Kaidan Restaurant [Teisuu]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Kaidan Restaurant 16
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: Toei Animation / Miho Maruo
Original Translation: Constantine "Teisuu" Timoshenkov
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 9
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\..\video\full\KaidanRestaurant\[Leopard-Raws] Kaidan Restaurant - 16 RAW (ABC 1280x720 x264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: MainTitle,Tahoma,38,&H003228ED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H001D1D38,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,10,10,10,1
Style: Title,Tahoma,20,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: Sign,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: SignUp,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: MiniTitle,Tahoma,24,&H003228ED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: TitleCard,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: Offscreen,Tahoma,24,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: Book,Tahoma,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Script version 0.9 (May 25, 2010)
Dialogue: 0,0:00:00.31,0:00:02.69,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,357)}Руководители проекта:\NНобору Сугияма (ТВ Асахи)\NХироми Сэки (Тоэй Анимэйшн)
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:05.85,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,357)}Продюсеры:\NТомохару Мацухиса (ТВ Асахи)\NТакаси Васио (Тоэй Анимэйшн)
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:13.99,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(380,61)}По произведению Миёко Мацутани и команды "Ресторана ужасов"
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:13.99,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(561,129)}Иллюстраторы:\NЁсикадзу Такаи, Кумико Като
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:13.99,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(486,167)}Публикуется издательством Досинся
Dialogue: 0,0:00:11.13,0:00:13.56,Default,Официант,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в "Ресторан ужасов"!
Dialogue: 0,0:00:13.56,0:00:16.51,Default,Официант,0000,0000,0000,,Я - Официант-призрак, управляющий.
Dialogue: 0,0:00:16.89,0:00:19.72,Default,Официант,0000,0000,0000,,А сейчас Киндзиро-бот...
Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:19.74,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(573,260)}Координатор:\NСёдзи Ёнэмура
Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:23.62,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(549,232)}Композитор:\NХироси Такаки
Dialogue: 0,0:00:21.34,0:00:23.91,Default,Официант,0000,0000,0000,,Эй, Киндзиро-бот, поторопись!
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:29.34,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(520,103)}Директор производства:\NКадзумицу Мацусака
Dialogue: 0,0:00:32.51,0:00:35.04,Default,Киндзиро-бот,0000,0000,0000,,Не сметь мне приказывать!
Dialogue: 0,0:00:35.17,0:00:37.97,Default,Киндзиро-бот,0000,0000,0000,,Желаете меню? Сейчас покажу.
Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:37.64,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(163,87)}Дизайнер персонажей:\NАкира Такахаси
Dialogue: 0,0:00:38.54,0:00:43.75,Default,Киндзиро-бот,0000,0000,0000,,Закуска придётся по вкусу девушкам,\nстрадающим от неразделённой любви.
Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:45.68,Default,Киндзиро-бот,0000,0000,0000,,Только никому ни слова!
Dialogue: 0,0:00:45.68,0:00:47.68,Default,Киндзиро-бот,0000,0000,0000,,"Волос с головы любимого..."
Dialogue: 0,0:00:48.43,0:00:54.59,Default,Киндзиро-бот,0000,0000,0000,,Не увлекайтесь специями к основному\nблюду, или останетесь в тёмном тоннеле...
Dialogue: 0,0:00:48.86,0:00:51.28,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(557,42)}Оформитель:\NКэйто Ватанабэ
Dialogue: 0,0:00:48.86,0:00:51.28,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(557,223)}Цветопостановщик:\NКунио Цудзита
Dialogue: 0,0:00:54.59,0:00:56.10,Default,Киндзиро-бот,0000,0000,0000,,"Тоннель призраков".
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:01:00.28,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(167,267)}Режиссёр сериала:\NЁко Икэда
Dialogue: 0,0:00:56.59,0:01:01.82,Default,Киндзиро-бот,0000,0000,0000,,На десерт - зловеще-красивый\nфруктовый лёд цвета сумерек...
Dialogue: 0,0:01:01.88,0:01:04.39,Default,Киндзиро-бот,0000,0000,0000,,"Школьные домовые".
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:08.91,Default,Киндзиро-бот,0000,0000,0000,,Все блюда пугают,\nи хочется, и колется...
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.17,Default,Киндзиро-бот,0000,0000,0000,,Нет, всё-таки хочется!..
