Kaidan Restaurant [Teisuu]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Kaidan Restaurant 12
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: Toei Animation / Higashi Shimizu
Original Translation: Constantine "Teisuu" Timoshenkov
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 9324
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\..\video\full\KaidanRestaurant\[Zero-Raws] Kaidan Restaurant - 12 RAW (D-ABC 1280x720 x264 aac).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: MainTitle,Tahoma,38,&H003228ED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H001D1D38,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,10,10,10,1
Style: Title,Tahoma,20,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: Sign,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: SignUp,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: MiniTitle,Tahoma,24,&H003228ED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: TitleCard,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: Offscreen,Tahoma,24,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Script version 0.9 (Mar 31, 2010)
Dialogue: 0,0:00:00.39,0:00:02.81,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,357)}Руководители проекта:\NНобору Сугияма (ТВ Асахи)\NХироми Сэки (Тоэй Анимэйшн)
Dialogue: 0,0:00:03.81,0:00:05.90,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,357)}Продюсеры:\NТомохару Мацухиса (ТВ Асахи)\NТакаси Васио (Тоэй Анимэйшн)
Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:12.07,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(380,61)}По произведению Миёко Мацутани и команды "Ресторана ужасов"
Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:12.07,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(561,129)}Иллюстраторы:\NЁсикадзу Такаи, Кумико Като
Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:12.07,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(486,167)}Публикуется издательством Досинся
Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:11.85,Default,Официант,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в "Ресторан ужасов"!
Dialogue: 0,0:00:11.85,0:00:14.74,Default,Официант,0000,0000,0000,,Я - Официант-призрак, управляющий.
Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:21.16,Default,Официант,0000,0000,0000,,Этим вечером особые, повергающие в дрожь\nблюда подбирал Одноглазый повар.
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:17.78,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(573,260)}Координатор:\NСёдзи Ёнэмура
Dialogue: 0,0:00:22.87,0:00:25.24,Default,Официант,0000,0000,0000,,А вот и меню, прошу вас.
Dialogue: 0,0:00:28.06,0:00:34.04,Default,Одноглазый повар,0000,0000,0000,,Аперитив - тёмное норвежское пиво,\nможно пить даже ребёнку:\N"Подменённый младенец".
Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:31.05,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(550,233)}Композитор:\NХироси Такаки
Dialogue: 0,0:00:36.97,0:00:39.35,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(164,203)}Директор производства:\NКадзумицу Мацусака
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:43.60,Default,Одноглазый повар,0000,0000,0000,,Основное блюдо - тонкие ломтики больничного\nстейка под густым соусом смерти:\N"Идём со мной".
Dialogue: 0,0:00:41.56,0:00:43.98,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(166,102)}Дизайнер персонажей:\NАкира Такахаси
Dialogue: 0,0:00:43.60,0:00:44.56,Default,Одноглазый повар,0000,0000,0000,,И на десерт...
Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:52.06,Default,Официант,0000,0000,0000,,...торт из гречки, украшенный\nвоплями и обмороками:\N"Жаровня в столовой".
Dialogue: 0,0:00:47.31,0:00:49.69,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(557,44)}Оформитель:\NКэйто Ватанабэ
Dialogue: 0,0:00:47.31,0:00:49.69,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(557,218)}Цветопостановщик:\NКунио Цудзита
Dialogue: 0,0:00:52.06,0:00:52.69,Default,Одноглазый повар,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:00:53.20,0:00:55.03,Default,Официант,0000,0000,0000,,Начнём с аперитива.
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:57.11,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(164,272)}Режиссёр сериала:\NЁко Икэда
Dialogue: 0,0:00:55.15,0:01:00.90,Default,Официант,0000,0000,0000,,Оцените необычный вкус пива,\nсваренного норвежскими троллями.
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:04.79,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,97)}При участии компании "Тоэй"
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:04.79,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,350)}Производство:\NТВ Асахи\NТоэй Анимэйшн
Dialogue: 0,0:01:08.17,0:01:16.97,MainTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(346,344)}РЕСТОРАН УЖАСОВ
Dialogue: 0,0:01:17.84,0:01:32.90,SignUp,-Титры-,0000,0000,0000,,Ночные встречи в больнице с загадочным мальчиком.\NНеужели Ако уведут?!
