← Back to other subtitles

Kaidan Restaurant [Teisuu]

[Zero-Raws] Kaidan Restaurant - 13 RAW (D-ABC 1280x720 x264 aac).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Kaidan Restaurant 13
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: Toei Animation / Isao Murayama
Original Translation: Constantine "Teisuu" Timoshenkov
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: MainTitle,Tahoma,38,&H003228ED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H001D1D38,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,10,10,10,1
Style: Title,Tahoma,20,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: Sign,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: SignUp,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: MiniTitle,Tahoma,24,&H003228ED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: TitleCard,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: Offscreen,Tahoma,24,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: Book,Tahoma,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Script version 0.9 (Apr 11, 2010)
Dialogue: 0,0:00:00.39,0:00:02.81,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,357)}Руководители проекта:\NНобору Сугияма (ТВ Асахи)\NХироми Сэки (Тоэй Анимэйшн)
Dialogue: 0,0:00:03.81,0:00:06.19,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,357)}Продюсеры:\NТомохару Мацухиса (ТВ Асахи)\NТакаси Васио (Тоэй Анимэйшн)
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:14.03,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(380,61)}По произведению Миёко Мацутани и команды "Ресторана ужасов"
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:14.03,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(561,129)}Иллюстраторы:\NЁсикадзу Такаи, Кумико Като
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:14.03,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(486,167)}Публикуется издательством Досинся
Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:13.63,Default,Официант,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в "Ресторан ужасов"!
Dialogue: 0,0:00:13.63,0:00:16.66,Default,Официант,0000,0000,0000,,Я - Официант-призрак, управляющий.
Dialogue: 0,0:00:17.17,0:00:22.94,Default,Официант,0000,0000,0000,,В нашем ресторане готовят особые блюда,\nот которых мороз бежит по коже.
Dialogue: 0,0:00:17.49,0:00:19.79,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(573,260)}Координатор:\NСёдзи Ёнэмура
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:27.92,Default,Официант,0000,0000,0000,,А вот и меню, рекомендованное\nДевой с того света.
Dialogue: 0,0:00:23.41,0:00:25.83,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(196,247)}Композитор:\NХироси Такаки
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:31.80,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(167,97)}Директор производства:\NКадзумицу Мацусака
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:38.93,Default,ДеваПризрак,0000,0000,0000,,Закуска - холодный суп столь вкусный,\nчто вы застынете на месте:\N"Тропа блуждающих духов".
Dialogue: 0,0:00:39.47,0:00:46.15,Default,ДеваПризрак,0000,0000,0000,,Основное блюдо - отваренные на слезах\nсвежие морепродукты:\N"Зеркало, носимое по морю".
Dialogue: 0,0:00:43.23,0:00:45.64,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(166,102)}Дизайнер персонажей:\NАкира Такахаси
Dialogue: 0,0:00:47.01,0:00:53.79,Default,ДеваПризрак,0000,0000,0000,,Десерт - пудинг в карамельной глазури,\nзапечённый на свече для проклятия:\N"Ночная порча".
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:50.32,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(557,44)}Оформитель:\NКэйто Ватанабэ
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:50.32,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(557,218)}Цветопостановщик:\NКунио Цудзита
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:56.76,Default,Официант,0000,0000,0000,,Начнём с закуски -\n"Тропы блуждающих духов".
Dialogue: 0,0:00:56.76,0:01:00.75,Default,ДеваПризрак,0000,0000,0000,,Блуждающий дух - это душа,\nне нашедшая упокоения.
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:03.44,Default,ДеваПризрак,0000,0000,0000,,Полная горечи и...
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:07.25,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(554,156)}Режиссёр сериала:\NЁко Икэда
Dialogue: 0,0:01:03.44,0:01:05.25,Default,Официант,0000,0000,0000,,Это наши-то блюда горчат?!
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:08.40,Default,Официант,0000,0000,0000,,Ничего подобного,\nу нас ресторан высшего класса!