Dialogue: 0,0:01:11.33,0:01:13.94,Default,Официант,0000,0000,0000,,Итак, прошу вас к вашему столику...
Dialogue: 0,0:01:13.99,0:01:15.61,Default,Киндзиро-бот,0000,0000,0000,,Не сметь мне мешать!
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:22.68,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,97)}При участии компании "Тоэй"
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:22.68,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,350)}Производство:\NТВ Асахи\NТоэй Анимэйшн
Dialogue: 0,0:01:26.14,0:01:34.49,MainTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(346,344)}РЕСТОРАН УЖАСОВ
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:50.79,SignUp,-Титры-,0000,0000,0000,,Как обратить внимание того,\nкого любишь?\NУжас в середине тоннеля.
Dialogue: 0,0:01:36.51,0:01:37.49,Offscreen,Тацуми,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:01:37.89,0:01:39.30,Offscreen,Тацуми,0000,0000,0000,,не могу!..
Dialogue: 0,0:01:42.30,0:01:43.63,Offscreen,Тацуми,0000,0000,0000,,Посмотри...
Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:46.62,Offscreen,Тацуми,0000,0000,0000,,на мои ноги...
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:49.06,Offscreen,Фудзита,0000,0000,0000,,На ноги?
Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:58.61,Default,Урагава,0000,0000,0000,,Меня старшая сестра любовному привороту\nнаучила. Действует наверняка!
Dialogue: 0,0:01:58.76,0:01:59.76,Default,Мари,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:01:59.89,0:02:01.49,Default,Урагава,0000,0000,0000,,Ага. Рассказать?
Dialogue: 0,0:02:01.53,0:02:02.27,Default,Хаясэ,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:02:02.75,0:02:06.10,Default,Анко,0000,0000,0000,,Девочки... Вы разве все влюбились?
Dialogue: 0,0:02:08.18,0:02:09.74,Default,Урагава,0000,0000,0000,,Ну, в общем...
Dialogue: 0,0:02:12.66,0:02:14.44,Default,Мари,0000,0000,0000,,Так что за приворот?
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:15.61,Default,Урагава,0000,0000,0000,,А, так вот...
Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:21.37,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,96)}Волос с головы любимого...
Dialogue: 0,0:02:21.86,0:02:24.14,Default,Анко,0000,0000,0000,,Волос с головы любимого?
Dialogue: 0,0:02:24.14,0:02:24.83,Default,Урагава,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:25.01,0:02:31.15,Default,Урагава,0000,0000,0000,,Только надо тихонечко вытащить,\nчтобы он ничего не заметил.
Dialogue: 0,0:02:31.28,0:02:32.52,Default,Мари,0000,0000,0000,,О-о!..
Dialogue: 0,0:02:33.19,0:02:35.49,Default,Урагава,0000,0000,0000,,Потом берёшь волосок...
Dialogue: 0,0:02:35.72,0:02:39.68,Default,Урагава,0000,0000,0000,,бережно заворачиваешь\nв рисовую бумагу и просишь...
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:43.78,Default,Урагава,0000,0000,0000,,"Полюби меня!"
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:47.73,Default,Мари,0000,0000,0000,,О-о!..
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:49.81,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Чушь!
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:53.07,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,И не лень вам в это верить!
Dialogue: 0,0:02:58.46,0:03:01.12,Default,Хаясэ,0000,0000,0000,,Знаете, а я попробую!
Dialogue: 0,0:03:01.30,0:03:02.78,Default,Хаясэ,0000,0000,0000,,Не выйдет, так не выйдет.
Dialogue: 0,0:03:03.42,0:03:04.11,Default,Мари,0000,0000,0000,,Я тоже!
Dialogue: 0,0:03:04.44,0:03:05.26,Default,Урагава,0000,0000,0000,,И я!
Dialogue: 0,0:03:15.02,0:03:18.01,Default,Анко,0000,0000,0000,,Один волос выдернешь - и то больно.
Dialogue: 0,0:03:18.23,0:03:21.02,Default,Анко,0000,0000,0000,,Незаметно никак не получится!
Dialogue: 0,0:03:33.95,0:03:35.74,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:03:48.82,0:03:50.46,Offscreen,МамаАнко,0000,0000,0000,,Вот и я!
Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:53.70,Default,Анко,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:03:53.74,0:03:56.87,Default,Анко,0000,0000,0000,,Слушай, я... Ого, ну и сумка!
