Kaidan Restaurant [Teisuu]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Kaidan Restaurant 14
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: Toei Animation / Shouji Yonemura
Original Translation: Constantine "Teisuu" Timoshenkov
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 22951
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\..\video\full\KaidanRestaurant\[Zero-Raws] Kaidan Restaurant - 14 RAW (D-ABC 1280x720 x264 aac).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: MainTitle,Tahoma,38,&H003228ED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H001D1D38,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,10,10,10,1
Style: Title,Tahoma,20,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: Sign,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: SignUp,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: MiniTitle,Tahoma,24,&H003228ED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: TitleCard,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: Offscreen,Tahoma,24,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: Book,Tahoma,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Script version 0.9 (Apr 26, 2010)
Dialogue: 0,0:00:00.39,0:00:02.81,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,357)}Руководители проекта:\NНобору Сугияма (ТВ Асахи)\NХироми Сэки (Тоэй Анимэйшн)
Dialogue: 0,0:00:03.81,0:00:06.19,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,357)}Продюсеры:\NТомохару Мацухиса (ТВ Асахи)\NТакаси Васио (Тоэй Анимэйшн)
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:13.11,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(380,61)}По произведению Миёко Мацутани и команды "Ресторана ужасов"
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:13.11,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(561,129)}Иллюстраторы:\NЁсикадзу Такаи, Кумико Като
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:13.11,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(486,167)}Публикуется издательством Досинся
Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:13.44,Default,Официант,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в "Ресторан ужасов"!
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.60,Default,Официант,0000,0000,0000,,Сегодня в меню особая двойная порция.
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:17.66,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(573,260)}Координатор:\NСёдзи Ёнэмура
Dialogue: 0,0:00:16.60,0:00:21.30,Default,Официант,0000,0000,0000,,Вы вволю насладитесь основным блюдом,\nтушёном на медленном огне.
Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:20.95,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(546,226)}Композитор:\NХироси Такаки
Dialogue: 0,0:00:21.30,0:00:23.71,Default,Норо-тян,0000,0000,0000,,Привет! Меня зовут Беда!
Dialogue: 0,0:00:23.71,0:00:25.09,Default,Вара-тян,0000,0000,0000,,А меня - Соломка!
Dialogue: 0,0:00:25.09,0:00:27.70,Default,Вара-тян,0000,0000,0000,,Я ведь соломенная кукла!
Dialogue: 0,0:00:27.70,0:00:29.37,Default,Вара-тян,0000,0000,0000,,А у неё с головой беда!..
Dialogue: 0,0:00:29.37,0:00:32.78,Default,Норо-тян,0000,0000,0000,,С головой - у меня - порядок!
Dialogue: 0,0:00:32.87,0:00:36.30,Default,Норо-тян,0000,0000,0000,,Просто я умею насылать беды.\nБудем знакомы!
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:35.76,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(512,102)}Директор производства:\NКадзумицу Мацусака
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:38.80,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(166,102)}Дизайнер персонажей:\NАкира Такахаси
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:40.21,Default,Вара-тян,0000,0000,0000,,Итак, представляем сегодняшнее меню!
Dialogue: 0,0:00:40.34,0:00:47.01,Default,Норо-тян,0000,0000,0000,,Сегодня основное блюдо - длинные гвозди,\nзажаренные другой мной:\N"Верни меня!"
Dialogue: 0,0:00:47.01,0:00:51.18,Default,Норо-тян,0000,0000,0000,,Десерт - мандзю из соломы и порчи\nна любой вкус:\N"Повтор".
Dialogue: 0,0:00:51.18,0:00:55.19,Default,Норо-тян,0000,0000,0000,,Вытащу гвоздь,\nи Соломка что угодно сделает!
Dialogue: 0,0:00:53.53,0:00:55.90,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(93,233)}Оформитель:\NКэйто Ватанабэ
Dialogue: 0,0:00:53.53,0:00:55.90,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(93,306)}Цветопостановщик:\NКунио Цудзита
Dialogue: 0,0:00:56.17,0:00:57.43,Default,Вара-тян,0000,0000,0000,,Снова в дело!
Dialogue: 0,0:00:56.53,0:01:00.12,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(135,46)}Режиссёр сериала:\NЁко Икэда
Dialogue: 0,0:00:57.43,0:00:59.71,Default,Официант,0000,0000,0000,,Что ж, прошу к столу.
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:03.87,Default,Официант,0000,0000,0000,,Мы скоро увидимся.
Dialogue: 0,0:01:03.87,0:01:07.83,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,97)}При участии компании "Тоэй"
Dialogue: 0,0:01:03.87,0:01:07.83,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,350)}Производство:\NТВ Асахи\NТоэй Анимэйшн
Dialogue: 0,0:01:11.13,0:01:19.80,MainTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(346,344)}РЕСТОРАН УЖАСОВ
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:35.90,SignUp,-Титры-,0000,0000,0000,,О ужас!\nУ прыщика на плече - моё лицо?!\NНа помощь! От меня хотят избавиться!
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:23.85,Offscreen,Анко2,0000,0000,0000,,Избавлюсь от неё -\nи уже я буду настоящей.
Dialogue: 0,0:01:23.85,0:01:27.06,Offscreen,Анко2,0000,0000,0000,,А будешь мне мешать -\nживым не уйдёшь!