Dialogue: 0,0:01:08.87,0:01:11.86,Default,ДеваПризрак,0000,0000,0000,,Я вовсе не то имела в виду!..
Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:14.98,Default,Официант,0000,0000,0000,,Мои извинения.
Dialogue: 0,0:01:15.12,0:01:19.24,Default,Официант,0000,0000,0000,,Наслаждайтесь\n"Тропой блуждающих духов"!
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:22.81,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,97)}При участии компании "Тоэй"
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:22.81,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,350)}Производство:\NТВ Асахи\NТоэй Анимэйшн
Dialogue: 0,0:01:26.19,0:01:34.69,MainTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(346,344)}РЕСТОРАН УЖАСОВ
Dialogue: 0,0:01:35.90,0:01:50.92,SignUp,-Титры-,0000,0000,0000,,Тени, напавшие в пансионате!\NНеужто они заберут в иной мир?!
Dialogue: 0,0:01:36.63,0:01:38.66,Offscreen,Хозяин,0000,0000,0000,,Комната чистая.
Dialogue: 0,0:01:38.66,0:01:42.94,Offscreen,Хозяин,0000,0000,0000,,Вы всё-таки у нас первые гости.
Dialogue: 0,0:01:53.98,0:01:55.31,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Море!
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:01:59.80,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Не видать нам такой красоты,\nесли бы не Ако!
Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:03.31,Default,Лотерейщик,0000,0000,0000,,Вам выпал особый приз!
Dialogue: 0,0:02:02.05,0:02:09.65,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,{\pos(140,14)}Розыгрыш лотереи\NТорговый центр Ямадзакура
Dialogue: 0,0:02:02.05,0:02:09.65,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,{\pos(528,14)}Дары моря во всей полноте!\NСемейный отдых в пансионате!
Dialogue: 0,0:02:03.75,0:02:06.03,Default,Лотерейщик,0000,0000,0000,,Дары моря во всей полноте!
Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:09.65,Default,Лотерейщик,0000,0000,0000,,Приглашаем всю вашу\nсемью в новый пансионат!
Dialogue: 0,0:02:10.11,0:02:11.55,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,О, дары моря!..
Dialogue: 0,0:02:11.69,0:02:15.94,Default,Анко,0000,0000,0000,,Пансионат только что открыли.\nОн нас не разочарует!
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:27.83,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,96)}Тропа блуждающих духов
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:31.15,Default,Анко,0000,0000,0000,,Он просто чудесный!
Dialogue: 0,0:02:34.03,0:02:36.03,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Это не наш.
Dialogue: 0,0:02:36.25,0:02:37.25,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:37.73,0:02:39.04,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Наш там.
Dialogue: 0,0:02:43.03,0:02:44.60,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Вот он.
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:49.08,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Добрый вечер!
Dialogue: 0,0:02:49.41,0:02:51.88,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,У нас забронировано, Оодзора.
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:55.02,Default,Хозяйка,0000,0000,0000,,Милости просим. Проходите...
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:02:59.28,Default,Хозяин,0000,0000,0000,,Тебе нельзя вставать!
Dialogue: 0,0:02:59.79,0:03:01.36,Default,Хозяйка,0000,0000,0000,,Но гости приехали...
Dialogue: 0,0:03:01.36,0:03:03.25,Default,Хозяин,0000,0000,0000,,Ничего, я сам.
Dialogue: 0,0:03:03.73,0:03:05.55,Default,Хозяйка,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:03:05.55,0:03:08.54,Default,Хозяйка,0000,0000,0000,,Чувствуйте себя как дома...
Dialogue: 0,0:03:08.59,0:03:09.59,Default,Хозяин,0000,0000,0000,,Сюда.
Dialogue: 0,0:03:16.79,0:03:20.94,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Простите, нам сказали,\nчто пансионат построили недавно...
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:24.15,Default,Хозяин,0000,0000,0000,,Второй этаж - недавно.
