Default,Сё,0000,0000,0000,,Си-Джи. Компьютерная графика.
Dialogue: 0,0:14:11.70,0:14:14.85,Default,Анко,0000,0000,0000,,Почему... Почему он на изображении?!
Dialogue: 0,0:14:14.85,0:14:19.31,Default,Сё,0000,0000,0000,,Как будто его и вправду\nпригласили сотым призраком.
Dialogue: 0,0:14:19.42,0:14:21.08,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Так не бывает!
Dialogue: 0,0:14:21.21,0:14:24.65,Default,Анко,0000,0000,0000,,Бунта! Это я, твоя сестра! Выходи!
Dialogue: 0,0:14:25.16,0:14:26.29,Default,Анко,0000,0000,0000,,Бунта!
Dialogue: 0,0:14:26.51,0:14:28.60,Default,Сё,0000,0000,0000,,Точно! Телефон!
Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:37.51,Default,Анко,0000,0000,0000,,Бунта... Ответь!..
Dialogue: 0,0:14:40.46,0:14:42.07,Default,Бунта,0000,0000,0000,,- Алло?\N- Бунта!
Dialogue: 0,0:14:42.14,0:14:44.82,Default,Сё,0000,0000,0000,,Это я. Ако и Рэйко со мной.
Dialogue: 0,0:14:45.15,0:14:48.70,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Ясно. А со мной целая толпа призраков!
Dialogue: 0,0:14:48.70,0:14:50.63,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Тут очень весело!
Dialogue: 0,0:14:51.03,0:14:53.07,Default,Анко,0000,0000,0000,,Хватит! Сейчас же выходи!
Dialogue: 0,0:14:53.07,0:14:55.37,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Но я... Понимаешь...
Dialogue: 0,0:14:56.75,0:14:59.72,Default,Сё,0000,0000,0000,,Не выйдешь - останешься там жить!
Dialogue: 0,0:14:59.72,0:15:02.67,Default,Анко,0000,0000,0000,,А я скажу маме, что ты не слушался!
Dialogue: 0,0:15:02.67,0:15:03.55,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Нет!..
Dialogue: 0,0:15:03.55,0:15:05.48,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Не говори маме!
Dialogue: 0,0:15:05.86,0:15:07.37,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Она рассердится!
Dialogue: 0,0:15:07.72,0:15:09.47,Default,Анко,0000,0000,0000,,Тогда выходи!!!
Dialogue: 0,0:15:09.85,0:15:11.51,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Я иду домой.
Dialogue: 0,0:15:11.55,0:15:15.35,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Не хочу быть сотым призраком!!!
Dialogue: 0,0:15:25.10,0:15:26.76,Default,Анко,0000,0000,0000,,Бунта!
Dialogue: 0,0:15:33.32,0:15:36.94,Default,Анко,0000,0000,0000,,Если бы мама не заставила\nего взять телефон...
Dialogue: 0,0:15:36.94,0:15:40.19,Default,Анко,0000,0000,0000,,Бунта мог бы и не вернуться.
Dialogue: 0,0:15:45.08,0:15:47.88,MiniTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(522,385)}Ресторан ужасов
Dialogue: 0,0:15:48.77,0:15:50.79,Default,Официант,0000,0000,0000,,Жуть, правда?
Dialogue: 0,0:15:51.01,0:15:54.98,Default,Официант,0000,0000,0000,,Вот так вот очутиться\nвнутри изображения...
Dialogue: 0,0:15:54.98,0:15:57.66,Default,Официант,0000,0000,0000,,А?.. Что?.. Эй, прекрати!
Dialogue: 0,0:15:57.66,0:15:59.50,Default,Официант,0000,0000,0000,,А ну выпусти! Эй, ты!..
Dialogue: 0,0:15:59.99,0:16:02.72,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,А вот вам и десерт!
Dialogue: 0,0:16:02.72,0:16:06.53,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,Может статься,\nвы такой уже пробовали...
Dialogue: 0,0:16:06.68,0:16:08.88,Default,Смертоносец,0000,0000,0000,,А?.. Что?.. Нет!..
Dialogue: 0,0:16:09.63,0:16:11.91,Default,Официант,0000,0000,0000,,Однако же, не увлекайтесь.
Dialogue: 0,0:16:12.36,0:16:16.39,Default,Официант,0000,0000,0000,,Не то всё может кончиться\nдовольно плачевно!
Dialogue: 0,0:16:21.47,0:16:26.15,Default,Сё,0000,0000,0000,,Вот что случилось,\nкогда моя душа вышла из тела.
Dialogue: 0,0:16:26.58,0:16:31.97,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(346,92)}Отпечаток ладони на спине
Dialogue: 0,0:16:34.06,0:16:37.25,Default,Сё,0000,0000,0000,,Я - и смотрю на самого себя сверху.
Dialogue: 0,0:16:37.80,0:16:40.71,Default,Сё,0000,0000,0000,,Сначала я решил, что это сон.