Dialogue: 0,0:01:18.82,0:01:20.64,Offscreen,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Её нельзя выписывать?
Dialogue: 0,0:01:20.64,0:01:25.00,Offscreen,Доктор,0000,0000,0000,,Мы не знаем, почему, но у неё\nотказывают сердце и лёгкие.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Offscreen,Доктор,0000,0000,0000,,Её жизнь под угрозой.
Dialogue: 0,0:01:27.11,0:01:28.02,Offscreen,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:30.48,Offscreen,МатьАнко,0000,0000,0000,,Хотите сказать - она умирает?!
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:32.90,Offscreen,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Доктор, неужели ничего нельзя сделать?!
Dialogue: 0,0:01:34.11,0:01:35.80,Default,Мари,0000,0000,0000,,До скорого!
Dialogue: 0,0:01:36.84,0:01:39.90,Default,Анко,0000,0000,0000,,У нашей одноклассницы Мари\nродилась сестра...
Dialogue: 0,0:01:39.90,0:01:42.96,Default,Анко,0000,0000,0000,,и она позвала нас в гости.
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:47.70,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,По такому случаю\nнужно принести подарок.
Dialogue: 0,0:01:47.81,0:01:50.39,Default,Анко,0000,0000,0000,,И что подарим? Соска подойдёт?
Dialogue: 0,0:01:50.43,0:01:52.84,Default,Юма,0000,0000,0000,,Тоже мне, подарочек!
Dialogue: 0,0:01:53.82,0:01:57.39,Default,Анко,0000,0000,0000,,Сё-кун, а что дарят в других странах?
Dialogue: 0,0:01:57.81,0:01:59.19,Default,Сё,0000,0000,0000,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:01:59.43,0:02:03.20,Default,Сё,0000,0000,0000,,Но я бы подарил металлическую ложку.
Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:03.88,Default,Юма,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:04.08,0:02:05.30,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ложку?
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:07.56,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,А почему ложку?
Dialogue: 0,0:02:08.72,0:02:11.44,Default,Сё,0000,0000,0000,,Прочитайте эту книгу - поймёте.
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:20.49,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,109)}Подменённый младенец
Dialogue: 0,0:02:23.39,0:02:26.80,Default,Сё,0000,0000,0000,,Это случилось в маленькой\nнорвежской деревушке.
Dialogue: 0,0:02:27.47,0:02:31.33,Default,Сё,0000,0000,0000,,В семье крестьянина родился\nочаровательный мальчик.
Dialogue: 0,0:02:31.57,0:02:32.95,Default,Юма,0000,0000,0000,,Вот вы где!
Dialogue: 0,0:02:35.65,0:02:41.48,Default,Сё,0000,0000,0000,,Родители трудились, не покладая рук,\nи всё ради малыша.
Dialogue: 0,0:02:42.10,0:02:45.25,Default,Сё,0000,0000,0000,,Мальчик рос не по дням, а по часам.
Dialogue: 0,0:02:49.22,0:02:54.34,Default,Сё,0000,0000,0000,,Между тем в Норвегии жили\nужасно завистливые тролли.
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:55.24,Default,Тролль-отец,0000,0000,0000,,Ох ты!..
Dialogue: 0,0:02:56.46,0:02:59.39,Default,Юма,0000,0000,0000,,Я ушёл. Веди себя хорошо!
Dialogue: 0,0:02:59.90,0:03:02.05,Default,Анко,0000,0000,0000,,До свидания, дорогой!
Dialogue: 0,0:03:13.09,0:03:17.17,Default,Тролль-отец,0000,0000,0000,,Какой славный! Куда лучше моего!
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:19.43,Default,Тролль-отец,0000,0000,0000,,Ох, как я завидую!
Dialogue: 0,0:03:22.60,0:03:25.01,Default,Тролль-отец,0000,0000,0000,,А улыбка какая, загляденье!
Dialogue: 0,0:03:25.10,0:03:27.45,Default,Тролль-отец,0000,0000,0000,,Ох, как же я завидую!
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:29.05,Default,Тролль-отец,0000,0000,0000,,О, знаю!..