Dialogue: 0,0:01:35.90,0:01:38.70,Sign,-Надпись-,0000,0000,0000,,Оодзора
Dialogue: 0,0:01:48.68,0:01:53.46,Default,Анко,0000,0000,0000,,Как-то у меня на правом плече\nвскочил маленький прыщик.
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:59.38,Default,Анко,0000,0000,0000,,Немножко похожий, если приглядеться,\nна моё улыбающееся лицо.
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:04.46,Default,Анко,0000,0000,0000,,Он не болел и не чесался,\nя ничего с ним не делала...
Dialogue: 0,0:02:04.59,0:02:08.32,Default,Анко,0000,0000,0000,,и он стал расти с каждым днём.
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:13.84,Default,Анко,0000,0000,0000,,И всё больше походил на меня.
Dialogue: 0,0:02:14.19,0:02:15.68,Default,Анко,0000,0000,0000,,А затем...
Dialogue: 0,0:02:17.58,0:02:18.96,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Подъём!
Dialogue: 0,0:02:19.36,0:02:21.57,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Уже утро, вставай!
Dialogue: 0,0:02:27.65,0:02:29.82,Default,Анко,0000,0000,0000,,А? Кто это был?
Dialogue: 0,0:02:29.82,0:02:30.79,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Я!
Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:31.73,Default,Анко,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:02:33.70,0:02:35.18,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что? Где?
Dialogue: 0,0:02:35.18,0:02:36.89,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Холодно!
Dialogue: 0,0:02:37.38,0:02:39.04,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Уже теплее!
Dialogue: 0,0:02:42.37,0:02:43.56,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Горячо!
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:45.29,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что?! Ты кто?!
Dialogue: 0,0:02:45.36,0:02:46.62,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Я Ако.
Dialogue: 0,0:02:46.71,0:02:50.35,Default,Анко,0000,0000,0000,,У меня на правом плече была вторая я.
Dialogue: 0,0:02:56.11,0:02:59.57,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,96)}Верни меня!
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:01.43,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:03:01.58,0:03:04.75,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Что значит - кто? Я - это я!
Dialogue: 0,0:03:04.87,0:03:05.77,Default,Анко,0000,0000,0000,,Как это?
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.21,Default,Анко2,0000,0000,0000,,А вот так! Я тоже Ако.
Dialogue: 0,0:03:08.21,0:03:09.16,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ещё чего!
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:10.81,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ако - это я.
Dialogue: 0,0:03:10.81,0:03:12.16,Default,Анко2,0000,0000,0000,,И я тоже.
Dialogue: 0,0:03:12.16,0:03:14.24,Default,Анко,0000,0000,0000,,Я на такое не согласна!
Dialogue: 0,0:03:14.24,0:03:16.48,Default,Анко2,0000,0000,0000,,А я не согласна, что ты не согласна!
Dialogue: 0,0:03:16.57,0:03:18.08,Offscreen,МамаАнко,0000,0000,0000,,Ну где ты там?
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:20.00,Offscreen,МамаАнко,0000,0000,0000,,Скорее спускайся!
Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:21.69,Default,Анко,0000,0000,0000,,Да, уже иду!
Dialogue: 0,0:03:22.04,0:03:24.02,Default,Анко,0000,0000,0000,,А ты пока помолчи.
Dialogue: 0,0:03:24.02,0:03:25.04,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:31.13,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Милый, не читай газету за едой.
Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:33.73,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Горячо!..
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:34.99,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Ну вот!..
Dialogue: 0,0:03:35.26,0:03:37.54,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Папу уже не исправишь.
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:40.53,Default,Анко,0000,0000,0000,,- Договорились?\N- Да, я же сказала!
Dialogue: 0,0:03:40.64,0:03:42.04,Default,Бунта,0000,0000,0000,,А что ты там стоишь?
Dialogue: 0,0:03:43.01,0:03:44.61,Default,Анко,0000,0000,0000,,Да так, ничего.
Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:46.34,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Ешь скорее.
Dialogue: 0,0:03:46.43,0:03:47.67,Default,Анко,0000,0000,0000,,Иду!
Dialogue: 0,0:03:52.37,0:03:56.05,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Слушай, а ты там\nни с кем не разговаривала?
Dialogue: 0,0:03:56.18,0:03:58.86,Default,Анко,0000,0000,0000,,Нет, конечно!\nЯ ни с кем не разговаривала.
Dialogue: 0,0:04:02.03,0:04:05.22,Default,Анко,0000,0000,0000,,Не просись на руки, Киттёму.\nМы едим.
Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:08.35,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Ако, поторопись,\nна дежурство опоздаешь.
Dialogue: 0,0:04:08.51,0:04:09.64,Default,Анко,0000,0000,0000,,Как же я забыла!
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:11.48,Default,Анко,0000,0000,0000,,Я ушла!
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:28.01,Default,Анко,0000,0000,0000,,Самое тяжёлое дежурство -\nклумбы поливать. И вставать рано.
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:29.83,Default,Анко,0000,0000,0000,,И почему всегда я?
Dialogue: 0,0:04:29.94,0:04:31.09,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Вот именно!
Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:35.73,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Это не дело, что класс\nвсё на тебя спихивает!
Dialogue: 0,0:04:35.97,0:04:37.81,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ну да, спихивают, но...
Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:39.10,Default,Анко,0000,0000,0000,,Помолчи!
Dialogue: 0,0:04:39.14,0:04:40.38,Default,Сё,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:43.79,Default,Анко,0000,0000,0000,,Сё-кун!.. Доброе утро!