Dialogue: 0,0:03:24.15,0:03:24.95,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:03:25.10,0:03:28.25,Default,Хозяин,0000,0000,0000,,Только что комнату пристроили.
Dialogue: 0,0:03:30.67,0:03:34.46,Default,Анко,0000,0000,0000,,Так это не "построили",\nа "надстроили"...
Dialogue: 0,0:03:34.59,0:03:36.47,Default,Хозяин,0000,0000,0000,,Комната чистая.
Dialogue: 0,0:03:36.47,0:03:39.67,Default,Хозяин,0000,0000,0000,,Вы всё-таки у нас первые гости.
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:56.23,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Что ж, здесь просторно...
Dialogue: 0,0:03:56.23,0:03:57.67,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,По-моему, неплохо!
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:04:00.70,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Да и вид из окна наверняка...
Dialogue: 0,0:04:10.15,0:04:12.27,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Слушайте, я есть хочу!
Dialogue: 0,0:04:12.32,0:04:14.00,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Да, точно!
Dialogue: 0,0:04:14.34,0:04:17.97,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Не могли бы вы сделать ужин пораньше?
Dialogue: 0,0:04:18.37,0:04:22.27,Default,Хозяйка,0000,0000,0000,,Жена болеет, готовить не может.
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:23.49,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:28.61,Default,Хозяин,0000,0000,0000,,Я дам вам купоны на питание,\nпоедите в городе. ладно?
Dialogue: 0,0:04:31.32,0:04:34.00,Default,Анко,0000,0000,0000,,На "дары моря" нисколько не похоже.
Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:38.23,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Меня и гамбургер вполне устроит!
Dialogue: 0,0:04:39.76,0:04:41.07,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:44.42,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Отели, пансионаты - нигде нет мест.
Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:47.39,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ну вот! Мы что же, там останемся?!
Dialogue: 0,0:04:54.32,0:04:57.05,Default,Настоятель,0000,0000,0000,,Вы здесь поселились?
Dialogue: 0,0:04:58.09,0:04:59.44,Default,Анко,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:02.39,Default,Настоятель,0000,0000,0000,,А в какой комнате?
Dialogue: 0,0:05:02.81,0:05:05.07,Default,Анко,0000,0000,0000,,Вон в той, на втором этаже.
Dialogue: 0,0:05:06.12,0:05:08.44,Default,Настоятель,0000,0000,0000,,Немедленно уходите оттуда.
Dialogue: 0,0:05:08.71,0:05:11.66,Default,Анко,0000,0000,0000,,Но нам больше негде остановиться.
Dialogue: 0,0:05:11.66,0:05:15.29,Default,Настоятель,0000,0000,0000,,Вы можете переночевать в моём храме.
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:20.77,Default,Анко,0000,0000,0000,,Спасибо, но это лишнее. До свидания!
Dialogue: 0,0:05:20.77,0:05:22.23,Default,Настоятель,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:27.60,Default,Настоятель,0000,0000,0000,,Возьми это себе.
Dialogue: 0,0:05:27.73,0:05:30.52,Default,Настоятель,0000,0000,0000,,Я уверен, тебе пригодится.
Dialogue: 0,0:06:15.61,0:06:18.58,Default,Анко,0000,0000,0000,,Бунта, ты сейчас ничего не слышал?
Dialogue: 0,0:06:18.80,0:06:21.04,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Нет, ничего...
Dialogue: 0,0:06:24.56,0:06:27.05,Default,Анко,0000,0000,0000,,Но я точно что-то слышу!
Dialogue: 0,0:06:27.05,0:06:28.69,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Отстань, а?
Dialogue: 0,0:07:08.83,0:07:11.45,Default,Анко,0000,0000,0000,,Бунта! Папа! Мама!
Dialogue: 0,0:07:31.66,0:07:33.02,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Ако!..
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:37.56,Default,Анко,0000,0000,0000,,Бунта!