Dialogue: 0,0:03:57.69,0:03:58.93,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:03:59.02,0:04:00.90,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Столько всего накупила.
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:02.23,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Ещё и торт!
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:04.76,Default,Анко,0000,0000,0000,,Разве сегодня праздник?..
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:06.84,Default,Анко,0000,0000,0000,,А, годовщина свадьбы!
Dialogue: 0,0:04:06.91,0:04:07.86,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Да ну?..
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:10.88,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Будет вам сегодня угощение.
Dialogue: 0,0:04:11.08,0:04:12.58,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,А ты мне поможешь.
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:15.29,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ещё бы! Что готовим?
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:20.81,Default,Анко,0000,0000,0000,,Бунта, смотри стаканы не побей!
Dialogue: 0,0:04:20.81,0:04:22.47,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Ладно, ладно!
Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:24.98,Default,Анко,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:04:25.75,0:04:27.68,Default,Анко,0000,0000,0000,,А, пап, привет!
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:31.87,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Мне придётся зайти ещё в одно место.
Dialogue: 0,0:04:32.07,0:04:35.68,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Приду поздно, скажи маме,\nчто ужинать не буду.
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:37.57,Default,Анко,0000,0000,0000,,Папа!..
Dialogue: 0,0:04:37.72,0:04:39.18,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:41.58,Default,Анко,0000,0000,0000,,Сказал, у него ещё работа.
Dialogue: 0,0:04:42.07,0:04:44.53,Default,Анко,0000,0000,0000,,И ужинать он не будет.
Dialogue: 0,0:04:45.37,0:04:46.48,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:05:14.83,0:05:17.02,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Ой, как аппетитно!
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:19.88,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Ако, ты?
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:22.63,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Сегодня ж годовщина свадьбы...
Dialogue: 0,0:05:22.83,0:05:25.96,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Совсем из головы вылетело!\nМама сердится?
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:27.75,Offscreen,Анко,0000,0000,0000,,Нет, всё нормально.
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:29.88,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Правда? Обошлось!
Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:33.47,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,А у меня клиент\nвстречу на завтра перенёс.
Dialogue: 0,0:05:33.89,0:05:36.17,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Сейчас цветы куплю и сразу домой.
Dialogue: 0,0:05:36.17,0:05:38.19,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Так маме и передай.
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:39.44,Offscreen,Анко,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:05:40.21,0:05:43.73,Default,Анко,0000,0000,0000,,Это папа. Сказал, что скоро придёт.
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:44.82,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Да ну?
Dialogue: 0,0:05:51.09,0:05:52.33,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Это я!
Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:55.73,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Что ж, совет да любовь.
Dialogue: 0,0:05:56.55,0:05:58.32,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Какой красивый букет!
Dialogue: 0,0:05:58.32,0:06:00.14,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Слушайте, я есть хочу!
Dialogue: 0,0:06:00.14,0:06:03.13,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Да-да! Давайте ужинать.
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:07.52,Default,Анко,0000,0000,0000,,А вы с папой случайно познакомились?
Dialogue: 0,0:06:08.01,0:06:09.38,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Что это ты вдруг?
Dialogue: 0,0:06:09.42,0:06:14.15,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Так и есть. Познакомились в институте,\nа как закончили - поженились.
Dialogue: 0,0:06:14.15,0:06:15.81,Default,Анко,0000,0000,0000,,А кто первый влюбился?
Dialogue: 0,0:06:16.01,0:06:18.71,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Кто?.. Вообще-то, мама.
Dialogue: 0,0:06:18.71,0:06:19.49,Default,Анко,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:06:19.49,0:06:23.06,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Хотела бы я сказать,\nчто это не так, но...
Dialogue: 0,0:06:23.59,0:06:27.78,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Когда мы познакомились,\nпапа был в другую влюблён.
Dialogue: 0,0:06:27.87,0:06:28.98,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:32.94,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Ну, это-то зачем Ако рассказывать!
Dialogue: 0,0:06:33.01,0:06:36.14,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Впрочем, ладно, ты уже большая.
Dialogue: 0,0:06:36.25,0:06:39.42,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Я и правда встречался\nс другой девушкой...
Dialogue: 0,0:06:39.42,0:06:43.98,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,но как с мамой познакомился,\nобо всех просто позабыл.
Dialogue: 0,0:06:44.14,0:06:45.73,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Вдруг раз! - и всё.
