Kaidan Restaurant [Teisuu]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Kaidan Restaurant 15
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: Toei Animation / Higashi Shimizu
Original Translation: Constantine "Teisuu" Timoshenkov
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 24677
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\..\video\full\KaidanRestaurant\[Zero-Raws] Kaidan Restaurant - 15 RAW (D-ABC 1280x720 x264 aac).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: MainTitle,Tahoma,38,&H003228ED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H001D1D38,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,10,10,10,1
Style: Title,Tahoma,20,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: Sign,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: SignUp,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: MiniTitle,Tahoma,24,&H003228ED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: TitleCard,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: Offscreen,Tahoma,24,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: Book,Tahoma,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Script version 0.9 (May 09, 2010)
Dialogue: 0,0:00:00.39,0:00:02.77,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,357)}Руководители проекта:\NНобору Сугияма (ТВ Асахи)\NХироми Сэки (Тоэй Анимэйшн)
Dialogue: 0,0:00:03.77,0:00:06.19,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,357)}Продюсеры:\NТомохару Мацухиса (ТВ Асахи)\NТакаси Васио (Тоэй Анимэйшн)
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:13.95,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(380,61)}По произведению Миёко Мацутани и команды "Ресторана ужасов"
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:13.95,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(561,129)}Иллюстраторы:\NЁсикадзу Такаи, Кумико Като
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:13.95,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(486,167)}Публикуется издательством Досинся
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:13.15,Default,Официант,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в "Ресторан ужасов"!
Dialogue: 0,0:00:13.15,0:00:15.95,Default,Официант,0000,0000,0000,,Я - Официант-призрак, управляющий.
Dialogue: 0,0:00:16.38,0:00:22.29,Default,Официант,0000,0000,0000,,В нашем ресторане готовят особые блюда,\nот которых мороз бежит по коже.
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:19.16,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(573,260)}Координатор:\NСёдзи Ёнэмура
Dialogue: 0,0:00:22.62,0:00:25.08,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(198,246)}Композитор:\NХироси Такаки
Dialogue: 0,0:00:22.78,0:00:25.71,Default,Официант,0000,0000,0000,,А вот и сегодняшнее меню.
Dialogue: 0,0:00:25.84,0:00:27.42,Default,Тапир,0000,0000,0000,,Та-пир, та-пир!
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:34.60,Default,Тапир,0000,0000,0000,,Закуска - нарезанный осколком стекла\nокорок под вино 10-летней выдержки...
Dialogue: 0,0:00:35.37,0:00:36.95,Default,Тапир,0000,0000,0000,,"Это ты!"
Dialogue: 0,0:00:37.26,0:00:42.67,Default,Тапир,0000,0000,0000,,С одного кусочка основного блюда вы\nзакружитесь в танце и вознесётесь в рай...
Dialogue: 0,0:00:38.10,0:00:40.43,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(165,102)}Директор производства:\NКадзумицу Мацусака
Dialogue: 0,0:00:43.39,0:00:45.81,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(525,219)}Дизайнер персонажей:\NАкира Такахаси
Dialogue: 0,0:00:43.55,0:00:46.83,Default,Тапир,0000,0000,0000,,"Не могу танцевать без тебя".
Dialogue: 0,0:00:47.72,0:00:53.97,Default,Тапир,0000,0000,0000,,И мороженое с яблоком и манго, обожаемое\nи живыми, и мёртвыми школьницами...
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:52.19,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(557,42)}Оформитель:\NКэйто Ватанабэ
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:52.19,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(557,223)}Цветопостановщик:\NКунио Цудзита
Dialogue: 0,0:00:54.17,0:00:57.11,Default,Тапир,0000,0000,0000,,"Незанятое место".
Dialogue: 0,0:00:57.38,0:00:59.31,Default,Тапир,0000,0000,0000,,Та-пиршество!
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:02.51,Default,Официант,0000,0000,0000,,Итак, наше первое блюдо...
Dialogue: 0,0:01:02.51,0:01:04.19,Default,Тапир,0000,0000,0000,,Та-пожарище!..
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:09.93,Default,Официант,0000,0000,0000,,Похоже, тапир сам не выносит\nострых специй ночных кошмаров...