Dialogue: 0,0:07:42.41,0:07:44.01,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Освободился...
Dialogue: 0,0:07:47.93,0:07:50.39,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Надо держаться вместе!
Dialogue: 0,0:08:12.01,0:08:12.92,Default,Анко,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:08:13.69,0:08:16.46,Default,Хозяйка,0000,0000,0000,,Что вы делаете с нашими гостями?
Dialogue: 0,0:08:16.71,0:08:19.03,Default,Анко,0000,0000,0000,,Тётя хозяйка!
Dialogue: 0,0:08:19.10,0:08:22.03,Default,Хозяйка,0000,0000,0000,,Ну же, отпустите их!
Dialogue: 0,0:08:40.91,0:08:45.79,Default,Настоятель,0000,0000,0000,,Болезнь оказалась сильнее,\nи хозяйка скончалась.
Dialogue: 0,0:08:46.52,0:08:52.06,Default,Настоятель,0000,0000,0000,,Вы видели блуждающих духов -\nдуши умерших людей.
Dialogue: 0,0:08:52.77,0:08:56.27,Default,Настоятель,0000,0000,0000,,В эпоху Эдо здесь было место казни.
Dialogue: 0,0:08:57.18,0:09:03.21,Default,Настоятель,0000,0000,0000,,C тех давних пор по ночам\nдухи проходят по своей тропе.
Dialogue: 0,0:09:03.52,0:09:04.87,Default,Анко,0000,0000,0000,,Тропа духов?
Dialogue: 0,0:09:04.87,0:09:05.89,Default,Настоятель,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:06.07,0:09:11.41,Default,Настоятель,0000,0000,0000,,Она идёт от этого храма\nпрямо на запад, в небо.
Dialogue: 0,0:09:12.14,0:09:18.02,Default,Настоятель,0000,0000,0000,,Второй этаж гостиницы\nнаходится точно на ней.
Dialogue: 0,0:09:18.79,0:09:21.34,Default,Настоятель,0000,0000,0000,,А духи и вправду появились...
Dialogue: 0,0:09:21.34,0:09:24.58,Default,Настоятель,0000,0000,0000,,Потому-то я и\nпротивился строительству...
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:30.32,Default,Анко,0000,0000,0000,,Но ведь и хозяйка ушла\nпо тропе блуждающих духов...
Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:33.93,Default,Настоятель,0000,0000,0000,,Она защищала вас, своих гостей.
Dialogue: 0,0:09:33.93,0:09:39.70,Default,Настоятель,0000,0000,0000,,Ушла, до последнего исполняя\nсвои обязанности.
Dialogue: 0,0:09:39.96,0:09:42.80,Default,Анко,0000,0000,0000,,Спасибо вам...
Dialogue: 0,0:09:44.14,0:09:46.81,MiniTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(528,383)}Ресторан ужасов
Dialogue: 0,0:09:47.70,0:09:49.36,Default,Сё,0000,0000,0000,,Тропа духов, надо же!
Dialogue: 0,0:09:49.52,0:09:52.62,Default,Анко,0000,0000,0000,,Кошмар, а не отдых всей семьёй.
Dialogue: 0,0:09:52.69,0:09:55.37,Default,Анко,0000,0000,0000,,И "вкусить даров моря" не удалось.
Dialogue: 0,0:09:55.37,0:09:57.24,Default,Сё,0000,0000,0000,,Кстати, о море...
Dialogue: 0,0:09:58.41,0:10:01.53,Default,Сё,0000,0000,0000,,Я как раз вот эту книгу дочитал.
Dialogue: 0,0:10:01.66,0:10:03.86,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Сказки из других стран?
Dialogue: 0,0:10:03.86,0:10:07.03,Default,Анко,0000,0000,0000,,Опять страшные, да?
Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:11.67,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,92)}Зеркало, носимое по морю
Dialogue: 0,0:10:12.70,0:10:17.18,Default,Сё,0000,0000,0000,,Как-то большой пассажирский\nпароход попал в шторм...