Dialogue: 0,0:06:45.73,0:06:46.73,Default,Анко,0000,0000,0000,,Вдруг?
Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:49.01,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,И с чего бы?
Dialogue: 0,0:06:49.21,0:06:51.81,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Наверное, это и есть любовь?
Dialogue: 0,0:06:53.16,0:06:55.89,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,А?.. А, ну да, конечно!
Dialogue: 0,0:07:09.96,0:07:12.49,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Ако, а ты в кого-нибудь влюблена?
Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:15.37,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ну ты спросишь!.. Нет, не влюблена!
Dialogue: 0,0:07:15.59,0:07:17.08,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Ага, понятно.
Dialogue: 0,0:07:17.25,0:07:19.74,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,А я смотрю - с тобой что-то не так.
Dialogue: 0,0:07:19.74,0:07:21.75,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Вот и подумал.
Dialogue: 0,0:07:21.95,0:07:24.33,Default,Анко,0000,0000,0000,,Всё со мной нормально!
Dialogue: 0,0:07:25.43,0:07:30.44,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Знаешь, мне страшно повезло,\nчто твоя мама за меня вышла.
Dialogue: 0,0:07:30.69,0:07:33.72,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Другой жизни я и представить не могу.
Dialogue: 0,0:07:39.73,0:07:41.62,Default,Урагава,0000,0000,0000,,Что?! Нет, правда?!
Dialogue: 0,0:07:41.95,0:07:44.96,Default,Мари,0000,0000,0000,,Правда! Я маме рассказала\nо привороте с волосом...
Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:48.07,Default,Мари,0000,0000,0000,,а она: "Я так за твоего отца вышла!"
Dialogue: 0,0:07:48.27,0:07:49.13,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:07:49.31,0:07:54.10,Default,Мари,0000,0000,0000,,Вытащила из ящика старую бумагу\nс волосом и мне показала!
Dialogue: 0,0:07:54.61,0:07:56.47,Default,Мари,0000,0000,0000,,Приворот-то действует!
Dialogue: 0,0:07:56.56,0:07:57.60,Default,Урагава,0000,0000,0000,,Вот видите!
Dialogue: 0,0:07:57.60,0:08:01.08,Default,Мари,0000,0000,0000,,Мама сказала - если\nкого-то любишь, попробуй!
Dialogue: 0,0:08:01.21,0:08:02.32,Default,Хаясэ,0000,0000,0000,,И попробуешь?
Dialogue: 0,0:08:02.32,0:08:05.02,Default,Мари,0000,0000,0000,,Я вот думаю. А вы как, попробуете?
Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:07.09,Default,Хаясэ,0000,0000,0000,,- Попробую!\N- Ой, не знаю даже...
Dialogue: 0,0:08:08.35,0:08:09.72,Default,Мари,0000,0000,0000,,Анко, и ты попробуй.
Dialogue: 0,0:08:10.08,0:08:12.29,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ну, может быть...
Dialogue: 0,0:08:28.83,0:08:30.11,Default,Сё,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:08:30.28,0:08:33.74,MiniTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(524,384)}Ресторан ужасов
Dialogue: 0,0:08:34.35,0:08:37.90,Default,Официант,0000,0000,0000,,Что вы делаете?..\nПожалуйста, без грубостей!..
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:40.03,Default,Юма,0000,0000,0000,,Вот тоска зелёная!
Dialogue: 0,0:08:40.18,0:08:43.53,Default,Такума,0000,0000,0000,,С какой стати мы\nобязаны мусор собирать?
Dialogue: 0,0:08:43.73,0:08:48.78,Default,Мари,0000,0000,0000,,Уж куда лучше, чем в классе над\nфизикой с математикой корпеть!
Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:51.35,Default,Юма,0000,0000,0000,,Хм, в этом что-то есть...
Dialogue: 0,0:08:54.85,0:08:57.03,Default,Сё,0000,0000,0000,,Кладбище автомобилей...
Dialogue: 0,0:08:57.27,0:09:00.88,Default,Анко,0000,0000,0000,,Вообще-то здесь\nзапрещено их выбрасывать.
Dialogue: 0,0:09:01.08,0:09:03.72,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Да уж, непорядок.
Dialogue: 0,0:09:08.91,0:09:10.81,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Та самая машина?..
Dialogue: 0,0:09:11.24,0:09:12.39,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Нет, конечно.
Dialogue: 0,0:09:12.39,0:09:14.49,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что с вами?
Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:20.08,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Ничего. Просто у моего друга\nбыла похожая машина.
Dialogue: 0,0:09:21.48,0:09:25.25,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Его звали Тацуми,\nмы в институте дружили.
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:28.86,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Модель у машины была редкая, и цвет...
Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:35.69,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что случилось?!
Dialogue: 0,0:09:36.53,0:09:39.05,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Это точно его машина!..
Dialogue: 0,0:09:39.19,0:09:40.58,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Но значит..
Dialogue: 0,0:09:40.65,0:09:43.75,Default,Сё,0000,0000,0000,,А что произошло с его машиной?
Dialogue: 0,0:09:44.04,0:09:46.84,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Да был один странный случай.
Dialogue: 0,0:09:49.03,0:09:52.62,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Незадолго до окончания института...
Dialogue: 0,0:09:53.15,0:09:57.57,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,96)}Тоннель призраков
Dialogue: 0,0:10:00.73,0:10:04.90,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Мы с друзьями по клубу\nпоехали покататься.
Dialogue: 0,0:10:06.36,0:10:09.02,Default,Учительница,0000,0000,0000,,И тут Тацуми-кун предложил...
Dialogue: 0,0:10:10.49,0:10:15.13,Default,Тацуми,0000,0000,0000,,Народ, раз уж мы здесь,\nдавайте в тоннель призраков заедем?
Dialogue: 0,0:10:15.54,0:10:18.45,Default,Фудзита,0000,0000,0000,,Отлично! Давно хотел туда заглянуть.
Dialogue: 0,0:10:18.45,0:10:21.97,Default,Ая,0000,0000,0000,,И я! А то слухи ходят,\nа я так и не выбралась.
Dialogue: 0,0:10:22.26,0:10:25.21,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Ой, не надо! Вдруг там\nи правда призраки...
Dialogue: 0,0:10:25.21,0:10:26.58,Default,Тацуми,0000,0000,0000,,Да ну прям!
Dialogue: 0,0:10:26.58,0:10:29.53,Default,Тацуми,0000,0000,0000,,А то закончим учиться -\nи когда ещё съездим?
Dialogue: 0,0:10:29.53,0:10:33.05,Default,Тацуми,0000,0000,0000,,Может, мы в последний раз\nвчетвером катаемся.
Dialogue: 0,0:10:33.05,0:10:35.27,Default,Фудзита,0000,0000,0000,,- Короче, едем!\N - Едем, едем!
Dialogue: 0,0:10:35.60,0:10:36.44,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Ох...
Dialogue: 0,0:10:36.58,0:10:38.17,Default,Тацуми,0000,0000,0000,,Тогда решено!
Dialogue: 0,0:11:04.02,0:11:05.95,Default,Тацуми,0000,0000,0000,,Ну, двинули!
Dialogue: 0,0:11:36.47,0:11:38.11,Default,Тацуми,0000,0000,0000,,Здорово, а?
Dialogue: 0,0:11:38.16,0:11:39.49,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Ой, нет!..
Dialogue: 0,0:11:39.77,0:11:41.99,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Мне правда не по себе...
Dialogue: 0,0:11:42.21,0:11:43.90,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Поехали назад!
Dialogue: 0,0:11:43.99,0:11:45.76,Default,Фудзита,0000,0000,0000,,Ну уж нет!
Dialogue: 0,0:11:46.25,0:11:49.31,Default,Фудзита,0000,0000,0000,,Раз приехали, надо ещё кое-что сделать.
Dialogue: 0,0:11:49.55,0:11:50.50,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Кое-что?..
Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:54.27,Default,Ая,0000,0000,0000,,Да-да, точно! А то зря проездим...
Dialogue: 0,0:11:54.52,0:11:56.73,Default,Фудзита,0000,0000,0000,,Давай, глуши мотор!
Dialogue: 0,0:12:16.04,0:12:17.86,Default,Тацуми,0000,0000,0000,,Ну что, сигналю?
Dialogue: 0,0:12:17.86,0:12:19.41,Default,Фудзита,0000,0000,0000,,Три раза подряд.
Dialogue: 0,0:12:19.61,0:12:20.92,Default,Тацуми,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:25.66,Default,Фудзита,0000,0000,0000,,Ну, жми скорее!
Dialogue: 0,0:12:25.66,0:12:29.43,Default,Ая,0000,0000,0000,,Да, не тяни! Только страху нагоняешь!