Dialogue: 0,0:04:44.06,0:04:46.10,Default,Сё,0000,0000,0000,,С кем ты сейчас говорила?
Dialogue: 0,0:04:46.21,0:04:48.45,Default,Анко,0000,0000,0000,,Я не говорила! Тебе показалось!
Dialogue: 0,0:04:48.45,0:04:50.09,Default,Сё,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:52.81,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что ты, вовсе нет!
Dialogue: 0,0:04:53.24,0:04:54.86,Default,Сё,0000,0000,0000,,Да? Ладно!
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:05:00.49,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Какой милый мальчик!
Dialogue: 0,0:05:03.46,0:05:05.03,Default,Анко,0000,0000,0000,,Помалкивай себе!
Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:07.60,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Стесняешься? Будь проще!
Dialogue: 0,0:05:07.71,0:05:09.24,Default,Анко,0000,0000,0000,,Отвяжись!
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:12.97,Default,Анко,0000,0000,0000,,И запомни, в классе - ни звука!
Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:14.12,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ясно?
Dialogue: 0,0:05:14.23,0:05:15.89,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Ясно, ясно.
Dialogue: 0,0:05:16.03,0:05:18.82,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Теперь решим, кому поливать клумбы.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:20.77,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Желающие есть?
Dialogue: 0,0:05:22.30,0:05:24.05,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Что, никого?
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:25.47,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Можно?
Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:27.86,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Сакума-сан, ты возьмёшься?
Dialogue: 0,0:05:27.95,0:05:28.97,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:05:30.21,0:05:33.38,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Мне кажется, лучше снова\nпоручить это Анко.
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:35.49,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что? Опять я?!
Dialogue: 0,0:05:35.53,0:05:36.62,Default,Такума,0000,0000,0000,,Я за!
Dialogue: 0,0:05:36.62,0:05:39.32,Default,Юма,0000,0000,0000,,Кому ещё с клумбами возиться!
Dialogue: 0,0:05:39.59,0:05:40.72,Default,Такума,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:05:40.83,0:05:43.96,Default,Анко,0000,0000,0000,,Так нечестно. Всё на меня да на меня!
Dialogue: 0,0:05:44.22,0:05:45.42,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Я не согласна!
Dialogue: 0,0:05:45.57,0:05:47.97,Default,Анко2,0000,0000,0000,,За клумбами надо ухаживать по очереди!
Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:51.78,Default,Юма,0000,0000,0000,,О, Анко заговорила!
Dialogue: 0,0:05:54.15,0:05:58.41,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Я предложила Анко, потому что она\nаккуратная и старательная.
Dialogue: 0,0:05:58.76,0:06:01.16,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Если она против, я не настаиваю.
Dialogue: 0,0:06:01.47,0:06:06.52,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Хорошо. Значит, дежурить будут все,\nпо очереди.
Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:11.84,Default,Юма,0000,0000,0000,,Вы что, серьёзно?!
Dialogue: 0,0:06:16.01,0:06:17.27,Default,Мари,0000,0000,0000,,О, Анко!
Dialogue: 0,0:06:21.06,0:06:22.28,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:06:22.28,0:06:24.21,Default,Мари,0000,0000,0000,,Я прям тебя зауважала!
Dialogue: 0,0:06:24.21,0:06:25.65,Default,Анко,0000,0000,0000,,Это почему?
Dialogue: 0,0:06:25.76,0:06:29.00,Default,Мари,0000,0000,0000,,Возражать Рэйко мало кто осмелится!
Dialogue: 0,0:06:29.09,0:06:30.99,Default,Анко,0000,0000,0000,,Да, но это потому...
Dialogue: 0,0:06:31.15,0:06:33.30,Default,Мари,0000,0000,0000,,И почему же?
Dialogue: 0,0:06:33.43,0:06:36.00,Default,Анко,0000,0000,0000,,Да это я так... Нипочему!
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:37.42,Default,Мари,0000,0000,0000,,Странно...
Dialogue: 0,0:06:37.47,0:06:41.74,Default,Мари,0000,0000,0000,,Ну ладно, извини,\nчто тебя одну дежурить заставляли.
Dialogue: 0,0:06:42.14,0:06:43.18,Default,Мари,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:06:52.47,0:06:53.74,Default,Анко,0000,0000,0000,,Рэйко!..
Dialogue: 0,0:06:54.73,0:06:55.69,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Анко...
Dialogue: 0,0:06:55.69,0:06:56.93,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:57.33,0:07:00.56,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Можешь ведь иногда\nза себя постоять.
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:01.85,Default,Анко,0000,0000,0000,,А, ну да...
Dialogue: 0,0:07:01.96,0:07:04.13,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Но этого пока мало.
Dialogue: 0,0:07:04.13,0:07:07.70,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Учись отстаивать собственное мнение.
Dialogue: 0,0:07:07.83,0:07:09.52,Default,Анко,0000,0000,0000,,Да-да...
Dialogue: 0,0:07:13.60,0:07:15.75,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Наконец-то свежий воздух!
Dialogue: 0,0:07:15.75,0:07:16.79,Default,Анко,0000,0000,0000,,Тс-с!
Dialogue: 0,0:07:16.90,0:07:20.47,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ты высказала, что я думаю,\nи мне теперь легче.
Dialogue: 0,0:07:20.47,0:07:21.33,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:22.46,Default,Анко,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:24.39,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Ага, так ты этому рада!
Dialogue: 0,0:07:24.86,0:07:26.45,Default,Анко,0000,0000,0000,,Тс-с, тише!..
