Kaidan Restaurant [Teisuu]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Kaidan Restaurant 17
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: Toei Animation / Isao Murayama
Original Translation: Constantine "Teisuu" Timoshenkov
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 26473
Last Style Storage: Default
Video File: ..\..\video\full\KaidanRestaurant\[Zero-Raws] Kaidan Restaurant - 17 RAW (D-ABC 1280x720 x264 aac).mp4
Audio File: ?video
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: MainTitle,Tahoma,38,&H003228ED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H001D1D38,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,10,10,10,1
Style: Title,Tahoma,20,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: Sign,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: SignUp,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: MiniTitle,Tahoma,24,&H003228ED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: TitleCard,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: Offscreen,Tahoma,24,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: Book,Tahoma,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Script version 0.9 (Jun 16, 2010)
Dialogue: 0,0:00:00.39,0:00:02.77,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,357)}Руководители проекта:\NНобору Сугияма (ТВ Асахи)\NХироми Сэки (Тоэй Анимэйшн)
Dialogue: 0,0:00:03.81,0:00:06.19,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,357)}Продюсеры:\NТомохару Мацухиса (ТВ Асахи)\NТакаси Васио (Тоэй Анимэйшн)
Dialogue: 0,0:00:09.27,0:00:14.15,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(380,61)}По произведению Миёко Мацутани и команды "Ресторана ужасов"
Dialogue: 0,0:00:09.27,0:00:14.15,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(561,129)}Иллюстраторы:\NЁсикадзу Такаи, Кумико Като
Dialogue: 0,0:00:09.27,0:00:14.15,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(486,167)}Публикуется издательством Досинся
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:13.72,Default,Официант,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в "Ресторан ужасов"!
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:16.46,Default,Официант,0000,0000,0000,,Я - Официант-призрак, управляющий.
Dialogue: 0,0:00:16.73,0:00:22.54,Default,Официант,0000,0000,0000,,Сейчас Заводная старушка предложит вам\nблюда, от которых волосы встают дыбом.
Dialogue: 0,0:00:16.74,0:00:19.08,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(573,260)}Координатор:\NСёдзи Ёнэмура
Dialogue: 0,0:00:19.83,0:00:22.20,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(566,255)}Композитор:\NХироси Такаки
Dialogue: 0,0:00:26.37,0:00:32.60,Default,ЗаводнаяСтарушка,0000,0000,0000,,На закуску отведайте печёночный\nпаштет на особом хлебе:\N"Испытание храбрости".
Dialogue: 0,0:00:32.96,0:00:37.99,Default,ЗаводнаяСтарушка,0000,0000,0000,,Затем - домашняя трапеза\nна радость мертвецам:\N"С возвращением, дорогой!"
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:36.09,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(549,122)}Директор производства:\NКадзумицу Мацусака
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:40.25,Default,ЗаводнаяСтарушка,0000,0000,0000,,А десерт...
Dialogue: 0,0:00:40.83,0:00:45.04,Default,Официант,0000,0000,0000,,Ох, прошу прощения!\nПохоже, завод кончился.
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:43.27,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(164,98)}Дизайнер персонажей:\NАкира Такахаси
Dialogue: 0,0:00:46.66,0:00:50.47,Default,ЗаводнаяСтарушка,0000,0000,0000,,А десерт, возможно,\nпринесёт вам счастье:\N"Замечательная ладонь".
Dialogue: 0,0:00:46.90,0:00:49.31,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(151,43)}Оформитель:\NКэйто Ватанабэ
Dialogue: 0,0:00:46.90,0:00:49.31,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(151,226)}Цветопостановщик:\NКунио Цудзита
Dialogue: 0,0:00:51.13,0:00:53.84,Default,Официант,0000,0000,0000,,Я, кажется, пружину перекрутил...
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:55.11,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(167,96)}Режиссёр сериала:\NЁко Икэда
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:56.10,Default,Официант,0000,0000,0000,,Итак, закуска - "Испытание храбрости".
Dialogue: 0,0:00:56.10,0:00:59.18,Default,Официант,0000,0000,0000,,Осторожней, не заблудитесь по пути.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:01.87,Default,Официант,0000,0000,0000,,До скорой встречи!
Dialogue: 0,0:01:01.87,0:01:05.71,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,97)}При участии компании "Тоэй"
Dialogue: 0,0:01:01.87,0:01:05.71,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,350)}Производство:\NТВ Асахи\NТоэй Анимэйшн
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:17.76,MainTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(346,344)}РЕСТОРАН УЖАСОВ
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:33.90,SignUp,-Титры-,0000,0000,0000,,Испытание храбрости и появившаяся девочка.\NНо мой муж мёртв!
Dialogue: 0,0:01:39.06,0:01:40.39,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Сё-кун!
Dialogue: 0,0:01:40.45,0:01:42.74,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Покажешь свою видеоколлекцию?