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:35.99,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ну что, мой хороший, проголодался?
Dialogue: 0,0:03:37.63,0:03:38.48,Default,Анко,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:03:43.46,0:03:44.37,Default,Анко,0000,0000,0000,,У...
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:45.59,Default,Анко,0000,0000,0000,,У...
Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:48.16,Default,Анко,0000,0000,0000,,У него усы!!!
Dialogue: 0,0:03:50.37,0:03:53.03,Default,Юма,0000,0000,0000,,Что... Что произошло?!
Dialogue: 0,0:03:53.03,0:03:55.46,Default,Юма,0000,0000,0000,,Он словно вырос в одночасье!
Dialogue: 0,0:04:00.33,0:04:02.17,Default,Юма,0000,0000,0000,,И голос взрослый...
Dialogue: 0,0:04:02.52,0:04:05.73,Default,Анко,0000,0000,0000,,Иду, иду. Кушать хочешь, да?
Dialogue: 0,0:04:05.87,0:04:08.97,Default,Анко,0000,0000,0000,,Вот, маленький, вот твоё молочко...
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:13.25,Default,Тролль-младенец,0000,0000,0000,,Пива хочу.
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:15.93,Default,Тролль-младенец,0000,0000,0000,,Тащите пива!
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:19.54,Default,Юма,0000,0000,0000,,Тебе - пиво?..
Dialogue: 0,0:04:19.68,0:04:22.27,Default,Юма,0000,0000,0000,,Уж что-что, а пиво тебе рано!
Dialogue: 0,0:04:23.34,0:04:25.71,Default,Тролль-младенец,0000,0000,0000,,Пива, да поживее!
Dialogue: 0,0:04:26.31,0:04:28.54,Default,Тролль-младенец,0000,0000,0000,,И закусь прихватите!
Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:32.38,Default,Анко,0000,0000,0000,,Он так не уснёт...
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.79,Default,Юма,0000,0000,0000,,Надо со старейшиной посоветоваться.
Dialogue: 0,0:04:40.05,0:04:43.93,Default,Такума,0000,0000,0000,,Если с утра - пиво,\nто что же дальше будет?
Dialogue: 0,0:04:44.02,0:04:46.19,Default,Такума,0000,0000,0000,,Пиво положено на ужин.
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:48.38,Default,Анко,0000,0000,0000,,Переходный возраст, наверное?
Dialogue: 0,0:04:48.38,0:04:51.02,Default,Юма,0000,0000,0000,,Но он даже ползать не начал!
Dialogue: 0,0:04:51.27,0:04:53.24,Default,Старейшина,0000,0000,0000,,Колыбель всегда стоит здесь?
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:54.75,Default,Анко,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:04:59.31,Default,Старейшина,0000,0000,0000,,Я так и думал. Проделки тролля.
Dialogue: 0,0:04:59.31,0:05:01.22,Default,Юма,0000,0000,0000,,Что? Тролля?!
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:06.23,Default,Старейшина,0000,0000,0000,,Здесь поблизости живёт\nзавистливый тролль.
Dialogue: 0,0:05:06.36,0:05:11.35,Default,Старейшина,0000,0000,0000,,У вас очень красивый сын,\nи он обменял его на своего.
Dialogue: 0,0:05:11.46,0:05:14.03,Default,Анко,0000,0000,0000,,А с нашим что будет?!
Dialogue: 0,0:05:14.41,0:05:16.22,Default,Старейшина,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:05:16.22,0:05:20.24,Default,Старейшина,0000,0000,0000,,Тролли позаботятся о нём,\nкак о родном.
Dialogue: 0,0:05:20.55,0:05:23.71,Default,Юма,0000,0000,0000,,Как же нам вернуть нашего малыша?
Dialogue: 0,0:05:28.31,0:05:31.01,Default,Старейшина,0000,0000,0000,,По старым преданиям...
Dialogue: 0,0:05:31.14,0:05:35.53,Default,Старейшина,0000,0000,0000,,надо намазать троллёнку ступни маслом,\nа рядом развести огонь.
Dialogue: 0,0:05:35.71,0:05:39.61,Default,Старейшина,0000,0000,0000,,И тогда его родители\nтут же за ним явятся.