Dialogue: 0,0:07:27.67,0:07:29.29,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Анко, ты что-то сказала?
Dialogue: 0,0:07:29.49,0:07:31.44,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Нет, ничего!
Dialogue: 0,0:07:37.27,0:07:39.78,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ты только не увлекайся!
Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:42.84,Default,Анко,0000,0000,0000,,И в классе больше не разговаривай.
Dialogue: 0,0:07:42.84,0:07:43.68,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:46.58,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Но ведь я тебе пригодилась?
Dialogue: 0,0:07:46.91,0:07:47.73,Default,Анко,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:07:47.87,0:07:49.11,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Вот и славно.
Dialogue: 0,0:07:49.29,0:07:53.67,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Теперь я буду тебя слушаться,\nтак что давай дружить!
Dialogue: 0,0:07:54.30,0:07:56.02,Default,Анко,0000,0000,0000,,А что нам остаётся...
Dialogue: 0,0:07:57.97,0:08:00.63,Default,Анко,0000,0000,0000,,Она лучше, чем я думала.
Dialogue: 0,0:08:09.50,0:08:11.14,Default,Анко,0000,0000,0000,,Уже утро...
Dialogue: 0,0:08:11.81,0:08:14.38,Default,Анко,0000,0000,0000,,Стоп, а кто выключил будильник?
Dialogue: 0,0:08:18.32,0:08:20.32,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что? Как это?!
Dialogue: 0,0:08:22.45,0:08:24.31,Default,Анко,0000,0000,0000,,И голос пропал!
Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:27.63,Default,Анко,0000,0000,0000,,Мы с ней поменялись!
Dialogue: 0,0:08:28.19,0:08:30.86,MiniTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(167,384)}Ресторан ужасов
Dialogue: 0,0:08:32.71,0:08:33.80,Offscreen,МамаАнко,0000,0000,0000,,Ако!
Dialogue: 0,0:08:34.55,0:08:35.35,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:36.61,Offscreen,МамаАнко,0000,0000,0000,,Завтракать!
Dialogue: 0,0:08:37.21,0:08:41.00,Default,Анко,0000,0000,0000,,Мама, всё не так!\nЭто не я тебе ответила!
Dialogue: 0,0:08:44.21,0:08:45.25,Default,Анко,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:08:45.35,0:08:49.67,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Милый, я же говорила -\nне читай за едой.
Dialogue: 0,0:08:53.06,0:08:55.94,Default,Бунта,0000,0000,0000,,А ты сегодня не торопишься.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:01.55,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Дежурство кончилось,\nмогу теперь есть спокойно.
Dialogue: 0,0:09:06.82,0:09:07.89,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Киттёму!
Dialogue: 0,0:09:07.89,0:09:09.27,Default,Анко,0000,0000,0000,,Как ты можешь!
Dialogue: 0,0:09:11.12,0:09:12.54,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Злюка!
Dialogue: 0,0:09:12.61,0:09:16.67,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Пусть не лезет во время еды.\nС ним строже надо.
Dialogue: 0,0:09:16.71,0:09:19.04,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Ако... Тебя как подменили...
Dialogue: 0,0:09:19.13,0:09:20.46,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,О, ты без очков!
Dialogue: 0,0:09:20.46,0:09:23.09,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Так и есть. Я переродилась.
Dialogue: 0,0:09:23.83,0:09:25.13,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Переродилась?
Dialogue: 0,0:09:25.25,0:09:27.59,Default,Анко,0000,0000,0000,,Нет! Она не настоящая!
Dialogue: 0,0:09:29.57,0:09:31.70,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Что такое, Киттёму?
Dialogue: 0,0:09:31.83,0:09:33.85,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Смотри, это из-за тебя!
Dialogue: 0,0:09:34.18,0:09:37.59,Default,Анко,0000,0000,0000,,Точно! Киттёму заметил, что это не я!
Dialogue: 0,0:09:39.17,0:09:42.26,Default,Анко2,0000,0000,0000,,А ну тихо! Ишь, распустился!
Dialogue: 0,0:09:44.02,0:09:45.31,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:09:45.44,0:09:49.03,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Мама, теперь я буду\nпомогать убирать со стола.
Dialogue: 0,0:09:49.19,0:09:51.25,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Спасибо, очень кстати.
Dialogue: 0,0:09:51.60,0:09:55.10,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Такое перерождение можно\nтолько приветствовать.
Dialogue: 0,0:09:55.10,0:09:55.70,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:09:58.34,Default,Анко,0000,0000,0000,,Нет же! Она - не я!
Dialogue: 0,0:09:58.61,0:10:01.95,Default,Анко,0000,0000,0000,,Врунья ты этакая! Лицемерка!
Dialogue: 0,0:10:06.03,0:10:08.05,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Сё-кун, доброе утро!
Dialogue: 0,0:10:08.27,0:10:09.47,Default,Сё,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:10:09.47,0:10:11.99,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Сегодня ты тут дежуришь?
Dialogue: 0,0:10:11.99,0:10:12.62,Default,Сё,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:12.62,0:10:14.01,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Я помогу!
Dialogue: 0,0:10:14.01,0:10:16.56,Default,Сё,0000,0000,0000,,Спасибо. А ты что, без очков?
Dialogue: 0,0:10:16.65,0:10:19.86,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Больше не ношу. Так красивей, правда?
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:21.72,Default,Сё,0000,0000,0000,,А? Ну, да...