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:43.74,Default,Юма,0000,0000,0000,,Здорово, Анко!
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:45.71,Default,Анко,0000,0000,0000,,Эй, ты чего?!
Dialogue: 0,0:01:45.86,0:01:49.96,Default,Юма,0000,0000,0000,,Вечером мы собираем детей\nв округе на испытание храбрости.
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:52.56,Default,Анко,0000,0000,0000,,Испытание?.. Ой, нет.
Dialogue: 0,0:01:52.65,0:01:54.31,Default,Анко,0000,0000,0000,,Я точно пас.
Dialogue: 0,0:01:55.64,0:01:57.54,Default,Такума,0000,0000,0000,,- Твоя книжка?\N- Отдай!
Dialogue: 0,0:01:57.54,0:01:59.14,Default,Такума,0000,0000,0000,,Если хочешь вернуть...
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:02:00.71,Default,Юма,0000,0000,0000,,пройди проверку!
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:03.29,Default,Юма,0000,0000,0000,,В семь часов у внешних ворот храма!
Dialogue: 0,0:02:03.29,0:02:04.55,Default,Такума,0000,0000,0000,,Приходи!
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:07.12,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ну вот, испытание храбрости...
Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:09.03,Default,Сё,0000,0000,0000,,А по-моему, забавно.
Dialogue: 0,0:02:09.20,0:02:10.49,Default,Сё,0000,0000,0000,,Давай сходим?
Dialogue: 0,0:02:18.36,0:02:23.20,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,96)}Испытание храбрости
Dialogue: 0,0:02:27.07,0:02:30.91,Default,Юма,0000,0000,0000,,Значит, так.\nОбъясняю правила испытания.
Dialogue: 0,0:02:30.91,0:02:32.48,Default,Такума,0000,0000,0000,,Слушайте внимательно.
Dialogue: 0,0:02:32.48,0:02:34.61,Default,Анко,0000,0000,0000,,Бунта, ты справишься?
Dialogue: 0,0:02:34.74,0:02:38.33,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Немного страшно,\nно здесь девочка из моего класса.
Dialogue: 0,0:02:38.33,0:02:39.73,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Уж придётся...
Dialogue: 0,0:02:39.73,0:02:43.76,Default,Юма,0000,0000,0000,,Идёте по одному, через ворота,\nдо храма и обратно.
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:46.02,Default,Мальчик,0000,0000,0000,,- Одному?!\N- Там страшно!
Dialogue: 0,0:02:46.11,0:02:47.75,Default,Мальчик,0000,0000,0000,,- Нетушки!\N- Ещё чего!
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:51.72,Default,Такума,0000,0000,0000,,У храма лежат мячи, перчатки,\nтетрадки и всё такое.
Dialogue: 0,0:02:58.13,0:03:00.45,Default,Сё,0000,0000,0000,,Принести и доказать, что ты там был.
Dialogue: 0,0:03:00.45,0:03:02.34,Default,Анко,0000,0000,0000,,Погодите, и моя книга там?
Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:03.65,Default,Такума,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:03:03.73,0:03:06.57,Default,Юма,0000,0000,0000,,Идёте по очереди, от младших к старшим.
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:07.95,Default,Юма,0000,0000,0000,,Бунта, начнём с тебя!
Dialogue: 0,0:03:08.57,0:03:10.78,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Я - первый?! Не надо, ладно?
Dialogue: 0,0:03:10.78,0:03:12.45,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Я лучше потом...
Dialogue: 0,0:03:12.47,0:03:14.02,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ты же мальчик!
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:15.24,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Ако...
Dialogue: 0,0:03:15.28,0:03:18.21,Default,Анко,0000,0000,0000,,И принеси мою книгу, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:20.29,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Ну, так нечестно!
Dialogue: 0,0:03:20.89,0:03:22.58,Default,Бунта,0000,0000,0000,,- Потерпи...\N- Бунта, давай!
Dialogue: 0,0:03:41.57,0:03:43.04,Default,Анко,0000,0000,0000,,Бунта?
Dialogue: 0,0:03:45.61,0:03:47.34,Default,Анко,0000,0000,0000,,Бунта, что случилось?
Dialogue: 0,0:03:47.34,0:03:48.12,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Я не смогу...
Dialogue: 0,0:03:48.38,0:03:50.24,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Я туда не дойду...
Dialogue: 0,0:03:50.24,0:03:50.86,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:03:51.13,0:03:52.70,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Я боюсь!..
Dialogue: 0,0:03:53.81,0:03:55.38,Default,Юма,0000,0000,0000,,Делать нечего.
Dialogue: 0,0:03:55.43,0:03:58.21,Default,Юма,0000,0000,0000,,- Тогда следующий...\N- Только не я!
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.01,Default,Юма,0000,0000,0000,,Трусы несчастные!