Dialogue: 0,0:05:55.48,0:05:58.90,Default,Тролль-младенец,0000,0000,0000,,Вы что творите, идиоты?\nЯ так не играю!
Dialogue: 0,0:06:02.38,0:06:05.59,Default,Тролль-отец,0000,0000,0000,,Ну всё, всё, не бойся.
Dialogue: 0,0:06:05.97,0:06:08.85,Default,Тролль-отец,0000,0000,0000,,До чего люди порой жестоки!
Dialogue: 0,0:06:08.85,0:06:11.71,Default,Тролль-младенец,0000,0000,0000,,А ты не должен был меня бросать!
Dialogue: 0,0:06:11.71,0:06:16.10,Default,Тролль-отец,0000,0000,0000,,Ну, не серчай. Сейчас домой придём,\nпива холодного выпьем!
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:19.07,Default,Тролль-младенец,0000,0000,0000,,Вот это по мне! Пьём до утра!
Dialogue: 0,0:06:19.89,0:06:20.94,Default,Тролль-отец,0000,0000,0000,,Пьём!..
Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:30.32,Default,Анко,0000,0000,0000,,Сыночек!
Dialogue: 0,0:06:31.06,0:06:32.99,Default,Анко,0000,0000,0000,,Сыночек мой!..
Dialogue: 0,0:06:33.43,0:06:34.91,Default,Анко,0000,0000,0000,,Какое счастье!
Dialogue: 0,0:06:35.83,0:06:37.44,Default,Анко,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:06:37.44,0:06:39.19,Default,Юма,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:06:41.06,0:06:44.54,Default,Старейшина,0000,0000,0000,,Говорят, что тролли ненавидят\nпосуду из металла.
Dialogue: 0,0:06:44.54,0:06:48.75,Default,Старейшина,0000,0000,0000,,Чтобы они не вернулись,\nкладите возле малыша ложку.
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:56.04,Default,Сё,0000,0000,0000,,Вот такая история.
Dialogue: 0,0:06:56.75,0:07:00.39,Default,Сё,0000,0000,0000,,Как знать, может,\nи в Японии тролли водятся.
Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:07.41,Default,Анко,0000,0000,0000,,Но ложка в подарок\nоказалась слишком дорогой...
Dialogue: 0,0:07:07.41,0:07:10.56,Default,Анко,0000,0000,0000,,и мы пришли к Мари, накупив сладостей.
Dialogue: 0,0:07:10.78,0:07:13.00,Default,Дед,0000,0000,0000,,Пива хочу. Тащи пива!
Dialogue: 0,0:07:15.39,0:07:18.30,Default,Бабка,0000,0000,0000,,Какое ещё пиво средь бела дня!
Dialogue: 0,0:07:18.41,0:07:20.98,Default,Бабка,0000,0000,0000,,Ты что это выдумал, старый?
Dialogue: 0,0:07:21.22,0:07:23.00,Default,Дед,0000,0000,0000,,А что, празднуем же!
Dialogue: 0,0:07:23.20,0:07:27.07,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Анко, неужели ты решила,\nчто это младенец сказал?
Dialogue: 0,0:07:27.07,0:07:29.03,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что?.. Нет, конечно!
Dialogue: 0,0:07:36.05,0:07:38.89,MiniTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(173,382)}Ресторан ужасов
Dialogue: 0,0:07:39.42,0:07:41.62,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Мы ещё придём!
Dialogue: 0,0:07:51.61,0:07:55.82,Default,Анко,0000,0000,0000,,А сейчас бы уже на Хоккайдо\nбыли все вместе...
Dialogue: 0,0:07:56.03,0:08:00.83,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,92)}Идём со мной
Dialogue: 0,0:07:56.49,0:07:58.99,Default,Анко,0000,0000,0000,,Не везёт мне...
Dialogue: 0,0:08:08.75,0:08:12.25,Default,Анко,0000,0000,0000,,Сока, что ли, перепила перед сном?..
Dialogue: 0,0:08:41.47,0:08:43.11,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:08:43.24,0:08:45.28,Default,Анко,0000,0000,0000,,Уже ночь, а ты не спишь...