Dialogue: 0,0:01:12.99,0:01:15.84,Default,Официант,0000,0000,0000,,Что ж, прошу вас. Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:01:04.25,0:01:08.13,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(167,267)}Режиссёр сериала:\NЁко Икэда
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:19.80,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,97)}При участии компании "Тоэй"
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:19.80,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,350)}Производство:\NТВ Асахи\NТоэй Анимэйшн
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:31.65,MainTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(346,344)}РЕСТОРАН УЖАСОВ
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:47.87,SignUp,-Титры-,0000,0000,0000,,Что случится, если погадать\nпоздно ночью?!\NВажное объявление в конце передачи!
Dialogue: 0,0:01:33.87,0:01:35.51,Offscreen,Анко,0000,0000,0000,,"Искусство гадания"?
Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:38.81,Offscreen,Сё,0000,0000,0000,,Может, она хочет, чтобы мы её прочли.
Dialogue: 0,0:01:38.92,0:01:41.27,Offscreen,Рэйко,0000,0000,0000,,Она просто случайно упала!
Dialogue: 0,0:01:42.41,0:01:45.44,Offscreen,Анко,0000,0000,0000,,"Гадание на будущего жениха"...
Dialogue: 0,0:01:45.83,0:01:47.87,Offscreen,Анко,0000,0000,0000,,Ой, как интересно!
Dialogue: 0,0:01:47.87,0:01:52.88,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,96)}Это ты
Dialogue: 0,0:02:06.85,0:02:08.41,Default,Сё,0000,0000,0000,,Так я и думал.
Dialogue: 0,0:02:08.41,0:02:10.73,Default,Сё,0000,0000,0000,,В этой библиотеке что-то есть.
Dialogue: 0,0:02:10.73,0:02:13.79,Default,Анко,0000,0000,0000,,Как ни приду - здесь никого.
Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:21.44,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Эх вы, горе-исследователи!
Dialogue: 0,0:02:21.44,0:02:24.23,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ну тебя, Рэйко, не пугай ты так!
Dialogue: 0,0:02:24.65,0:02:27.38,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Я тоже иногда здесь книги беру.
Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:29.46,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Могу вас сопроводить!
Dialogue: 0,0:02:29.60,0:02:30.71,Default,Сё,0000,0000,0000,,Иногда, говоришь?
Dialogue: 0,0:02:31.19,0:02:33.45,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Вот именно. Идём?
Dialogue: 0,0:02:38.29,0:02:40.86,Default,Сё,0000,0000,0000,,А вы знаете, что книги зовут людей?
Dialogue: 0,0:02:40.86,0:02:42.10,Default,Анко,0000,0000,0000,,Книги?
Dialogue: 0,0:02:42.50,0:02:46.47,Default,Сё,0000,0000,0000,,Порой дух умершего писателя\nпоселяется в книге...
Dialogue: 0,0:02:46.69,0:02:50.32,Default,Сё,0000,0000,0000,,и взывает к людям,\nчтобы те её прочитали.
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:52.03,Default,Анко,0000,0000,0000,,Правда?..
Dialogue: 0,0:02:52.12,0:02:53.58,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Глупости!
Dialogue: 0,0:02:53.74,0:02:56.82,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Книга - всего лишь\nзаписанная информация.
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:04.09,Default,Анко,0000,0000,0000,,"Искусство гадания"?
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:07.35,Default,Сё,0000,0000,0000,,Может, она хочет, чтобы мы её прочли.
Dialogue: 0,0:03:07.35,0:03:09.90,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Она просто случайно упала!
Dialogue: 0,0:03:11.80,0:03:14.80,Default,Анко,0000,0000,0000,,"Гадание на будущего жениха"...
Dialogue: 0,0:03:15.13,0:03:17.30,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ой, как интересно!
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:20.87,Default,Анко,0000,0000,0000,,"В третьей четверти часа Быка\nвозьми в зубы гребень..."
Dialogue: 0,0:03:20.94,0:03:24.13,Default,Анко,0000,0000,0000,,"и загляни в таз, наполненный водой."
Dialogue: 0,0:03:24.13,0:03:27.05,Default,Анко,0000,0000,0000,,"И там покажется твой жених!"
Dialogue: 0,0:03:28.65,0:03:29.94,Default,Анко,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:03:29.94,0:03:32.02,Default,Анко,0000,0000,0000,,А третья четверть - это...
Dialogue: 0,0:03:32.11,0:03:36.65,Default,Сё,0000,0000,0000,,По старому счёту времени -\nс 2 до 2:30 ночи.