Dialogue: 0,0:12:59.97,0:13:01.77,Default,Фудзита,0000,0000,0000,,Ну вот...
Dialogue: 0,0:13:02.39,0:13:03.50,Default,Фудзита,0000,0000,0000,,Ничего...
Dialogue: 0,0:13:03.50,0:13:05.30,Default,Ая,0000,0000,0000,,Вроде бы.
Dialogue: 0,0:13:05.63,0:13:08.31,Default,Фудзита,0000,0000,0000,,Так и знал, брехня всё это!
Dialogue: 0,0:13:08.42,0:13:11.06,Default,Ая,0000,0000,0000,,Но довольно страшно, да?
Dialogue: 0,0:13:11.57,0:13:14.14,Default,Фудзита,0000,0000,0000,,Всё. Теперь можно и домой.
Dialogue: 0,0:13:15.60,0:13:16.71,Default,Фудзита,0000,0000,0000,,Тацуми?
Dialogue: 0,0:13:21.72,0:13:23.11,Default,Фудзита,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:13:33.53,0:13:35.57,Default,Ая,0000,0000,0000,,Да что с тобой, Тацуми-кун?
Dialogue: 0,0:13:35.57,0:13:36.55,Default,Тацуми,0000,0000,0000,,Мы...
Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:38.23,Default,Тацуми,0000,0000,0000,,Ребят...
Dialogue: 0,0:13:38.23,0:13:39.74,Default,Тацуми,0000,0000,0000,,Мы ведь...
Dialogue: 0,0:13:39.81,0:13:40.94,Default,Тацуми,0000,0000,0000,,друзья?
Dialogue: 0,0:13:41.89,0:13:42.95,Default,Фудзита,0000,0000,0000,,Ясное дело!
Dialogue: 0,0:13:43.58,0:13:46.70,Default,Тацуми,0000,0000,0000,,Мы и в клубе лучше всех ладили...
Dialogue: 0,0:13:47.48,0:13:49.98,Default,Тацуми,0000,0000,0000,,И столько вместе путешествовали...
Dialogue: 0,0:13:51.25,0:13:52.60,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:13:53.31,0:13:56.06,Default,Ая,0000,0000,0000,,Да что на тебя нашло?
Dialogue: 0,0:13:56.14,0:13:59.16,Default,Тацуми,0000,0000,0000,,Что бы ни случилось,\nвы же меня не бросите?
Dialogue: 0,0:13:59.29,0:14:00.87,Default,Тацуми,0000,0000,0000,,Ведь не бросите?!
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.33,Default,Фудзита,0000,0000,0000,,Конечно, не бросим!
Dialogue: 0,0:14:03.64,0:14:06.70,Default,Фудзита,0000,0000,0000,,Так что хватит, поехали отсюда.
Dialogue: 0,0:14:06.87,0:14:07.85,Default,Тацуми,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:14:08.25,0:14:09.66,Default,Тацуми,0000,0000,0000,,не могу!..
Dialogue: 0,0:14:12.66,0:14:13.99,Default,Тацуми,0000,0000,0000,,Посмотри...
Dialogue: 0,0:14:14.48,0:14:16.98,Default,Тацуми,0000,0000,0000,,на мои ноги...
Dialogue: 0,0:14:17.76,0:14:19.42,Default,Фудзита,0000,0000,0000,,На ноги?
Dialogue: 0,0:14:51.23,0:14:53.82,Default,Фудзита,0000,0000,0000,,Где... Где Тацуми?..
Dialogue: 0,0:14:56.15,0:14:58.21,Default,Ая,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:15:04.02,0:15:08.01,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Никто не мог решиться\nснова войти в тоннель.
Dialogue: 0,0:15:08.74,0:15:11.07,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Но сколько мы ни ждали...
Dialogue: 0,0:15:11.38,0:15:14.04,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Тацуми-кун всё не появлялся.
Dialogue: 0,0:15:14.30,0:15:16.81,Default,Учительница,0000,0000,0000,,И по мобильному не отвечал.
Dialogue: 0,0:15:29.35,0:15:33.03,Default,Учительница,0000,0000,0000,,В общем, решили мы...
Dialogue: 0,0:15:33.23,0:15:37.40,Default,Учительница,0000,0000,0000,,он обиделся, что мы сбежали,\nи уехал без нас.