Dialogue: 0,0:10:17.18,0:10:21.01,Default,Сё,0000,0000,0000,,и затонул недалеко\nот прибрежной деревни.
Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:26.27,Default,Сё,0000,0000,0000,,Море усеяли обломки судна\nи вещи пассажиров.
Dialogue: 0,0:10:26.40,0:10:31.52,Default,Сё,0000,0000,0000,,Жители деревни вытащили их\nи разделили между собой.
Dialogue: 0,0:10:34.87,0:10:37.29,Default,Дедушка,0000,0000,0000,,Зеркало что надо!
Dialogue: 0,0:10:37.49,0:10:41.79,Default,Дедушка,0000,0000,0000,,Я возьму, ладно?\nТо-то внучка обрадуется!
Dialogue: 0,0:10:41.90,0:10:43.25,Default,Мужчина,0000,0000,0000,,Бери, конечно!
Dialogue: 0,0:10:46.29,0:10:48.17,Default,Дедушка,0000,0000,0000,,Тебе нравится, Софи?
Dialogue: 0,0:10:48.17,0:10:50.79,Default,Софи,0000,0000,0000,,Ещё бы! Прекрасное зеркало!
Dialogue: 0,0:10:51.07,0:10:55.04,Default,Сё,0000,0000,0000,,Софи рано осиротела,\nи её растил дедушка.
Dialogue: 0,0:10:55.04,0:10:57.33,Default,Сё,0000,0000,0000,,Тот во внучке души не чаял.
Dialogue: 0,0:10:57.46,0:11:02.16,Default,Сё,0000,0000,0000,,Софи была записная модница,\nи зеркалу очень обрадовалась.
Dialogue: 0,0:11:12.95,0:11:14.24,Default,Дедушка,0000,0000,0000,,Капли?
Dialogue: 0,0:11:14.77,0:11:19.00,Default,Софи,0000,0000,0000,,Да, как слёзы. Вытираю-вытираю,\nа они всё капают!
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:20.45,Default,Дедушка,0000,0000,0000,,Запотело.
Dialogue: 0,0:11:20.93,0:11:23.73,Default,Софи,0000,0000,0000,,Такое бывает летом, но сейчас зима!
Dialogue: 0,0:11:23.73,0:11:26.74,Default,Дедушка,0000,0000,0000,,Мы же у моря, вот тебе и влага.
Dialogue: 0,0:12:03.12,0:12:04.49,Default,Софи,0000,0000,0000,,Что это?..
Dialogue: 0,0:12:12.32,0:12:15.20,Default,Дедушка,0000,0000,0000,,О-о, какое красивое платье!
Dialogue: 0,0:12:15.73,0:12:19.19,Default,Софи,0000,0000,0000,,Мне его сшили для\nсегодняшнего праздника!
Dialogue: 0,0:12:19.79,0:12:24.71,Default,Сё,0000,0000,0000,,И когда вечером Софи готовилась\nидти на праздник...
Dialogue: 0,0:12:48.36,0:12:49.24,Default,Дедушка,0000,0000,0000,,Софи!
Dialogue: 0,0:12:49.42,0:12:50.62,Default,Софи,0000,0000,0000,,Дедушка!
Dialogue: 0,0:12:50.66,0:12:51.75,Default,Дедушка,0000,0000,0000,,Софи!
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:01.21,Default,Дедушка,0000,0000,0000,,Ах ты тварь!
Dialogue: 0,0:13:11.28,0:13:12.39,Default,Софи,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:13:24.51,0:13:26.55,Default,Дедушка,0000,0000,0000,,Теперь она не выберется.
Dialogue: 0,0:13:26.55,0:13:28.01,Default,Дедушка,0000,0000,0000,,Всё позади.
Dialogue: 0,0:13:34.80,0:13:35.60,Default,Софи,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:13:39.45,0:13:41.05,Default,Софи,0000,0000,0000,,Дедушка!