Dialogue: 0,0:04:01.12,0:04:02.21,Default,Юма,0000,0000,0000,,Эй, Анко!
Dialogue: 0,0:04:02.21,0:04:03.03,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:03.03,0:04:04.16,Default,Юма,0000,0000,0000,,Иди ты.
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:06.67,Default,Юма,0000,0000,0000,,Отомсти за брата!
Dialogue: 0,0:04:06.67,0:04:08.02,Default,Анко,0000,0000,0000,,Не стану я!
Dialogue: 0,0:04:08.02,0:04:10.30,Default,Такума,0000,0000,0000,,Ты старше, прояви силу духа!
Dialogue: 0,0:04:10.30,0:04:12.87,Default,Анко,0000,0000,0000,,Да откуда ей у меня взяться?!
Dialogue: 0,0:04:14.34,0:04:17.02,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Давай, сестрёнка, держись!
Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:18.66,Default,Анко,0000,0000,0000,,Я не боюсь...
Dialogue: 0,0:04:19.03,0:04:20.32,Default,Анко,0000,0000,0000,,Не боюсь!
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:41.40,Default,Анко,0000,0000,0000,,Нет!!! Привидение!!!
Dialogue: 0,0:04:42.64,0:04:44.11,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Анко!
Dialogue: 0,0:04:44.42,0:04:45.01,Default,Анко,0000,0000,0000,,Рэйко?
Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:47.01,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Не обзывайся "привидением".
Dialogue: 0,0:04:48.87,0:04:50.05,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ещё страшнее...
Dialogue: 0,0:04:50.27,0:04:52.24,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Жалкое зрелище.
Dialogue: 0,0:04:52.55,0:04:55.19,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,И вообще, испытание храбрости\n- глупость!
Dialogue: 0,0:04:55.30,0:04:58.18,Default,Анко,0000,0000,0000,,Так я и не напрашивалась.
Dialogue: 0,0:04:59.02,0:05:01.31,Default,Анко,0000,0000,0000,,А ты зачем пришла?
Dialogue: 0,0:05:01.42,0:05:03.35,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Проследить.
Dialogue: 0,0:05:03.59,0:05:06.83,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Детям опасно гулять ночью одним.
Dialogue: 0,0:05:07.29,0:05:08.49,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Анко, ты что?
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:09.86,Default,Анко,0000,0000,0000,,Мы же на...
Dialogue: 0,0:05:15.85,0:05:17.31,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Ты меня удивляешь.
Dialogue: 0,0:05:17.31,0:05:21.03,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Кладбища боишься,\nа могилы родных навещаешь?
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:23.65,Default,Анко,0000,0000,0000,,Так то не ночью!
Dialogue: 0,0:05:24.98,0:05:27.55,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Отпусти, ты идти мешаешь!
Dialogue: 0,0:05:27.55,0:05:29.15,Default,Анко,0000,0000,0000,,Мне страшно!
Dialogue: 0,0:05:32.94,0:05:36.31,Default,Анко,0000,0000,0000,,Нет!!!
Dialogue: 0,0:05:38.32,0:05:40.05,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Что случилось?!
Dialogue: 0,0:05:44.44,0:05:46.44,Default,Такума,0000,0000,0000,,Что-то Анко не спешит...
Dialogue: 0,0:05:46.50,0:05:48.52,Default,Бунта,0000,0000,0000,,С ней ничего не случилось?..
Dialogue: 0,0:05:48.52,0:05:49.56,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Так, дети!
Dialogue: 0,0:05:49.56,0:05:51.49,Default,Юма,0000,0000,0000,,Чёрт, учительница!
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:54.95,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Мне позвонили, сказали,\nдетские голоса слышали...
Dialogue: 0,0:05:55.61,0:05:57.57,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:05:57.57,0:05:58.63,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Храбрость испытываем.
Dialogue: 0,0:05:58.63,0:06:00.27,Default,Такума,0000,0000,0000,,Тс-с, закрой рот!..
Dialogue: 0,0:06:00.27,0:06:02.15,Default,Юма,0000,0000,0000,,Да мы так, гуляем...
Dialogue: 0,0:06:02.24,0:06:04.66,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Ох... На сегодня хватит.
Dialogue: 0,0:06:04.77,0:06:07.05,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Всё, быстренько по домам!
Dialogue: 0,0:06:07.05,0:06:09.36,Default,Сё,0000,0000,0000,,Но Анко ещё не вернулась.
Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:10.47,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:10.91,0:06:12.35,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Она давно ушла?
Dialogue: 0,0:06:17.09,0:06:18.71,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что с фонариком?
Dialogue: 0,0:06:18.71,0:06:20.71,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,- Не горит.\N- Ну же, скорее!
Dialogue: 0,0:06:20.71,0:06:22.88,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Говорю же, он разбился!