Dialogue: 0,0:16:47.98,0:16:50.86,Default,Сё,0000,0000,0000,,Привык я не сразу, осторожничал...
Dialogue: 0,0:16:51.04,0:16:55.03,Default,Сё,0000,0000,0000,,но было здорово научиться\nсвободно двигаться.
Dialogue: 0,0:17:02.32,0:17:05.62,Default,Сё,0000,0000,0000,,Видимо, я увлёкся,\nзалетел слишком далеко...
Dialogue: 0,0:17:08.73,0:17:12.01,Default,Сё,0000,0000,0000,,Я уже не мог взять\nверное направление.
Dialogue: 0,0:17:12.01,0:17:14.80,Default,Сё,0000,0000,0000,,Не мог вернуться домой,\nкак ни пытался.
Dialogue: 0,0:17:15.47,0:17:19.17,Default,Сё,0000,0000,0000,,"А если я так и останусь\nбез тела?" - подумал я...
Dialogue: 0,0:17:19.21,0:17:21.76,Default,Сё,0000,0000,0000,,и мне вдруг стало страшно.
Dialogue: 0,0:17:23.09,0:17:24.73,Default,Сё,0000,0000,0000,,И вот тогда...
Dialogue: 0,0:17:24.73,0:17:28.10,Default,Голос,0000,0000,0000,,Будешь размазнёй - не вернёшься!
Dialogue: 0,0:17:35.39,0:17:38.25,Default,Сё,0000,0000,0000,,Спину почему-то саднило.
Dialogue: 0,0:17:46.54,0:17:48.78,Default,Сё,0000,0000,0000,,Хорошо хоть, вернулся.
Dialogue: 0,0:17:48.78,0:17:52.04,Default,Сё,0000,0000,0000,,Но всё-таки - чья это была рука?
Dialogue: 0,0:17:55.34,0:17:59.76,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,Заглавная песня: "Пропавший парень"\NСлова: Наоки Такада\NМузыка: Наоки Такада и Синтаро "Гроуз" Идзуцу\NИсполняет СЕАМО
Dialogue: 0,0:18:00.76,0:18:03.31,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(205,313)}Автор сценария: Михо Маруо
Dialogue: 0,0:18:04.60,0:18:08.10,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,336)}Ако Оодзора: Рёко Сираиси\NСё Комото: Хиро Юки\NРэйко Сакума: Масуми Асано
Dialogue: 0,0:18:09.44,0:18:12.90,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,336)}Оодзора Кодзи: Кэнтаро Ито\NОодзора Кадзуэ: Ай Маэда\NБунта Оодзора: Фуюка Оура
Dialogue: 0,0:18:14.98,0:18:18.49,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,86)}Хозяйка: Наоми Синдо\NМужской голос: Масая Такацука\NМужчина: Макото Нарусэ\NДиктор прогоноза погоды: Ай Сасаки
Dialogue: 0,0:18:14.98,0:18:18.49,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,377)}Официант-призрак: Хироаки Хирата\NСмертоносец: Кумико Ватанабэ\N\N\N(при содействии Аони Продакшн)
Dialogue: 0,0:19:04.41,0:19:06.91,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(225,261)}Художник-постановщик:\NКацунори Исида
Dialogue: 0,0:19:07.91,0:19:10.92,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,318)}Режиссёры анимации:\NНобору Коидзуми, Масахиро Наои
Dialogue: 0,0:19:11.46,0:19:14.88,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(172,273)}Постановщик серии:\NМасахиро Хосода
Dialogue: 0,0:19:15.13,0:19:16.88,MainTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(354,327)}РЕСТОРАН УЖАСОВ
Dialogue: 0,0:19:16.57,0:19:22.07,Default,Официант,0000,0000,0000,,Случалось ли вам пристраститься\nк чему-нибудь ни с того, ни с сего?
Dialogue: 0,0:19:22.24,0:19:27.04,Default,Официант,0000,0000,0000,,Вот какие блюда ждут вас\nв "Ресторане ужасов" в следующий раз.
Dialogue: 0,0:19:23.30,0:19:29.81,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,36)}Подменённый младенец
Dialogue: 0,0:19:23.30,0:19:29.81,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,125)}Идём со мной
Dialogue: 0,0:19:23.30,0:19:29.81,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,203)}Жаровня в столовой
Dialogue: 0,0:19:27.04,0:19:29.91,Default,Официант,0000,0000,0000,,Да-да, так же, как к нашей еде...
Dialogue: 0,0:19:29.93,0:19:44.86,Sign,-Титры-,0000,0000,0000,,Следующая серия - 16 февраля (среда).\NО том, что Ако пережила в больнице.
Dialogue: 0,0:19:29.93,0:19:44.86,SignUp,-Титры-,0000,0000,0000,,Перевод: (с) 2010\NКонстантин Тимошенков aka Teisuu\Nhttp://teisuu.nm.ru