Dialogue: 0,0:13:53.06,0:13:54.39,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Нет!!!
Dialogue: 0,0:14:04.01,0:14:05.40,Default,Зазеркалка,0000,0000,0000,,Отдай!..
Dialogue: 0,0:14:25.09,0:14:31.03,Default,Дедушка,0000,0000,0000,,Наверное, это хозяйка зеркала,\nутонувшая вместе с кораблём.
Dialogue: 0,0:14:31.03,0:14:34.85,Default,Дедушка,0000,0000,0000,,Из зависти, что ты\nсмотришься в её зеркало...
Dialogue: 0,0:14:34.85,0:14:38.56,Default,Дедушка,0000,0000,0000,,она стала призраком и пришла за ним.
Dialogue: 0,0:14:39.61,0:14:43.94,Default,Сё,0000,0000,0000,,Пароход так и лежит на дне\nнедалеко от той деревни.
Dialogue: 0,0:14:57.39,0:15:00.91,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Выдумки. Похожих рассказов пруд пруди.
Dialogue: 0,0:15:08.85,0:15:10.36,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Анко, прекрати!
Dialogue: 0,0:15:10.36,0:15:13.82,Default,Анко,0000,0000,0000,,Не могу смотреть в зеркало!
Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:17.68,MiniTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(522,385)}Ресторан ужасов
Dialogue: 0,0:15:18.20,0:15:22.79,Default,Официант,0000,0000,0000,,А у вас нет дома зеркала,\nна котором часто собирается влага?
Dialogue: 0,0:15:22.79,0:15:26.12,Default,Официант,0000,0000,0000,,Если есть, то оно, возможно...
Dialogue: 0,0:15:26.56,0:15:29.55,Default,Официант,0000,0000,0000,,Что ж, а теперь предлагаю десерт.
Dialogue: 0,0:15:31.88,0:15:35.67,Default,Официант,0000,0000,0000,,Это ещё что?! Живо неси гостям десерт!
Dialogue: 0,0:15:37.69,0:15:39.16,Default,Официант,0000,0000,0000,,Итак, десерт...
Dialogue: 0,0:15:40.99,0:15:45.46,Default,ДеваПризрак,0000,0000,0000,,На десерт - страшный рассказ о кукле,\nнаводящей порчу.
Dialogue: 0,0:15:50.01,0:15:56.97,Default,Анко,0000,0000,0000,,Один мужчина позабыл о семье\nи всегда возвращался домой поздно.
Dialogue: 0,0:16:00.45,0:16:01.59,Default,Мужчина,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:16:01.92,0:16:04.53,Default,Анко,0000,0000,0000,,Вот и в тот день он задержался...
Dialogue: 0,0:16:04.71,0:16:06.20,Default,Анко,0000,0000,0000,,до двух ночи.
Dialogue: 0,0:16:06.20,0:16:09.99,Default,Анко,0000,0000,0000,,Самое глухое время,\nизвестное как "час быка".
Dialogue: 0,0:16:10.11,0:16:15.66,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(346,92)}Ночная порча
Dialogue: 0,0:16:16.10,0:16:20.74,Default,Анко,0000,0000,0000,,Мужчина решил срезать путь до дома\nи пошёл через храм.
Dialogue: 0,0:16:20.98,0:16:22.53,Default,Анко,0000,0000,0000,,И тут...
Dialogue: 0,0:16:23.18,0:16:26.08,Default,Анко,0000,0000,0000,,послышались удары молотка.
Dialogue: 0,0:16:26.72,0:16:29.01,Default,Анко,0000,0000,0000,,Мужчина пошёл на шум.
Dialogue: 0,0:16:31.09,0:16:34.01,Default,Анко,0000,0000,0000,,Лица женщины в темноте\nон не разглядел...