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:54.12,Default,Анко,0000,0000,0000,,Меня зовут Ако Оодзора,\nя в шестом классе. А ты?
Dialogue: 0,0:08:54.46,0:08:57.56,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ой, прости... У тебя же горло болит...
Dialogue: 0,0:08:59.13,0:09:02.52,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что?.. Неужели это Хоккайдо?!
Dialogue: 0,0:09:04.01,0:09:05.94,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ой, как красиво!
Dialogue: 0,0:09:06.20,0:09:10.39,Default,Анко,0000,0000,0000,,Мы вообще-то собирались\nпоехать туда всей семьёй.
Dialogue: 0,0:09:11.61,0:09:14.32,Default,Анко,0000,0000,0000,,Да, пришлось отменить.
Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:18.00,Default,Анко,0000,0000,0000,,Осложнение при простуде,\nсовсем не вовремя.
Dialogue: 0,0:09:18.48,0:09:21.28,Default,Анко,0000,0000,0000,,А я-то мечтала на лыжах покататься...
Dialogue: 0,0:09:22.01,0:09:24.29,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ух ты, вот это здорово!
Dialogue: 0,0:09:25.80,0:09:27.55,Default,Анко,0000,0000,0000,,Кто-то идёт!
Dialogue: 0,0:09:31.01,0:09:32.67,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ушла...
Dialogue: 0,0:09:44.15,0:09:47.19,Default,Анко,0000,0000,0000,,Как ни странно, но на следующий день...
Dialogue: 0,0:09:47.19,0:09:51.76,Default,Анко,0000,0000,0000,,я подумала, вдруг он опять не спит -\nи ушла из палаты.
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:10:02.45,Default,Анко,0000,0000,0000,,Красивое место!\nВот бы и мне туда съездить.
Dialogue: 0,0:10:02.83,0:10:04.62,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,Поехали вместе.
Dialogue: 0,0:10:05.06,0:10:06.32,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:10:07.91,0:10:10.00,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,Когда поправишься.
Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:13.88,Default,Анко,0000,0000,0000,,Согласна!
Dialogue: 0,0:10:16.05,0:10:18.71,Default,Анко,0000,0000,0000,,И теперь, ночь за ночью...
Dialogue: 0,0:10:19.11,0:10:23.54,Default,Анко,0000,0000,0000,,я просыпалась в 2 часа\nи шла в нему в палату.
Dialogue: 0,0:10:26.76,0:10:29.75,Default,Анко,0000,0000,0000,,И через несколько дней...
Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:36.87,Default,Анко,0000,0000,0000,,Но я всё равно проснулась в 2 ночи.
Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:39.35,Default,Анко,0000,0000,0000,,Меня так и тянуло к нему.
Dialogue: 0,0:10:54.75,0:10:56.33,Default,Анко,0000,0000,0000,,Холодная...
Dialogue: 0,0:10:57.48,0:10:59.12,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Её нельзя выписывать?
Dialogue: 0,0:10:59.12,0:11:03.51,Default,Доктор,0000,0000,0000,,Мы не знаем, почему, но у неё\nотказывают сердце и лёгкие.
Dialogue: 0,0:11:03.51,0:11:05.66,Default,Доктор,0000,0000,0000,,Её жизнь под угрозой.
Dialogue: 0,0:11:05.66,0:11:06.39,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:11:06.59,0:11:09.05,Default,МатьАнко,0000,0000,0000,,Хотите сказать - она умирает?!
Dialogue: 0,0:11:09.05,0:11:11.78,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Доктор, неужели ничего нельзя сделать?!
Dialogue: 0,0:11:12.09,0:11:15.90,Default,Доктор,0000,0000,0000,,Мы будем делать всё, чтобы её вылечить.
Dialogue: 0,0:11:21.91,0:11:23.28,Default,Анко,0000,0000,0000,,Надо идти...
Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:24.90,Default,Анко,0000,0000,0000,,к нему...
Dialogue: 0,0:11:26.98,0:11:28.43,Default,Анко,0000,0000,0000,,Он...
Dialogue: 0,0:11:29.42,0:11:30.91,Default,Анко,0000,0000,0000,,меня ждёт...