Dialogue: 0,0:06:22.97,0:06:24.68,Default,Анко,0000,0000,0000,,Там кто-то есть...
Dialogue: 0,0:06:34.21,0:06:36.45,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Да это же кошки!
Dialogue: 0,0:06:42.67,0:06:44.43,Default,Анко,0000,0000,0000,,Пойдём обратно?
Dialogue: 0,0:06:44.43,0:06:45.82,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Да, пожалуй...
Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:47.66,Default,Каори,0000,0000,0000,,Девушки!
Dialogue: 0,0:07:01.76,0:07:03.49,Default,Каори,0000,0000,0000,,Проверка на храбрость?
Dialogue: 0,0:07:03.64,0:07:05.33,Default,Каори,0000,0000,0000,,Куда надо дойти?
Dialogue: 0,0:07:05.33,0:07:06.99,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,До здания храма.
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:08.92,Default,Каори,0000,0000,0000,,Тогда вам сюда.
Dialogue: 0,0:07:19.60,0:07:22.22,Default,Анко,0000,0000,0000,,Как же ты одна ночью здесь ходишь?
Dialogue: 0,0:07:22.22,0:07:25.04,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Папа с мамой будут беспокоиться.
Dialogue: 0,0:07:25.39,0:07:27.25,Default,Анко,0000,0000,0000,,Здорово, что ты не боишься.
Dialogue: 0,0:07:27.25,0:07:28.78,Default,Анко,0000,0000,0000,,В каком ты классе?
Dialogue: 0,0:07:28.78,0:07:29.87,Default,Каори,0000,0000,0000,,В третьем.
Dialogue: 0,0:07:29.87,0:07:31.37,Default,Анко,0000,0000,0000,,О, как и Бунта.
Dialogue: 0,0:07:31.37,0:07:33.79,Default,Каори,0000,0000,0000,,Бунта? Оодзора Бунта-кун?
Dialogue: 0,0:07:33.79,0:07:35.05,Default,Анко,0000,0000,0000,,Да. Вы знакомы?
Dialogue: 0,0:07:35.05,0:07:36.78,Default,Каори,0000,0000,0000,,Мы в одном классе.
Dialogue: 0,0:07:37.03,0:07:38.91,Default,Каори,0000,0000,0000,,Меня зовут Каори Икэгами.
Dialogue: 0,0:07:38.91,0:07:41.44,Default,Анко,0000,0000,0000,,Будем знакомы, Каори-тян.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:50.02,Default,Анко,0000,0000,0000,,Нашла!
Dialogue: 0,0:07:51.21,0:07:52.30,Default,Анко,0000,0000,0000,,Вот она!
Dialogue: 0,0:07:52.30,0:07:54.36,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Давай поскорей вернёмся.
Dialogue: 0,0:07:54.36,0:07:56.31,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Ребята, наверное, волнуются.
Dialogue: 0,0:07:56.31,0:07:56.89,Default,Анко,0000,0000,0000,,Идём!
Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:03.98,Default,Каори,0000,0000,0000,,Дальше вам бояться нечего.
Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:07.17,Default,Анко,0000,0000,0000,,Спасибо, Каори-тян.\nПойдёшь с нами?
Dialogue: 0,0:08:09.06,0:08:11.67,Default,Каори,0000,0000,0000,,Мой дом там. Прощайте!
Dialogue: 0,0:08:11.67,0:08:14.87,Default,Анко,0000,0000,0000,,Каори-тян! Подожди, одной опасно!
Dialogue: 0,0:08:20.56,0:08:22.60,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:08:23.73,0:08:25.26,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ой, все здесь...
Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:27.99,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Ты задержалась, и они пошли навстречу.
Dialogue: 0,0:08:27.99,0:08:28.85,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Ако!
Dialogue: 0,0:08:29.14,0:08:31.09,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Больше так не пугай!
Dialogue: 0,0:08:31.22,0:08:32.57,Default,Сё,0000,0000,0000,,Рэйко, и ты здесь?
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:34.55,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Да так, беспокоилась...
Dialogue: 0,0:08:34.55,0:08:35.88,Default,Такума,0000,0000,0000,,Смотри, книга!
Dialogue: 0,0:08:35.88,0:08:37.34,Default,Юма,0000,0000,0000,,Ты до храма дошла?!
Dialogue: 0,0:08:37.34,0:08:38.20,Default,Анко,0000,0000,0000,,А то как же!
Dialogue: 0,0:08:38.47,0:08:40.00,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Молодец, сестрёнка!
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:41.73,Default,Сё,0000,0000,0000,,Ого! Уважаю.
Dialogue: 0,0:08:41.86,0:08:45.06,Default,Анко,0000,0000,0000,,Но вообще-то, нам Каори-тян помогла...
Dialogue: 0,0:08:45.70,0:08:46.96,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Какая Каори-тян?