Dialogue: 0,0:10:22.15,0:10:25.07,Default,Анко,0000,0000,0000,,Обманщица! Не болтай глупостей!
Dialogue: 0,0:10:30.50,0:10:31.63,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:10:32.76,0:10:34.38,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Ой, боюсь! Пчела!
Dialogue: 0,0:10:34.47,0:10:36.53,Default,Анко,0000,0000,0000,,Да прекрати же ты!
Dialogue: 0,0:10:39.28,0:10:43.94,Default,Учительница,0000,0000,0000,,А вот особо сложная задача.\nКто может решить?
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:49.81,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Наверное, даже Сакума-сан\nне справится...
Dialogue: 0,0:10:49.90,0:10:50.74,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Справлюсь...
Dialogue: 0,0:10:50.74,0:10:51.89,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Я, можно я!
Dialogue: 0,0:10:51.89,0:10:54.60,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Как неожиданно! Прошу, Оодзора-сан.
Dialogue: 0,0:10:54.73,0:10:57.30,Default,Анко,0000,0000,0000,,А теперь она что задумала?
Dialogue: 0,0:11:01.54,0:11:02.93,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Готово.
Dialogue: 0,0:11:03.38,0:11:04.57,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,0:11:04.66,0:11:07.37,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Замечательно. Ребята, похлопаем!
Dialogue: 0,0:11:11.76,0:11:15.19,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Ладно вам! Ну, бывает,\nполучается иногда...
Dialogue: 0,0:11:15.66,0:11:17.23,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Объявление!
Dialogue: 0,0:11:17.32,0:11:21.51,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Следующую контрольную\nя напишу лучше Рэйко!
Dialogue: 0,0:11:23.06,0:11:25.39,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ты что такое несёшь?!
Dialogue: 0,0:11:25.50,0:11:29.62,Default,Анко2,0000,0000,0000,,И когда это случится,\nты уступишь мне пост старосты!
Dialogue: 0,0:11:29.73,0:11:32.73,Default,Такума,0000,0000,0000,,- Что скажешь, Рэйко?\N- Примешь вызов?
Dialogue: 0,0:11:34.32,0:11:36.50,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Забавно. Вызов принят!
Dialogue: 0,0:11:39.42,0:11:41.24,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Девочки, спокойней!
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:43.21,Default,Анко,0000,0000,0000,,Всё, ты меня довела!
Dialogue: 0,0:11:48.91,0:11:52.37,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ну конечно! Сё-кун! Сё-кун, я здесь!
Dialogue: 0,0:11:52.37,0:11:56.31,Default,Анко,0000,0000,0000,,Настоящая я - здесь!\nПожалуйста, Сё-кун!
Dialogue: 0,0:12:12.83,0:12:15.20,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что же со мной будет?..
Dialogue: 0,0:12:17.10,0:12:20.21,Default,Анко,0000,0000,0000,,Уф, наконец-то свежий воздух!
Dialogue: 0,0:12:20.21,0:12:23.62,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Жива-здорова, а, ненастоящая?
Dialogue: 0,0:12:27.01,0:12:29.43,Default,Анко,0000,0000,0000,,Бесполезно, голоса нет!
Dialogue: 0,0:12:29.43,0:12:32.31,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Хочу с тобой попрощаться напоследок.
Dialogue: 0,0:12:32.69,0:12:35.41,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Тебе придётся исчезнуть.
Dialogue: 0,0:12:36.28,0:12:39.82,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Я сейчас разбегусь и\nврежусь плечом в дерево.
Dialogue: 0,0:12:40.71,0:12:43.04,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Раздавлю в лепёшку - и нет тебя.
Dialogue: 0,0:12:43.04,0:12:44.99,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Ох, и больно будет!
Dialogue: 0,0:12:45.12,0:12:46.58,Default,Анко,0000,0000,0000,,Так я умру?
Dialogue: 0,0:12:46.58,0:12:49.98,Default,Анко,0000,0000,0000,,Нет! Я не хочу! Кто-нибудь, помогите!
Dialogue: 0,0:12:50.55,0:12:52.48,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Ты уж не дёргайся.
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:54.74,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Ай, больно же!
Dialogue: 0,0:12:54.81,0:12:57.05,Default,Анко2,0000,0000,0000,,А если бы прокусила?!
Dialogue: 0,0:12:57.27,0:12:59.91,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Ну всё, врежусь изо всех сил!
Dialogue: 0,0:13:05.85,0:13:07.82,Default,Сё,0000,0000,0000,,Я так и знал!
Dialogue: 0,0:13:10.70,0:13:11.85,Default,Анко,0000,0000,0000,,Сё-кун!
Dialogue: 0,0:13:12.19,0:13:15.84,Default,Сё,0000,0000,0000,,Ты чудовище, называемое\n"Человек-нарост"!
Dialogue: 0,0:13:16.18,0:13:17.97,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Молодец, догадался.
Dialogue: 0,0:13:17.97,0:13:19.52,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Но что толку?
Dialogue: 0,0:13:20.85,0:13:23.76,Default,Анко2,0000,0000,0000,,Избавлюсь от неё -\nи уже я буду настоящей.
Dialogue: 0,0:13:23.76,0:13:27.28,Default,Анко2,0000,0000,0000,,А будешь мне мешать -\nживым не уйдёшь!
Dialogue: 0,0:14:04.79,0:14:06.65,Default,Анко,0000,0000,0000,,Я жива?..