Dialogue: 0,0:12:03.40,0:12:04.25,Default,Мальчик,0000,0000,0000,,Ако!
Dialogue: 0,0:12:07.02,0:12:08.81,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ты можешь...
Dialogue: 0,0:12:09.26,0:12:10.45,Default,Анко,0000,0000,0000,,говорить...
Dialogue: 0,0:12:10.59,0:12:11.65,Default,Мальчик,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:12.58,0:12:14.95,Default,Мальчик,0000,0000,0000,,Ако, пойдёшь со мной?
Dialogue: 0,0:12:15.06,0:12:17.83,Default,Мальчик,0000,0000,0000,,Хочешь - в горы, хочешь - на море.
Dialogue: 0,0:12:18.01,0:12:20.65,Default,Мальчик,0000,0000,0000,,Мы можем пойти, куда только захотим!
Dialogue: 0,0:12:26.57,0:12:28.45,Default,Мальчик,0000,0000,0000,,Ну же, идём!
Dialogue: 0,0:12:31.60,0:12:33.77,Default,Анко,0000,0000,0000,,Да... Идём...
Dialogue: 0,0:12:34.59,0:12:36.28,Default,Анко,0000,0000,0000,,Идём вместе...
Dialogue: 0,0:12:45.01,0:12:46.41,Default,МатьАнко,0000,0000,0000,,Ако!
Dialogue: 0,0:12:49.69,0:12:51.64,Default,МатьАнко,0000,0000,0000,,Ако! Ако!
Dialogue: 0,0:12:51.66,0:12:52.73,Default,Медсестра,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:12:52.73,0:12:56.05,Default,МатьАнко,0000,0000,0000,,Моя дочь! Ако пропала!\nКуда она делась?!
Dialogue: 0,0:12:56.05,0:12:57.71,Default,Медсестра,0000,0000,0000,,Пожалуйста, успокойтесь.
Dialogue: 0,0:12:57.71,0:13:00.11,Default,Медсестра,0000,0000,0000,,Оставайтесь здесь, я позову остальных.
Dialogue: 0,0:13:00.51,0:13:03.03,Default,МатьАнко,0000,0000,0000,,Ако! Ответь, Ако!
Dialogue: 0,0:13:03.99,0:13:05.94,Default,МатьАнко,0000,0000,0000,,Ако, где ты?!
Dialogue: 0,0:13:07.33,0:13:08.46,Default,МатьАнко,0000,0000,0000,,Ако!
Dialogue: 0,0:13:08.66,0:13:10.35,Default,МатьАнко,0000,0000,0000,,Ако!!!
Dialogue: 0,0:13:30.92,0:13:32.29,Default,Мальчик,0000,0000,0000,,Уходи.
Dialogue: 0,0:13:38.85,0:13:41.20,Default,Мальчик,0000,0000,0000,,Я не могу взять тебя с собой.
Dialogue: 0,0:13:42.18,0:13:43.60,Default,Мальчик,0000,0000,0000,,Уходи!
Dialogue: 0,0:13:45.15,0:13:46.83,Default,Анко,0000,0000,0000,,Подожди!..
Dialogue: 0,0:14:04.83,0:14:06.41,Default,Анко,0000,0000,0000,,Подожди...
Dialogue: 0,0:14:10.73,0:14:12.04,Default,Анко,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:14:14.41,0:14:16.16,Default,Анко,0000,0000,0000,,А как же...
Dialogue: 0,0:14:17.02,0:14:18.98,Default,Анко,0000,0000,0000,,его звали?..
Dialogue: 0,0:14:30.37,0:14:33.18,Default,МатьАнко,0000,0000,0000,,Ако! Где же ты была?
Dialogue: 0,0:14:33.45,0:14:35.20,Default,Анко,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:14:35.60,0:14:36.73,Default,МатьАнко,0000,0000,0000,,Ако!..
Dialogue: 0,0:14:37.40,0:14:39.01,Default,МатьАнко,0000,0000,0000,,Слава богу!
Dialogue: 0,0:15:03.84,0:15:06.99,Default,Анко,0000,0000,0000,,Позже я узнала,\nчто мальчик из этой палаты...