Dialogue: 0,0:03:37.34,0:03:41.77,Default,Сё,0000,0000,0000,,В это время, когда спят и люди,\nи звери, и даже трава с деревьями...
Dialogue: 0,0:03:41.77,0:03:44.45,Default,Сё,0000,0000,0000,,случаются удивительные вещи.
Dialogue: 0,0:03:48.13,0:03:51.88,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Чушь! Если бы это помогало\nузнать жениха...
Dialogue: 0,0:03:51.88,0:03:53.41,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,все бы так и делали!
Dialogue: 0,0:03:55.34,0:03:58.84,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Эту книгу читать -\nтолько время тратить.
Dialogue: 0,0:04:11.76,0:04:14.14,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Третья четверть часа Быка...
Dialogue: 0,0:04:25.55,0:04:28.34,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Наверное, по ошибке в сумку положила.
Dialogue: 0,0:04:28.46,0:04:30.04,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Точно, так и было!
Dialogue: 0,0:04:35.13,0:04:38.25,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Окно закрыто... Но как тогда?..
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:44.84,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,Гадание на будущего жениха
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:44.84,Sign,-Надпись-,0000,0000,0000,,"В третьей четверти часа Быка\nвозьми в зубы гребень..."
Dialogue: 0,0:04:45.35,0:04:47.72,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Просто открывается\nот любого ветерка...
Dialogue: 0,0:04:48.45,0:04:50.18,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,В общем, пустяки!
Dialogue: 0,0:04:50.38,0:04:53.33,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Кстати, а что, если попробовать?
Dialogue: 0,0:04:53.59,0:04:56.08,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Докажу, что ничего не случится.
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:07.87,Offscreen,Сё,0000,0000,0000,,В это время случаются\nудивительные вещи.
Dialogue: 0,0:05:08.47,0:05:09.66,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Это что же...
Dialogue: 0,0:05:09.75,0:05:13.62,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,удивительные вещи\nкаждую ночь в два случаются?
Dialogue: 0,0:06:14.50,0:06:17.43,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Так и есть, шарлатанство.
Dialogue: 0,0:06:17.65,0:06:20.66,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Эх, а я-то всерьёз пробую...
Dialogue: 0,0:06:41.15,0:06:44.25,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Вскоре я об этом позабыла.
Dialogue: 0,0:06:44.69,0:06:48.15,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,До нашей встречи через 10 лет.
Dialogue: 0,0:06:50.37,0:06:52.05,Default,Анко,0000,0000,0000,,Рэйко! Какие люди!
Dialogue: 0,0:06:52.21,0:06:52.98,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Ако!
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.33,Default,Анко,0000,0000,0000,,Куда ты такая нарядная?
Dialogue: 0,0:06:55.40,0:06:57.90,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,С женихом знакомиться.
Dialogue: 0,0:06:57.97,0:07:00.41,Default,Анко,0000,0000,0000,,О как! Что ж, удачи!
Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:07.04,Default,Синъити,0000,0000,0000,,Так вы, Рэйко-сан,\nв школе были старостой?
Dialogue: 0,0:07:07.15,0:07:08.79,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Да, в общем, была...
Dialogue: 0,0:07:09.01,0:07:12.98,Default,Синъити,0000,0000,0000,,А мне учёба не давалась.\nВсегда дольше всех доходило.
Dialogue: 0,0:07:16.39,0:07:19.58,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Мой собеседник показался\nмне очень милым.
Dialogue: 0,0:07:20.07,0:07:24.75,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Но, видимо, из-за простуды,\nон всегда носил большую маску.
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:30.13,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,И вот, в день первого свидания...
Dialogue: 0,0:07:30.24,0:07:33.37,Default,Синъити,0000,0000,0000,,Да, давно я так не смеялся!
Dialogue: 0,0:07:34.48,0:07:38.22,Default,Синъити,0000,0000,0000,,Знаете, Рэйко-сан,\nс вами мне очень легко.
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:40.89,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Мне с вами тоже.
Dialogue: 0,0:07:44.32,0:07:48.71,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Синъити-сан, снимите маску.\nПокажите ваше лицо целиком.
Dialogue: 0,0:07:48.82,0:07:51.06,Default,Синъити,0000,0000,0000,,Хорошо. А вы не испугаетесь?
Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:53.23,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:07:53.70,0:07:55.69,Default,Синъити,0000,0000,0000,,Она не из-за простуды.
Dialogue: 0,0:07:55.87,0:07:57.84,Default,Синъити,0000,0000,0000,,Я давно её не снимаю.