Dialogue: 0,0:16:34.10,0:16:38.14,Default,Анко,0000,0000,0000,,но увидел, как она вбивает гвоздь\nв соломенную куклу.
Dialogue: 0,0:16:40.58,0:16:43.64,Default,Анко,0000,0000,0000,,Он испугался и бросился бежать.
Dialogue: 0,0:16:43.75,0:16:45.34,Default,Анко,0000,0000,0000,,А на утро...
Dialogue: 0,0:16:46.27,0:16:52.10,Default,Мужчина,0000,0000,0000,,Я видел вчера, как какая-то женщина\nвбивала гвоздь в соломенную куклу!
Dialogue: 0,0:16:52.35,0:16:54.05,Default,Священник,0000,0000,0000,,Что вы говорите?!
Dialogue: 0,0:17:03.01,0:17:04.38,Default,Мужчина,0000,0000,0000,,Моя фотография!
Dialogue: 0,0:17:04.67,0:17:06.29,Default,Мужчина,0000,0000,0000,,Это что же, на меня...
Dialogue: 0,0:17:06.53,0:17:09.17,Default,Мужчина,0000,0000,0000,,навели порчу, и я умру?
Dialogue: 0,0:17:10.90,0:17:12.92,Default,Священник,0000,0000,0000,,Нет. Не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:17:13.07,0:17:17.37,Default,Священник,0000,0000,0000,,Если наводящий порчу\nпопадётся кому-то на глаза...
Dialogue: 0,0:17:17.51,0:17:21.45,Default,Священник,0000,0000,0000,,то проклятие падёт на него\nи он сам умрёт.
Dialogue: 0,0:17:24.69,0:17:29.01,Default,Мужчина,0000,0000,0000,,Но кому же понадобилось\nнаводить порчу на меня?
Dialogue: 0,0:17:33.44,0:17:34.66,Default,Мужчина,0000,0000,0000,,Слушаю.
Dialogue: 0,0:17:36.44,0:17:39.69,Default,Анко,0000,0000,0000,,Мужчине позвонили, чтобы сообщить...
Dialogue: 0,0:17:40.05,0:17:44.08,Default,Анко,0000,0000,0000,,что его жена скончалась\nот сердечного приступа.
Dialogue: 0,0:17:44.46,0:17:51.29,Default,Анко,0000,0000,0000,,Да-да, порчу на мужчину пыталась\nнавести его собственная жена.
Dialogue: 0,0:18:00.22,0:18:08.19,Book,-Книга-,0000,0000,0000,,{\pos(318,212)}Однажды\Nдевочка\Nпо имени\NКатрин\Nпонесла\Nпирожки\Nстарушке,\Nживущей\Nв лесу.
Dialogue: 0,0:18:04.60,0:18:10.23,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(581,380)}Заглавная песня:\N"Пропавший парень"\NСлова: Наоки Такада\NМузыка: Наоки Такада,\NСинтаро "Гроуз" Идзуцу\NИсполняет СЕАМО
Dialogue: 0,0:18:08.77,0:18:16.53,Book,-Книга-,0000,0000,0000,,{\pos(312,212)}Но\Nпирожки\Nбыли\Nтакие\Nвкусные,\Nчто\Nпо дороге\Nона все\Nсъела.
Dialogue: 0,0:18:10.23,0:18:14.69,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(581,380)}Автор сценария:\NИсао Мураяма
Dialogue: 0,0:18:14.69,0:18:20.49,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(575,380)}Ако Оодзора: Рёко Сираиси\NСё Комото: Хиро Юки\NРэйко Сакума: Масуми Асано\NБунта Оодзора: Фуюка Оура\NКадзуё Оодзора: Ай Маэда\NКодзи Оодзора: Кэнтаро Ито
Dialogue: 0,0:18:17.03,0:18:24.74,Book,-Книга-,0000,0000,0000,,{\pos(321,206)}Вместо\Nпирожков\NКатрин\Nподложила\Nкамни,\Nотдала их\Nстарушке\Nи побежала\Nдомой.