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:48.60,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Каори Икэгами.
Dialogue: 0,0:08:48.69,0:08:50.51,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Она в твоём классе.
Dialogue: 0,0:08:52.08,0:08:53.04,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:08:53.57,0:08:56.47,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ещё как может. Она только что ушла.
Dialogue: 0,0:09:04.67,0:09:06.65,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Каори-тян умерла.
Dialogue: 0,0:09:07.05,0:09:07.91,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:09:11.04,0:09:16.11,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Помнишь, говорили про девочку,\nпогибшую по дороге на летний праздник?
Dialogue: 0,0:09:33.78,0:09:35.55,Default,Анко,0000,0000,0000,,Каори-тян...
Dialogue: 0,0:09:45.46,0:09:47.70,Default,Сё,0000,0000,0000,,Прощальный огонь...
Dialogue: 0,0:10:06.71,0:10:10.83,MiniTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(170,381)}Ресторан ужасов
Dialogue: 0,0:10:12.90,0:10:15.56,Default,Дети,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:10:17.05,0:10:19.11,Default,Юма,0000,0000,0000,,Отличная тушёнка!
Dialogue: 0,0:10:19.49,0:10:21.90,Default,Юма,0000,0000,0000,,Ну и вкуснятина!
Dialogue: 0,0:10:22.79,0:10:24.03,Default,Юма,0000,0000,0000,,И помереть не жалко!
Dialogue: 0,0:10:24.03,0:10:25.72,Default,Анко,0000,0000,0000,,Не преувеличивай.
Dialogue: 0,0:10:25.72,0:10:28.69,Default,Анко,0000,0000,0000,,Помрёшь, и никакой\nтушёнки уже не поешь.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:30.48,Default,Сё,0000,0000,0000,,Не обязательно.
Dialogue: 0,0:10:30.97,0:10:33.67,Default,Сё,0000,0000,0000,,Даже умершие могут есть.
Dialogue: 0,0:10:33.87,0:10:35.45,Default,Анко,0000,0000,0000,,Это как же?
Dialogue: 0,0:10:35.67,0:10:38.55,Default,Сё,0000,0000,0000,,Был когда-то в России такой случай...
Dialogue: 0,0:10:41.87,0:10:46.41,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,96)}С возвращением, дорогой!
Dialogue: 0,0:10:50.61,0:10:53.56,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Со смерти мужа уже год прошёл.
Dialogue: 0,0:10:53.91,0:10:55.71,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Надо жить дальше.
Dialogue: 0,0:10:55.71,0:10:58.76,Default,Анко,0000,0000,0000,,Но я никак не могу поверить...
Dialogue: 0,0:10:58.76,0:11:00.67,Default,Анко,0000,0000,0000,,что он умер.
Dialogue: 0,0:11:03.49,0:11:05.31,Default,Анко,0000,0000,0000,,И по вечерам...
Dialogue: 0,0:11:13.57,0:11:15.77,Default,Анко,0000,0000,0000,,С возвращением, дорогой!
Dialogue: 0,0:11:16.10,0:11:17.90,Default,Женщина,0000,0000,0000,,Здравствуй!
Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:24.92,Default,Анко,0000,0000,0000,,Мне кажется, что он вернулся...
Dialogue: 0,0:11:25.72,0:11:27.74,Default,Анко,0000,0000,0000,,Я была на похоронах...
Dialogue: 0,0:11:27.96,0:11:30.15,Default,Анко,0000,0000,0000,,знаю, что он уже не придёт...
Dialogue: 0,0:11:30.15,0:11:31.97,Default,Анко,0000,0000,0000,,И всё же...
Dialogue: 0,0:11:32.66,0:11:34.63,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Я тебя понимаю...
Dialogue: 0,0:11:35.90,0:11:39.91,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Но нельзя же без конца убиваться!
Dialogue: 0,0:11:41.19,0:11:43.52,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Я недалеко. Зови, если что.
Dialogue: 0,0:11:43.52,0:11:44.56,Default,Анко,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:11:44.56,0:11:46.47,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Не унывай, слышишь?
Dialogue: 0,0:11:47.22,0:11:50.86,Default,Сё,0000,0000,0000,,Но тоска по умершему мужу...
Dialogue: 0,0:11:51.21,0:11:53.36,Default,Сё,0000,0000,0000,,всё не проходила.
Dialogue: 0,0:12:00.59,0:12:01.90,Default,Анко,0000,0000,0000,,Это ты!..
Dialogue: 0,0:12:03.87,0:12:05.91,Default,Анко,0000,0000,0000,,С возвращением, дорогой!
Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:12.07,Default,Сё,0000,0000,0000,,Жена приготовила еду.
Dialogue: 0,0:12:12.67,0:12:16.93,Default,Сё,0000,0000,0000,,Она была рада уже тому,\nчто муж вернулся.