Dialogue: 0,0:07:57.97,0:07:59.93,Default,Синъити,0000,0000,0000,,Уже десять лет.
Dialogue: 0,0:08:00.17,0:08:01.50,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Десять лет?..
Dialogue: 0,0:08:03.72,0:08:05.27,Default,Синъити,0000,0000,0000,,Это ты...
Dialogue: 0,0:08:05.53,0:08:07.88,Default,Синъити,0000,0000,0000,,меня изуродовала!
Dialogue: 0,0:08:08.15,0:08:09.79,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Нет!!!
Dialogue: 0,0:08:15.71,0:08:17.08,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Сон?..
Dialogue: 0,0:08:21.72,0:08:25.33,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Жуткий сон... Но хорошо, что сон!
Dialogue: 0,0:08:27.43,0:08:29.36,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Так, вида не подавать!
Dialogue: 0,0:08:29.72,0:08:30.56,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:08:38.07,0:08:40.79,MiniTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(524,384)}Ресторан ужасов
Dialogue: 0,0:08:42.25,0:08:45.30,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,Национальный театр оперы и балета
Dialogue: 0,0:08:43.82,0:08:46.43,Default,Девочка,0000,0000,0000,,Балет выступает! Я хочу пойти!
Dialogue: 0,0:08:46.50,0:08:47.23,Default,Анко,0000,0000,0000,,И я!
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:52.97,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,По-моему, чтобы хорошо танцевать, пара\nдолжна идеально подходить друг другу.
Dialogue: 0,0:08:52.97,0:08:54.46,Default,Сё,0000,0000,0000,,Ты, конечно, права...
Dialogue: 0,0:08:55.65,0:09:00.80,Default,Сё,0000,0000,0000,,но именно для идеальной пары\nвсё может кончиться печально.
Dialogue: 0,0:09:01.97,0:09:06.94,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,96)}Не могу танцевать без тебя
Dialogue: 0,0:09:07.58,0:09:12.23,Default,Сё,0000,0000,0000,,Однажды летом, на открытой сцене\nс видом на Эгейское море...
Dialogue: 0,0:09:12.45,0:09:15.20,Default,Сё,0000,0000,0000,,проводился балетный конкурс.
Dialogue: 0,0:09:20.57,0:09:23.58,Default,Сё,0000,0000,0000,,Каждый танец был красив по-своему...
Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:28.99,Default,Сё,0000,0000,0000,,но ярче всех запомнилась молодая пара,\nвыступавшая последней.
Dialogue: 0,0:09:30.61,0:09:34.75,Default,Сё,0000,0000,0000,,Они родились в Болгарии\nи танцевали вместе с детства.
Dialogue: 0,0:09:34.75,0:09:37.47,Default,Сё,0000,0000,0000,,Звали их Андрей и Сильвия.
Dialogue: 0,0:09:44.24,0:09:50.18,Default,Сё,0000,0000,0000,,Им прочили большое будущее,\nа пока вручили серебряный приз.
Dialogue: 0,0:09:56.77,0:09:59.07,Default,Андрей,0000,0000,0000,,Отлично справились.
Dialogue: 0,0:10:00.82,0:10:02.17,Default,Андрей,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:10:02.26,0:10:05.39,Default,Сильвия,0000,0000,0000,,Не рано нам такие призы получать?
Dialogue: 0,0:10:05.79,0:10:08.40,Default,Сильвия,0000,0000,0000,,Слишком хорошо всё складывается...
Dialogue: 0,0:10:09.51,0:10:11.33,Default,Андрей,0000,0000,0000,,Ну что ты!
Dialogue: 0,0:10:12.53,0:10:16.27,Default,Андрей,0000,0000,0000,,Давай на следующий год\n"золота" добьёмся!
Dialogue: 0,0:10:16.36,0:10:18.02,Default,Сильвия,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:10:22.06,0:10:28.49,Default,Сё,0000,0000,0000,,Лето кончилось, и пара начала\nготовиться к конкурсу следующего года.
Dialogue: 0,0:10:33.63,0:10:39.15,Default,Сё,0000,0000,0000,,Всю осень, пока не начались экзамены,\nможно было посвятить балету.
Dialogue: 0,0:10:39.79,0:10:43.74,Default,Сё,0000,0000,0000,,Но когда золотеет листва,\nдни становятся короче.