Dialogue: 0,0:15:06.99,0:15:11.69,Default,Анко,0000,0000,0000,,попал в больницу до меня и\nумер из-за неудачной операции на горле.
Dialogue: 0,0:15:11.73,0:15:13.90,Default,Анко,0000,0000,0000,,Палата стояла пустой.
Dialogue: 0,0:15:19.40,0:15:24.50,Default,Анко,0000,0000,0000,,Говорят, он всё время был один,\nи ему не хватало друзей.
Dialogue: 0,0:15:31.59,0:15:34.12,Default,Анко,0000,0000,0000,,Я пойду, пожалуй.
Dialogue: 0,0:15:39.91,0:15:42.83,MiniTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(522,385)}Ресторан ужасов
Dialogue: 0,0:15:44.89,0:15:46.31,Default,Официант,0000,0000,0000,,Вам понравилось?
Dialogue: 0,0:15:46.49,0:15:49.99,Default,Официант,0000,0000,0000,,Если кто-то манит\nвас холодной рукой...
Dialogue: 0,0:15:49.99,0:15:53.76,Default,Официант,0000,0000,0000,,то будь он само очарование\n- не ходите.
Dialogue: 0,0:15:54.27,0:15:56.33,Default,Официант,0000,0000,0000,,Прекрати, кому говорю!
Dialogue: 0,0:16:00.48,0:16:01.98,Default,Официант,0000,0000,0000,,А?.. Что?.. Как?..
Dialogue: 0,0:16:02.34,0:16:06.75,Default,Официант,0000,0000,0000,,Что ж, и в завершении -\nубийственно вкусный десерт.
Dialogue: 0,0:16:07.13,0:16:09.48,Default,Официант,0000,0000,0000,,А ну, стоять!!!
Dialogue: 0,0:16:14.26,0:16:20.41,Default,Анко,0000,0000,0000,,Это случилось с моим отцом, когда он\nездил в командировку в провинцию.
Dialogue: 0,0:16:20.87,0:16:25.25,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(346,92)}Жаровня в столовой
Dialogue: 0,0:16:27.63,0:16:31.04,Default,Анко,0000,0000,0000,,В горах он набрёл на\nодиноко стоящую столовую.
Dialogue: 0,0:16:31.13,0:16:34.17,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,О, в таких столовых вкусно кормят!
Dialogue: 0,0:16:34.46,0:16:35.70,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Здравствуйте!
Dialogue: 0,0:16:35.70,0:16:37.43,Default,Повар,0000,0000,0000,,Милости просим.
Dialogue: 0,0:16:39.07,0:16:42.62,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Ого, стол с жаровней,\nпрям как в старые времена!
Dialogue: 0,0:16:42.68,0:16:46.34,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Так, пожалуйста, соба с грибом-бараном.
Dialogue: 0,0:16:51.57,0:16:53.52,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Что это?! Хозяин!
Dialogue: 0,0:16:53.52,0:16:57.91,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,В жаровне чудовище!\nНога с глазами! Две!
Dialogue: 0,0:16:58.86,0:16:59.99,Default,Повар,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:17:00.97,0:17:03.16,Default,Повар,0000,0000,0000,,Ноги-то, поди, такие?
Dialogue: 0,0:17:11.96,0:17:13.63,Default,Мужчина,0000,0000,0000,,Вы как, живы?
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:19.81,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Ничего не понимаю...
Dialogue: 0,0:17:19.92,0:17:22.07,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Я же в столовой был...
Dialogue: 0,0:17:22.16,0:17:24.44,Default,Мужчина,0000,0000,0000,,Тут нет столовых.
Dialogue: 0,0:17:24.82,0:17:27.44,Default,Мужчина,0000,0000,0000,,Это вас тануки одурачил.
Dialogue: 0,0:17:28.32,0:17:30.30,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,- Тануки?\N- Ага.
Dialogue: 0,0:17:30.43,0:17:33.00,Default,Мужчина,0000,0000,0000,,Они в наших краях башковитые!
Dialogue: 0,0:17:34.75,0:17:37.52,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Но какие же отвратительные ноги...
Dialogue: 0,0:17:38.50,0:17:39.72,Default,Мужчина,0000,0000,0000,,Это какие?