Dialogue: 0,0:12:18.10,0:12:20.74,Default,Анко,0000,0000,0000,,Сейчас добавки принесу.
Dialogue: 0,0:12:25.02,0:12:26.50,Default,Анко,0000,0000,0000,,Дорогой?..
Dialogue: 0,0:12:34.59,0:12:36.85,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Ага! Перемены к лучшему!
Dialogue: 0,0:12:37.59,0:12:39.58,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Ты сегодня повеселей.
Dialogue: 0,0:12:39.78,0:12:41.62,Default,Анко,0000,0000,0000,,Да, немножко...
Dialogue: 0,0:12:52.39,0:12:53.74,Default,Анко,0000,0000,0000,,С возвращением!
Dialogue: 0,0:12:54.25,0:12:58.16,Default,Сё,0000,0000,0000,,Каждую ночь, как стемнеет,\nмуж возвращался к жене.
Dialogue: 0,0:13:00.42,0:13:04.38,Default,Анко,0000,0000,0000,,Жена выставляла на стол\nего любимые блюда.
Dialogue: 0,0:13:07.95,0:13:12.14,Default,Сё,0000,0000,0000,,Но с рассветом муж всегда исчезал.
Dialogue: 0,0:13:16.64,0:13:21.96,Default,Сё,0000,0000,0000,,Однажды глава семьи,\nживущей напротив, скончался.
Dialogue: 0,0:13:25.20,0:13:28.04,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Бедняжка... Ещё совсем молодая...
Dialogue: 0,0:13:28.04,0:13:28.64,Default,Анко,0000,0000,0000,,Да-да...
Dialogue: 0,0:13:29.23,0:13:30.50,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Ты здорова?
Dialogue: 0,0:13:30.65,0:13:32.60,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Ты что-то бледная.
Dialogue: 0,0:13:32.74,0:13:34.11,Default,Анко,0000,0000,0000,,Здорова.
Dialogue: 0,0:13:34.22,0:13:35.86,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Не мучай себя.
Dialogue: 0,0:13:36.19,0:13:38.72,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Никак не можешь забыть мужа?
Dialogue: 0,0:13:38.72,0:13:40.45,Default,Анко,0000,0000,0000,,Нет. Всё прошло.
Dialogue: 0,0:13:40.85,0:13:42.02,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Неужели ты...
Dialogue: 0,0:13:44.68,0:13:46.97,Default,Анко,0000,0000,0000,,- Что такое?!\N- Загляни в могилу!
Dialogue: 0,0:13:46.97,0:13:48.70,Default,Анко,0000,0000,0000,,- Что?!\N- Ну же!
Dialogue: 0,0:13:57.87,0:13:59.20,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что это?..
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:00.00,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Бес!
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:00.93,Default,Анко,0000,0000,0000,,Бес?
Dialogue: 0,0:14:01.20,0:14:05.85,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Если не перестать оплакивать\nпокойника, в него вселится бес!
Dialogue: 0,0:14:06.01,0:14:09.02,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Сдерёт с умершего кожу, наденет её...
Dialogue: 0,0:14:09.02,0:14:11.68,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,и под его видом явится в дом!
Dialogue: 0,0:14:15.56,0:14:17.29,Default,Анко,0000,0000,0000,,Он никакой не бес!
Dialogue: 0,0:14:17.42,0:14:18.89,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Так он приходил!
Dialogue: 0,0:14:18.89,0:14:21.77,Default,Анко,0000,0000,0000,,То был не бес! То был мой муж!!!
Dialogue: 0,0:14:23.17,0:14:27.44,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Бес будет понемногу\nвысасывать из тебя жизнь!
Dialogue: 0,0:14:27.66,0:14:29.79,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,И тогда, ты умрёшь!
Dialogue: 0,0:14:31.57,0:14:36.27,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Говорят, если беса хлестнуть\nуздечкой, он исчезнет!
Dialogue: 0,0:14:37.09,0:14:38.86,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Запомни! Уздечка!
Dialogue: 0,0:14:51.03,0:14:53.29,Default,Анко,0000,0000,0000,,С возвращением, дорогой.
Dialogue: 0,0:15:00.63,0:15:02.91,Default,Анко,0000,0000,0000,,Сегодня я сварила гороховый суп.
Dialogue: 0,0:15:05.77,0:15:09.67,Default,Анко,0000,0000,0000,,Как же так... Он этот суп ненавидел!..
Dialogue: 0,0:15:10.58,0:15:12.31,Default,Анко,0000,0000,0000,,Она была права!
Dialogue: 0,0:15:12.46,0:15:13.93,Default,Анко,0000,0000,0000,,Это бес!
Dialogue: 0,0:15:16.34,0:15:18.29,Default,Анко,0000,0000,0000,,Нет!!!