Dialogue: 0,0:10:44.56,0:10:48.02,Default,Сё,0000,0000,0000,,Они репетировали до самой ночи.
Dialogue: 0,0:10:48.37,0:10:50.03,Default,Сё,0000,0000,0000,,И в один день...
Dialogue: 0,0:10:51.72,0:10:53.03,Default,Сильвия,0000,0000,0000,,Берегись!!!
Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:01.98,Default,Андрей,0000,0000,0000,,Сильвия!..
Dialogue: 0,0:11:02.09,0:11:03.73,Default,Андрей,0000,0000,0000,,Сильвия!
Dialogue: 0,0:11:09.27,0:11:14.28,Default,Сё,0000,0000,0000,,Сильвия получила тяжёлую травму\nи находилась в коме.
Dialogue: 0,0:11:14.50,0:11:16.23,Default,Андрей,0000,0000,0000,,О, Сильвия!..
Dialogue: 0,0:11:16.34,0:11:18.61,Default,Андрей,0000,0000,0000,,Ведь ты меня спасала!..
Dialogue: 0,0:11:19.76,0:11:21.57,Default,МамаСильвии,0000,0000,0000,,Сильвия...
Dialogue: 0,0:11:26.74,0:11:30.71,Default,Врач,0000,0000,0000,,Сознание, возможно,\nк ней так и не вернётся.
Dialogue: 0,0:11:30.80,0:11:32.04,Default,МамаСильвии,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:11:39.22,0:11:42.08,Default,Педагог,0000,0000,0000,,Андрей, ты и сегодня\nзанятия пропустишь?
Dialogue: 0,0:11:42.61,0:11:48.02,Default,Андрей,0000,0000,0000,,Даже представить не могу,\nчто я танцую с кем-то ещё.
Dialogue: 0,0:11:48.69,0:11:50.95,Default,Педагог,0000,0000,0000,,Я тебя понимаю, но...
Dialogue: 0,0:11:51.06,0:11:56.02,Default,Педагог,0000,0000,0000,,Андрей, мне кажется,\nчто ради Сильвии ты должен танцевать.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.02,Default,Андрей,0000,0000,0000,,Ради Сильвии?
Dialogue: 0,0:12:08.37,0:12:10.81,Default,Сё,0000,0000,0000,,Андрей послушался педагога...
Dialogue: 0,0:12:11.21,0:12:16.88,Default,Сё,0000,0000,0000,,и следующим летом выступил\nна конкурсе с другой девушкой.
Dialogue: 0,0:12:18.52,0:12:23.00,Default,Сё,0000,0000,0000,,Как и в прошлый раз,\nморе отливало золотом.
Dialogue: 0,0:12:24.29,0:12:27.17,Default,Сё,0000,0000,0000,,Андрей буквально летал над сценой.
Dialogue: 0,0:12:29.98,0:12:31.64,Default,Сё,0000,0000,0000,,И новая пара...
Dialogue: 0,0:12:31.64,0:12:35.04,Default,Сё,0000,0000,0000,,неожиданно для себя,\nполучила золотой приз.
Dialogue: 0,0:12:35.68,0:12:39.45,Default,Сё,0000,0000,0000,,Но на сердце Андрею легче не стало.
Dialogue: 0,0:12:45.28,0:12:48.36,Default,Андрей,0000,0000,0000,,Я не могу без Сильвии...
Dialogue: 0,0:12:48.80,0:12:51.15,Default,Андрей,0000,0000,0000,,Я должен танцевать с ней...
Dialogue: 0,0:12:52.75,0:12:54.54,Default,Сё,0000,0000,0000,,И в ту же ночь...
Dialogue: 0,0:13:02.86,0:13:04.41,Default,МамаСильвии,0000,0000,0000,,Сильвия!
Dialogue: 0,0:13:10.50,0:13:12.81,Default,МамаСильвии,0000,0000,0000,,Ты можешь ходить?!
Dialogue: 0,0:13:13.87,0:13:15.40,Default,Сильвия,0000,0000,0000,,Андрей...
Dialogue: 0,0:13:16.02,0:13:17.71,Default,Сильвия,0000,0000,0000,,Андрей!
Dialogue: 0,0:13:22.16,0:13:24.80,Default,Сильвия,0000,0000,0000,,Андрей, иди ко мне.
Dialogue: 0,0:13:25.78,0:13:27.59,Default,Сильвия,0000,0000,0000,,Я не могу танцевать одна!