Dialogue: 0,0:14:07.43,0:14:08.98,Default,Анко,0000,0000,0000,,Я не умерла?!
Dialogue: 0,0:14:09.09,0:14:11.04,Default,Сё,0000,0000,0000,,Да. Ты жива.
Dialogue: 0,0:14:11.51,0:14:13.03,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ох, мамочки...
Dialogue: 0,0:14:14.74,0:14:16.18,Default,Сё,0000,0000,0000,,Пришла в себя?
Dialogue: 0,0:14:16.18,0:14:18.80,Default,Анко,0000,0000,0000,,Да. Но как ты догадался?
Dialogue: 0,0:14:18.93,0:14:21.24,Default,Сё,0000,0000,0000,,Ты вела себя не так, как обычно.
Dialogue: 0,0:14:21.24,0:14:23.54,Default,Сё,0000,0000,0000,,Я от школы за тобой шёл.
Dialogue: 0,0:14:23.54,0:14:26.53,Default,Анко,0000,0000,0000,,Спасибо... Спасибо, Сё-кун!
Dialogue: 0,0:14:27.73,0:14:30.81,Default,Анко,0000,0000,0000,,А если этот "нарост" опять появится?
Dialogue: 0,0:14:30.95,0:14:32.43,Default,Сё,0000,0000,0000,,Не бойся.
Dialogue: 0,0:14:33.16,0:14:35.93,Default,Анко,0000,0000,0000,,Не появится, если не давать слабину.
Dialogue: 0,0:14:36.24,0:14:38.57,Default,Анко,0000,0000,0000,,Не давать слабину?..
Dialogue: 0,0:14:41.16,0:14:42.27,Default,Анко,0000,0000,0000,,Поняла!
Dialogue: 0,0:14:42.34,0:14:45.00,Default,Сё,0000,0000,0000,,- Я провожу до дома.\N- Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:46.33,0:14:51.03,Default,Сё,0000,0000,0000,,Кстати, что бы я утром ни говорил,\nочки тебе идут.
Dialogue: 0,0:14:52.54,0:14:54.71,Default,Анко,0000,0000,0000,,А?.. Что?!
Dialogue: 0,0:14:55.24,0:14:57.83,MiniTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(528,383)}Ресторан ужасов
Dialogue: 0,0:14:58.85,0:15:02.78,Default,Официант,0000,0000,0000,,Вам понравилось наше особенное блюдо?
Dialogue: 0,0:15:02.95,0:15:06.28,Default,Норо-тян,0000,0000,0000,,"Человек-нарост"...\nТебе нет прощения!
Dialogue: 0,0:15:06.28,0:15:07.79,Default,Вара-тян,0000,0000,0000,,Беда, используй меня!
Dialogue: 0,0:15:08.32,0:15:09.38,Default,Норо-тян,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:15:09.78,0:15:11.02,Default,Норо-тян,0000,0000,0000,,Проклинаю!..
Dialogue: 0,0:15:11.49,0:15:13.75,Default,Официант,0000,0000,0000,,Что ж, отведайте десерт!
Dialogue: 0,0:15:13.75,0:15:15.37,Default,Норо-тян,0000,0000,0000,,Берите, сколько хотите!
Dialogue: 0,0:15:15.37,0:15:17.81,Default,Вара-тян,0000,0000,0000,,А хотите - так и не берите!
Dialogue: 0,0:15:17.92,0:15:20.16,Default,Официант,0000,0000,0000,,Такая вот история.
Dialogue: 0,0:15:24.77,0:15:28.49,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Это история о мальчике,\nобожавшем видеоигры.
Dialogue: 0,0:15:28.62,0:15:32.34,Offscreen,Рэйко,0000,0000,0000,,Это история о мальчике,\nобожавшем видеоигры.
Dialogue: 0,0:15:28.78,0:15:32.24,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(346,92)}Повтор
Dialogue: 0,0:15:35.41,0:15:38.12,Sign,-Надпись-,0000,0000,0000,,ПРОЙДЕНО
Dialogue: 0,0:15:38.24,0:15:40.64,Default,Компьютер,0000,0000,0000,,Поздравляю, вы прошли все уровни!
Dialogue: 0,0:15:40.64,0:15:42.99,Default,Компьютер,0000,0000,0000,,Предлагаем подарок на ваш вкус.
Dialogue: 0,0:15:43.25,0:15:45.03,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,{\pos(232,33)}Дьявольская яичница
Dialogue: 0,0:15:43.25,0:15:45.03,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,{\pos(500,33)}Проклятые макароны
Dialogue: 0,0:15:43.25,0:15:45.03,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,{\pos(232,199)}Демонический суп
Dialogue: 0,0:15:43.25,0:15:45.03,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,{\pos(500,199)}Гамбургер повторения
Dialogue: 0,0:15:43.30,0:15:45.03,Default,Компьютер,0000,0000,0000,,Выберите его из меню.
Dialogue: 0,0:15:45.60,0:15:47.44,Default,Игрок,0000,0000,0000,,Странная концовка.
Dialogue: 0,0:15:47.55,0:15:50.97,Default,Игрок,0000,0000,0000,,Ну и ладно. Пусть будет\n"Гамбургер повторения".
Dialogue: 0,0:15:51.10,0:15:52.56,Default,Компьютер,0000,0000,0000,,Вас понял!
Dialogue: 0,0:15:52.74,0:15:56.40,Default,Компьютер,0000,0000,0000,,Когда понадобится, скажите: "Повтор!"