Dialogue: 0,0:16:07.92,0:16:09.39,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Ты цела?!
Dialogue: 0,0:16:10.63,0:16:12.40,Default,Анко,0000,0000,0000,,Это его уздечка...
Dialogue: 0,0:16:13.98,0:16:16.41,Default,Анко,0000,0000,0000,,Это муж меня спас!
Dialogue: 0,0:16:19.41,0:16:24.13,Default,Сё,0000,0000,0000,,С тех пор жена перестала\nоплакивать покойного мужа.
Dialogue: 0,0:16:24.66,0:16:26.03,Default,Анко,0000,0000,0000,,Страх какой...
Dialogue: 0,0:16:26.96,0:16:28.58,Default,Юма,0000,0000,0000,,Задыхаюсь!..
Dialogue: 0,0:16:28.69,0:16:29.83,Default,Анко,0000,0000,0000,,Бес?!
Dialogue: 0,0:16:30.69,0:16:32.40,Default,Юма,0000,0000,0000,,Дышать... не могу...
Dialogue: 0,0:16:32.95,0:16:34.30,Default,Юма,0000,0000,0000,,Воздуха!..
Dialogue: 0,0:16:34.37,0:16:35.39,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:16:35.39,0:16:36.63,Default,Такума,0000,0000,0000,,Юма-кун?
Dialogue: 0,0:16:36.63,0:16:39.56,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Спешил, вот и подавился.
Dialogue: 0,0:16:41.44,0:16:43.39,Default,Юма,0000,0000,0000,,Уф... Я жив...
Dialogue: 0,0:16:47.69,0:16:50.65,MiniTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(528,383)}Ресторан ужасов
Dialogue: 0,0:16:51.84,0:16:56.41,Default,Официант,0000,0000,0000,,Никто из ваших знакомых не менял\nотношения к нелюбимой еде?
Dialogue: 0,0:16:56.87,0:17:00.17,Default,Официант,0000,0000,0000,,Если есть такие, это могут быть бесы!
Dialogue: 0,0:17:00.17,0:17:03.05,Default,Официант,0000,0000,0000,,Что ж, а на десерт - гадания.
Dialogue: 0,0:17:04.12,0:17:06.33,Default,ЗаводнаяСтарушка,0000,0000,0000,,Позвольте вашу ладонь...
Dialogue: 0,0:17:06.60,0:17:07.49,Default,Официант,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:17:07.49,0:17:09.99,Default,ЗаводнаяСтарушка,0000,0000,0000,,У вас нет ладоней!!!
Dialogue: 0,0:17:11.65,0:17:14.98,Default,Официант,0000,0000,0000,,Дабы воспрянуть духом, отведайте десерт.
Dialogue: 0,0:17:18.04,0:17:20.43,Default,Анко,0000,0000,0000,,Вам нравятся гадания по ладони?
Dialogue: 0,0:17:20.51,0:17:25.35,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,92)}Замечательная ладонь
Dialogue: 0,0:17:27.08,0:17:29.96,Default,Анко,0000,0000,0000,,Две подруги с 4-го курса института...
Dialogue: 0,0:17:28.15,0:17:31.07,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(209,288)}Автор сценария: Исао Мураяма
Dialogue: 0,0:17:29.96,0:17:34.66,Default,Анко,0000,0000,0000,,пошли к известному точными\nпредсказанию гадальщику.
Dialogue: 0,0:17:31.82,0:17:36.70,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(450,334)}Ако Оодзора: Рёко Сираиси\NСё Комото: Хиро Юки\NРэйко Сакума: Масуми Асано
Dialogue: 0,0:17:41.11,0:17:42.84,Default,Гадальщик,0000,0000,0000,,Потрясающе!
Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:48.32,Default,Гадальщик,0000,0000,0000,,Впервые за 30 лет вижу\nтакую замечательную ладонь!
Dialogue: 0,0:17:48.38,0:17:49.51,Default,Девушка,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:17:49.51,0:17:54.08,Default,Гадальщик,0000,0000,0000,,О да! Впредь будут исполняться\nвсе ваши желания!
Dialogue: 0,0:17:55.12,0:17:56.34,Default,Девушка,0000,0000,0000,,Это же здорово!
Dialogue: 0,0:17:56.17,0:18:00.89,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(190,209)}Бунта Оодзора: Фуюка Оура\NЮма: Ёсихиса Кавахара\NТакума: Хисаёси Суганума\NУчительница: Матико Тоёсима
Dialogue: 0,0:17:56.34,0:18:00.97,Default,Гадальщик,0000,0000,0000,,Сейчас важно не терять времени.\nДелайте всё, что хотите!