Dialogue: 0,0:13:27.90,0:13:30.30,Default,Андрей,0000,0000,0000,,Я тоже, Сильвия!
Dialogue: 0,0:13:56.32,0:13:57.92,Default,МамаСильвии,0000,0000,0000,,Сильвия!..
Dialogue: 0,0:14:03.46,0:14:06.01,Default,МамаСильвии,0000,0000,0000,,Ну и сон мне приснился...
Dialogue: 0,0:14:17.45,0:14:19.04,Default,МамаСильвии,0000,0000,0000,,Сильвия...
Dialogue: 0,0:14:24.34,0:14:27.66,Default,Сё,0000,0000,0000,,Ровно в ту же секунду,\nкогда скончалась Сильвия...
Dialogue: 0,0:14:27.66,0:14:30.81,Default,Сё,0000,0000,0000,,Андрей умер у себя в комнате.
Dialogue: 0,0:14:32.21,0:14:36.64,Default,Сё,0000,0000,0000,,Но как говорят, он умер\nсо счастливой улыбкой на лице.
Dialogue: 0,0:14:36.64,0:14:39.39,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,Национальный театр оперы и балета\NШедевр, которого так ждали, снова на сцене.
Dialogue: 0,0:14:49.57,0:14:52.82,MiniTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(528,383)}Ресторан ужасов
Dialogue: 0,0:14:54.22,0:14:57.77,Default,Официант,0000,0000,0000,,Наверное, они и сейчас танцуют в раю...
Dialogue: 0,0:14:58.21,0:15:02.00,Default,Официант,0000,0000,0000,,Что ж, после блюд-сновидений...
Dialogue: 0,0:15:02.36,0:15:05.17,Default,Официант,0000,0000,0000,,вас разбудит десерт-кошмар!
Dialogue: 0,0:15:05.30,0:15:06.37,Default,Тапир,0000,0000,0000,,Та-приз...
Dialogue: 0,0:15:07.43,0:15:09.25,Default,Тапир,0000,0000,0000,,Та-сюрприз!
Dialogue: 0,0:15:12.24,0:15:14.84,Default,Официант,0000,0000,0000,,К этому десерту - и такой соус?!
Dialogue: 0,0:15:14.90,0:15:16.74,Default,Официант,0000,0000,0000,,Это уже слишком!!!
Dialogue: 0,0:15:16.99,0:15:20.35,Default,Официант,0000,0000,0000,,Будьте осторожны, и приятного аппетита.
Dialogue: 0,0:15:25.21,0:15:30.11,Default,Анко,0000,0000,0000,,Это случилось в одной женской школе\nв первый день занятий.
Dialogue: 0,0:15:30.53,0:15:35.41,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,92)}Незанятое место
Dialogue: 0,0:15:37.73,0:15:41.08,Default,Анко,0000,0000,0000,,Каё-сан поступила в ту школу,\nв какую хотела...
Dialogue: 0,0:15:41.08,0:15:44.01,Default,Анко,0000,0000,0000,,и твёрдо решила записаться в хор.
Dialogue: 0,0:15:46.02,0:15:47.46,Default,Каё,0000,0000,0000,,Я ушла!
Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:50.57,Default,МамаКаё,0000,0000,0000,,Ты первый раз туда едешь,\nбудь осторожней!
Dialogue: 0,0:15:50.70,0:15:52.61,Default,Каё,0000,0000,0000,,Буду-буду!
Dialogue: 0,0:15:53.65,0:15:56.69,Default,Анко,0000,0000,0000,,Она и так бывала легкомысленной...
Dialogue: 0,0:15:56.93,0:16:01.23,Default,Анко,0000,0000,0000,,да и первый день в новой школе\nвскружил ей голову.
Dialogue: 0,0:16:02.03,0:16:04.73,Default,Анко,0000,0000,0000,,Она вылетела на перекрёсток...
Dialogue: 0,0:16:09.07,0:16:11.27,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,Учительская
Dialogue: 0,0:16:09.63,0:16:11.27,Default,Учитель,0000,0000,0000,,Что вы говорите?!
Dialogue: 0,0:16:12.16,0:16:14.80,Default,Анко,0000,0000,0000,,С известием о смерти Каё-сан...
Dialogue: 0,0:16:14.80,0:16:19.23,Default,Анко,0000,0000,0000,,праздничный настрой учителей\nвмиг улетучился.