Dialogue: 0,0:15:57.17,0:16:00.19,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,И началась у него сказочная жизнь.
Dialogue: 0,0:16:00.48,0:16:01.96,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Спросите, почему?
Dialogue: 0,0:16:02.05,0:16:04.60,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Теперь он мог её переигрывать.
Dialogue: 0,0:16:04.75,0:16:08.77,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Мог вернуться в прошлое\nи изменить всё, что хотел.
Dialogue: 0,0:16:09.06,0:16:11.76,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Достаточно было сказать: "Повтор!"
Dialogue: 0,0:16:11.87,0:16:13.28,Default,Игрок,0000,0000,0000,,Повтор!
Dialogue: 0,0:16:19.78,0:16:24.67,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Не хочется вставать утром - назад,\nв прошлый вечер, спать дальше.
Dialogue: 0,0:16:25.15,0:16:29.78,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Надоела школа - снова и снова\nвозвращаешься в воскресенье.
Dialogue: 0,0:16:30.16,0:16:33.01,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Но однажды случилось несчастье...
Dialogue: 0,0:16:33.59,0:16:36.34,Default,Игрок,0000,0000,0000,,Полезли на крышу "Дома призраков"!
Dialogue: 0,0:16:35.39,0:16:40.47,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,{\pos(453,264)}Вход воспрещён
Dialogue: 0,0:16:36.34,0:16:40.49,Default,Мальчик,0000,0000,0000,,Но тогда придётся по\nаварийной лестнице взбираться.
Dialogue: 0,0:16:40.62,0:16:41.73,Default,Мальчик,0000,0000,0000,,Там опасно!
Dialogue: 0,0:16:41.73,0:16:44.12,Default,Игрок,0000,0000,0000,,А, ерунда! Ну что, полезли?
Dialogue: 0,0:16:44.30,0:16:47.31,Default,Мальчик,0000,0000,0000,,Нет! Это ж насмерть разбиться можно!
Dialogue: 0,0:16:47.45,0:16:51.26,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Друг ушёл, а мальчик\nспокойно полез на крышу.
Dialogue: 0,0:16:51.46,0:16:54.23,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Он не боялся. Если что - есть "Повтор".
Dialogue: 0,0:16:54.61,0:16:58.09,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Но когда он ступил\nна верхнюю площадку...
Dialogue: 0,0:16:59.82,0:17:00.91,Default,Игрок,0000,0000,0000,,Повтор!
Dialogue: 0,0:17:03.34,0:17:05.82,Default,Игрок,0000,0000,0000,,Тьфу, слишком рано вернулся!..
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:07.46,Default,Игрок,0000,0000,0000,,Так, без паники!..
Dialogue: 0,0:17:07.46,0:17:08.63,Default,Игрок,0000,0000,0000,,Повтор!
Dialogue: 0,0:17:11.17,0:17:13.34,Default,Игрок,0000,0000,0000,,Что, опять? Странно!
Dialogue: 0,0:17:13.34,0:17:14.51,Default,Игрок,0000,0000,0000,,Повтор!
Dialogue: 0,0:17:17.04,0:17:18.50,Default,Игрок,0000,0000,0000,,Не могу вернуться до падения!
Dialogue: 0,0:17:18.57,0:17:19.68,Default,Игрок,0000,0000,0000,,Повтор!
Dialogue: 0,0:17:21.63,0:17:22.52,Default,Игрок,0000,0000,0000,,Чёрт!..
Dialogue: 0,0:17:22.52,0:17:23.56,Default,Игрок,0000,0000,0000,,Повтор!
Dialogue: 0,0:17:24.36,0:17:25.51,Default,Игрок,0000,0000,0000,,Повтор!
Dialogue: 0,0:17:26.59,0:17:28.72,Default,Игрок,0000,0000,0000,,Никак не получается!
Dialogue: 0,0:17:28.94,0:17:31.16,Default,Игрок,0000,0000,0000,,Папа! Мама! Спасите!
Dialogue: 0,0:17:31.25,0:17:32.36,Default,Игрок,0000,0000,0000,,Повтор!
Dialogue: 0,0:17:32.62,0:17:33.78,Default,Игрок,0000,0000,0000,,Только не это!
Dialogue: 0,0:17:34.93,0:17:36.06,Default,Игрок,0000,0000,0000,,Мне же...
Dialogue: 0,0:17:36.28,0:17:38.83,Default,Игрок,0000,0000,0000,,придётся вечно здесь болтаться!
Dialogue: 0,0:17:38.92,0:17:41.49,Default,Игрок,0000,0000,0000,,Но если я не крикну "Повтор"...
Dialogue: 0,0:17:41.71,0:17:42.33,Default,Игрок,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:17:42.84,0:17:44.00,Default,Игрок,0000,0000,0000,,Повтор!
Dialogue: 0,0:17:44.26,0:17:45.57,Default,Игрок,0000,0000,0000,,Повтор!
Dialogue: 0,0:17:46.06,0:17:47.52,Default,Игрок,0000,0000,0000,,Повтор!
Dialogue: 0,0:17:48.05,0:17:49.34,Default,Игрок,0000,0000,0000,,Повтор!
Dialogue: 0,0:17:49.49,0:17:52.22,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Снова и снова выкрикивал он это слово.
Dialogue: 0,0:17:52.37,0:17:54.97,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Сотни раз... Тысячи раз...
Dialogue: 0,0:17:55.03,0:17:57.07,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Или сотни миллионов раз...