Dialogue: 0,0:15:41.48,0:15:44.76,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Хотя шума мотора мы не слышали...
Dialogue: 0,0:15:47.78,0:15:49.28,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Шучу!
Dialogue: 0,0:15:49.35,0:15:52.30,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Он вернулся и сейчас жив-здоров!
Dialogue: 0,0:15:52.30,0:15:54.87,Default,Мари,0000,0000,0000,,Ну, могли бы раньше сказать!
Dialogue: 0,0:15:55.05,0:15:59.04,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Да и не могла машина\nТацуми-куна здесь оказаться!
Dialogue: 0,0:15:59.30,0:16:02.36,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Всё, дети, возвращаемся в школу!
Dialogue: 0,0:16:02.92,0:16:05.38,Default,Анко,0000,0000,0000,,Уф, меня прям колотит!
Dialogue: 0,0:16:05.44,0:16:09.54,Default,Анко,0000,0000,0000,,А Тацуми и правда\nразозлился и уехал домой?
Dialogue: 0,0:16:09.76,0:16:11.58,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:16:12.36,0:16:15.20,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Я с тех пор с ним не встречалась.
Dialogue: 0,0:16:15.57,0:16:16.46,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:36.84,0:16:39.68,MiniTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(528,383)}Ресторан ужасов
Dialogue: 0,0:16:40.42,0:16:45.01,Default,Официант,0000,0000,0000,,Если ваша машина вдруг\nсломается посреди тоннеля...
Dialogue: 0,0:16:45.16,0:16:46.78,Default,Официант,0000,0000,0000,,что вы будете делать?
Dialogue: 0,0:16:46.78,0:16:49.35,Default,Официант,0000,0000,0000,,Пойдёте к выходу пешком? Или же...
Dialogue: 0,0:16:49.73,0:16:51.94,Default,Киндзиро-бот,0000,0000,0000,,Пробьёте в тоннеле дыру!
Dialogue: 0,0:16:58.73,0:17:01.94,Default,Официант,0000,0000,0000,,Вот этого делать точно не нужно.
Dialogue: 0,0:17:02.57,0:17:04.21,Default,Официант,0000,0000,0000,,А теперь...
Dialogue: 0,0:17:04.29,0:17:09.79,Default,Официант,0000,0000,0000,,предлагаю десерт, за которым\nвы сможете перевести дух.
Dialogue: 0,0:17:15.20,0:17:20.14,Default,Сё,0000,0000,0000,,Возможно, подобное\nслучалось со многими.
Dialogue: 0,0:17:21.18,0:17:25.98,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,92)}Школьные домовые
Dialogue: 0,0:17:27.02,0:17:29.65,Default,Сё,0000,0000,0000,,После уроков и занятий в кружках...
Dialogue: 0,0:17:30.06,0:17:34.18,Default,Сё,0000,0000,0000,,несколько учеников допоздна\nзадержались в классе.
Dialogue: 0,0:17:30.06,0:17:34.03,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(209,252)}Автор сценария: Михо Маруо
Dialogue: 0,0:17:34.66,0:17:35.82,Default,Девочка,0000,0000,0000,,Нет, правда!
Dialogue: 0,0:17:35.03,0:17:40.32,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(195,274)}Ако Оодзора: Рёко Сираиси\NСё Комото: Хиро Юки\NРэйко Сакума: Масуми Асано\NБунта Оодзора: Фуюка Оура
Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:41.67,Default,Девочка,0000,0000,0000,,Из пустых классов слышно, как там дети\nиграют, а заглянешь - всё обрывается.
Dialogue: 0,0:17:41.82,0:17:46.26,Default,Мальчик,0000,0000,0000,,А я слышал, как по лестнице\nнесколько человек протопали.
Dialogue: 0,0:17:42.04,0:17:46.96,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(143,149)}Кодзи Оодзора: Кэнтаро Ито\NКадзуё Оодзора: Ай Маэда\NМари: Юко Ядзима\N(диктор ТВ Асахи)
Dialogue: 0,0:17:42.04,0:17:46.96,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(143,274)}Юма: Ёсихиса Кавахара\NТакума: Хисаёси Суганума\NУрагава: Юка Сайто\NХаясэ: Мисако Томиока\NУчительница: Матико Тоёсима
Dialogue: 0,0:17:46.39,0:17:48.85,Default,Мальчик,0000,0000,0000,,И ещё кто-то хихикал!