Dialogue: 0,0:16:19.72,0:16:23.24,Default,Анко,0000,0000,0000,,Но церемонию зачисления\nпереносить было нельзя...
Dialogue: 0,0:16:23.24,0:16:25.77,Default,Анко,0000,0000,0000,,и её решили провести по плану.
Dialogue: 0,0:16:26.63,0:16:30.18,Default,Анко,0000,0000,0000,,Учителя договорились,\nчто в этот день...
Dialogue: 0,0:16:30.18,0:16:34.70,Default,Анко,0000,0000,0000,,они не станут рассказывать\nученикам о несчастье.
Dialogue: 0,0:16:36.01,0:16:41.60,Default,Анко,0000,0000,0000,,Церемония закончилась, и новые ученики\nразошлись по своим классам.
Dialogue: 0,0:16:43.57,0:16:46.05,Default,Учитель,0000,0000,0000,,Итак, будем знакомы.
Dialogue: 0,0:16:52.41,0:16:54.45,Default,Учитель,0000,0000,0000,,Проведём перекличку.
Dialogue: 0,0:16:54.45,0:16:56.18,Default,Учитель,0000,0000,0000,,- Айдзава, Аканэ.\N- Здесь!
Dialogue: 0,0:16:56.18,0:16:57.87,Default,Учитель,0000,0000,0000,,- Андо, Ёрико.\N- Здесь!
Dialogue: 0,0:16:57.98,0:16:59.93,Default,Учитель,0000,0000,0000,,- Иноуэ, Томоко.\N- Здесь!
Dialogue: 0,0:17:00.06,0:17:02.30,Default,Учитель,0000,0000,0000,,- Окамура, Харуна.\N- Здесь!
Dialogue: 0,0:17:02.54,0:17:05.87,Default,Учитель,0000,0000,0000,,Когда же подошла очередь Каё-сан...
Dialogue: 0,0:17:09.19,0:17:13.16,Default,Учитель,0000,0000,0000,,Всё-таки, я должен вам рассказать.
Dialogue: 0,0:17:13.63,0:17:17.22,Default,Учитель,0000,0000,0000,,У нас в классе одно незанятое место.
Dialogue: 0,0:17:17.71,0:17:19.55,Default,Учитель,0000,0000,0000,,И та девочка уже не придёт.
Dialogue: 0,0:17:19.77,0:17:22.38,Default,Учитель,0000,0000,0000,,Она могла бы учиться вместе с вами...
Dialogue: 0,0:17:22.69,0:17:25.97,Default,Учитель,0000,0000,0000,,но именно сегодня,\nв день зачисления...
Dialogue: 0,0:17:32.49,0:17:33.69,Default,Учитель,0000,0000,0000,,Чьи это шутки?
Dialogue: 0,0:17:33.69,0:17:35.65,Default,Учитель,0000,0000,0000,,Там, за партой, прекратите шум!
Dialogue: 0,0:17:57.45,0:18:01.42,Default,Анко,0000,0000,0000,,Как же Каё-сан этого ждала!..
Dialogue: 0,0:18:05.60,0:18:11.77,TitleCard,-Надпись-,0000,0000,0000,,Важное объявление!
Dialogue: 0,0:18:11.77,0:18:19.53,TitleCard,-Надпись-,0000,0000,0000,,Ресторан ужасов
Dialogue: 0,0:18:11.77,0:18:19.53,TitleCard,-Надпись-,0000,0000,0000,,{\pos(352,140)}Август 2010
Dialogue: 0,0:18:11.77,0:18:19.53,TitleCard,-Надпись-,0000,0000,0000,,{\pos(352,241)}Будет снят фильм!
Dialogue: 0,0:18:06.85,0:18:11.04,Default,Официант,0000,0000,0000,,Друзья, у меня важное объявление!
Dialogue: 0,0:18:11.88,0:18:13.81,Default,Официант,0000,0000,0000,,Представляете...
Dialogue: 0,0:18:13.90,0:18:18.02,Default,Официант,0000,0000,0000,,про "Ресторан ужасов" снимут фильм!
Dialogue: 0,0:18:23.83,0:18:32.63,Book,-Книга-,0000,0000,0000,,{\pos(304,211)}Поздней\Nночью\Nнекий\Nмужчина\Nзаблудился\Nв лесу\Nи вышел к\Nразвалинам\Nкаменного\Nзамка.