Dialogue: 0,0:17:57.27,0:17:59.98,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Он и сейчас продолжает кричать...
Dialogue: 0,0:18:00.13,0:18:01.60,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,"Повтор!"
Dialogue: 0,0:18:06.80,0:18:13.21,Default,Официант,0000,0000,0000,,Друзья, в продажу поступили светящиеся в\nтемноте брелоки с нашими изображениями.
Dialogue: 0,0:18:14.03,0:18:17.00,Default,Официант,0000,0000,0000,,20 покупателей ждёт приз.
Dialogue: 0,0:18:17.16,0:18:20.19,Default,Официант,0000,0000,0000,,Присылайте ваши заявки...
Dialogue: 0,0:18:24.70,0:18:32.67,Book,-Книга-,0000,0000,0000,,{\pos(320,213)}Давным-давно,\Nв некоем\Nзамке\Nпостроили\Nпотайные\Nкомнаты.\NНо чтобы\Nсберечь\Nих тайну,\Nвсех\Nплотников\Nубили.
Dialogue: 0,0:18:24.70,0:18:29.46,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(581,380)}Заглавная песня:\N"Пропавший парень"\NСлова: Наоки Такада\NМузыка: Наоки Такада,\NСинтаро "Гроуз" Идзуцу\NИсполняет СЕАМО
Dialogue: 0,0:18:29.46,0:18:33.13,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(581,380)}Автор сценария:\NСёдзи Ёнэмура
Dialogue: 0,0:18:33.13,0:18:38.93,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(575,380)}Ако Оодзора: Рёко Сираиси\NСё Комото: Хиро Юки\NРэйко Сакума: Масуми Асано\NБунта Оодзора: Фуюка Оура\NКадзуё Оодзора: Ай Маэда\NКодзи Оодзора: Кэнтаро Ито
Dialogue: 0,0:18:33.17,0:18:41.18,Book,-Книга-,0000,0000,0000,,{\pos(332,198)}Построившего\Nподъёмный мост\Nплотника\Nтакже\Nпохоронили\Nгде-то в замке.
Dialogue: 0,0:18:38.93,0:18:46.19,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(565,380)}Юма: Ёсихиса Кавахара\NТакума: Хисаёси Суганума\NМари: Юко Ядзима\N(диктор ТВ Асахи)\NУчительница: Матико Тоёсима\NРебята:\NМасами Судзуки\NМатико Кавана
Dialogue: 0,0:18:41.59,0:18:49.69,Book,-Книга-,0000,0000,0000,,{\pos(333,200)}Жена плотника,\Nне вынеся горя,\Nповесилась\Nна перилах\Nмоста.
Dialogue: 0,0:18:46.19,0:18:49.98,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(557,380)}Официант-призрак: Хироаки Хирата\NБеда: Икуэ Оотани\NСоломка: Тинами Нисимура\N\N(при содействии Аони Продакшн)
Dialogue: 0,0:18:50.14,0:18:58.69,Book,-Книга-,0000,0000,0000,,{\pos(329,198)}Дождливой\Nночью\Nодин самурай,\Nпереходя мост,\Nуслышал\Nтихий голос.
Dialogue: 0,0:18:59.20,0:19:06.08,Book,-Книга-,0000,0000,0000,,{\pos(328,202)}"Верните\Nмоего мужа..."\N\N"Верните\Nмоего мужа..."
Dialogue: 0,0:19:06.58,0:19:14.92,Book,-Книга-,0000,0000,0000,,{\pos(326,201)}Он оглянулся\Nна голос\Nи увидел\Nна перилах\Nмоста\Nслабо\Nмерцающий\Nшар.
Dialogue: 0,0:19:11.92,0:19:15.04,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(580,380)}Художник-постановщик:\NЁсиюки Сикано
Dialogue: 0,0:19:15.04,0:19:17.88,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(580,380)}Режиссёр анимации:\NАкира Такахаси
Dialogue: 0,0:19:15.38,0:19:22.05,Book,-Книга-,0000,0000,0000,,{\pos(329,208)}Пригляделся,\Nа это...
Dialogue: 0,0:19:17.88,0:19:21.51,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(580,380)}Постановщик серии:\NХироки Сибата
Dialogue: 0,0:19:25.30,0:19:26.81,MainTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(354,327)}РЕСТОРАН УЖАСОВ
Dialogue: 0,0:19:26.06,0:19:31.38,Default,Официант,0000,0000,0000,,Чтобы понять, останутся ли гости\nдовольны нашим меню...
Dialogue: 0,0:19:31.55,0:19:34.04,Default,Официант,0000,0000,0000,,мы используем гадания.
Dialogue: 0,0:19:34.21,0:19:39.74,Default,Официант,0000,0000,0000,,Вот какие блюда ждут вас\nв "Ресторане ужасов" в следующий раз.
Dialogue: 0,0:19:35.27,0:19:39.74,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,45)}Это ты
Dialogue: 0,0:19:35.27,0:19:39.74,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,129)}Не могу танцевать один
Dialogue: 0,0:19:35.27,0:19:39.74,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,213)}Незанятое место
Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:54.82,Sign,-Титры-,0000,0000,0000,,В следующий раз - книга гаданий\nиз зловещей библиотеки.\NТрагедия танцора, переставшего танцевать.
Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:54.82,SignUp,-Титры-,0000,0000,0000,,Перевод: (с) 2010\NКонстантин Тимошенков aka Teisuu\Nhttp://teisuu.nm.ru