Dialogue: 0,0:18:02.89,0:18:07.69,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(485,237)}Каори Икэгами: Мисато Фукуэн\NЖенщина: Сатоми Сато\NГадальщик: Кадзуя Итидзё
Dialogue: 0,0:18:02.89,0:18:07.69,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(485,341)}Официант-призрак: Хироаки Хирата\NЗаводная старушка: Кацуэ Мива\N\N(при содействии Аони Продакшн)
Dialogue: 0,0:18:04.32,0:18:07.03,Default,Анко,0000,0000,0000,,Она поверила гадальщику...
Dialogue: 0,0:18:07.16,0:18:09.62,Default,Анко,0000,0000,0000,,и решила ничего не откладывать.
Dialogue: 0,0:18:11.81,0:18:15.01,Default,Анко,0000,0000,0000,,Съездила в Европу, как давно хотела.
Dialogue: 0,0:18:17.44,0:18:20.64,Default,Анко,0000,0000,0000,,Собралась с духом и\nпризналась в любви...
Dialogue: 0,0:18:20.64,0:18:23.52,Default,Анко,0000,0000,0000,,и тот парень стал с ней встречаться!
Dialogue: 0,0:18:24.09,0:18:28.93,Default,Анко,0000,0000,0000,,Прошла собеседование в крупной компании,\nи её взяли на работу.
Dialogue: 0,0:18:29.77,0:18:32.83,Default,Анко,0000,0000,0000,,Она жила по-настоящему полной жизнью...
Dialogue: 0,0:18:35.40,0:18:37.48,Default,Анко,0000,0000,0000,,но через полгода после гадания...
Dialogue: 0,0:18:37.48,0:18:39.59,Default,Анко,0000,0000,0000,,она внезапно скончалась.
Dialogue: 0,0:18:40.12,0:18:42.45,Default,Девушка,0000,0000,0000,,Вы так её рукой восхищались!..
Dialogue: 0,0:18:42.78,0:18:45.02,Default,Девушка,0000,0000,0000,,Но она умерла!!!
Dialogue: 0,0:18:45.09,0:18:47.01,Default,Гадальщик,0000,0000,0000,,Значит, я был прав...
Dialogue: 0,0:18:47.90,0:18:51.03,Default,Гадальщик,0000,0000,0000,,Я видел, что над ней\nвитает тень смерти.
Dialogue: 0,0:18:51.03,0:18:53.71,Default,Гадальщик,0000,0000,0000,,И что ей осталось полгода...
Dialogue: 0,0:18:53.82,0:18:55.82,Default,Девушка,0000,0000,0000,,Но как же... Ведь вы...
Dialogue: 0,0:18:55.93,0:18:59.40,Default,Гадальщик,0000,0000,0000,,Скажи, она была счастлива эти полгода?
Dialogue: 0,0:19:04.33,0:19:09.85,Default,Анко,0000,0000,0000,,Да. Гадальщик, чтобы наполнить\nоставшиеся ей дни радостью...
Dialogue: 0,0:19:06.37,0:19:09.25,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(494,174)}Художник-постановщик:\NЁсиюки Сикано
Dialogue: 0,0:19:09.83,0:19:12.92,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(508,98)}Режиссёры анимации:\NМасахиро Наои, Такаси Насидзава
Dialogue: 0,0:19:10.20,0:19:13.26,Default,Гадальщик,0000,0000,0000,,сказал, что у неё замечательная ладонь.
Dialogue: 0,0:19:14.24,0:19:16.81,Default,Анко,0000,0000,0000,,Если гадание предвещает удачу...
Dialogue: 0,0:19:16.81,0:19:20.04,Default,Анко,0000,0000,0000,,так ли это на самом деле?
Dialogue: 0,0:19:20.80,0:19:24.64,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,249)}Постановщик серии: Тэцуо Имадзава
Dialogue: 0,0:19:25.01,0:19:26.64,MainTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(354,327)}РЕСТОРАН УЖАСОВ
Dialogue: 0,0:19:25.80,0:19:31.09,Default,Официант,0000,0000,0000,,Не хотите ли пожить чужой жизнью?
Dialogue: 0,0:19:31.79,0:19:37.05,Default,Официант,0000,0000,0000,,Вот какие блюда ждут вас\nв "Ресторане ужасов" в следующий раз.
Dialogue: 0,0:19:33.19,0:19:39.57,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,45)}Одержимые
Dialogue: 0,0:19:33.19,0:19:39.57,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,146)}Перерождение
Dialogue: 0,0:19:33.19,0:19:39.57,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,231)}Призрак-сиделка
Dialogue: 0,0:19:39.65,0:19:54.71,Sign,-Титры-,0000,0000,0000,,Гадание и сверхъестественные проявления!\NБунта странно себя ведёт?!
Dialogue: 0,0:19:39.65,0:19:54.71,SignUp,-Титры-,0000,0000,0000,,Перевод: (с) 2010\NКонстантин Тимошенков aka Teisuu\Nhttp://teisuu.nm.ru