Dialogue: 0,0:18:24.70,0:18:29.71,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(581,380)}Заглавная песня:\N"Пропавший парень"\NСлова: Наоки Такада\NМузыка: Наоки Такада,\NСинтаро "Гроуз" Идзуцу\NИсполняет СЕАМО
Dialogue: 0,0:18:29.71,0:18:33.59,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(581,380)}Автор сценария:\NХигаси Симидзу
Dialogue: 0,0:18:33.17,0:18:41.89,Book,-Книга-,0000,0000,0000,,{\pos(306,209)}Вышел -\Nи услышал\Nритмичный\Nтопот\Nмножества\Nног.
Dialogue: 0,0:18:33.59,0:18:38.59,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(575,380)}Ако Оодзора: Рёко Сираиси\NСё Комото: Хиро Юки\NРэйко Сакума: Масуми Асано
Dialogue: 0,0:18:38.59,0:18:46.59,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(565,380)}Синъити: Масакадзу Морита\NМама Сильвии: Ай Маэда\NПедагог: Матико Тоёсима\NВрач: Томохиса Асо\NКлассный руководитель:\NКэндзи Хамада\NМама Каё: Ако Маяма
Dialogue: 0,0:18:42.26,0:18:48.64,Book,-Книга-,0000,0000,0000,,{\pos(335,190)}Клац, клац, клац.\N\NЩёлк, щёлк...
Dialogue: 0,0:18:46.59,0:18:54.59,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(557,380)}Аканэ Айдзава: Юка Сайто\NЁрико Андо: Саяка Хирао\NТомоко Иноуэ: Мисако Томиока\NХаруна Окамура: Сиори Миками\N\NОфициант-призрак: Хироаки Хирата\NТапир: Каппэй Ямагути\N\N(при содействии Аони Продакшн)
Dialogue: 0,0:18:49.14,0:18:56.32,Book,-Книга-,0000,0000,0000,,{\pos(324,200)}Шаги\Nприближались,\Nи к ним\Nприбавились\Nдругие,\Nстранные,\Nзвуки.
Dialogue: 0,0:18:56.78,0:19:05.16,Book,-Книга-,0000,0000,0000,,{\pos(309,209)}Внезапно\Nмужчина\Nвспомнил,\Nчто давно,\Nво время\Nвойны,\Nздесь\Nпогибло\Nмного\Nсолдат.
Dialogue: 0,0:19:05.58,0:19:11.87,Book,-Книга-,0000,0000,0000,,{\pos(335,190)}Клац, клац, клац.\N\NЩёлк, щёлк...
Dialogue: 0,0:19:11.46,0:19:15.29,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(580,380)}Художник-постановщик:\NКэйто Ватанабэ
Dialogue: 0,0:19:12.33,0:19:22.05,Book,-Книга-,0000,0000,0000,,{\pos(320,149)}Это\nстучали\Nдруг о друга\Nкости!\NОбернулся\Nмужчина
Dialogue: 0,0:19:15.29,0:19:18.55,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(580,380)}Режиссёр анимации:\NМасахиро Наои
Dialogue: 0,0:19:16.75,0:19:22.05,Book,-Книга-,0000,0000,0000,,{\pos(320,235)}а там...
Dialogue: 0,0:19:18.55,0:19:21.51,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(580,380)}Постановщик серии:\NМасахиро Хосода
Dialogue: 0,0:19:25.10,0:19:26.81,MainTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(354,327)}РЕСТОРАН УЖАСОВ
Dialogue: 0,0:19:25.65,0:19:31.64,Default,Официант,0000,0000,0000,,Наш ресторан просто пропитан\nароматом романтики.
Dialogue: 0,0:19:31.84,0:19:39.04,Default,Официант,0000,0000,0000,,Вот какие блюда ждут вас\nв "Ресторане ужасов" в следующий раз.
Dialogue: 0,0:19:33.35,0:19:39.74,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,45)}Прядь волос любимого...
Dialogue: 0,0:19:33.35,0:19:39.74,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,129)}Тоннель призраков
Dialogue: 0,0:19:33.35,0:19:39.74,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,213)}Школьный домовой
Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:54.75,Sign,-Титры-,0000,0000,0000,,Следующая серия - 13 апреля (вторник).\NУжас в середине тоннеля.
Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:54.75,SignUp,-Титры-,0000,0000,0000,,Перевод: (с) 2010\NКонстантин Тимошенков aka Teisuu\Nhttp://teisuu.nm.ru