Dialogue: 0,0:17:48.46,0:17:53.30,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,129)}Тацуми: Мицуаки Мадоно\NФудзита: Дайскэ Кисио\NАя: Саэко Тиба\NОфициант-призрак: Хироаки Хирата\NКиндзиро-бот: Ватару Такаги\N(при содействии Аони Продакшн)
Dialogue: 0,0:17:49.27,0:17:51.86,Default,Сё,0000,0000,0000,,Наверное, школьные домовые.
Dialogue: 0,0:17:52.06,0:17:53.59,Default,Девочка,0000,0000,0000,,Школьные домовые?
Dialogue: 0,0:17:54.30,0:17:58.87,Default,Сё,0000,0000,0000,,Духи-дети, защищающие школу.\nТак же, как домовые - дома.
Dialogue: 0,0:17:59.31,0:18:03.46,Default,Сё,0000,0000,0000,,Они не злые. Наоборот,\nих присутствие - добрый знак.
Dialogue: 0,0:18:04.94,0:18:07.03,Default,Мальчик,0000,0000,0000,,Ладно, хорош заливать!
Dialogue: 0,0:18:07.03,0:18:09.31,Default,Мальчик,0000,0000,0000,,Домовых не бывает!
Dialogue: 0,0:18:09.60,0:18:11.19,Default,Сё,0000,0000,0000,,Не веришь?
Dialogue: 0,0:18:11.50,0:18:12.94,Default,Мальчик,0000,0000,0000,,Конечно, нет!
Dialogue: 0,0:18:12.94,0:18:18.69,Default,Мальчик,0000,0000,0000,,А если они есть, то могут\nпрямо сейчас быть где-то рядом!
Dialogue: 0,0:18:20.39,0:18:24.14,Default,Мальчик,0000,0000,0000,,Школьные домовые,\nдайте знать, что вы здесь!
Dialogue: 0,0:18:24.29,0:18:27.79,Default,Мальчик,0000,0000,0000,,Постучите в окно, или ногами потопайте!
Dialogue: 0,0:18:46.53,0:18:48.17,Default,Мальчик,0000,0000,0000,,Что это было?!
Dialogue: 0,0:18:48.32,0:18:51.89,Default,Мальчик,0000,0000,0000,,Землетрясение. Обычное дело!
Dialogue: 0,0:18:52.05,0:18:54.02,Default,Мальчик,0000,0000,0000,,Всё, пошли домой.
Dialogue: 0,0:18:55.02,0:18:59.07,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(231,108)}Художник-постановщик:\NКэйто Ватанабэ
Dialogue: 0,0:19:07.08,0:19:11.29,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(534,322)}Режиссёры анимации:\NОсаму Исикава, Кодзуэ Комацу
Dialogue: 0,0:19:14.08,0:19:16.50,Default,Сё,0000,0000,0000,,Было ли это со мной?
Dialogue: 0,0:19:17.03,0:19:19.62,Default,Сё,0000,0000,0000,,Не знаю, не знаю...
Dialogue: 0,0:19:20.88,0:19:24.68,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,249)}Постановщик серии: Хироюки Какудо
Dialogue: 0,0:19:25.01,0:19:26.68,MainTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(354,327)}РЕСТОРАН УЖАСОВ
Dialogue: 0,0:19:26.03,0:19:32.19,Default,Официант,0000,0000,0000,,Желаете, чтобы тот, кто вам дорог,\nвернулся, - непременно заходите к нам.
Dialogue: 0,0:19:32.77,0:19:39.07,Default,Официант,0000,0000,0000,,Вот какие блюда ждут вас\nв "Ресторане ужасов" в следующий раз.
Dialogue: 0,0:19:34.23,0:19:39.61,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,45)}Проверка храбрости
Dialogue: 0,0:19:34.23,0:19:39.61,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,136)}С возвращением, дорогой!
Dialogue: 0,0:19:34.23,0:19:39.61,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,216)}Вот так рука
Dialogue: 0,0:19:39.69,0:19:54.67,Sign,-Титры-,0000,0000,0000,,Что случилось при проверке храбрости...\NМой любимый воскрес?!
Dialogue: 0,0:19:39.69,0:19:54.67,SignUp,-Титры-,0000,0000,0000,,Перевод: (с) 2010\NКонстантин Тимошенков aka Teisuu\Nhttp://teisuu.nm.ru