Dialogue: 0,0:18:20.49,0:18:27.75,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(565,380)}Хозяин пансионата: Махито Ооба\NХозяйка пансионата: Томоко Нака\NСвященник: Такэси Аоно\NДедушка: Кацухиса Хоки\NЛотерейщик: Дайскэ Мацубара\NМужчина: Такахиро Фудзимото\NСвященник: Масая Такацука
Dialogue: 0,0:18:25.29,0:18:33.09,Book,-Книга-,0000,0000,0000,,{\pos(326,217)}Глубокой\Nночью она\Nуслышала,\Nкак её\Nкто-то зовёт:\N "Катрин...\NКатрин..."
Dialogue: 0,0:18:27.75,0:18:31.54,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(557,380)}Официант-призрак: Хироаки Хирата\NДева с того света: Тихиро Сакураи\N\N(при содействии Аони Продакшн)
Dialogue: 0,0:18:33.59,0:18:40.55,Book,-Книга-,0000,0000,0000,,{\pos(329,201)}Старушка\Nразозлилась!\NКатрин\Nспряталась\Nпод одеяло.
Dialogue: 0,0:18:41.18,0:18:47.89,Book,-Книга-,0000,0000,0000,,{\pos(334,207)}"Катрин,\Nя уже\Nперед дверью\Nтвоего дома."\NИ дверь\Nсо скрипом\N распахнулась.
Dialogue: 0,0:18:48.39,0:18:55.69,Book,-Книга-,0000,0000,0000,,{\pos(336,211)\i1}Крак, крак.{\i0}\N\N\N"Катрин,\Nя уже\Nподнимаюсь\Nпо лестнице."
Dialogue: 0,0:18:56.11,0:19:03.32,Book,-Книга-,0000,0000,0000,,{\pos(324,215)\i1}Тук, тук.{\i0}\N\N\N"Катрин,\Nя уже\Nу твоей\Nкомнаты."
Dialogue: 0,0:18:59.40,0:19:03.12,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(580,380)}Художник-постановщик:\NКэйто Ватанабэ
Dialogue: 0,0:19:03.12,0:19:06.79,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(580,380)}Режиссёры анимации:\NХироаки Имаки\NКодзуэ Комацу
Dialogue: 0,0:19:03.78,0:19:11.96,Book,-Книга-,0000,0000,0000,,{\pos(364,129)}"Катрин,\Nя уже\Nвозле\Nтвоей\Nкровати."
Dialogue: 0,0:19:06.79,0:19:11.29,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(580,380)}Постановщик серии:\NХироюки Какудо
Dialogue: 0,0:19:07.16,0:19:11.96,Book,-Книга-,0000,0000,0000,,{\pos(364,282)}Выглянула\Nона из-под\Nодеяла,\Nа там...
Dialogue: 0,0:19:15.09,0:19:16.71,MainTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(354,327)}РЕСТОРАН УЖАСОВ
Dialogue: 0,0:19:15.88,0:19:22.33,Default,Официант,0000,0000,0000,,С вами бывало так,\nчто вы уплетали еду за двоих?
Dialogue: 0,0:19:22.70,0:19:28.49,Default,Официант,0000,0000,0000,,Вот какие блюда ждут вас\nв "Ресторане ужасов" в следующий раз.
Dialogue: 0,0:19:24.01,0:19:29.64,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,83)}Верни меня!
Dialogue: 0,0:19:24.01,0:19:29.64,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,183)}Повтор
Dialogue: 0,0:19:29.77,0:19:44.74,Sign,-Титры-,0000,0000,0000,,В следующий раз в Ако вселилась - Ако?!\NОна захватила её тело!
Dialogue: 0,0:19:29.77,0:19:44.74,SignUp,-Титры-,0000,0000,0000,,Перевод: (с) 2010\NКонстантин Тимошенков aka Teisuu\Nhttp://teisuu.nm.ru