Dialogue: 0,0:17:39.85,0:17:40.98,Default,Мужчина,0000,0000,0000,,Такие?
Dialogue: 0,0:17:48.27,0:17:53.00,Default,Анко,0000,0000,0000,,Мой папа легко поддаётся на розыгрыши.
Dialogue: 0,0:17:55.50,0:17:59.80,Default,Официант,0000,0000,0000,,Друзья, песня Lost Boy\nв исполнении SEAMO...
Dialogue: 0,0:17:59.80,0:18:04.85,Default,Официант,0000,0000,0000,,17 февраля поступает в продажу\nна компакт-диске.
Dialogue: 0,0:18:05.25,0:18:09.24,Default,Официант,0000,0000,0000,,50-и покупателям достанутся призы.
Dialogue: 0,0:18:09.46,0:18:13.01,Default,Официант,0000,0000,0000,,Разыгрывать их буду я...
Dialogue: 0,0:18:14.98,0:18:18.49,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,Заглавная песня: "Пропавший парень"\NСлова: Наоки Такада\NМузыка: Наоки Такада и Синтаро "Гроуз" Идзуцу\NИсполняет СЕАМО
Dialogue: 0,0:18:18.91,0:18:22.41,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(439,152)}Автор сценария: Хигаси Симидзу
Dialogue: 0,0:18:24.58,0:18:28.21,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(491,260)}Ако Оодзора: Рёко Сираиси\NСё Комото: Хиро Юки\NРэйко Сакума: Масуми Асано
Dialogue: 0,0:18:28.96,0:18:32.46,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(204,187)}Кодзи Оодзора: Кэнтаро Ито\NКадзуё Оодзора: Ай Маэда\NЮма: Ёсихиса Кавахара\NТакума: Хисаёси Суганума\NМари: Юко Ядзима\N(диктор ТВ Асахи)
Dialogue: 0,0:18:28.96,0:18:32.46,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(204,286)}Тролль-отец: Кадзуя Итидзё\NТролль-младенец: Ясухиро Такато\NБабушка Мари: Кимико Сайто
Dialogue: 0,0:18:32.84,0:18:36.46,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(488,189)}Ханэба: Сюндзо Миясака\NМальчик: Хироки Симовада\NВрач: Ясунори Масутани\NМедсестра: Фуюка Оура\NЖитель деревни: Такахиро Фудзимото
Dialogue: 0,0:18:32.84,0:18:36.46,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(488,299)}Официант-призрак: Хироаки Хирата\NОдноглазый повар: Бин Симада\N\N(при содействии Аони Продакшн)
Dialogue: 0,0:19:04.37,0:19:06.87,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(225,261)}Художник-постановщик:\NКэйто Ватанабэ
Dialogue: 0,0:19:07.87,0:19:10.87,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,274)}Режиссёр анимации: Акира Такахаси
Dialogue: 0,0:19:11.42,0:19:14.88,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(172,273)}Постановщик серии:\NЁко Икэда
Dialogue: 0,0:19:15.13,0:19:16.84,MainTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(354,327)}РЕСТОРАН УЖАСОВ
Dialogue: 0,0:19:15.33,0:19:19.18,Default,Официант,0000,0000,0000,,Не желаете ли свежих даров моря?
Dialogue: 0,0:19:19.38,0:19:22.59,Default,Официант,0000,0000,0000,,Только что умерли, ещё шевелятся...
Dialogue: 0,0:19:22.82,0:19:27.51,Default,Официант,0000,0000,0000,,Вот какие блюда ждут вас\nв "Ресторане ужасов" в следующий раз.
Dialogue: 0,0:19:24.30,0:19:29.77,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,36)}Дорога мёртвых
Dialogue: 0,0:19:24.30,0:19:29.77,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,145)}Зеркало, носимое по морю
Dialogue: 0,0:19:24.30,0:19:29.77,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,235)}Ночное проклятие
Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:44.82,Sign,-Титры-,0000,0000,0000,,Страшное испытание в пансионате!\NКто же напал на Ако и её семью?
Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:44.82,SignUp,-Титры-,0000,0000,0000,,Перевод: (с) 2010\NКонстантин Тимошенков aka Teisuu\Nhttp://teisuu.nm.ru